1 00:00:00,216 --> 00:00:02,050 Ранее в сериале... 2 00:00:02,151 --> 00:00:04,319 Саксы вероломно напали на лагерь короля Хорика. 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,755 Сбежали живыми только король и его сын. 4 00:00:06,856 --> 00:00:08,223 Что насчёт Ательстана? 5 00:00:08,324 --> 00:00:10,725 Это твоя судьба, богоотступник! 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,327 Снимите его. 7 00:00:12,428 --> 00:00:14,999 Я знаю кое-что о Рагнаре Лодброке, о чём не знаете вы. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,400 Откуда мне знать, что мы можем доверять друг другу? 9 00:00:17,460 --> 00:00:21,296 Всегда полезно знать слабости своих друзей. 10 00:00:21,397 --> 00:00:22,764 Бьорн очень счастлив здесь. 11 00:00:22,865 --> 00:00:25,400 Тогда вы должны остаться. 12 00:00:25,501 --> 00:00:28,270 Я должна вернуться к своему мужу. У меня есть долг. 13 00:00:28,371 --> 00:00:31,773 Но я оставляю своего сына в надёжных руках. 14 00:00:31,841 --> 00:00:35,277 — Не надо! — Я твой муж! 15 00:00:35,378 --> 00:00:37,045 Я хочу уничтожить ярла Борга, 16 00:00:37,113 --> 00:00:39,384 и хочу убить его голыми руками. 17 00:00:39,385 --> 00:00:43,385 Я хочу, чтобы он страдал, как пострадала моя семья. 18 00:01:27,069 --> 00:01:31,541 Викинги (Сезон 2) Серия 6 «Непрощённый» 19 00:01:35,711 --> 00:01:39,047 Скажи, чего ты хочешь. 20 00:01:39,148 --> 00:01:41,950 Ты несчастна? 21 00:01:42,051 --> 00:01:45,720 Думаешь, боги обманули тебя? 22 00:01:52,161 --> 00:01:55,797 Я хочу вернуть свой прежний статус. 23 00:01:55,898 --> 00:01:58,599 Я обижена и зла. 24 00:01:58,701 --> 00:02:01,402 Всё, что у меня было, всё, что я нажила, 25 00:02:01,503 --> 00:02:05,707 всё это было отнято у меня. 26 00:02:10,446 --> 00:02:12,880 И мой гнев, как камень... 27 00:02:17,052 --> 00:02:18,753 Камень, который внутри меня, 28 00:02:18,821 --> 00:02:22,290 что... отягощает меня. 29 00:02:22,358 --> 00:02:26,928 И... и я не могу снять его. 30 00:02:26,996 --> 00:02:30,631 В некотором смысле, ты всё ещё удачна. 31 00:02:30,733 --> 00:02:32,300 Рагнар мог убить тебя, 32 00:02:32,368 --> 00:02:34,002 так же, как он убил твоего мужа. 33 00:02:34,103 --> 00:02:36,304 Я должна быть вечно благодарной 34 00:02:36,372 --> 00:02:39,540 убийце моего мужа? 35 00:02:40,510 --> 00:02:42,945 Я ещё раз спрашиваю, зачем ты сюда пришла. 36 00:02:44,982 --> 00:02:46,749 Я хочу знать, 37 00:02:50,053 --> 00:02:53,789 улыбнутся ли боги снова мне? 38 00:02:54,958 --> 00:02:58,961 Боги всегда улыбаются храбрым женщинам, 39 00:02:59,062 --> 00:03:01,564 таким как Валькирия, 40 00:03:01,665 --> 00:03:06,369 этим чертовкам, которых мужчины боятся и желают. 41 00:03:58,989 --> 00:04:02,224 Вам придется простить нас за скудный пир. 42 00:04:02,292 --> 00:04:05,861 Это будет суровая зима. 43 00:04:05,929 --> 00:04:07,797 Нам пришлось сжечь собственные запасы зерна, 44 00:04:07,898 --> 00:04:09,699 чтобы избавиться от ярла Борга. 45 00:04:09,800 --> 00:04:11,534 Я слышал. 46 00:04:13,837 --> 00:04:15,671 Расскажи нам, Эрлендур, 47 00:04:15,739 --> 00:04:18,541 что случилось в Англии, после того, как мы отплыли? 48 00:04:20,744 --> 00:04:24,213 Эгберт никогда бы не сдержал своё обещание. 49 00:04:24,281 --> 00:04:28,851 Нас обманули, застали врасплох, это была настоящая резня. 50 00:04:28,919 --> 00:04:31,487 Мы с Эрлендуром едва ноги унесли. 51 00:04:31,555 --> 00:04:34,757 Что насчёт Ательстана? Где он сейчас? 52 00:04:35,926 --> 00:04:39,395 Если ему повезло, то он умер в бою. 53 00:04:39,463 --> 00:04:42,431 Во всяком случае, давай не будем говорить о нём. 54 00:04:42,532 --> 00:04:47,169 Он был бесполезным человеком. 55 00:04:47,270 --> 00:04:49,705 Бедный Ательстан. 56 00:04:49,806 --> 00:04:52,608 Мы с сестрой полюбили его, когда были детьми. 57 00:04:52,676 --> 00:04:55,945 Он обманул тебя, юнец Бьорн. 58 00:04:56,013 --> 00:04:59,281 Он никогда не осуждал своего христианского бога! 59 00:04:59,383 --> 00:05:02,551 Он был нашем врагом. 60 00:05:02,652 --> 00:05:05,588 Мы должны радоваться его смерти. 61 00:05:06,757 --> 00:05:12,361 Так... что вы сейчас намерены делать? 62 00:05:12,462 --> 00:05:15,331 А как думаешь, Рагнар? 63 00:05:15,399 --> 00:05:18,901 Я намерен взять реванш у короля Эгберта. 64 00:05:19,002 --> 00:05:21,871 Мы должны спланировать набег как можно скорее. 65 00:05:21,938 --> 00:05:24,673 Я с большой радостью взял бы участие в этом. 66 00:05:24,775 --> 00:05:27,209 Король Эгберт, безусловно, должен быть наказан. 67 00:05:28,912 --> 00:05:31,180 Согласен. 68 00:05:31,281 --> 00:05:34,417 Мы должны вернуться в Уэссекс. 69 00:05:34,484 --> 00:05:36,919 Но сначала, ярл Борг должен заплатить за то, 70 00:05:37,020 --> 00:05:41,590 что он сделал с моей семьей и нашими людьми. 71 00:05:46,596 --> 00:05:48,264 Прошу прощения, господин. 72 00:05:48,331 --> 00:05:51,500 Нет, всё нормально. 73 00:05:51,601 --> 00:05:52,935 Я понимаю, полностью, 74 00:05:53,036 --> 00:05:54,603 и если бы был на твоём месте, поступил так же. 75 00:05:54,671 --> 00:05:57,440 Но мы должны не забывать о нашем соглашении 76 00:05:57,507 --> 00:05:59,742 и для чего оно. 77 00:05:59,843 --> 00:06:04,447 Мы должны были плыть на запад, чтобы совершить набег и поселиться там. 78 00:06:04,514 --> 00:06:09,785 Это было твоей мечтой, Рагнар, и я пришел, чтобы участвовать в ней. 79 00:06:09,886 --> 00:06:13,622 Но теперь у нас нет воинов и кораблей, 80 00:06:13,690 --> 00:06:17,326 чтобы осуществить наши мечты. 81 00:06:17,427 --> 00:06:21,397 — О чём ты говоришь? — Я говорю, что нам стоит вернуться к ярлу Боргу. 82 00:06:21,498 --> 00:06:23,199 Он зализывает свои раны. 83 00:06:23,300 --> 00:06:24,633 Он уже не такой сильный как раньше. 84 00:06:24,701 --> 00:06:28,437 А, ещё, он нужен нам. 85 00:06:28,505 --> 00:06:31,707 Мы не можем оправиться на запад без его кораблей. 86 00:06:31,808 --> 00:06:33,542 А значит, мы снова 87 00:06:33,610 --> 00:06:36,612 должны попросить его присоединится к нам. 88 00:06:41,718 --> 00:06:45,554 Не слушай его. 89 00:06:45,622 --> 00:06:48,190 Но кто отправится к ярлу Боргу? 90 00:06:48,258 --> 00:06:51,327 Думаю, это должен быть ты, Ролло. 91 00:06:51,428 --> 00:06:55,431 В конце концов, ты знаешь его лучше, чем все остальные. 92 00:06:57,232 --> 00:06:58,532 Что скажешь? 93 00:07:06,910 --> 00:07:08,511 Прощай, любовь моя. 94 00:07:08,612 --> 00:07:11,714 Я буду молиться, чтобы Тор предоставил тебе безопасный переход. 95 00:07:11,815 --> 00:07:13,518 Брось его! 96 00:07:15,619 --> 00:07:19,455 Желаю тебе удачи, Ролло, ради всех нас. 97 00:07:19,523 --> 00:07:22,892 — По позициям. — Припасы на борту. 98 00:07:31,001 --> 00:07:33,302 Всем подняться на борт! 99 00:07:33,370 --> 00:07:35,671 Ролло. 100 00:07:35,739 --> 00:07:37,373 Проверь парус. 101 00:07:37,440 --> 00:07:40,409 Я тоже желаю тебе удачи. 102 00:07:40,510 --> 00:07:42,745 Из твоих уст, эти слова много значат. 103 00:07:42,812 --> 00:07:46,982 Трудно было их сказать. Но сказал. 104 00:07:52,989 --> 00:07:54,490 Отплываем! 105 00:07:54,558 --> 00:07:57,193 Приготовить вёсла! 106 00:08:23,820 --> 00:08:27,389 Оно имеет необычный вкус, вино. 107 00:08:27,490 --> 00:08:30,726 С другой стороны, ты необычная женщина, Зигги. 108 00:08:33,496 --> 00:08:36,899 Надеюсь, ты не против, что я взял с собой сына? 109 00:08:37,000 --> 00:08:41,637 Я хочу, чтобы он начал понимать игру. 110 00:08:41,738 --> 00:08:43,172 Игру? 111 00:08:43,273 --> 00:08:46,175 Игру, в которую мы с тобой играем. 112 00:08:46,276 --> 00:08:50,779 Игру, в которую пытается играть Рагнар. 113 00:08:50,847 --> 00:08:53,315 Ты уверен, что это игра? 114 00:08:55,819 --> 00:08:59,922 Зачем ты пригласила меня в свою постель? 115 00:09:00,023 --> 00:09:03,959 Зачем ты рассказала мне вещи о Рагнаре? 116 00:09:07,664 --> 00:09:12,234 Всё, что я делаю, это ради Ролло. 117 00:09:14,604 --> 00:09:16,972 И ни капли для себя? 118 00:09:17,003 --> 00:09:19,173 Если Ролло возвысится, вместе с ним и я. 119 00:09:21,311 --> 00:09:23,445 И тебе нужна моя помощь. 120 00:09:25,215 --> 00:09:28,317 Мой сын не знает об игре 121 00:09:28,418 --> 00:09:32,755 и о других вещах он тоже не знает. 122 00:09:32,856 --> 00:09:34,123 Он был только с несколькими женщинами, 123 00:09:34,224 --> 00:09:36,959 и они были никем... рабыни, девки. 124 00:09:40,697 --> 00:09:44,266 Я хочу, чтобы он насладился вниманием 125 00:09:44,334 --> 00:09:48,370 опытной, свободной женщины. 126 00:10:26,042 --> 00:10:30,045 Эрлендур, иди. 127 00:11:17,627 --> 00:11:20,896 Она видала хоромы и по круче, 128 00:11:20,997 --> 00:11:23,632 чем торжественный зал в Гимле. 129 00:11:23,733 --> 00:11:27,703 Там боги живут в невинности, 130 00:11:27,804 --> 00:11:30,572 и жизнью блаженства навсегда. 131 00:11:33,181 --> 00:11:35,180 У нас не осталось здесь поэтов. 132 00:11:37,280 --> 00:11:39,648 Поэтов, которые бы развлекали нас. 133 00:11:39,749 --> 00:11:41,583 Спели бы нам! 134 00:11:41,651 --> 00:11:44,319 Рассмешили бы нас. 135 00:11:44,387 --> 00:11:48,392 Я помню времена, когда это зал был полон веселья. 136 00:11:50,460 --> 00:11:52,928 Веселья и доброй дружбы. 137 00:11:56,833 --> 00:11:59,468 Моя жена вернулась ко мне. 138 00:12:01,571 --> 00:12:03,338 Это хорошо. 139 00:12:05,308 --> 00:12:08,377 Она ушла без моего разрешения. 140 00:12:08,478 --> 00:12:11,346 Но, как вы видите, она вернулась 141 00:12:11,448 --> 00:12:13,782 и за это я её люблю. 142 00:12:13,850 --> 00:12:19,788 В конце концов, какой мужик не будет доволен 143 00:12:19,856 --> 00:12:22,858 возвращением такой жены? 144 00:12:25,762 --> 00:12:27,262 До дна! 145 00:12:27,363 --> 00:12:29,364 До дна! 146 00:12:31,468 --> 00:12:35,237 До дна, муж. 147 00:12:43,279 --> 00:12:48,317 К сожалению, ты оставила там моего пасынка. 148 00:12:50,787 --> 00:12:52,187 Пора уходить. 149 00:12:55,792 --> 00:12:58,060 Герта, держись за меня. Пошли, пошли. 150 00:13:00,430 --> 00:13:03,430 Он захотел остаться со своим отцом. 151 00:13:03,666 --> 00:13:05,133 Он уже взрослый, чтобы решать. 152 00:13:05,235 --> 00:13:07,135 Разве недостаточно того, что я вернулась? 153 00:13:07,237 --> 00:13:11,240 Нет, недостаточно, моя дорогая жена, 154 00:13:11,341 --> 00:13:13,308 этого... этого недостаточно! 155 00:13:13,409 --> 00:13:16,278 Конечно же этого недостаточно. Это оскорбляет меня. 156 00:13:16,346 --> 00:13:18,914 Что я ещё могла сделать? 157 00:13:18,982 --> 00:13:21,216 Его отец Рагнар Лодброк. 158 00:13:26,389 --> 00:13:30,692 Кто этот Рагнар Лодброк? 159 00:13:30,793 --> 00:13:33,695 Никто, только трепач, авантюрист. 160 00:13:33,796 --> 00:13:36,465 Человек, большего самомнения о себе, 161 00:13:36,533 --> 00:13:38,934 он выдает себя за сына Одина! 162 00:13:42,338 --> 00:13:44,640 Ему не нужно ничего выдавать. 163 00:13:51,581 --> 00:13:56,251 Теперь я точно знаю, зачем ты пошла защищать его. 164 00:13:56,352 --> 00:13:58,754 Ни от чужеземных захватчиков, 165 00:13:58,855 --> 00:14:01,390 как ты солгала мне, 166 00:14:01,457 --> 00:14:03,892 а потому что ты до сих пор любишь его. 167 00:14:06,262 --> 00:14:09,731 Ты до сих пор любишь Рагнара Лодброка, 168 00:14:12,635 --> 00:14:15,637 правда, женушка моя? 169 00:14:22,912 --> 00:14:25,714 Сегодня можешь спать одна. 170 00:14:25,815 --> 00:14:28,550 Я принял другие меры. 171 00:15:21,191 --> 00:15:24,260 Господин, чем могу помочь? 172 00:15:24,361 --> 00:15:27,530 Я хотел спросить тоже самое. 173 00:15:27,631 --> 00:15:29,932 Эти вёдра выглядят тяжелыми. 174 00:15:30,000 --> 00:15:32,001 Я справлюсь. 175 00:15:36,173 --> 00:15:38,541 Как тебя зовут? 176 00:15:38,642 --> 00:15:40,643 Торунн. 177 00:15:42,746 --> 00:15:44,680 Присядь на минутку. 178 00:15:44,748 --> 00:15:46,682 Я должна закончить свою работу. 179 00:15:46,750 --> 00:15:49,619 Всё хорошо. 180 00:16:06,203 --> 00:16:08,404 Где ты спишь? 181 00:16:08,472 --> 00:16:10,139 В этом сарае 182 00:16:10,207 --> 00:16:14,310 вместе с другими слугами и животными. 183 00:16:14,378 --> 00:16:19,382 У тебя... у тебя есть парень? 184 00:16:22,019 --> 00:16:23,486 Конечно же! 185 00:16:28,225 --> 00:16:31,661 Я должна закончить свою работу. 186 00:16:42,639 --> 00:16:45,474 На удивление, она хорошо выглядит. 187 00:16:49,479 --> 00:16:52,481 Как скажешь. 188 00:16:57,654 --> 00:17:01,390 Почему ты позволяешь Хорику решать всё? 189 00:17:04,394 --> 00:17:06,963 Ты, в самом деле, простишь ярла Борга? 190 00:17:09,499 --> 00:17:12,501 Ты знаешь, сколько страданий мне пришлось вынести из-за него? 191 00:17:12,603 --> 00:17:15,137 Сколько вынесли твои сыновья? 192 00:17:17,307 --> 00:17:21,143 Да, знаю. 193 00:17:21,245 --> 00:17:24,280 Знаешь, но ничего не предпринимаешь! 194 00:17:24,381 --> 00:17:26,048 Оскорбляя и унижая меня, 195 00:17:26,149 --> 00:17:30,887 он оскорбляет и унижает тебя! 196 00:17:30,954 --> 00:17:33,422 Мой отец никогда бы не допустил такого. 197 00:17:33,523 --> 00:17:35,758 Он бы отомстил. 198 00:17:38,395 --> 00:17:41,998 Твой отец особо многого сейчас не сделает, 199 00:17:42,065 --> 00:17:44,333 будучи мёртвым. 200 00:17:49,430 --> 00:17:52,430 Гёталанд, Скандинавия. 201 00:18:07,124 --> 00:18:09,558 Сядь. 202 00:18:23,340 --> 00:18:25,608 Что это? 203 00:18:29,346 --> 00:18:33,049 Череп моей первой жены. 204 00:18:33,150 --> 00:18:36,619 Она продолжает давать мне советы. 205 00:18:40,157 --> 00:18:43,960 Разве, это справедливо в отношении неё? 206 00:18:44,061 --> 00:18:48,433 Так... твой брат хочет, чтобы я сражался за него? 207 00:18:50,534 --> 00:18:53,202 Он хочет восстановить первоначальный союз 208 00:18:53,270 --> 00:18:55,604 между ним, королём Хориком и тобой. 209 00:18:57,708 --> 00:19:01,344 Он считает, что в наших маленькой стране, 210 00:19:03,714 --> 00:19:07,917 сотрудничество — единственный способ двигать вперёд. 211 00:19:08,018 --> 00:19:11,487 Так он уже передумал мстить мне? 212 00:19:11,555 --> 00:19:15,124 После всего, что я натворил на его землях? 213 00:19:15,192 --> 00:19:18,427 Такие люди, как мы, всегда жаждут мести. 214 00:19:20,564 --> 00:19:22,331 Рагнар смотрит в будущее. 215 00:19:22,432 --> 00:19:27,203 Тогда он самый необычный человек. 216 00:19:27,270 --> 00:19:30,940 Прощающий, как христианин. 217 00:19:31,008 --> 00:19:34,977 Он также прагматик. 218 00:19:35,078 --> 00:19:38,881 Он и король Хорик потеряли много людей. 219 00:19:38,982 --> 00:19:42,284 Ты им нужен, чтобы совершить набег. 220 00:19:48,625 --> 00:19:51,994 Что скажешь, любовь моя? 221 00:20:02,739 --> 00:20:06,475 Думаешь, мне стоит идти с ним? 222 00:20:10,747 --> 00:20:13,749 Она думает — стоит. 223 00:20:44,514 --> 00:20:46,715 У тебя великий дар, Ательстан. 224 00:20:46,783 --> 00:20:50,786 Я верю, что... это божественный дар. 225 00:20:52,122 --> 00:20:54,290 Спасибо, сир. 226 00:20:54,391 --> 00:20:58,327 Думал, что я всё позабыл, но... 227 00:20:58,428 --> 00:21:00,896 я люблю эти вещи. 228 00:21:00,964 --> 00:21:05,134 Кисточки, краски, цвета. 229 00:21:06,403 --> 00:21:09,438 Я и не представлял насколько мне будет не хватать моих трудов. 230 00:21:09,506 --> 00:21:12,475 У язычников нет искусства? 231 00:21:12,576 --> 00:21:15,211 Нет. У них его нет. 232 00:21:17,347 --> 00:21:18,681 Они не могут ни читать, ни писать, 233 00:21:18,782 --> 00:21:21,584 за исключением своих резных рун. 234 00:21:23,895 --> 00:21:25,695 А их боги? 235 00:21:25,696 --> 00:21:31,095 Один, Тор и Фрейр. 236 00:21:31,695 --> 00:21:34,697 Насколько необычными они показались тебе? 237 00:21:38,135 --> 00:21:40,503 Их боги очень старые. 238 00:21:40,604 --> 00:21:43,539 И порой я невольно находил некоторые сходства 239 00:21:43,607 --> 00:21:46,342 с нашим богом, и его сыном. 240 00:21:50,514 --> 00:21:52,515 Пойдем со мной. 241 00:21:57,430 --> 00:21:59,900 Скажи честно. 242 00:22:00,257 --> 00:22:03,325 Что думаешь об этих работах? 243 00:22:06,062 --> 00:22:09,064 Я считаю их неописуемо красивыми. 244 00:22:09,166 --> 00:22:13,169 Но они явно языческие. 245 00:22:16,139 --> 00:22:17,573 Ты единственный монах, Ательстан, 246 00:22:17,641 --> 00:22:21,677 которому, почему-то, я начинаю верить. 247 00:22:21,778 --> 00:22:26,649 Я вижу в тебе... родственную душу. 248 00:22:31,521 --> 00:22:36,659 Кто? Кто написал эти картины? 249 00:22:36,726 --> 00:22:40,062 Что за род такой человеческий был таким славным, 250 00:22:40,163 --> 00:22:42,932 что они наполнили наш мир такой, 251 00:22:42,999 --> 00:22:46,001 как ты говоришь, неописуемой красотой? 252 00:22:48,438 --> 00:22:50,973 Мне сказали, сир, 253 00:22:51,074 --> 00:22:54,343 что вы служили при дворе Карла Великого, 254 00:22:54,444 --> 00:22:57,012 который я также посетил. 255 00:22:57,113 --> 00:22:58,480 Я не могу представить, так или иначе, 256 00:22:58,548 --> 00:23:02,151 что вы не знаете того, что знаю я. 257 00:23:02,252 --> 00:23:04,920 Эти картины были написаны римлянами. 258 00:23:05,021 --> 00:23:07,223 Они завоевали эти земли давным давно. 259 00:23:07,290 --> 00:23:09,024 Они завоевали весь мир. 260 00:23:10,660 --> 00:23:14,663 Но они были язычниками. Они поклонялись ложным богам. 261 00:23:18,301 --> 00:23:23,072 Никому здесь не говори о нашем разговоре. 262 00:23:23,173 --> 00:23:25,975 Никто не должен узнать, 263 00:23:26,076 --> 00:23:28,344 кого они почитали! 264 00:23:28,445 --> 00:23:30,579 Они привыкли верить, 265 00:23:30,647 --> 00:23:33,682 что род великанов когда-то жил здесь... 266 00:23:35,218 --> 00:23:37,519 И что у нас нет ничего общего с ними. 267 00:23:40,023 --> 00:23:43,659 Дело в том, Ательстан, 268 00:23:43,760 --> 00:23:48,030 что мы утратили знания, которые раньше были у нас! 269 00:23:49,666 --> 00:23:53,569 Эти римляне знали вещи, о которых мы никогда не узнаем. 270 00:23:53,670 --> 00:23:58,307 Их языческие боги позволили им править миром. 271 00:24:00,577 --> 00:24:03,646 И какой урок мы можем извлечь из этого? 272 00:25:49,542 --> 00:25:53,278 Монах, мой отец желает видеть тебя. 273 00:26:05,992 --> 00:26:07,993 Проходи. 274 00:26:10,296 --> 00:26:12,464 Оглянись. 275 00:26:17,437 --> 00:26:22,074 Ты думал, что там были только картины. 276 00:26:29,382 --> 00:26:34,753 Но из всех римских вещей, это самое ценное. 277 00:26:36,322 --> 00:26:38,023 Рассказы о Цезаре. 278 00:26:39,192 --> 00:26:41,927 Падение и гибель Римской Британии. 279 00:26:42,028 --> 00:26:46,031 Рассказы об императорах и империях... 280 00:26:46,099 --> 00:26:50,068 О таком только можно мечтать, Ательстан. 281 00:26:50,169 --> 00:26:54,106 Это полотна мечтаний. 282 00:26:57,110 --> 00:27:00,479 Ты можешь прочитать их, конечно же. 283 00:27:11,491 --> 00:27:14,693 Да. Да, я могу прочитать их. 284 00:27:14,760 --> 00:27:19,537 Хорошо. Вот почему я выбрал тебя. 285 00:27:25,304 --> 00:27:26,771 Вы о чём? 286 00:27:26,873 --> 00:27:29,841 Я выбрал тебя защищать эти записи 287 00:27:29,942 --> 00:27:31,176 и их секреты. 288 00:27:31,277 --> 00:27:33,778 Я хочу, чтобы ты переписал их. 289 00:27:33,846 --> 00:27:36,748 Ты говоришь на латыни, не многие могут этим похвастаться. 290 00:27:36,849 --> 00:27:39,784 Твоя работа будет заключаться в сохранение этих работ 291 00:27:39,852 --> 00:27:44,923 и этих... фрагментов 292 00:27:45,024 --> 00:27:47,425 навеки веков. 293 00:27:50,963 --> 00:27:55,100 Но если хоть кому-нибудь скажешь об этом, 294 00:27:55,201 --> 00:27:58,036 я позволю им распять тебя. 295 00:28:28,334 --> 00:28:32,737 Надеюсь, ты был честен со мной, Ролло. 296 00:28:32,805 --> 00:28:34,873 Почему бы тебе не спросить у неё? 297 00:28:57,363 --> 00:28:59,364 Ярл Борг. 298 00:29:10,443 --> 00:29:12,444 Пожалуйста. 299 00:29:15,348 --> 00:29:17,882 Ярл Рагнар Лодброк, 300 00:29:20,453 --> 00:29:23,255 искренне говорю, 301 00:29:25,458 --> 00:29:29,327 что ты более выдающийся, чем я. 302 00:29:29,428 --> 00:29:31,396 Я знаю, что не заслуживаю того шанса, который ты мне дал, 303 00:29:31,464 --> 00:29:32,831 чтобы воевать и работать рядом с тобой, 304 00:29:32,898 --> 00:29:36,301 но клянусь моим кольцом, 305 00:29:36,369 --> 00:29:38,169 отныне, у тебя нет оснований 306 00:29:38,271 --> 00:29:39,704 сомневаться в моей преданности, 307 00:29:39,805 --> 00:29:43,975 или моей приверженности нашему общему делу. 308 00:29:44,076 --> 00:29:47,145 Если быть честным, 309 00:29:47,246 --> 00:29:49,381 то это король Хорик был 310 00:29:49,448 --> 00:29:53,985 сторонником возобновления нашего союза. 311 00:29:54,053 --> 00:29:57,122 И, как ты понимаешь, 312 00:29:57,189 --> 00:30:01,760 по началу я не отнёсся к этому с энтузиазмом. 313 00:30:04,463 --> 00:30:08,166 Но потом... потом я понял, 314 00:30:08,267 --> 00:30:11,536 чего можно достичь, пригласив тебя. 315 00:30:13,372 --> 00:30:17,409 Мы многого добьёмся, работая вместе, 316 00:30:17,476 --> 00:30:19,844 и многое потеряем порознь. 317 00:30:22,081 --> 00:30:25,183 Даже я это понял. 318 00:30:32,992 --> 00:30:35,460 Торстен. 319 00:30:35,561 --> 00:30:37,062 Да, мой господин. 320 00:30:37,129 --> 00:30:41,032 Размести людей ярла Борга в сарае, в котором живут слуги. 321 00:30:41,133 --> 00:30:43,201 И обращайся с ними уважительно. 322 00:30:43,302 --> 00:30:45,770 Конечно, мой господин. 323 00:30:48,908 --> 00:30:50,875 Спасибо. 324 00:30:56,415 --> 00:30:58,717 Зигги. 325 00:30:58,784 --> 00:30:59,984 Я и не представлял себе, 326 00:31:00,052 --> 00:31:02,954 что Рагнар последует моему совету, 327 00:31:03,055 --> 00:31:06,825 и пригласит ярл Борга в наш союз. 328 00:31:06,926 --> 00:31:09,894 Как я и говорила, Рагнар разный. 329 00:31:09,962 --> 00:31:12,197 Что бы ты ни думал об его действиях, 330 00:31:12,264 --> 00:31:15,166 он всегда будет делать противоположное. 331 00:31:15,234 --> 00:31:17,969 И я хотел бы поблагодарить тебя 332 00:31:18,037 --> 00:31:20,438 за то, что сделала для моего сына. 333 00:31:20,506 --> 00:31:22,140 Ты сделала из него мужчину. 334 00:31:22,241 --> 00:31:26,311 О других сыновьях даже не думай просить. 335 00:31:26,412 --> 00:31:28,012 Я не шлюха. 336 00:31:28,114 --> 00:31:33,218 Нет. Это для меня. 337 00:31:45,865 --> 00:31:47,832 Ты сможешь сохранить это в тайне? 338 00:31:47,933 --> 00:31:49,968 Нет. 339 00:32:08,988 --> 00:32:11,423 Что с тобой, любовь моя? 340 00:32:14,226 --> 00:32:16,995 Ты не разговариваешь, не улыбаешься. 341 00:32:41,987 --> 00:32:45,990 Любовь моя, ты должна лучше стараться. 342 00:32:48,194 --> 00:32:52,096 Знаешь что? 343 00:32:52,164 --> 00:32:56,868 У моей жены самая красивая грудь. 344 00:32:56,969 --> 00:33:01,372 Я ей говорю, а она не верит мне. 345 00:33:03,008 --> 00:33:07,712 У неё самая красивая грудь в мире. 346 00:33:10,449 --> 00:33:13,718 Она, как у Фрейи. 347 00:33:13,819 --> 00:33:16,421 Грудь богини. 348 00:33:18,390 --> 00:33:21,226 Позвольте показать вам. 349 00:34:00,008 --> 00:34:02,342 Слуги короля-великана 350 00:34:02,410 --> 00:34:04,545 вошли в зал с деревянный подносом 351 00:34:04,646 --> 00:34:07,915 и поставили его перед троном. 352 00:34:08,016 --> 00:34:11,585 На нём лежали куски рубленого мяса, 353 00:34:11,686 --> 00:34:14,822 и это напомнило Тору, что много времени прошло 354 00:34:14,923 --> 00:34:17,558 с тех пор, как он последний раз ел. 355 00:34:17,659 --> 00:34:19,860 Тор был так голоден! 356 00:34:19,961 --> 00:34:24,698 С одной стороны подноса сидел Локи, 357 00:34:24,766 --> 00:34:27,734 а с другой Логи. 358 00:34:51,426 --> 00:34:54,128 По команде короля-великана, 359 00:34:54,229 --> 00:34:57,798 они приступили к трапезе. 360 00:35:04,439 --> 00:35:07,574 Они ели так быстро, как только могли, 361 00:35:07,675 --> 00:35:09,643 наклонив стулья вперёд, 362 00:35:09,711 --> 00:35:14,515 и они встретились посредине подноса. 363 00:35:14,616 --> 00:35:17,851 Локи съел каждый кусочек мяса 364 00:35:17,952 --> 00:35:21,622 оставив только кости. 365 00:35:38,373 --> 00:35:40,374 Ты куда? 366 00:35:52,520 --> 00:35:56,690 Но Логи съел не только мясо, 367 00:35:56,791 --> 00:36:01,428 но и кости тоже, а также поднос. 368 00:36:01,529 --> 00:36:03,363 Думаю, Логи победил. 369 00:36:34,295 --> 00:36:36,930 Кто здесь? 370 00:36:40,034 --> 00:36:44,938 Да, у меня виденье, и я вижу орла. 371 00:36:47,275 --> 00:36:50,377 Я вижу, что орёл парит над тобой. 372 00:36:52,547 --> 00:36:56,719 Но я также вижу, что ты сам орёл. 373 00:37:17,939 --> 00:37:23,343 "Я бы сказал," провозгласил король-великан, 374 00:37:23,411 --> 00:37:27,814 "что Локи проиграл". 375 00:37:27,915 --> 00:37:31,351 Тише, Уббе. Хвитсерк уже спит. 376 00:37:31,419 --> 00:37:33,186 Теперь и ты засыпай. 377 00:37:33,288 --> 00:37:35,322 Я не хочу. 378 00:37:35,390 --> 00:37:37,291 Почему? 379 00:37:37,392 --> 00:37:38,892 Потому что, когда ты спишь, 380 00:37:38,960 --> 00:37:42,429 ты не узнаешь, что произойдёт! 381 00:38:00,782 --> 00:38:03,216 Что случилось? 382 00:38:03,318 --> 00:38:05,252 — Вставай. — Что такое? 383 00:38:05,900 --> 00:38:07,227 Эй, вы, в сарае! 384 00:38:07,422 --> 00:38:10,791 Если хотите жить, молчите. 385 00:38:10,892 --> 00:38:12,693 Ничего с вами не будет. 386 00:38:23,705 --> 00:38:27,607 Нет! Нет! Пожар! 387 00:38:29,711 --> 00:38:31,778 Выпустите нас! Выпустите нас! 388 00:38:40,609 --> 00:38:42,410 Ты где был? 389 00:38:42,511 --> 00:38:46,013 Тут и там. Там да сям. 390 00:38:46,114 --> 00:38:51,052 Где Бьорн? Он должен был быть с тобой. 391 00:38:51,153 --> 00:38:53,521 Я не знаю, Ролло. 392 00:38:55,257 --> 00:38:57,425 Пошли. 393 00:39:03,432 --> 00:39:06,434 Всё нормально, проходи. 394 00:39:16,311 --> 00:39:18,346 Ты можешь спать здесь. 395 00:39:22,251 --> 00:39:25,119 Нет, не могу. 396 00:39:25,220 --> 00:39:29,323 Конечно же можешь. Почему нет? 397 00:39:29,424 --> 00:39:33,894 Это твоё место. Я не могу здесь спать. 398 00:39:33,996 --> 00:39:36,097 Разве, ты не хочешь? 399 00:39:36,164 --> 00:39:41,369 Какая разница, чего я хочу? 400 00:39:41,436 --> 00:39:44,605 А что, если я прикажу тебе остаться здесь? 401 00:39:46,975 --> 00:39:52,246 Тогда я должна... подчиниться приказу. 402 00:39:55,651 --> 00:39:58,052 Я не хочу тебе приказывать. 403 00:39:59,621 --> 00:40:01,622 Я хочу, чтобы ты сама решила остаться здесь. 404 00:40:12,430 --> 00:40:15,430 Ты этого хочешь.... господин? 405 00:40:26,348 --> 00:40:28,916 Добрый вечер, ярл Борг. 406 00:40:43,298 --> 00:40:47,134 Говорил же тебе... 407 00:40:47,202 --> 00:40:50,204 я всегда жаждал мести. 408 00:40:51,907 --> 00:40:54,909 Нет! 409 00:41:04,386 --> 00:41:06,487 Нет! 410 00:41:06,588 --> 00:41:08,656 В этом нет нужды. 411 00:41:39,421 --> 00:41:42,590 Что это за суматоха? 412 00:41:44,559 --> 00:41:47,232 Извините за то, 413 00:41:47,233 --> 00:41:51,567 что окружение Каттегата разбудило вас. 414 00:41:53,668 --> 00:41:56,003 В чём дело? 415 00:41:56,104 --> 00:41:57,304 Сюда! 416 00:42:10,385 --> 00:42:13,320 — Он умер? — Нет, нет, нет. 417 00:42:13,422 --> 00:42:16,223 Он не умер.... пока. 418 00:42:25,934 --> 00:42:27,501 Зачем ты это сделал? 419 00:42:27,602 --> 00:42:31,038 Ты думал, что я действительно могу простить этого человека, 420 00:42:31,106 --> 00:42:33,073 который угрожал убить мою семью? 421 00:42:35,076 --> 00:42:37,244 И что ты будешь делать? 422 00:42:48,423 --> 00:42:51,192 Раз уж ты общаешься с орлами, 423 00:42:51,259 --> 00:42:54,528 я нарисую кровавого орла на твоей спине... 424 00:42:57,532 --> 00:42:59,066 Нет. 425 00:42:59,167 --> 00:43:03,571 И твои рёбра будут разведены. 426 00:43:12,047 --> 00:43:13,347 Нет. 427 00:43:15,517 --> 00:43:18,085 Да. 428 00:43:26,962 --> 00:43:29,430 Как крылья. 429 00:43:30,430 --> 00:43:32,430 Синхронизация и правка oykubuyuk, MuJI www.addic7ed.com 430 00:43:32,440 --> 00:43:33,930 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 431 00:43:33,940 --> 00:43:36,430 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/209559 432 00:43:36,440 --> 00:43:37,430 Переводчики: MuJI, okpoxa, Bergonus