1
00:00:02,806 --> 00:00:04,957
Холмс?
2
00:00:07,811 --> 00:00:09,896
Холмс.
3
00:00:09,898 --> 00:00:12,282
Какие мысли?
4
00:00:12,284 --> 00:00:14,634
Ну, твоя рабочая теория, очевидно, заключается в том, что
5
00:00:14,636 --> 00:00:16,069
вор отвлёк этого человека
6
00:00:16,071 --> 00:00:18,771
от выполнения своих обязанностей,
7
00:00:18,773 --> 00:00:22,025
затем размозжил голову этому несчастному работнику похоронного бюро,
8
00:00:22,027 --> 00:00:25,028
и скрылся с драгоценностями его клиентки.
9
00:00:25,030 --> 00:00:27,030
Тогда как нам объяснить эти
10
00:00:27,032 --> 00:00:28,932
следы укуса?
11
00:00:28,934 --> 00:00:30,950
Довольно таки странный способ нападения,
12
00:00:30,952 --> 00:00:32,151
не правда ли?
13
00:00:32,153 --> 00:00:33,670
Особенно для манипуляции подразумевающих
14
00:00:33,672 --> 00:00:36,005
исключительно денежное вознаграждение.
15
00:00:36,007 --> 00:00:37,874
Ага, мы подумали, что это было странно.
16
00:00:37,876 --> 00:00:40,543
Возможно ограбление было просто прикрытием?
17
00:00:40,545 --> 00:00:42,128
Ты говоришь, что владелец нашел его тело
18
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
в таком положении, верно?
19
00:00:44,799 --> 00:00:46,766
Прошу прощения, детектив.
20
00:00:46,768 --> 00:00:49,502
Лесли Лоуглин, с 5-3 участка.
21
00:00:49,504 --> 00:00:51,137
Я детектив Белл.
22
00:00:51,139 --> 00:00:53,139
Это Холмс, Ватсон, наши консультанты.
23
00:00:53,141 --> 00:00:54,774
Что привело вас сюда с Бронкса?
24
00:00:54,776 --> 00:00:55,892
Образ действия вашего преступника.
25
00:00:55,894 --> 00:00:57,327
Последние несколько недель,
26
00:00:57,329 --> 00:00:58,745
мы обнаружили двух мертвых молодых женщин,
27
00:00:58,747 --> 00:01:00,463
со следами укуса на их плечах.
28
00:01:00,465 --> 00:01:02,048
Очень похоже на пару убийств, которые мы думали мы раскрыли
29
00:01:02,050 --> 00:01:03,666
в 2005, но...
30
00:01:03,668 --> 00:01:05,468
теперь я начинаю думать, что мы поймали не того парня.
31
00:01:05,470 --> 00:01:06,719
Прощу прощения, вы сказали молодые женщины
32
00:01:06,721 --> 00:01:07,971
со следами укуса на их плечах?
33
00:01:07,973 --> 00:01:09,922
- Это был в Пелхэм?
- Ага.
34
00:01:09,924 --> 00:01:11,424
В любом случае, как я полагаю, если это сделал
35
00:01:11,426 --> 00:01:12,809
мой парень, возможно полиции Нью-Йорка
36
00:01:12,811 --> 00:01:14,794
нужен охотник на вампиров.
37
00:01:14,796 --> 00:01:16,262
Это не убийство.
38
00:01:16,264 --> 00:01:18,348
Это случайная смерть.
39
00:01:19,400 --> 00:01:21,484
Мистер Робертсон
40
00:01:21,486 --> 00:01:23,186
стоял на столе,
41
00:01:23,188 --> 00:01:24,737
а затем он упал
42
00:01:24,739 --> 00:01:26,022
и разбил себе голову.
43
00:01:26,024 --> 00:01:28,658
Грабитель забрался сюда через несколько часов.
44
00:01:28,660 --> 00:01:30,810
Этот... запах.
45
00:01:30,812 --> 00:01:32,245
Вы его чувствуете?
46
00:01:32,247 --> 00:01:34,781
Если честно, то я стараюсь не дышать.
47
00:01:34,783 --> 00:01:35,999
Ну, если бы ты это сделал, то
48
00:01:36,001 --> 00:01:37,483
ты мог бы заметить легкий след от...
49
00:01:38,703 --> 00:01:41,320
... марихуаны, который прорывается сквозь запах бальзамированной жидкости.
50
00:01:41,322 --> 00:01:42,655
Когда ваш отчет о вскрытии будет составлен,
51
00:01:42,657 --> 00:01:44,007
я уверен, что он подтвердит
52
00:01:44,009 --> 00:01:45,792
то, что наш молодой работник морга
53
00:01:45,794 --> 00:01:47,794
покуривал здесь "базилик".
54
00:01:47,796 --> 00:01:49,462
Марихуана вымоченная в растворе фенциклидина.
55
00:01:49,464 --> 00:01:50,713
Так мне рассказывали.
56
00:01:50,715 --> 00:01:52,515
Итак он был под кайфом.
57
00:01:52,517 --> 00:01:54,851
Как ты объяснишь укус?
58
00:01:54,853 --> 00:01:57,020
Вот эта молодая женщина.
59
00:01:57,022 --> 00:01:58,688
Наш работник морга
60
00:01:58,690 --> 00:02:00,339
снял свою рубашку...
61
00:02:00,341 --> 00:02:01,641
разумная предосторожность,
62
00:02:01,643 --> 00:02:02,859
если не хочешь, чтобы она провонялась.
63
00:02:02,861 --> 00:02:04,510
Он упал на её открытый рот,
64
00:02:04,512 --> 00:02:06,846
его вес заставил её нижнюю челюсть закрыться...
65
00:02:12,569 --> 00:02:13,986
Шпилька важна?
66
00:02:13,988 --> 00:02:15,955
Принципиально важна.
67
00:02:15,957 --> 00:02:17,356
Мы знаем, что
68
00:02:17,358 --> 00:02:18,541
наш грабитель получил сюда доступ
69
00:02:18,543 --> 00:02:19,859
через окно туалета,
70
00:02:19,861 --> 00:02:21,360
но доказательств того, что
71
00:02:21,362 --> 00:02:24,330
он покинул здание не наблюдается.
72
00:02:26,050 --> 00:02:27,583
Думаю, что он наткнулся
73
00:02:27,585 --> 00:02:30,369
на это за мгновенье до того как пришёл владелец.
74
00:02:30,371 --> 00:02:34,924
Не имея желания объяснять его роль во всём этом...
75
00:02:34,926 --> 00:02:37,560
грабитель решил найти место, для того, чтобы спрятаться.
76
00:02:39,045 --> 00:02:40,813
Простите.
77
00:02:40,815 --> 00:02:42,231
Я ошибочно принял вас за труп.
78
00:02:43,383 --> 00:02:44,684
Хорошая новость в том, что вас не обвинят
79
00:02:44,686 --> 00:02:46,185
в убийстве работника морга.
80
00:02:46,187 --> 00:02:48,020
Но подозреваю, что пропавшие драгоценности
81
00:02:48,022 --> 00:02:49,388
всё ещё у вас.
82
00:02:54,395 --> 00:02:57,196
Похоже я зря приезжала.
83
00:02:58,198 --> 00:02:59,615
Спасибо, что уделили время.
84
00:03:03,170 --> 00:03:05,788
Сюда. Сюда.
85
00:03:07,925 --> 00:03:10,209
Детектив Лоуглин.
86
00:03:10,211 --> 00:03:12,077
Это дело в 2005...
87
00:03:12,079 --> 00:03:13,880
оно было против человека по имени Аарон Колвил?
88
00:03:13,882 --> 00:03:15,131
Вообще-то...
89
00:03:15,133 --> 00:03:16,466
да.
Вы это помните?
90
00:03:16,468 --> 00:03:18,468
Могу я посмотреть на ваши файлы?
91
00:03:19,353 --> 00:03:20,686
Колвил признал себя виновным
92
00:03:20,688 --> 00:03:22,087
в двух убийствах в 2005.
93
00:03:22,089 --> 00:03:23,639
Позже в этом году, он умер.
94
00:03:23,641 --> 00:03:26,258
Сейчас, как по мне, эти следы
95
00:03:26,260 --> 00:03:27,860
укусов последних двух дел
96
00:03:27,862 --> 00:03:29,362
совпадают со следами из 2005.
97
00:03:29,364 --> 00:03:30,813
А учитывая то,
98
00:03:30,815 --> 00:03:32,315
что Колвил был мертв последние десять лет,
99
00:03:32,317 --> 00:03:34,450
вряд ли это он сделал это.
100
00:03:35,903 --> 00:03:37,954
Могу я сделать копии этих файлов?
101
00:03:37,956 --> 00:03:39,489
Конечно.
102
00:03:39,491 --> 00:03:41,574
Не против, если я поинтересуюсь для чего это вам?
103
00:03:41,576 --> 00:03:45,328
Вы участвовали в том деле?
104
00:03:45,330 --> 00:03:48,297
Мир хочет, чтобы мы были серьёзными.
105
00:03:48,299 --> 00:03:50,216
Верно? Мы бьемся над большими проблемами,
106
00:03:50,218 --> 00:03:52,618
мы хирурги, и люди чувствуют себя лучше,
107
00:03:52,620 --> 00:03:54,253
если мы себя ведём подобающее.
108
00:03:54,255 --> 00:03:56,622
И это нормально, это нормально там снаружи.
109
00:03:56,624 --> 00:03:58,007
Но здесь?
110
00:03:58,009 --> 00:04:00,059
Здесь, где вы попадаете в реальный мир.
111
00:04:00,061 --> 00:04:02,178
Итак, формальность работы хирурга
112
00:04:02,180 --> 00:04:03,980
следует за нами внутрь этой комнаты, не важно, что мы делаем.
113
00:04:03,982 --> 00:04:06,983
И я сожру вас с потрохами, если вы позволите её это сделать.
114
00:04:06,985 --> 00:04:09,936
Итак, часть вашей работы состоит в том,
115
00:04:09,938 --> 00:04:11,687
чтобы не допустить этого, понятно?
116
00:04:11,689 --> 00:04:14,690
Доктор Картик?
117
00:04:41,001 --> 00:04:43,436
Доктор Ватсон.
118
00:04:43,438 --> 00:04:45,188
Боже, сколько лет, сколько зим.
119
00:04:45,190 --> 00:04:46,639
Да
120
00:04:46,641 --> 00:04:48,641
Итак... приятно тебя увидеть.
121
00:04:48,643 --> 00:04:50,359
Как твоя практика?
122
00:04:50,361 --> 00:04:54,113
О, вообще я ушла из медицины в 2011 году
123
00:04:54,115 --> 00:04:56,199
Правда? Ну, ммм...
124
00:04:56,201 --> 00:04:57,567
Жаль это слышать.
125
00:04:57,569 --> 00:04:59,118
Спасибо.
126
00:04:59,120 --> 00:05:01,904
Я пришла поговорить об Аароне Колвилле.
127
00:05:03,090 --> 00:05:05,992
Понятно, я... я не обсуждаю Колвилла.
128
00:05:05,994 --> 00:05:07,827
Что произошло той ночью?
129
00:05:07,829 --> 00:05:09,545
Ничего не произошло той ночью.
130
00:05:09,547 --> 00:05:10,796
Я лечил своего пациента, вот и всё.
131
00:05:10,798 --> 00:05:12,215
Я была там.
132
00:05:13,667 --> 00:05:15,918
Возможно, он не убивал тех женщин.
133
00:05:17,137 --> 00:05:20,139
Возможно мы позволили невинному человеку умиреть.
134
00:05:21,033 --> 00:05:25,033
♪ Элементарно 2x19 ♪
Много ртов Эндрю Колвилла
135
00:05:57,107 --> 00:05:59,603
Пациент прибыл из Рикерса с четырьмя колотыми ранами,
136
00:05:59,604 --> 00:06:00,858
все нанесены в торакальной области.
137
00:06:00,859 --> 00:06:02,058
Дайте мне данные.
138
00:06:02,060 --> 00:06:03,175
Кровяное давление 65/45.
139
00:06:03,377 --> 00:06:04,977
Мы влили ему две дозы пока сюда везли,
140
00:06:04,979 --> 00:06:06,762
но он теряет много крови.
Могу я на это посмотреть?
141
00:06:06,764 --> 00:06:08,013
Доктор в Рикерсе дал мне его медкарту.
142
00:06:08,015 --> 00:06:09,398
Его имя Аарон Колвилл.
143
00:06:09,400 --> 00:06:10,883
Из новостей?
144
00:06:10,885 --> 00:06:12,718
Не знаю в курсе вы или нет,
145
00:06:12,720 --> 00:06:14,353
но он донор органов.
146
00:06:14,355 --> 00:06:15,571
Ладно, на счёт три.
147
00:06:15,573 --> 00:06:18,056
Один, два, три.
148
00:06:18,058 --> 00:06:19,859
Хорошо.
149
00:06:20,727 --> 00:06:21,894
Ладно...
150
00:06:21,896 --> 00:06:23,195
Так, сестра, мне нужно, чтобы его интубировали.
151
00:06:23,197 --> 00:06:25,915
И давайте вскроем ему грудь.
152
00:06:44,935 --> 00:06:46,352
Что он сказал?
153
00:06:46,354 --> 00:06:47,553
Ничего.
154
00:06:47,555 --> 00:06:50,139
Давайте, приступаем.
155
00:07:00,868 --> 00:07:02,234
У него приостановка.
156
00:07:02,236 --> 00:07:03,602
Ага, как раз на это смотрю.
157
00:07:03,604 --> 00:07:05,771
Начинаем массаж.
Линн..
158
00:07:05,773 --> 00:07:07,740
сбегайте за доктором Риид, пожалуйста.
159
00:07:07,742 --> 00:07:09,108
Правда?
Она нам может пригодиться?
160
00:07:09,110 --> 00:07:10,609
Если мы не сможем вернуть его, нам
161
00:07:10,611 --> 00:07:12,110
точно пригодиться дополнительная пара рук.
162
00:07:12,112 --> 00:07:13,245
Линн, пожалуйста.
163
00:07:13,247 --> 00:07:14,613
Сходите за доктором Риидом.
164
00:07:19,753 --> 00:07:21,253
Доктор Флеминг, ему нужен адреналин.
165
00:07:21,255 --> 00:07:22,555
Просто подожди.
166
00:07:22,557 --> 00:07:24,957
Давай посмотрим может я смогу запустить.
167
00:07:26,476 --> 00:07:28,677
Ему нужен адреналин.
168
00:07:45,812 --> 00:07:47,145
Хорошо, я называю время смерти.
169
00:07:47,147 --> 00:07:48,531
Это 1:04.
170
00:07:50,149 --> 00:07:51,867
Тот адреналин
мог спасти ему жизнь.
171
00:07:51,869 --> 00:07:53,452
Мы дали ему умереть.
172
00:07:53,454 --> 00:07:54,820
Мы это уже обсуждали.
173
00:07:54,822 --> 00:07:57,039
Я делал с ним те же стандартные процедуры, что
174
00:07:57,041 --> 00:08:00,259
я делаю с любым кто попадает ко мне в операционную комнату.
175
00:08:00,261 --> 00:08:03,212
Я даже не знал кем был этот Аарон Колвилл.
176
00:08:03,214 --> 00:08:05,931
Психотический убийца, избивающий и кусающий женщин
177
00:08:05,933 --> 00:08:08,217
в радиусе десяти кварталах от того где вы жили и работали.
178
00:08:08,219 --> 00:08:10,519
Я... я не знал этого
179
00:08:10,521 --> 00:08:11,887
до того как он умер.
180
00:08:11,889 --> 00:08:13,722
Почему мы говорим об этом?
181
00:08:13,724 --> 00:08:15,558
Если ты была не согласна с моим поведением,
182
00:08:15,560 --> 00:08:17,175
тебе надо было заполнить жалобу.
183
00:08:17,177 --> 00:08:19,361
- Мы говорили об этом почти десять лет назад.
- Послушайте,
184
00:08:19,363 --> 00:08:21,680
сейчас я консультирую полицию Нью-Йорка.
185
00:08:21,682 --> 00:08:23,482
Полиция расследует два новых убийства,
186
00:08:23,484 --> 00:08:25,985
и всё в них похоже на те преступления,
187
00:08:25,987 --> 00:08:27,269
в которых обвинялся Колвилл.
188
00:08:27,271 --> 00:08:28,854
Тогда это было подражание.
189
00:08:28,856 --> 00:08:30,890
- Как я понимаю, это так называется, верно?
- Все жертвы
190
00:08:30,892 --> 00:08:32,208
были покусаны.
191
00:08:32,210 --> 00:08:33,709
Мы ожидаем официального подтверждения,
192
00:08:33,711 --> 00:08:35,878
но похоже на то, что это те же самые следы от укусов.
193
00:08:35,880 --> 00:08:37,213
Ладно, ну,
194
00:08:37,215 --> 00:08:38,831
если ты приходила, чтобы сказать мне это,
195
00:08:38,833 --> 00:08:40,049
считай, что ты меня проинформировала.
196
00:08:40,051 --> 00:08:41,366
Послушайте.
197
00:08:41,368 --> 00:08:44,036
Он сказал вам что-то тем вечером.
198
00:08:44,038 --> 00:08:46,371
Возможно, если он знал, что его подставили...
199
00:08:46,373 --> 00:08:47,890
он мог сказать что-то, что могло помочь,
200
00:08:47,892 --> 00:08:49,558
доктор Флеминг, пожалуйста.
201
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
Сейчас вам за это никто ничего не сделает.
202
00:08:52,596 --> 00:08:54,230
Это было не похоже ни на что.
203
00:08:54,232 --> 00:08:55,731
Это была тарабарщина. Понятно?
204
00:08:55,733 --> 00:08:57,933
Да ради Бога, он же был закодирован.
205
00:08:57,935 --> 00:09:00,936
Чего ты всем этим добиваешься?
206
00:09:00,938 --> 00:09:02,938
Хирурги принимают решения, Джоан.
207
00:09:02,940 --> 00:09:04,389
Это часть работы.
208
00:09:04,391 --> 00:09:05,691
Я делаю это все время.
209
00:09:05,693 --> 00:09:07,109
Я не теряю из -за этого сон.
210
00:09:22,259 --> 00:09:24,409
Ты в курсе, что можно просто подвинуть лестницу, да?
211
00:09:24,411 --> 00:09:27,379
Вот мы где! Ха!
212
00:09:27,381 --> 00:09:30,649
Ты знаешь, я проклинал миссис Хадсон за то,
что переставила эту книгу.
213
00:09:30,651 --> 00:09:32,051
Оказывается, она переместила её
214
00:09:32,053 --> 00:09:33,319
над исторической метеорологией.
215
00:09:33,321 --> 00:09:36,188
Умно.
216
00:09:36,190 --> 00:09:38,307
Ветра и Океанические Течения,
в-первые напечатан в 1914.
217
00:09:38,309 --> 00:09:40,025
Без принтера,
если ты можешь в это поверить.
218
00:09:40,027 --> 00:09:41,477
Это издевательство какое-то.
219
00:09:41,479 --> 00:09:42,945
Ты шутишь, но этот атлас
220
00:09:42,947 --> 00:09:45,364
скоро может стать весьма полезным.
221
00:09:45,366 --> 00:09:47,449
Я хочу, чтобы ты не оставляла мои смс без ответа.
222
00:09:47,451 --> 00:09:48,934
Ок, а я хочу, чтобы ты не продолжал их писать,
223
00:09:48,936 --> 00:09:50,235
если я не отвечаю.
224
00:09:50,237 --> 00:09:51,954
У нас есть предложение, которое нужно обсудить.
225
00:09:51,956 --> 00:09:53,455
Несколько сопляков из трастовых фондов,
226
00:09:53,457 --> 00:09:55,541
с которыми возился Майкрофт в университете,
227
00:09:55,543 --> 00:09:57,275
подписались на поиски сокровища.
228
00:09:57,277 --> 00:09:59,912
Экспедиция в поисках затонувшего корабля.
229
00:09:59,914 --> 00:10:01,279
И мы были приглашены.
230
00:10:01,281 --> 00:10:02,498
Ты серьезно?
231
00:10:02,500 --> 00:10:04,616
Наша добыча, пароход "Телопея",
232
00:10:04,618 --> 00:10:06,635
который называют австралийским "Титаником".
233
00:10:06,637 --> 00:10:08,053
Это, без вопросов,
234
00:10:08,055 --> 00:10:09,638
наиболее известный таинственное кораблекрушение.
235
00:10:09,640 --> 00:10:11,123
Он исчез в 1909,
236
00:10:11,125 --> 00:10:12,508
перевозя 211 человека
237
00:10:12,510 --> 00:10:14,593
и полный трюм их ценностей.
238
00:10:14,595 --> 00:10:16,261
Итак, я не утверждаю, что нам надо быть в восторге от
239
00:10:16,263 --> 00:10:19,131
чего-то вульгарного наподобие ненормально громадных комиссионных за эту поездку,
240
00:10:19,133 --> 00:10:21,266
но я просто подумал, что ты бы захотела сказать "адью"
241
00:10:21,268 --> 00:10:22,735
нашему 17 месяцу зимы
242
00:10:22,737 --> 00:10:24,653
и присоединиться ко мне, под горячим солнышком, на неделю.
243
00:10:24,655 --> 00:10:25,904
Это звучит весело.
244
00:10:25,906 --> 00:10:28,107
Ты должен поехать.
245
00:10:28,109 --> 00:10:30,492
Это весело только в подходящей компании.
246
00:10:34,497 --> 00:10:36,498
Куда ты исчезла?
247
00:10:38,952 --> 00:10:42,287
То есть, Аарон Колвилл заключил сделку в 2005,
248
00:10:42,289 --> 00:10:45,657
а затем был заколот в тюрьме.
249
00:10:45,659 --> 00:10:48,510
И вот мы через девять лет.
250
00:10:48,512 --> 00:10:51,296
Появляются два новых убийства.
251
00:10:53,634 --> 00:10:56,334
Ну, ты же знаешь, я всегда говорил,
252
00:10:56,336 --> 00:10:58,137
что анализировать следы укусов ненамного научнее, чем
253
00:10:58,139 --> 00:11:00,338
гадать на будущее по куриным косточкам.
254
00:11:00,340 --> 00:11:03,225
Но мне не знакомо дело, где у двух подозреваемых были бы
255
00:11:03,227 --> 00:11:05,944
одинаковые зубы.
256
00:11:05,946 --> 00:11:07,312
Полагаю, что мы должны исходить из
257
00:11:07,314 --> 00:11:09,114
того предположения, что одна компания зубов
258
00:11:09,116 --> 00:11:12,034
в ответе за оба комплекта убийств.
259
00:11:12,036 --> 00:11:14,269
То есть Аарон Колвилл был невиновен?
260
00:11:14,271 --> 00:11:16,372
В конкретно этих преступлениях, возможно.
261
00:11:16,374 --> 00:11:18,407
Но были причины его подозревать.
262
00:11:18,409 --> 00:11:20,159
Ты похоже чуть-чуть не в себе. Почему?
263
00:11:20,161 --> 00:11:23,128
Ну, я просто стояла там и смотрела как он умер.
264
00:11:23,130 --> 00:11:26,999
Ты... Ватсон, ты не пырнула Аарона Колвилла
265
00:11:27,001 --> 00:11:29,201
в тюрьме Рикерс. Ты так же не в ответе за то, что
266
00:11:29,203 --> 00:11:30,869
адреналин был подан
267
00:11:30,871 --> 00:11:32,221
несвоевременно.
268
00:11:32,223 --> 00:11:34,973
За это в ответе твой коллега, твой начальник.
269
00:11:34,975 --> 00:11:36,825
- Да.
- Итак, как ты думаешь, чтобы произошло,
270
00:11:36,827 --> 00:11:39,228
если бы ты подала жалобу на твоего хирурга?
271
00:11:39,230 --> 00:11:40,429
Думаешь это было бы разумно?
272
00:11:40,431 --> 00:11:41,497
"Разумно"?
273
00:11:41,499 --> 00:11:43,515
Разве это важно?
274
00:11:43,517 --> 00:11:45,100
Конечно это важно.
Ты грызешь себя за то,
275
00:11:45,102 --> 00:11:49,021
что не сделала бесполезный жест десять лет назад.
276
00:11:49,023 --> 00:11:50,572
В любом случае,
277
00:11:50,574 --> 00:11:51,940
твои чувства не важны,
278
00:11:51,942 --> 00:11:54,493
потому что у нас есть убийца, которого мы должны поймать.
279
00:11:54,495 --> 00:11:56,912
След укуса, вечное выражение
280
00:11:56,914 --> 00:11:58,530
расстройства от импотенции.
281
00:11:58,532 --> 00:12:00,999
И для нас, редкая удача.
282
00:12:01,001 --> 00:12:03,452
Наш убийца не оставил подходящего образца ДНК,
283
00:12:03,454 --> 00:12:04,953
но он подписал свою работу.
284
00:12:04,955 --> 00:12:07,039
И чем быстрее мы сопоставим их с конкретной личностью,
285
00:12:07,041 --> 00:12:08,540
тем быстрее мы закончим это дело.
286
00:12:08,542 --> 00:12:09,792
Ну, не всё так просто.
287
00:12:09,794 --> 00:12:11,243
Нет такого правоохранительного органа,
288
00:12:11,245 --> 00:12:13,045
который бы содержал базу данных по зубам.
289
00:12:13,047 --> 00:12:14,379
Нет, это медицинские записи,
290
00:12:14,381 --> 00:12:15,764
а это было бы нелегально.
291
00:12:15,766 --> 00:12:17,716
И поэтому они используют консультантов.
292
00:12:17,718 --> 00:12:19,802
Нам нужен асс в работе
293
00:12:19,804 --> 00:12:22,454
с компьютером.
294
00:12:22,456 --> 00:12:23,439
Что?
295
00:12:23,441 --> 00:12:25,023
Мой обычный контакт в Лондоне
296
00:12:25,025 --> 00:12:26,692
отказался этим заниматься.
297
00:12:26,694 --> 00:12:29,094
Что-то вроде того, что он не хочет идти в тюрьму.
298
00:12:29,096 --> 00:12:30,612
Так что нам придется
299
00:12:30,614 --> 00:12:33,431
связаться с ними.
300
00:12:33,433 --> 00:12:35,451
А я думала, что мы со "Всеми" расстались
на хорошей ноте.
301
00:12:35,453 --> 00:12:37,736
Ну, насколько это возможно,
302
00:12:37,738 --> 00:12:39,788
при общении с коллективом малолетних
303
00:12:39,790 --> 00:12:41,773
анонимных хакеров.
304
00:12:41,775 --> 00:12:44,576
Они все еще коллектив малолетних хакеров,
305
00:12:44,578 --> 00:12:47,045
И если мы попросим их
найти медицинские записи,
306
00:12:47,047 --> 00:12:49,998
Придется за это заплатить.
307
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Не понимаю.
308
00:12:51,952 --> 00:12:53,135
И не надо.
309
00:12:58,291 --> 00:12:59,308
Тебе по-прежнему не нужен лед?
310
00:12:59,310 --> 00:13:01,260
Да.
311
00:13:01,262 --> 00:13:02,794
Они уже опаздывают на час.
312
00:13:02,796 --> 00:13:05,063
Не думаю, что ты еще долго
продержишься.
313
00:13:13,406 --> 00:13:16,358
Простите, один за раз.
314
00:13:16,360 --> 00:13:18,443
А что насчёт моих ребят?
315
00:13:18,445 --> 00:13:21,446
Ладно, поехали.
316
00:13:23,166 --> 00:13:25,334
Счастливой охоты.
317
00:13:30,623 --> 00:13:33,292
Эти слайды взяты со стоматологических записей
318
00:13:33,294 --> 00:13:35,627
добытых "Всеми".
Эта фотография,
319
00:13:35,629 --> 00:13:37,012
конечно же, изображает следы укуса,
320
00:13:37,014 --> 00:13:39,598
которые оставил наш убийца.
321
00:13:39,600 --> 00:13:43,468
Этот похож, но боковой резец кривоват.
322
00:13:43,470 --> 00:13:45,470
Осталось несколько тысяч просмотреть.
323
00:13:45,472 --> 00:13:47,606
27 000.
324
00:13:47,608 --> 00:13:49,274
Подавляющее большинство убийц
325
00:13:49,276 --> 00:13:51,326
нападают в радиусе 5 километрах от основного места жительства.
326
00:13:51,328 --> 00:13:54,112
Если считать это правдой, мы ищем психопата,
327
00:13:54,114 --> 00:13:56,949
который вряд ли ходил в соседний район,
328
00:13:56,951 --> 00:13:59,117
чтобы позаботиться о своих зубах.
329
00:13:59,119 --> 00:14:01,069
И один из сотен стоматологов в Бронке,
330
00:14:01,071 --> 00:14:03,422
с большой вероятностью заботился о зубах нашего психа.
331
00:14:03,424 --> 00:14:05,490
Почему бы тебе не отдохнуть? Я возьму первую смену.
332
00:14:06,793 --> 00:14:08,994
Как пожелаешь.
333
00:14:26,563 --> 00:14:28,981
Эй, просыпайся!
334
00:14:28,983 --> 00:14:31,233
Взгляни на этот слайд.
335
00:14:31,235 --> 00:14:32,884
Мы достали его.
336
00:14:33,719 --> 00:14:35,404
Похоже, что да.
337
00:14:35,406 --> 00:14:37,889
Его имя Алан Викнер, 52 года.
Он пациент
338
00:14:37,891 --> 00:14:39,608
стоматологии "Olinville", которая как оказалась
339
00:14:39,610 --> 00:14:41,243
находиться в километре от двух недавних убийств.
340
00:14:41,245 --> 00:14:43,362
Как и его почтовый адрес.
341
00:14:43,364 --> 00:14:44,746
Он бывший заключенный, отсидел четыре года
342
00:14:44,748 --> 00:14:47,916
за нападение при отягчающих обстоятельствах.
343
00:14:47,918 --> 00:14:49,401
Должно быть новый пациент.
344
00:14:49,403 --> 00:14:51,036
Один визит, без рентгена.
345
00:14:51,038 --> 00:14:52,070
Кто-то должен научить его важности
346
00:14:52,072 --> 00:14:53,622
регулярных проверок.
347
00:14:53,624 --> 00:14:55,507
И не убивать людей.
348
00:14:55,509 --> 00:14:56,875
Полицейский, который привел меня сюда, сказал,
349
00:14:56,877 --> 00:14:58,794
что вы нашли мои отпечатки на месте убийства.
350
00:14:58,796 --> 00:15:00,412
Это невозможно.
351
00:15:00,414 --> 00:15:01,597
Я с этим завязал.
352
00:15:01,599 --> 00:15:03,599
Я дьякон в моей церкви.
353
00:15:03,601 --> 00:15:06,218
Не ваши отпечатки, Алан.
354
00:15:06,220 --> 00:15:09,721
Ваши следы укуса.
355
00:15:09,723 --> 00:15:12,357
Спасибо Господу.
356
00:15:12,359 --> 00:15:14,776
Для вас облегчение увидеть эти фотографии?
357
00:15:14,778 --> 00:15:17,429
Я говорил вам, что вы взяли не того.
358
00:15:17,431 --> 00:15:20,515
Куча людей оставят эти следы укуса.
359
00:15:20,517 --> 00:15:23,068
Мне выбили зубы
360
00:15:23,070 --> 00:15:25,770
в драке внутри тюремного дворика Ньюгейт.
361
00:15:25,772 --> 00:15:28,874
Они дали мне эти.
362
00:15:28,876 --> 00:15:31,076
Это не имеет смысла. У Аарона Колвилла
363
00:15:31,078 --> 00:15:32,711
были все зубы на тот момент, когда он умер.
364
00:15:32,713 --> 00:15:34,079
Вы можете засунуть это обратно в свой рот.
365
00:15:34,081 --> 00:15:35,914
Колвил был в Ньюгейт с 2001
366
00:15:35,916 --> 00:15:37,582
по 2004-- это за год
367
00:15:37,584 --> 00:15:39,918
до первых убийств.
368
00:15:39,920 --> 00:15:42,620
И это так же совпадает с моментом отсидки мистера Викнерса.
369
00:15:42,622 --> 00:15:44,673
Как у вас оказалась
370
00:15:44,675 --> 00:15:47,476
набор зубных протезов совпадающий с челюстями убийцы?
371
00:15:47,478 --> 00:15:51,263
Не скажу как, но эти челюсти стандартный продукт там.
372
00:15:51,265 --> 00:15:53,732
Колвилл был моделью.
373
00:15:53,734 --> 00:15:56,401
Тюремный дантист использовал его зубы,
374
00:15:56,403 --> 00:15:58,854
чтобы сделать модельный набор зубных протезов.
375
00:15:58,856 --> 00:16:01,473
Только Богу известно сколько наборов
376
00:16:01,475 --> 00:16:03,942
зубов Колвилла на улицах.
377
00:16:10,794 --> 00:16:13,354
Я работаю здесь дантистом всего лишь несколько лет.
378
00:16:13,909 --> 00:16:16,793
Но тюремная система не обеспечивает заключенных протезами.
379
00:16:16,795 --> 00:16:19,445
Просто...
У нас нет на это фондов.
380
00:16:19,447 --> 00:16:21,814
Официальная политика - вырывать проблемные зубы.
381
00:16:21,816 --> 00:16:23,149
Мы только что видели набор протезов,
382
00:16:23,151 --> 00:16:24,984
которые родом из этого офиса.
383
00:16:24,986 --> 00:16:27,287
Парень, который работал здесь до меня,
384
00:16:27,289 --> 00:16:28,922
его имя Конрад Нолан.
385
00:16:28,924 --> 00:16:31,374
И он был-- Не...
Не знаю-- святым.
386
00:16:31,376 --> 00:16:33,009
Он взял на себя
387
00:16:33,011 --> 00:16:34,928
производство протезов.
388
00:16:34,930 --> 00:16:36,545
Благослови его Господь, но у меня дети и мне
389
00:16:36,547 --> 00:16:38,147
надо идти домой в конце рабочего дня.
390
00:16:38,149 --> 00:16:40,016
У вас есть контакты доктора Нолана?
391
00:16:40,018 --> 00:16:41,234
Он умер несколько лет назад.
392
00:16:41,236 --> 00:16:43,002
Рак поджелудочной железы.
Подождите-ка.
393
00:16:43,004 --> 00:16:44,070
Стэн?
394
00:16:44,072 --> 00:16:45,521
- Да?
- Подойти на секунду.
395
00:16:45,523 --> 00:16:46,689
Это Стэн Дивац,
396
00:16:46,691 --> 00:16:48,441
и он один из моих ассистентов.
397
00:16:48,443 --> 00:16:49,725
Он здесь работает намного больше чем я.
398
00:16:49,727 --> 00:16:50,893
Работал с доктором Ноланом.
399
00:16:50,895 --> 00:16:51,995
Можете вы рассказать нам
400
00:16:51,997 --> 00:16:53,446
о вашей программе по протезам?
401
00:16:53,448 --> 00:16:56,065
Я бы не назвал это "программой".
402
00:16:56,067 --> 00:16:58,901
Доктор Нолан не был в восторге от идеи того,
403
00:16:58,903 --> 00:17:00,169
что взрослый человек деснами давит свою еду,
404
00:17:00,171 --> 00:17:01,671
и он разработал способ, чтобы сделать их
405
00:17:01,673 --> 00:17:03,573
достаточно дешевыми, чтобы он смог изготовить их лично.
406
00:17:03,575 --> 00:17:05,541
И протезы являются моделью челюстей
407
00:17:05,543 --> 00:17:07,844
заключенного по имени Аарон Колвилл?
408
00:17:07,846 --> 00:17:10,430
Возможно.
Доктор Нолан выбрал одного
409
00:17:10,432 --> 00:17:12,098
с хорошими зубами.
410
00:17:12,100 --> 00:17:14,083
Не думаю, что док Нолан даже сказал ему, что он сделал это.
411
00:17:14,085 --> 00:17:17,053
Он сделал протезы по оттиску, который он взял.
412
00:17:17,055 --> 00:17:18,221
Сколько наборов протезов,
413
00:17:18,223 --> 00:17:20,106
этой модели, вы поставили?
414
00:17:20,108 --> 00:17:22,275
Возможно восемь?
415
00:17:22,277 --> 00:17:25,261
Десять?
416
00:17:25,263 --> 00:17:27,146
Все эти ребята
417
00:17:27,148 --> 00:17:28,865
обладают зубами Аарона Колвилла?
418
00:17:28,867 --> 00:17:30,900
Охрана позволила нам порыскать
419
00:17:30,902 --> 00:17:32,618
в медицинских записях заключенных. Мы вытащили каждого заключенного,
420
00:17:32,620 --> 00:17:34,737
которому поставили полный комплект протезов.
421
00:17:34,739 --> 00:17:36,906
Восемь подозреваемых?
422
00:17:36,908 --> 00:17:38,107
Вообще-то мы пришли к четырем.
423
00:17:38,109 --> 00:17:39,158
У Алана Викнера алиби.
424
00:17:39,160 --> 00:17:40,609
Таш мертв.
425
00:17:40,611 --> 00:17:42,045
А Лалинис и Паркер
426
00:17:42,047 --> 00:17:43,279
были за решёткой всё это время.
427
00:17:43,281 --> 00:17:44,547
Осталось четверо, которые осели
428
00:17:44,549 --> 00:17:45,915
по соседству после того как освободились.
429
00:17:45,917 --> 00:17:48,634
Приведите их сюда.
430
00:17:48,636 --> 00:17:50,953
Я скажу детекиту Лауглин,
431
00:17:50,955 --> 00:17:52,472
что она провалилась в 2005
432
00:17:52,474 --> 00:17:54,674
и мы будем рассматривать это дело снова.
433
00:17:54,676 --> 00:17:56,142
Я так же дам знать комиссару,
434
00:17:56,144 --> 00:17:57,626
что ему лучше приготовиться к атаке адвокатов.
435
00:17:57,628 --> 00:17:58,511
Адвокатов?
436
00:17:58,513 --> 00:17:59,929
Мы собираемся заново
437
00:17:59,931 --> 00:18:02,899
рассмотреть парочку убийств из 2005.
438
00:18:02,901 --> 00:18:04,600
Каждый адвокат в городе
439
00:18:04,602 --> 00:18:05,985
выстроиться в очередь, чтобы подать в суд
440
00:18:05,987 --> 00:18:07,820
от имени семьи Аарона Колвилла.
441
00:18:14,828 --> 00:18:16,529
Так хорошо?
442
00:18:16,531 --> 00:18:18,031
Да, мистер Полюа.
443
00:18:18,033 --> 00:18:19,615
Эти протезы мы разыскиваем.
444
00:18:19,617 --> 00:18:21,501
Можете прекратить улыбаться.
445
00:18:23,820 --> 00:18:25,254
Не плоха, верно?
446
00:18:25,256 --> 00:18:27,423
Очень мило.
447
00:18:27,425 --> 00:18:29,208
Можете смотреть сколько пожелаете.
448
00:18:29,210 --> 00:18:31,594
Но я думаю, что протезы, которые вы ищете
449
00:18:31,596 --> 00:18:33,829
вот здесь.
450
00:18:33,831 --> 00:18:35,848
Вы держите больше одного набора протезов?
451
00:18:35,850 --> 00:18:38,251
Протез,который я получил в тюрьме, никогда нормально не сидел.
452
00:18:38,253 --> 00:18:40,937
Я его заменил, как только смог.
453
00:18:40,939 --> 00:18:43,139
Но я его сохранил, чтобы
454
00:18:43,141 --> 00:18:46,943
напоминать себе, как хреново было,
когда я их использовал.
455
00:18:46,945 --> 00:18:48,277
Вы можете нам сказать, где вы были
456
00:18:48,279 --> 00:18:50,113
12 и 16 числа этого месяца?
457
00:18:50,115 --> 00:18:52,432
Вы говорите 16, правильно?
458
00:18:52,434 --> 00:18:54,734
Ничего страшного, если я рубашку сниму?
459
00:18:56,253 --> 00:18:58,020
Впечатляющая история, мистер Дир.
460
00:18:58,022 --> 00:19:00,022
К несчастью, она не пригодна в качестве алиби.
461
00:19:00,024 --> 00:19:01,741
Вы могли поменять протез.
462
00:19:01,743 --> 00:19:03,159
Вообще-то, нет.
463
00:19:03,161 --> 00:19:05,411
Когда я купил этот набор,
я понял,
464
00:19:05,413 --> 00:19:08,998
что протез был слишком высоким.
465
00:19:09,000 --> 00:19:10,866
Видите?
466
00:19:10,868 --> 00:19:12,051
Мне пришлось подточить их,
467
00:19:12,053 --> 00:19:14,587
чтобы заставить там поместиться.
468
00:19:14,589 --> 00:19:17,557
Я не смог бы их одеть,
если бы захотел.
469
00:19:19,176 --> 00:19:21,561
Так что....
470
00:19:21,563 --> 00:19:24,147
галька это не весело.
471
00:19:24,149 --> 00:19:26,899
Но, если пребывание в госпитале позволит мне избежать
472
00:19:26,901 --> 00:19:29,852
ваших подозрений - это того стоило.
473
00:19:29,854 --> 00:19:32,405
Можете идти, мистер Полюа.
474
00:19:39,863 --> 00:19:42,181
Кроме того факта, что я нахожу ваш вкус отвратительным,
475
00:19:42,183 --> 00:19:43,916
похоже на то, что фактически вы невиновны.
476
00:19:43,918 --> 00:19:45,234
Я знаю это.
477
00:19:45,236 --> 00:19:46,669
От куда вы это знаете?
478
00:19:46,671 --> 00:19:48,121
Ваши протезы дешевые.
479
00:19:48,123 --> 00:19:49,572
Из-за вида вашего левого малого коренного зуба,
480
00:19:49,574 --> 00:19:51,073
вы сломали его несколько лет назад,
481
00:19:51,075 --> 00:19:52,708
и с тех пор не останавливаясь пьете кофе.
482
00:19:52,710 --> 00:19:54,093
И что?
483
00:19:54,095 --> 00:19:56,629
Вы можете идти.
484
00:20:03,921 --> 00:20:05,354
Трое подозреваемых допрошены,
485
00:20:05,356 --> 00:20:06,806
трое подозреваемых оправданы.
486
00:20:06,808 --> 00:20:08,558
Итак, кого мы не можем найти?
487
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
Дэниела Эскаланте.
488
00:20:10,562 --> 00:20:12,778
Три ареста за тяжелое сексуальное нападение.
489
00:20:12,780 --> 00:20:14,147
Похоже, что он больше не живет
490
00:20:14,149 --> 00:20:15,764
по адресу указанному в его файле.
491
00:20:15,766 --> 00:20:16,816
Так же пропустил несколько встреч
492
00:20:16,818 --> 00:20:18,034
со своим надзирателем.
493
00:20:18,036 --> 00:20:20,102
Остался он один,
494
00:20:20,104 --> 00:20:23,122
так что полагаю, что он наш новый главный подозреваемый.
495
00:20:29,714 --> 00:20:31,998
Твои медицинские записи доставлены.
496
00:20:32,000 --> 00:20:34,217
Зачем ты смотришь
497
00:20:34,219 --> 00:20:36,836
историю дел доктора Джонатана Флеминга?
498
00:20:38,088 --> 00:20:40,223
И снова, открываешь мои посылки.
499
00:20:40,225 --> 00:20:41,674
У нас есть враги, Ватсон.
Я должен быть уверен,
500
00:20:41,676 --> 00:20:43,176
что там нет ничего опасного.
501
00:20:43,178 --> 00:20:44,810
Ну, когда я поехала, чтобы увидеться с доктором Флемингом вчера,
502
00:20:44,812 --> 00:20:46,896
он сказал мне, что ему "приходиться принимать решения всё время".
503
00:20:46,898 --> 00:20:49,649
Что-то было в том, как он это сказал.
504
00:20:49,651 --> 00:20:52,485
То есть ты думаешь, что он рутинно отказывает в должном обслуживании
505
00:20:52,487 --> 00:20:54,770
людям, которых считает не стоящими того?
506
00:20:54,772 --> 00:20:57,323
Я не знаю.
507
00:20:57,325 --> 00:20:58,991
Просто что -то не так.
508
00:20:58,993 --> 00:21:01,644
Я попросила старых друзей
скопировать для меня некоторые записи .
509
00:21:01,646 --> 00:21:04,980
Итак, не имея возможности сделать
что-либо с недоказуемым случаем
510
00:21:04,982 --> 00:21:07,416
которому ты была свидетелем, ты думаешь что
511
00:21:07,418 --> 00:21:09,452
найдешь истину в том, к которому
512
00:21:09,454 --> 00:21:12,171
не имела отношения вовсе.
513
00:21:13,457 --> 00:21:15,374
Мы расследуем так называемые
514
00:21:15,376 --> 00:21:17,176
"Убийства Колвилла".
515
00:21:17,178 --> 00:21:19,328
После того, как полиция отследила
Дэниела Эскаланте,
516
00:21:19,330 --> 00:21:21,497
мы будем, скорее всего, за это отвечать.
517
00:21:21,499 --> 00:21:23,799
Почему тебе этого не достаточно?
518
00:21:23,801 --> 00:21:26,102
Что ты думаешь о том,
519
00:21:26,104 --> 00:21:27,353
когда парамедики принесли Аарона Колвилла
520
00:21:27,355 --> 00:21:29,305
в операционную?
521
00:21:37,031 --> 00:21:38,981
Он был донором органов.
522
00:21:38,983 --> 00:21:41,234
И да, на секунду,
я представила,
523
00:21:41,236 --> 00:21:45,037
что мир был бы лучше, если бы...
524
00:21:45,039 --> 00:21:46,956
если бы мы просто дали ему умереть.
525
00:21:46,958 --> 00:21:50,543
Так что, возможно, что у твоего коллеги
был точно такой
526
00:21:50,545 --> 00:21:51,860
ход мыслей, как и у тебя,
527
00:21:51,862 --> 00:21:53,696
но он решили
его реализовать.
528
00:21:53,698 --> 00:21:56,332
И так же возможно,
что он говорит
529
00:21:56,334 --> 00:21:59,385
правду; насчет того, что он понятия не имел,
кто такой Колвилл,
530
00:21:59,387 --> 00:22:00,869
и что ты просто проецируешь
531
00:22:00,871 --> 00:22:03,339
свою неуверенность
на доктора Флеминга.
532
00:22:03,341 --> 00:22:06,559
В том виде, что мы имеем,
нам никогда не узнать, правда?
533
00:22:06,561 --> 00:22:08,094
Или, возможно
534
00:22:08,096 --> 00:22:10,546
ты найдешь улику здесь
535
00:22:10,548 --> 00:22:12,348
что предполагает, что он
неоднократно совершал преступления.
536
00:22:12,350 --> 00:22:14,817
Хорошо, да,
я предполагаю это так.
537
00:22:14,819 --> 00:22:16,519
Но я не думаю,
что поимка доктора Флеминга
538
00:22:16,521 --> 00:22:18,771
находится в основе этого
конкеретного дела.
539
00:22:18,773 --> 00:22:20,740
Я думаю это для того, чтобы ты
простила себя
540
00:22:20,742 --> 00:22:22,358
за не очень хорошие,
541
00:22:22,360 --> 00:22:24,493
если совсем непонятно, мысли.
542
00:22:24,495 --> 00:22:26,562
Которые, я тебе напомню,
543
00:22:26,564 --> 00:22:28,897
ты не реализовала.
544
00:22:37,207 --> 00:22:38,874
Ватсон.
545
00:22:38,876 --> 00:22:40,872
Ты спала?
546
00:22:40,873 --> 00:22:42,830
Ты знаешь, что оставшиеся
участники Grateful Dead
547
00:22:42,831 --> 00:22:44,791
иногда гастролируют вместе
называясь Furthur?
548
00:22:45,823 --> 00:22:46,917
Нет.
549
00:22:46,918 --> 00:22:48,368
Название происходит от надписи
550
00:22:48,370 --> 00:22:50,437
на знаменитом автобусе Кена Кизи, конечно же.
551
00:22:50,438 --> 00:22:52,354
Как бы то ни было, только что говорил по телефону с детективом Беллом.
552
00:22:52,356 --> 00:22:55,474
По-видимому, Дэниель Эскаланте большой любитель группы
553
00:22:55,476 --> 00:22:57,509
и он следует за ними в их туре последние семь месяцев.
554
00:22:57,511 --> 00:22:59,695
По этой причине его не было по месту прописки,
555
00:22:59,697 --> 00:23:01,814
а так же поэтому он не пришёл к своему надзирающему офицеру.
556
00:23:01,816 --> 00:23:03,983
Итак, если Эскаланте не было в городе...
557
00:23:03,985 --> 00:23:05,484
Я лично видел подлинной изображение,
558
00:23:05,486 --> 00:23:06,785
мужчины продающего поджаренные сандвичи с сыром,
559
00:23:06,787 --> 00:23:08,186
прямо с парковки в Теннеси.
560
00:23:08,188 --> 00:23:09,538
Он не тот кого мы ищем.
561
00:23:09,540 --> 00:23:11,040
Что означает, что нет людей, которых
562
00:23:11,042 --> 00:23:13,125
нам надо искать.
На данный момент, да.
563
00:23:13,127 --> 00:23:14,960
Так зачем я должна одеваться?
564
00:23:14,962 --> 00:23:16,361
Мы возвращаемся обратно в тюрьму Ньюгейт.
565
00:23:16,363 --> 00:23:17,796
Протезы по образцу зубов Ааорона Колвилла
566
00:23:17,798 --> 00:23:19,632
были сделаны и производились только там.
567
00:23:19,634 --> 00:23:23,669
Так что мы собираемся провести довольно много времени с их документацией.
568
00:23:30,209 --> 00:23:33,228
Здесь почти всё, что у нас есть.
569
00:23:33,230 --> 00:23:35,047
Если бы вы могли сказать мне,
570
00:23:35,049 --> 00:23:36,982
что вы ищете, возможно я мог,
571
00:23:36,984 --> 00:23:38,817
даже не знаю, указать вам направление.
572
00:23:38,819 --> 00:23:40,853
Если бы мы могли, Стэн.
Если бы мы могли.
573
00:23:40,855 --> 00:23:42,905
К сожалению, это не такого типа поиски.
574
00:23:42,907 --> 00:23:45,524
Мы не узнаем то, что мы ищем, пока не найдем его.
575
00:23:45,526 --> 00:23:47,893
Ладно. Ну, всё по алфавиту.
576
00:23:47,895 --> 00:23:50,195
Большая часть.
577
00:23:51,364 --> 00:23:55,200
Хорошо. Полагаю, что я возьму...
578
00:23:55,202 --> 00:23:57,036
эту половину.
579
00:24:14,020 --> 00:24:16,105
Ватсон.
580
00:24:16,107 --> 00:24:17,973
У меня перерыв.
581
00:24:17,975 --> 00:24:20,059
Вообще-то, мы закончили здесь. Взгляни.
582
00:24:25,815 --> 00:24:30,435
Это файл на заключенного Станислава Диваца.
583
00:24:30,437 --> 00:24:32,604
Стэн был заключенным здесь?
584
00:24:32,606 --> 00:24:34,406
Некоторое время. Он начал работать здесь
585
00:24:34,408 --> 00:24:35,708
пока отбывал срок.
586
00:24:35,710 --> 00:24:37,776
Когда он освободился, он остался на своей работе.
587
00:24:37,778 --> 00:24:39,745
Кто ещё бы нанял осужденного насильника?
588
00:24:39,747 --> 00:24:41,213
Но в его стоматологических записях
589
00:24:41,215 --> 00:24:42,614
нет никаких данных,
590
00:24:42,616 --> 00:24:44,633
но в его файле сказано, что его лечили в лазарете,
591
00:24:44,635 --> 00:24:46,785
после жестоких побоев, которые он получил во дворе в 2000 году.
592
00:24:46,787 --> 00:24:48,053
Согласно отчёту,
593
00:24:48,055 --> 00:24:49,922
он потерял, буквально, все свои зубы.
594
00:24:49,924 --> 00:24:53,559
То есть ты думаешь, что доктор Нолан заменил все зубы Стэна.
595
00:24:53,561 --> 00:24:54,960
Он сделал это без официальной записи,
596
00:24:54,962 --> 00:24:56,228
чтобы его ценный помощник
597
00:24:56,230 --> 00:24:57,680
не ждал лечения.
598
00:24:57,682 --> 00:24:59,398
Я бы сделал то же для тебя, если бы ты потеряла
599
00:24:59,400 --> 00:25:00,933
все свои зубы в тюремной драке.
600
00:25:12,329 --> 00:25:14,246
Мне нужен ваш помощник.
601
00:25:14,248 --> 00:25:16,198
Стэн ушёл домой некоторое время назад...
602
00:25:16,200 --> 00:25:17,783
прямо после того как вы пришли сюда.
603
00:25:17,785 --> 00:25:19,484
Он сказал, что это чрезвычайная ситуация.
604
00:25:19,486 --> 00:25:20,786
Всё в порядке?
605
00:25:20,788 --> 00:25:22,287
Нет, не совсем.
606
00:25:22,289 --> 00:25:24,256
Думаю, что возможно у вас работает убийца,
607
00:25:24,258 --> 00:25:27,492
и похоже на то, что он ушёл в бега.
608
00:25:34,871 --> 00:25:36,672
Это интересно.
609
00:25:36,674 --> 00:25:38,824
Наш мистер Дивац кастрировал себя.
610
00:25:39,726 --> 00:25:41,693
Взгляни. Это прямо здесь на фотографиях,
611
00:25:41,695 --> 00:25:42,760
которые сделала полиция Роклэнда
612
00:25:42,762 --> 00:25:43,979
в его доме.
613
00:25:43,981 --> 00:25:45,614
Как насчёт того, что я поверю тебе на слово?
614
00:25:45,616 --> 00:25:46,931
Нет, нет, нет, не будь таким брезгливым.
615
00:25:46,933 --> 00:25:48,766
Он делал это химическим путём.
616
00:25:48,768 --> 00:25:50,986
Офицеры, которые навестили дом Стэна, не обратили пристальное внимание,
617
00:25:50,988 --> 00:25:53,605
но если ты взглянешь на медицинский шкафчик,
618
00:25:53,607 --> 00:25:55,740
у него рецепт на МПА.
619
00:25:55,742 --> 00:25:56,774
Это медроксипрогестерон ацетат.
620
00:25:56,776 --> 00:25:58,410
МПА...
621
00:25:58,412 --> 00:26:00,945
Эти лекарства заставляют принимать насильников.
622
00:26:00,947 --> 00:26:03,465
Может объяснить, почему он бездействовал долгое время.
623
00:26:03,467 --> 00:26:06,084
Он вероятно не мог поверить в свою удачу, когда Колвилла взяли за насилие
624
00:26:06,086 --> 00:26:08,453
по первым двум убийствам в 2005.
625
00:26:08,455 --> 00:26:11,006
Решил, что сделает всё, что сможет, чтобы подавить свои побуждения.
626
00:26:11,008 --> 00:26:12,790
Поглощение в большом количестве
627
00:26:12,792 --> 00:26:14,593
синтезированного прогестерона может, как правило, наделать делов.
628
00:26:14,595 --> 00:26:16,628
Похоже на то, что он сам себе их назначил.
629
00:26:16,630 --> 00:26:18,647
На бутылочке этикетка "Medis RX",
630
00:26:18,649 --> 00:26:20,432
а этом британская компания с доставкой по почте.
631
00:26:20,434 --> 00:26:21,966
Подписи доктора не требуют.
632
00:26:21,968 --> 00:26:24,603
Взгляни на дату.
Бутылочка на половину пуста.
633
00:26:24,605 --> 00:26:26,271
Он должно быть прекратил употреблять два месяца назад.
634
00:26:26,273 --> 00:26:28,340
Ну, если он прекратил принимать лекарства 60 дней назад,
635
00:26:28,342 --> 00:26:30,408
это займет прилично времени, чтобы вывести его из организма.
636
00:26:30,410 --> 00:26:32,477
Только что общался с шерифом Роклэнда.
637
00:26:32,479 --> 00:26:34,079
Дивац ушёл в бега.
638
00:26:34,081 --> 00:26:35,664
Его аккаунты в социальных сетях были удалены,
639
00:26:35,666 --> 00:26:38,033
и он выбросил свой карточку рядом с тюрьмой.
640
00:26:38,035 --> 00:26:39,401
Шериф сказала, что
641
00:26:39,403 --> 00:26:40,818
на её пропускных блоках на дороге тихо.
642
00:26:40,820 --> 00:26:42,253
Думаю, что возможно, нам везет,
643
00:26:42,255 --> 00:26:44,572
и он залёг внутри радиуса,
644
00:26:44,574 --> 00:26:46,041
но скорее всего его уже давно там нет.
645
00:26:46,043 --> 00:26:47,626
Мы уже поставили в известность
646
00:26:47,628 --> 00:26:48,760
Службу Транспортной Безопасности.
647
00:26:48,762 --> 00:26:50,261
В центре внимания Хорватия.
648
00:26:50,263 --> 00:26:52,297
Дивац прибыл от туда, когда был ребенком.
649
00:26:52,299 --> 00:26:54,432
Вы эмигрировали из страны, которая не выдаёт преступников,
650
00:26:54,434 --> 00:26:56,518
возможно он это осознал.
651
00:26:56,520 --> 00:26:58,336
Ну, это было его не первая остановка.
652
00:26:58,338 --> 00:26:59,938
Он покинул тюрьму в спешке,
653
00:26:59,940 --> 00:27:01,640
но его туалетные принадлежности исчезли из дома,
654
00:27:01,642 --> 00:27:03,391
и он забрал чемодан.
655
00:27:03,393 --> 00:27:05,176
Очевидно, что он вернулся домой
656
00:27:05,178 --> 00:27:07,145
даже зная о том, что это было рискованно.
657
00:27:07,147 --> 00:27:10,198
Думаю, что он возможно пошёл на это, чтобы забрать свою собаку.
658
00:27:10,200 --> 00:27:12,367
Полиция Роклэнда упоминала что-нибудь
659
00:27:12,369 --> 00:27:14,319
о животных в его доме?
660
00:27:14,321 --> 00:27:16,371
Кольца там, где должны стоять миски.
661
00:27:18,040 --> 00:27:19,357
Хорошо подмечено, Ватсон.
662
00:27:19,359 --> 00:27:20,825
Я обновлю данные по розыску.
663
00:27:20,827 --> 00:27:22,327
Сообщу, что подозреваемый
664
00:27:22,329 --> 00:27:25,747
может путешествовать со своим питомцем.
665
00:27:25,749 --> 00:27:29,000
Нет, я не знала, что они сделали модель
зубного протеза
666
00:27:29,002 --> 00:27:32,870
на основе челюстей Аарона.
Никто из нас не знал.
667
00:27:32,872 --> 00:27:36,474
Это был сплошной кошмар.
668
00:27:36,476 --> 00:27:38,426
Я не знаю, что мне делать.
669
00:27:38,428 --> 00:27:40,645
Все говорят, что я должна судиться,
670
00:27:40,647 --> 00:27:43,515
но это не вернет мне моего сына.
671
00:27:45,268 --> 00:27:46,651
Я уверен, что время, проведенное с
матерью Аарона Колвелла
672
00:27:46,653 --> 00:27:48,019
это именно та вещь, которая поднимет
твое настроение.
673
00:27:48,021 --> 00:27:49,821
Собственно, если ты собираешься
копаться
674
00:27:49,823 --> 00:27:51,990
в чувстве собственной вины следующие
минут 20,
675
00:27:51,992 --> 00:27:53,558
было бы лучше, если бы ты просто
676
00:27:53,560 --> 00:27:55,193
убралась из библиотеки на это время.
677
00:27:55,195 --> 00:27:57,579
Я не копаюсь. Я смотрю репортаж
678
00:27:57,581 --> 00:27:59,497
по делу, над которым мы работаем.
679
00:27:59,499 --> 00:28:01,499
Что это за гигантское выпускное платье?
680
00:28:01,501 --> 00:28:03,568
Мне кажется, что Стэн Дивац
681
00:28:03,570 --> 00:28:04,902
умышленно удалил свои страницы
в социальных сетях
682
00:28:04,904 --> 00:28:06,204
перед тем, как удариться в бега.
683
00:28:06,206 --> 00:28:07,706
В них должно быть что-то.
684
00:28:07,708 --> 00:28:09,541
Поэтому я связался с нами друзьями
в сети "Каждый",
685
00:28:09,543 --> 00:28:11,543
смогут ли они раскопать какие-нибуть
кэшированные копии.
686
00:28:11,545 --> 00:28:13,044
И в замен ты должен...?
687
00:28:13,046 --> 00:28:14,713
Взамен я должен снять себя,
исполняющим песню
688
00:28:14,715 --> 00:28:16,047
из чего-то под названием "Холодное сердце (Frozen)".
689
00:28:16,049 --> 00:28:17,915
O... Ни пухи, ни пера.
690
00:28:31,864 --> 00:28:35,116
Почему ты нарядил Клайда акулой?
691
00:28:35,118 --> 00:28:37,118
Миссис Хадсон уверена, что зима
692
00:28:37,120 --> 00:28:38,486
слишком сурова для него.
693
00:28:38,488 --> 00:28:40,271
Поэтому она связала ему
некоторые черепашьи одёжки.
694
00:28:40,273 --> 00:28:41,573
Мне они кажутся забавными.
695
00:28:41,575 --> 00:28:43,575
Подумал, это будет приятным пробуждением.
696
00:28:43,577 --> 00:28:45,943
Нам нужно посетить ветеринарную клинику
697
00:28:45,945 --> 00:28:47,912
в Рокленд Кантри.
Прошу прощения?
698
00:28:47,914 --> 00:28:49,581
Мое представление было невероятным.
699
00:28:49,583 --> 00:28:51,599
В "Каждый" уверены, что это достойно,
700
00:28:51,601 --> 00:28:54,419
или даже превосходит оригинал.
701
00:28:54,421 --> 00:28:56,287
Так "Каждый" прислали тебе копии
страниц Диваца?
702
00:28:56,289 --> 00:28:58,456
Ммм... Наступит день, когда
преступники наконец поймут,
703
00:28:58,458 --> 00:28:59,924
что им не стоит пользоваться
социальными сетями,
704
00:28:59,926 --> 00:29:02,894
но я надеюсь, что я до этого не доживу.
705
00:29:02,896 --> 00:29:06,231
"Каждый" смог восстановить довольно
большой альбом
706
00:29:06,233 --> 00:29:08,183
кэшированных фотографий со страницы Стэна.
707
00:29:08,185 --> 00:29:11,152
Сотни фотографий, все абсолютно
безобидные,
708
00:29:11,154 --> 00:29:12,654
на большинстве их них показан
709
00:29:12,656 --> 00:29:15,156
просто очаровательный ирландский террьер
по имени Макс.
710
00:29:15,158 --> 00:29:17,141
Ммм. Он милый.
711
00:29:17,976 --> 00:29:19,661
Он болен?
712
00:29:19,663 --> 00:29:21,479
Подписи под фото рассказывают
713
00:29:21,481 --> 00:29:23,164
душещипательную историю
714
00:29:23,166 --> 00:29:25,834
о храброй борьбе Макса с собачьим
раком простаты.
715
00:29:25,836 --> 00:29:27,869
Он проходит курс химиотерапии.
716
00:29:27,871 --> 00:29:30,255
Хорошая новость в том, что первые два сеанса
717
00:29:30,257 --> 00:29:31,923
дали довольно хороший результат.
718
00:29:31,925 --> 00:29:34,959
Еще лучшая новость, что его третий сеанс
719
00:29:34,961 --> 00:29:36,795
назначен на сегодняшнее утро.
720
00:29:43,052 --> 00:29:45,170
Мои ребята начинают нервничать.
721
00:29:45,172 --> 00:29:46,838
Как долго вы планируете сидеть здесь?
722
00:29:46,840 --> 00:29:48,623
Сколько потребуется.
723
00:29:48,625 --> 00:29:51,142
Время приема на его странице не уточнялось.
724
00:29:53,062 --> 00:29:56,147
Доброе утро. У моего друга назначен прием на 10.30.
725
00:29:58,400 --> 00:30:00,118
Собака кажется знакомой,
726
00:30:00,120 --> 00:30:02,353
но я не узнаю парня.
727
00:30:02,355 --> 00:30:04,072
Я видела его раньше.
728
00:30:04,074 --> 00:30:07,358
Была целая пачка его снимков
на странице Диваца.
729
00:30:07,360 --> 00:30:09,294
Они друзья по собачьей площадке.
730
00:30:09,296 --> 00:30:13,565
ОК, так Дивац пристроил свою собаку и потом
скрылся из города?
731
00:30:13,567 --> 00:30:15,500
Давайте это узнаем.
732
00:30:17,136 --> 00:30:20,872
Прошу прощения.
Вы приютили у себя некоего Стэна Диваца?
733
00:30:20,874 --> 00:30:22,674
О, кого?
734
00:30:22,676 --> 00:30:24,876
Это было ужасно. Хотите вторую попытку?
735
00:30:24,878 --> 00:30:26,144
Ваш друг Стэн
736
00:30:26,146 --> 00:30:27,612
вероятно сказал вам, что у него проблемы.
737
00:30:27,614 --> 00:30:30,098
Он упомянул, что это связано с убийствами
738
00:30:30,100 --> 00:30:31,416
и что вы становитесь
739
00:30:31,418 --> 00:30:33,251
его сообщником, помогая ему?
740
00:30:34,904 --> 00:30:37,188
Пожалуйста, вы можете снять это?
741
00:30:37,190 --> 00:30:38,573
Моя рука действительно болит.
742
00:30:38,575 --> 00:30:41,225
Конечно... если вы предоставите нам алиби
743
00:30:41,227 --> 00:30:43,561
на 12 и 16 число прошлого месяца.
744
00:30:43,563 --> 00:30:45,079
Я говорил вам. Я был дома.
745
00:30:45,081 --> 00:30:46,614
Я провожу дома большинство ночей.
746
00:30:49,702 --> 00:30:51,068
Вы были дома в те вечера...
747
00:30:51,070 --> 00:30:52,570
один?
748
00:30:52,572 --> 00:30:56,007
Да. Я живу один.
Я забыл, что это преступление.
749
00:30:56,009 --> 00:30:59,177
Извините. Моя рука очень сильно болит.
750
00:30:59,179 --> 00:31:00,595
Вы можете мне дать что-нибуть от...?
751
00:31:00,597 --> 00:31:01,930
Стэн, мы знаем насчет МПА.
752
00:31:01,932 --> 00:31:05,717
Мы знаем, что вы прекратили принимать их.
753
00:31:09,638 --> 00:31:12,390
Я наделал глупостей в молодости,
754
00:31:12,392 --> 00:31:14,258
но я отсидел свой срок.
755
00:31:14,260 --> 00:31:16,694
Когда я вышел, я не хотел
вляпаться снова.
756
00:31:16,696 --> 00:31:20,114
Лекарства помогали, но это ужасная штука.
757
00:31:20,116 --> 00:31:22,817
У меня начались проблемы с почками.
Я набрал вес.
758
00:31:22,819 --> 00:31:24,602
Я думал, понимаете,
759
00:31:24,604 --> 00:31:28,439
если старые...
760
00:31:28,441 --> 00:31:31,159
искры снова появятся,
761
00:31:31,161 --> 00:31:33,411
я умнее теперь.
762
00:31:33,413 --> 00:31:35,780
Я смогу контролировать себя.
763
00:31:35,782 --> 00:31:39,417
Но когда я бросил пить лекарство...
764
00:31:39,419 --> 00:31:41,552
ничего не случилось.
765
00:31:41,554 --> 00:31:46,057
Я не знаю, может быть за все эти годы
лекарство изменило меня
766
00:31:46,059 --> 00:31:48,176
или я просто постарел.
767
00:31:48,178 --> 00:31:50,795
Но я больше не хочу никому причинять боль.
768
00:31:52,965 --> 00:31:55,016
Я хочу просто играть с моей собакой, понимаете?
769
00:31:55,018 --> 00:31:56,300
Стэн.
770
00:31:56,302 --> 00:31:58,302
Вы сбежали от полиции.
771
00:31:58,304 --> 00:31:59,737
Я знаю, как это выглядит.
772
00:31:59,739 --> 00:32:01,155
Я просто должен был сказать им,
773
00:32:01,157 --> 00:32:03,007
когда они спрашивали о зубных протезах, но я...
774
00:32:03,009 --> 00:32:04,859
Я подумал "Как это будет выглядеть?" Понимаете?
775
00:32:04,861 --> 00:32:06,077
Я в системе.
776
00:32:06,079 --> 00:32:08,329
У меня такие же зубы, как у того парня.
777
00:32:08,331 --> 00:32:11,148
Я подумал, "Никто не поверит мне."
778
00:32:11,150 --> 00:32:13,251
Вот теперь никто не верит. Я не делал...
779
00:32:13,253 --> 00:32:15,453
О, Бог! Господи, моя рука...
780
00:32:15,455 --> 00:32:17,171
Что-то действительно не правильно.
781
00:32:17,173 --> 00:32:18,489
Подождите.
782
00:32:29,167 --> 00:32:30,635
Она работала врачем, Стэн.
783
00:32:30,637 --> 00:32:32,136
Дайте ей взглянуть.
784
00:32:34,056 --> 00:32:35,506
Осторожно.
785
00:32:41,281 --> 00:32:43,114
Ага, ну... ладно.
786
00:32:43,116 --> 00:32:44,816
Похоже, что у него сломана
787
00:32:44,818 --> 00:32:46,567
вторая пястная кость.
Когда это произошло?
788
00:32:46,569 --> 00:32:49,186
Ох, это заболело, когда они
запихивали меня в машину.
789
00:32:49,188 --> 00:32:51,205
Стало хуже, с тех пор, как мы приехали.
790
00:32:51,207 --> 00:32:53,190
В каком-то смысле, приходится сидеть
на своих руках, понимаете?
791
00:32:53,192 --> 00:32:55,493
Хорошо, хорошо.
Везите его в больницу.
792
00:32:55,495 --> 00:32:57,862
Вряд ли это смертельное ранение.
793
00:32:57,864 --> 00:32:59,697
У них есть права
794
00:32:59,699 --> 00:33:01,582
и наши юристы уже заняты на этой неделе.
795
00:33:03,553 --> 00:33:04,969
Спасибо.
796
00:33:04,971 --> 00:33:07,338
Но вы по-прежнему под арестом за убийство.
797
00:33:07,340 --> 00:33:09,424
Сюда. Пойдемте.
798
00:33:13,562 --> 00:33:14,846
Пошли, в эту сторону.
799
00:33:14,848 --> 00:33:17,065
Он был готов расколоться.
800
00:33:17,067 --> 00:33:18,399
На самом деле, я так не думаю.
801
00:33:19,551 --> 00:33:20,985
Я не думаю, что он сделал это.
802
00:33:20,987 --> 00:33:23,438
Я не думаю, что убил кого-нибуть
из этих женщин.
803
00:33:30,746 --> 00:33:33,673
Имя последней жертвы Александра Стайн.
804
00:33:33,674 --> 00:33:34,707
Когда ее тело нашли,
805
00:33:34,708 --> 00:33:36,408
на ней не было царапин или синяков.
806
00:33:36,410 --> 00:33:38,960
Это не ее тело разбило это стекло.
807
00:33:38,962 --> 00:33:40,462
Она боролась с убийцей
808
00:33:40,464 --> 00:33:42,147
и толкнула его в это зеркало.
809
00:33:42,149 --> 00:33:43,548
Если это был Стэн Дивац,
810
00:33:43,550 --> 00:33:45,567
он все еще был бы закован в гипс.
811
00:33:45,569 --> 00:33:46,768
Я не понимаю.
812
00:33:46,770 --> 00:33:48,253
У него остеопороз.
813
00:33:48,255 --> 00:33:50,255
МПА.
814
00:33:50,257 --> 00:33:51,390
Все тело Стэна разрушено
815
00:33:51,392 --> 00:33:52,757
препаратами химической кастрации.
816
00:33:52,759 --> 00:33:54,726
Хрупкие кости распространенный
побочный эффект.
817
00:33:55,963 --> 00:33:57,262
Когда его левая нога
818
00:33:57,264 --> 00:33:58,613
была в гипсе в прошлом году,
819
00:33:58,615 --> 00:34:00,315
он сказал своим 13 друзьям,
820
00:34:00,317 --> 00:34:02,234
что он "неудачно оступился на бордюре".
821
00:34:02,236 --> 00:34:03,652
Он хрупкий человек.
822
00:34:03,654 --> 00:34:05,153
Доктор Мюррей сказал,
823
00:34:05,155 --> 00:34:06,604
что он не пропустил ни одного дня
на работе в этом году.
824
00:34:06,606 --> 00:34:08,206
Так что, невозможно, чтобы
825
00:34:08,208 --> 00:34:09,958
он врезался в эту стену в прошлом месяце.
826
00:34:09,960 --> 00:34:12,094
Давайте снова все просмотрим.
827
00:34:12,096 --> 00:34:14,279
Его зубы подходят ко всем четырем убийствам.
828
00:34:14,281 --> 00:34:16,581
У него нет алиби,
829
00:34:16,583 --> 00:34:19,051
у него была судимость за жестокое
сексуальное насилие,
830
00:34:19,053 --> 00:34:20,669
он не принимает свои препараты,
831
00:34:20,671 --> 00:34:21,970
он лгал вам,
832
00:34:21,972 --> 00:34:23,672
и он был в бегах.
833
00:34:23,674 --> 00:34:25,623
Когда найдете еше кого-то, кто подходит
под все эти критерии,
834
00:34:25,625 --> 00:34:26,925
приходите ко мне.
835
00:34:29,263 --> 00:34:30,512
Кто все время пишет тебе?
836
00:34:30,514 --> 00:34:32,797
Капитана можно переубедить.
837
00:34:32,799 --> 00:34:34,015
Мы пересмотрим улики дома.
838
00:34:34,017 --> 00:34:36,634
Вообще-то, мне нужно идти.
839
00:34:41,324 --> 00:34:43,575
Ты заставила Кэрол Паттон
840
00:34:43,577 --> 00:34:45,327
отослать тебе копии моих записей?
841
00:34:45,329 --> 00:34:46,661
Это не ее вина.
842
00:34:46,663 --> 00:34:48,780
Нет. Она думала, что она сотрудничает
843
00:34:48,782 --> 00:34:51,283
с официальным следствием.
844
00:34:51,285 --> 00:34:53,485
Это незаконно с разных точек зрения.
845
00:34:53,487 --> 00:34:54,619
Почему ты сделала это?
846
00:34:54,621 --> 00:34:55,620
Вы сказали, что вы...
847
00:34:55,622 --> 00:34:57,205
вам приходилось принимать решения.
848
00:34:57,207 --> 00:34:59,508
Так ты считаешь, я был готов убивать людей?
849
00:34:59,510 --> 00:35:02,711
Учитывая то, что вы сказали мне пару дней назад,
850
00:35:02,713 --> 00:35:06,014
мне показалось резонным проверить
ваши записи.
851
00:35:06,016 --> 00:35:08,333
Я не думаю, что суд согласится.
852
00:35:09,352 --> 00:35:11,036
Позволь спросить:
853
00:35:11,038 --> 00:35:14,473
ты думаешь, что я - серийный убийца?
854
00:35:16,526 --> 00:35:18,860
Так я скажу тебе кое-что, Джоан,
855
00:35:18,862 --> 00:35:21,446
потому что у меня есть свои козыри.
856
00:35:21,448 --> 00:35:24,682
Но, может, если ты услышишь,
что случилось той ночью,
857
00:35:24,684 --> 00:35:26,451
ты сможешь успокоиться
858
00:35:26,453 --> 00:35:28,686
и, я не знаю, покончить с этим.
859
00:35:28,688 --> 00:35:31,540
Я никогда не признаю, что сказал это.
860
00:35:33,159 --> 00:35:35,527
Я знал, кем был Колвиль.
861
00:35:35,529 --> 00:35:39,297
И он действительно кое-что сказал мне.
862
00:35:39,299 --> 00:35:41,082
Это были его последние слова.
863
00:35:41,084 --> 00:35:42,867
Я хочу сказать, он был под действием лекарств.
864
00:35:42,869 --> 00:35:44,419
Возможно, он подумал, что я священник,
865
00:35:44,421 --> 00:35:47,872
но он сказал, что он хотел бы покаяться.
866
00:35:49,308 --> 00:35:51,209
Он убил двух женщин.
867
00:35:54,046 --> 00:35:56,047
Так что...
868
00:35:56,049 --> 00:35:57,849
проявил ли я халатность?
869
00:36:00,803 --> 00:36:03,054
Честно, я не знаю.
870
00:36:05,158 --> 00:36:07,442
Так Аарон Колвилл покаялся в убийствах
871
00:36:07,444 --> 00:36:08,693
в своих предсмертных словах?
872
00:36:08,695 --> 00:36:10,228
Доктор Флеминг сказал, что он покаялся.
873
00:36:10,230 --> 00:36:12,113
Я бы поверил с изрядной долей сомнения
874
00:36:12,115 --> 00:36:14,616
Почему? У него есть конкретная причина врать тебе?
875
00:36:14,618 --> 00:36:16,234
Нет необходимости
876
00:36:16,236 --> 00:36:18,203
менять историю сейчас
877
00:36:18,205 --> 00:36:20,455
По его словам, у него все козыри
878
00:36:20,457 --> 00:36:21,873
Для него будет лучше
879
00:36:21,875 --> 00:36:23,341
если он будет держаться своих слов
880
00:36:23,343 --> 00:36:24,626
Так ты думаешь, доктор Флеминг
881
00:36:24,628 --> 00:36:26,244
действительно хотел рассказать мне, что случилось?
882
00:36:26,246 --> 00:36:27,512
Я думаю над этим стоит поразмышлять.
883
00:36:27,514 --> 00:36:29,047
Разреши напомнить, что мы пытаемся
884
00:36:29,049 --> 00:36:30,382
взлянуть на это дело по-новому?
885
00:36:30,384 --> 00:36:32,184
Я размышлял над сожжением документов,
886
00:36:32,186 --> 00:36:33,852
но это менее мелодаматично.
887
00:36:33,854 --> 00:36:35,971
Аарон Колвилл мертв уже много лет,
888
00:36:35,973 --> 00:36:37,889
но кто-то с его зубами убил двух женщин
месяц назад.
889
00:36:37,891 --> 00:36:43,311
Да, но если Колвилл убил тех женщин
в 2005,
890
00:36:43,313 --> 00:36:45,480
это может служить мотивом.
891
00:36:45,482 --> 00:36:47,182
Тот, кто совершил убийства в наши дни,
892
00:36:47,184 --> 00:36:49,367
хотел, чтобы мы знали о зубных протезах.
893
00:36:49,369 --> 00:36:50,819
Они хотели посеять сомнения
894
00:36:50,821 --> 00:36:52,404
в том, кто убил тех женщин много лет назад.
895
00:36:52,406 --> 00:36:54,406
Зачем кому-либо делать это?
896
00:36:54,408 --> 00:36:55,657
Я не знаю.
897
00:36:55,659 --> 00:36:57,209
Пока.
898
00:36:57,211 --> 00:36:59,744
Встает вопрос: кто больше всех выигрывает
899
00:36:59,746 --> 00:37:02,297
от оправдяния Аарона Колвилла?
900
00:37:19,682 --> 00:37:21,066
... на основе челюстей Аарона.
901
00:37:21,068 --> 00:37:23,318
Никто из нас не знал. Это все был
902
00:37:23,320 --> 00:37:25,270
сплошной кошмар.
903
00:37:25,272 --> 00:37:28,156
Я не знаю, что мне делать.
904
00:37:28,158 --> 00:37:30,942
Все говорят, что я должна судиться,
905
00:37:30,944 --> 00:37:33,445
но это не вернет мне моего сына.
906
00:37:33,447 --> 00:37:35,480
Мать Колвилла.
907
00:37:35,482 --> 00:37:39,718
Она только что подала 9-значный иск
против города
908
00:37:39,720 --> 00:37:43,171
И она забила до смерти двух женщин,
вдвое моложе ее?
909
00:37:43,173 --> 00:37:45,423
Рут Колвилл вырастила убийцу-психопата.
910
00:37:45,425 --> 00:37:47,959
Ты думаешь, дом детства Аарона
был счастливым местом?
911
00:37:47,961 --> 00:37:50,128
Я уверен, она более чем способна.
912
00:37:50,130 --> 00:37:52,764
У тебя есть вопросы. У меня тоже.
913
00:37:52,766 --> 00:37:54,816
Я уверен, что тщательный обыск ее дома
914
00:37:54,818 --> 00:37:56,601
даст нам ответы.
915
00:37:56,603 --> 00:37:58,670
Ни один судья не выдаст ордер
на основании иска,
916
00:37:58,672 --> 00:38:00,221
подать который она имела все права.
917
00:38:00,223 --> 00:38:02,190
Нам не нужен ордер.
918
00:38:02,192 --> 00:38:04,776
Она нас любезно пригласит.
919
00:38:04,778 --> 00:38:06,811
Вот что это было.
920
00:38:06,813 --> 00:38:09,648
Детективы. Я виню детективов.
921
00:38:12,119 --> 00:38:14,536
Спасибо, что согласились поговорить с нами,
миссис Колвилл.
922
00:38:14,538 --> 00:38:16,187
Я не сказала, что буду разговаривать с вами.
923
00:38:16,189 --> 00:38:18,290
Я просто не оставила вас
стоять в дверях.
924
00:38:18,292 --> 00:38:20,158
Ну, я думаю, что вы
925
00:38:20,160 --> 00:38:21,543
согласитесь с нами поговорить.
926
00:38:21,545 --> 00:38:23,595
Это о вашем сыне.
927
00:38:23,597 --> 00:38:27,248
Мне, наверное, нужен мой юрист.
Да,
928
00:38:27,250 --> 00:38:29,584
вам лучше позвонить ему.
У нас есть для вас предложение.
929
00:38:30,803 --> 00:38:32,837
Я думаю, вы могли бы подождать в гостиной.
930
00:38:32,839 --> 00:38:34,839
Вас не сильно побеспокоит, если я
931
00:38:34,841 --> 00:38:36,841
воспользуюсь вашей ванной комнатой?
932
00:38:36,843 --> 00:38:38,560
Неважно себя чувствую.
933
00:38:38,562 --> 00:38:40,545
В конце коридора.
934
00:38:40,547 --> 00:38:42,731
Хорошо.
935
00:38:48,554 --> 00:38:50,722
Мой юрист сказал, что это необычно.
936
00:38:50,724 --> 00:38:52,490
Предложение, так рано.
937
00:38:52,492 --> 00:38:55,076
Это... необычное дело.
938
00:38:55,078 --> 00:38:59,781
Но это очевидно, что осудили не того человека.
939
00:38:59,783 --> 00:39:01,833
Ну, она будет здесь через пару минут.
940
00:39:01,835 --> 00:39:03,835
Я не должна разговаривать без нее.
941
00:39:03,837 --> 00:39:05,420
А где еще один?
942
00:39:05,422 --> 00:39:07,622
Я здесь. В самый подходящий момент.
943
00:39:07,624 --> 00:39:09,708
Эта комедия продолжалась достаточно долго,
944
00:39:09,710 --> 00:39:10,925
вы так не думаете?
945
00:39:10,927 --> 00:39:13,044
Что это?
946
00:39:13,046 --> 00:39:14,629
Это ваш провал.
947
00:39:14,631 --> 00:39:16,681
Это зубные протезы, которые
она использовала
948
00:39:16,683 --> 00:39:19,300
чтобы укусить Александру Стайн и
Веронику Саттер.
949
00:39:20,353 --> 00:39:22,253
Я впервые вижу их.
950
00:39:22,255 --> 00:39:23,888
ДНК тест с вами не согласится,
но я не думаю,
951
00:39:23,890 --> 00:39:25,190
что это понадобится.
952
00:39:25,192 --> 00:39:26,775
Они подогнаны под ваш рот.
953
00:39:26,777 --> 00:39:29,761
Ваш правый верхний коренной зуб
прекрасно отпечатался.
954
00:39:29,763 --> 00:39:31,763
Вот, смотрите. Прекрасные отметки.
955
00:39:31,765 --> 00:39:34,932
Вы не имеете права. Они были
в запертой коробке под моей кроватью.
956
00:39:34,934 --> 00:39:36,785
Я думала, вы впервые видите их.
957
00:39:38,154 --> 00:39:41,072
Я нашел их в вашей ванной на раковине.
958
00:39:41,074 --> 00:39:43,825
И так как вы разрешили воспользоваться ванной,
я имел полное право
959
00:39:43,827 --> 00:39:45,627
осмотреть любой предмет,
находящийся на виду.
960
00:39:45,629 --> 00:39:47,879
О, это, должно быть, ваш адвокат.
961
00:39:47,881 --> 00:39:50,782
Вам лучше найти кого-нибуть с опытом
в криминальных делах.
962
00:39:50,784 --> 00:39:51,949
Скажите мне,
963
00:39:51,951 --> 00:39:53,785
как вы узнали о существовании
964
00:39:53,787 --> 00:39:55,920
зубных протезов, которые идентичны
зубам вашего сына?
965
00:39:55,922 --> 00:39:58,640
Это единственная вещь, которую
я пока не разгадал.
966
00:40:00,509 --> 00:40:03,127
Не страшно.
967
00:40:03,129 --> 00:40:05,847
Вы можете рассказать нам об этом
в участке.
968
00:40:18,944 --> 00:40:21,413
Рут Колвилл пошла на сделку.
969
00:40:21,415 --> 00:40:24,282
Капитан Грегсон сказал, что запись
970
00:40:24,284 --> 00:40:26,868
ее признания заняла 24 страницы.
971
00:40:26,870 --> 00:40:28,953
Хм. Видимо, доктор Нолан,
972
00:40:28,955 --> 00:40:31,706
дантист из Ньюгейта, который
изготовил протезы
973
00:40:31,708 --> 00:40:33,458
на основе зубов Аарона,
974
00:40:33,460 --> 00:40:35,844
узнал об убийствах со следами укусов
975
00:40:35,846 --> 00:40:37,662
перед своей смертью.
976
00:40:37,664 --> 00:40:40,415
Он написал Рут и сказал ей
не отчаиваться -
977
00:40:40,417 --> 00:40:42,684
ее сын мог не быть тем монстром,
в конце концов.
978
00:40:42,686 --> 00:40:47,138
Она сделала для себя эти протезы на основе
стоматологической карты сына.
979
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
Видимо, она приближалась к
молодым женщинам
980
00:40:49,142 --> 00:40:50,859
с просьбой помочь ей с ее покупками.
981
00:40:50,861 --> 00:40:54,178
Как только они брали ее сумки,
она доставала молоток.
982
00:40:54,180 --> 00:40:57,449
Ох. Колвиллы - такая милая семейка.
983
00:40:57,451 --> 00:41:00,018
Это твои файлы по Флемингу.
984
00:41:00,020 --> 00:41:01,402
Ага.
985
00:41:01,404 --> 00:41:03,538
Я знаю предостаточно.
986
00:41:03,540 --> 00:41:05,523
И твой вывод по этому делу?
987
00:41:05,525 --> 00:41:07,692
Аарон Колвилл был виновен.
988
00:41:07,694 --> 00:41:09,878
Меняет ли это что-то?
Я не знаю.
989
00:41:09,880 --> 00:41:11,463
Я знаю,
990
00:41:11,465 --> 00:41:13,248
что я стояла над умирающим пациентом
991
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
и думала о справедливости.
992
00:41:15,168 --> 00:41:16,801
Врачи не должны этого делать.
993
00:41:16,803 --> 00:41:20,555
Это больше похоже на консультирующего детектива.
994
00:41:24,543 --> 00:41:25,927
Да.
995
00:41:25,937 --> 00:41:28,427
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/209547
996
00:41:28,437 --> 00:41:29,427
Переводчики: Capitan_S, ls36a, nasty_d, Windler
997
00:41:29,437 --> 00:41:30,427
aleksavina, alsik, lana_light, cotbegemot