1
00:00:00,918 --> 00:00:02,585
Ранее в Ганнибале...
2
00:00:02,587 --> 00:00:05,721
Не обсуждайте меня с Ганнибалом Лектером.
3
00:00:05,723 --> 00:00:07,924
Я вернул Гидеона, потому что
считаю, что он может быть
4
00:00:07,926 --> 00:00:10,193
полезен в терапии Уилла Грэма.
5
00:00:10,195 --> 00:00:13,696
Хочу дать вам шанс спасти Уилла от себя самого.
6
00:00:13,698 --> 00:00:15,731
И кого он хочет убить, доктор?
7
00:00:15,733 --> 00:00:17,867
Убейте Ганнибала Лектера.
8
00:00:17,869 --> 00:00:21,571
Уилл Грэм не убийца.
Он попросил вас убить меня.
9
00:00:23,041 --> 00:00:25,508
Вызывай скорую!
10
00:01:23,667 --> 00:01:27,003
Ты двигаешься медленно и плавно, Джек.
11
00:01:27,005 --> 00:01:31,774
Что говорит, что ты напряжён до предела.
12
00:01:31,776 --> 00:01:34,610
Ганнибала Лектера почти убили...
13
00:01:36,947 --> 00:01:39,582
Одним из сотрудников этой больницы.
14
00:01:39,584 --> 00:01:42,585
Санитаром,
15
00:01:42,587 --> 00:01:46,188
который, по-нашему мнению...
16
00:01:46,190 --> 00:01:49,258
убил пристава и судью на твоём слушании.
17
00:01:49,260 --> 00:01:52,028
Он убил пристава.
Он не убивал судью.
18
00:01:52,030 --> 00:01:56,766
Это сделал Чесапикский Потрошитель.
- Ты это знаешь?
19
00:01:56,768 --> 00:01:58,167
Он сказал мне.
20
00:01:58,169 --> 00:02:00,703
А потом ты сказал ему убить Ганнибала.
21
00:02:00,705 --> 00:02:04,874
Мои слова не имеют к этому отношения.
22
00:02:04,876 --> 00:02:07,610
Это просто случилось.
23
00:02:07,612 --> 00:02:11,314
Просто случилось.
24
00:02:11,316 --> 00:02:13,683
Не похоже, что тебя это слишком расстроило.
25
00:02:13,685 --> 00:02:17,086
Существует распространённое чувство,
которое все мы испытываем,
26
00:02:17,088 --> 00:02:19,221
но у которого ещё нет названия.
27
00:02:21,158 --> 00:02:25,962
Приятное предвкушение возможности
почувствовать презрение.
28
00:02:25,964 --> 00:02:28,631
Ты презираешь Ганнибала?
29
00:02:28,633 --> 00:02:32,068
Я презираю Потрошителя.
Презираю за то, что он делает.
30
00:02:32,070 --> 00:02:34,604
- И что он делает?
- Что он делает?
31
00:02:36,340 --> 00:02:39,342
Что самое главное в его действиях?
32
00:02:39,344 --> 00:02:43,179
Какую потребность он удовлетворяет убийствами?
33
00:02:43,181 --> 00:02:46,816
- Он забирает органы.
- Нет, это лишь
34
00:02:46,818 --> 00:02:49,685
следствие того, что он делает.
Но зачем он это делает?
35
00:02:49,687 --> 00:02:54,690
Потрошитель убивает по трое или четверо
с маленьким промежутком времени между у?
36
00:02:56,627 --> 00:02:58,094
Знаешь почему?
37
00:03:00,263 --> 00:03:01,897
А я знаю.
38
00:03:08,171 --> 00:03:10,072
Тогда скажи мне.
39
00:03:10,074 --> 00:03:15,311
Потому что, если ждать слишком долго,
мясо испортится.
40
00:03:15,313 --> 00:03:18,781
Он их ест?
41
00:03:18,783 --> 00:03:22,051
Ганнибал как Гаррет Джейкоб Хоббс?
Каннибал?
42
00:03:22,053 --> 00:03:24,186
Нет, он не похож на Гаррета Джейкоба Хоббса.
43
00:03:24,188 --> 00:03:26,389
Хоббс ел своих жертв, почитая их;
44
00:03:26,391 --> 00:03:30,092
Потрошитель ест своих жертв,
потому что для него они ничем не лучше свиней.
45
00:03:32,029 --> 00:03:34,230
За исключением Беверли Катц,
46
00:03:34,232 --> 00:03:37,099
нет связи между Ганнибалом и любой из жертв Потрошителя.
47
00:03:37,101 --> 00:03:39,168
Нет прямой связи.
48
00:03:39,170 --> 00:03:43,873
Ганнибал Лектер - не Чесапикский Потрошитель.
49
00:03:43,875 --> 00:03:45,441
Если Потрошитель убивает,
50
00:03:45,443 --> 00:03:48,077
можно поспорить, что Ганнибал
Лектер планирует званый ужин.
51
00:03:48,079 --> 00:03:52,114
И мы с тобой, вероятно, запивали вином людей,
52
00:03:52,116 --> 00:03:54,784
для которых пытались
добиться справедливости, Джек.
53
00:04:00,924 --> 00:04:04,727
Кого он должен убить,
чтобы ты наконец прозрел?
54
00:04:09,066 --> 00:04:13,135
Поразительно постный орган, сердце,
и в то же время, настолько убедительный
55
00:04:13,137 --> 00:04:15,337
символ жизни...
56
00:04:15,339 --> 00:04:18,741
И все вещи, которые делают нас людьми -
57
00:04:18,743 --> 00:04:22,945
хорошее и плохое, любовь и боль,
58
00:04:22,947 --> 00:04:26,148
все их высмеяли, насадив на вертел.
59
00:04:26,150 --> 00:04:28,150
Это тематическое блюдо.
60
00:04:30,154 --> 00:04:32,455
Моё сердце определённо
насадили на вертел.
61
00:04:34,758 --> 00:04:38,027
У вас есть шрамы, доказывающие это.
62
00:04:38,029 --> 00:04:41,263
Такое чувство, будто у меня всё ещё петля на шее.
63
00:04:43,200 --> 00:04:46,936
Непривычно видеть кошмары.
Никогда не испытывал ничего подобного.
64
00:04:46,938 --> 00:04:51,273
Не совершайте ту же ошибку, что совершила я -
65
00:04:51,275 --> 00:04:54,343
не занимайтесь собственным психоанализом.
66
00:04:54,345 --> 00:04:59,081
Я постоянно разбираюсь в чувствах,
вместо того, чтобы им следовать.
67
00:04:59,083 --> 00:05:02,218
Это самый безопасный путь.
68
00:05:04,154 --> 00:05:06,989
Вы должны найти способ справиться с тем,
что с вами случилось.
69
00:05:09,226 --> 00:05:11,927
Я перевариваю опыт,
70
00:05:11,929 --> 00:05:14,163
сочиняя музыку.
71
00:05:18,034 --> 00:05:20,035
Клавесин или терменвокс?
72
00:05:20,037 --> 00:05:21,871
Клавесин.
73
00:05:21,873 --> 00:05:25,808
Стравинский однажды сказал: "Настоящий композитор
74
00:05:25,810 --> 00:05:28,811
всегда думает о своей работе.
75
00:05:28,813 --> 00:05:32,281
Он не всегда осознаёт это,
но понимает позднее,
76
00:05:32,283 --> 00:05:34,283
когда внезапно узнаёт, что ему делать дальше."
77
00:05:34,285 --> 00:05:36,051
А вы знаете, что делать?
78
00:05:36,053 --> 00:05:38,454
Мне нужно вернуть аппетит.
79
00:07:00,203 --> 00:07:01,604
Что тут у нас?
80
00:07:01,606 --> 00:07:05,140
Его, буквально, пересадили сюда.
81
00:07:05,142 --> 00:07:08,611
Это живые корни.
- У него варикоз веток.
82
00:07:08,613 --> 00:07:11,080
Они проросли через... Из его пяток,
83
00:07:11,082 --> 00:07:15,417
под ногами, за спиной,
через его туловище до кончиков пальцев.
84
00:07:15,419 --> 00:07:19,288
Следуя какими-то довольно сложными
эндоскопическими хирургическими путями.
85
00:07:19,290 --> 00:07:21,891
Чесапикский Потрошитель
обычно выбирает лучшие органы.
86
00:07:21,893 --> 00:07:25,027
У него он забрал почти всё;
за исключением лёгких.
87
00:07:29,366 --> 00:07:34,103
Время, которое он уделил своей работе...
88
00:07:34,105 --> 00:07:37,072
Он действительно ей гордится.
89
00:07:37,074 --> 00:07:40,109
Белладонна для сердца.
90
00:07:40,111 --> 00:07:42,344
Ветвь белого олеандра для кишечника.
91
00:07:42,346 --> 00:07:44,246
Амброзия для печени.
92
00:07:44,248 --> 00:07:46,448
Все эти цветы ядовиты.
93
00:07:46,450 --> 00:07:48,584
Да. Это наказание.
94
00:07:48,586 --> 00:07:51,520
Потрошитель считал, что его жертва была...
95
00:07:51,522 --> 00:07:56,091
своего рода, токсична, ядовитым человеком.
96
00:07:56,093 --> 00:07:59,595
Он так чертовски уверен, что меня тошнит.
97
00:08:12,075 --> 00:08:15,344
Вырисовывается определённая схема.
98
00:08:15,346 --> 00:08:19,048
Я лишь должен заставить себя увидеть её.
99
00:08:19,050 --> 00:08:21,317
Я заставил себя
100
00:08:21,319 --> 00:08:24,420
увидеть то, что так долго
отказывался признать.
101
00:08:24,422 --> 00:08:28,357
И чтобы это понять, понадобилось всего лишь,
чтобы Уилл Грэм попытался убить вас?
102
00:08:28,359 --> 00:08:30,092
Да.
103
00:08:30,094 --> 00:08:33,629
Я не могу помочь Уиллу.
104
00:08:33,631 --> 00:08:35,431
Я не верю ему.
105
00:08:38,501 --> 00:08:40,502
Он в темноте, полной тревожных теней,
106
00:08:40,504 --> 00:08:43,238
и находиться там вместе с ним опасно.
107
00:08:43,240 --> 00:08:45,174
У меня то же ощущение.
108
00:08:48,445 --> 00:08:53,215
Мы обнаружили новую
109
00:08:53,217 --> 00:08:56,185
- жертву Потрошителя.
- Прости, Джек, я не могу.
110
00:08:58,755 --> 00:09:00,756
Я должен проститься не только с Уиллом.
111
00:09:00,758 --> 00:09:03,025
Но и со всем остальным.
112
00:09:04,761 --> 00:09:07,629
Я едва не умер.
113
00:09:07,631 --> 00:09:10,332
Умер бы, если бы не вы.
114
00:09:13,169 --> 00:09:14,570
Простите.
115
00:09:14,572 --> 00:09:16,772
Я больше не могу копаться в смертях.
116
00:09:16,774 --> 00:09:18,774
Не извиняйтесь передо мной.
117
00:09:18,776 --> 00:09:20,709
Мы оба должны превратить
118
00:09:20,711 --> 00:09:23,712
наши неудачи в нечто жизнеутверждающее.
119
00:09:25,648 --> 00:09:30,319
Скажите мне, когда поймёте как это сделать.
120
00:09:32,255 --> 00:09:34,590
Я начну с организации званого ужина.
121
00:09:38,595 --> 00:09:40,729
Вы ведь придёте?
122
00:09:40,731 --> 00:09:42,664
Ни за что не пропущу.
123
00:09:49,672 --> 00:09:52,608
Тебе стоило дать ему умереть.
124
00:09:52,610 --> 00:09:55,711
Стоило, мог бы, должен был.
125
00:09:57,647 --> 00:10:01,417
Знаешь, он ведь убьёт тебя.
126
00:10:01,419 --> 00:10:03,652
Тут он меня не достанет.
127
00:10:03,654 --> 00:10:07,423
Как раз тут-то он тебя достанет, Абель.
128
00:10:07,425 --> 00:10:10,559
Твой срок годности истёк
в тот день, когда я
129
00:10:10,561 --> 00:10:15,197
убедил директора
перевести тебя в соседнюю камеру.
130
00:10:15,199 --> 00:10:19,635
Все, кто приближается ко мне - покойники.
131
00:10:19,637 --> 00:10:25,741
Ведь он же дьявол, помнишь? Дым.
132
00:10:25,743 --> 00:10:30,079
На месте доктора Чилтона,
я бы испугался.
133
00:10:30,081 --> 00:10:32,448
Он тоже приближается.
134
00:10:32,450 --> 00:10:34,550
Вы с Фредериком выживете, только
135
00:10:34,552 --> 00:10:36,752
если кто-нибудь остановит Чесапикского
136
00:10:36,754 --> 00:10:39,388
Потрошителя.
137
00:10:39,390 --> 00:10:42,825
Ганнибал Лектер заслуживает смерти.
138
00:10:42,827 --> 00:10:45,794
Ты вызвал меня сюда не за тем,
чтобы помочь убить Ганнибала Лектера.
139
00:10:45,796 --> 00:10:48,397
Нет, не за этим. Я вызвал тебя,
чтобы ты дал показания.
140
00:10:48,399 --> 00:10:51,366
Чтобы рассказать Джеку Кроуфорду, как я
141
00:10:51,368 --> 00:10:54,837
сидел в кобальтово-синей
столовой Ганнибала Лектера,
142
00:10:54,839 --> 00:10:57,406
с претенциозным садиком,
143
00:10:57,408 --> 00:11:01,443
с фигурами Леды и лебедя над камином,
а ты бился в припадке в углу?
144
00:11:01,445 --> 00:11:03,679
И когда я спросил, является ли он
Чесапикским Потрошителем,
145
00:11:03,681 --> 00:11:07,783
он ушёл от ответа и
предложил убить Алану Блум.
146
00:11:07,785 --> 00:11:11,153
Да.
147
00:11:11,155 --> 00:11:12,754
Скажи это Джеку.
148
00:11:12,756 --> 00:11:15,224
Я расскажу Джеку Кроуфорду всё,
149
00:11:15,226 --> 00:11:18,160
если ты объяснишь, зачем Ганнибал сделал это.
150
00:11:24,701 --> 00:11:27,202
Потому что он хотел
посмотреть, что произойдет.
151
00:11:29,139 --> 00:11:31,306
И когда я спросил, является ли он
Чесапикским Потрошителем,
152
00:11:31,308 --> 00:11:35,544
он ушёл от ответа и предложил
убить Алану Блум.
153
00:11:37,647 --> 00:11:40,349
Абель Гидеон - чокнутый.
154
00:11:40,351 --> 00:11:44,920
Он психотик, но не психопат.
155
00:11:44,922 --> 00:11:46,922
Мы оба знаем, что Гидеон
156
00:11:46,924 --> 00:11:49,892
всегда был восприимчив к внушению.
157
00:11:49,894 --> 00:11:54,530
Самое простое объяснение, почему он может
описать дом Ганнибала Лектера, это то,
158
00:11:54,532 --> 00:11:56,832
что он был в доме Ганнибала Лектера.
159
00:12:00,170 --> 00:12:02,204
О деталях ему мог рассказать Уилл Грэм.
160
00:12:02,206 --> 00:12:04,206
Не было никаких деталей.
161
00:12:04,208 --> 00:12:07,676
В стенах больницы эти двое
не сказали друг другу ни
162
00:12:07,678 --> 00:12:10,312
слова, которое я бы не услышал.
163
00:12:10,314 --> 00:12:14,183
Значит, вы знаете, что именно
Уилл Грэм приписывает Ганнибалу.
164
00:12:14,185 --> 00:12:16,418
О, да.
165
00:12:16,420 --> 00:12:17,920
Я знаю.
166
00:12:17,922 --> 00:12:20,589
И рад своим
проблемам с усваиванием
167
00:12:20,591 --> 00:12:23,425
животного белка, потому что
в последнее время, ужиная с
168
00:12:23,427 --> 00:12:25,594
Ганнибалом Лектером, я ограничился салатами.
169
00:12:25,596 --> 00:12:27,863
Вы ему верите?
170
00:12:27,865 --> 00:12:32,234
Ганнибал однажды угощал меня
языком, и пошутил, что съел бы мой.
171
00:12:34,704 --> 00:12:38,907
Трудно, по меньшей мере, не задуматься об этом.
172
00:12:38,909 --> 00:12:41,710
Уилл одержим. И он хочет
173
00:12:41,712 --> 00:12:45,347
разделить эту одержимость со мной, вами
174
00:12:45,349 --> 00:12:46,982
и Абелем Гидеоном.
175
00:12:46,984 --> 00:12:49,618
Это не значит, что он не прав.
176
00:12:49,620 --> 00:12:52,287
Не значит.
177
00:12:56,726 --> 00:13:00,429
Чесапикский Потрошитель снова убивает...
178
00:13:00,431 --> 00:13:04,366
А Ганнибал Лектер устраивает званый ужин.
179
00:13:04,368 --> 00:13:07,469
Джек, он подходит под описание.
180
00:13:07,471 --> 00:13:10,272
Его привлекают медицинские и
181
00:13:10,274 --> 00:13:15,611
психологические сферы, потому что
они дают власть над людьми.
182
00:13:15,613 --> 00:13:17,679
Каннибализм...
183
00:13:19,716 --> 00:13:22,751
Это акт доминирования.
184
00:14:27,319 --> 00:14:29,719
Его зовут Шелдон Айзли!
185
00:14:29,721 --> 00:14:32,055
Он член городского совета в Балтиморе!
186
00:14:32,057 --> 00:14:34,691
Потрошитель увлекся политикой!
187
00:14:34,693 --> 00:14:38,428
Или защитой окружающей среды.
188
00:14:38,430 --> 00:14:41,064
Пять-шесть лет назад Айзли
189
00:14:41,066 --> 00:14:46,069
заключил сделку на застройку лесных массивов
несмотря на недовольство зелёных.
190
00:14:46,071 --> 00:14:49,539
Советник зацементировал рай,
сделав из него парковку.
191
00:14:49,541 --> 00:14:52,842
Но то место было одним из немногих,
где гнездился
192
00:14:52,844 --> 00:14:55,845
вымирающий вид певчих птичек.
Сукин сын.
193
00:14:55,847 --> 00:14:58,581
Это он одел как корону.
194
00:14:58,583 --> 00:15:00,750
Вскрытие подтвердило
195
00:15:00,752 --> 00:15:03,386
ожидаемый почерк Чесапикского Потрошителя -
196
00:15:03,388 --> 00:15:05,855
предсмертные хирургические разрезы,
следы латексных перчаток,
197
00:15:05,857 --> 00:15:08,558
тело было оформлено ещё
до окоченения.
198
00:15:08,560 --> 00:15:11,561
- Что в лёгких?
- Вода.
199
00:15:11,563 --> 00:15:15,932
Советника утопили, из лёгких откачивали
жидкость. Он стоял по бёдра в
200
00:15:15,934 --> 00:15:18,968
воде от 48 до 72 часов, пока не умер.
201
00:15:18,970 --> 00:15:22,538
- Чтобы дерево проросло.
- Возможно.
202
00:15:22,540 --> 00:15:25,108
А теперь самое интересное.
203
00:15:25,110 --> 00:15:27,977
На человеке-дереве созрели кое-какие фрукты.
204
00:15:27,979 --> 00:15:31,748
Диатомовые водоросли.
Одноклеточные. Они как отпечатки пальцев -
205
00:15:31,750 --> 00:15:34,817
в разных водоёмах
не может быть одинаковых диатомовых.
206
00:15:34,819 --> 00:15:39,689
Вода в лёгких позволила
определить место смерти. Где?
207
00:15:39,691 --> 00:15:44,060
Здесь. В радиусе пятидесяти миль.
208
00:15:50,067 --> 00:15:52,034
Моя голова гудит от
209
00:15:52,036 --> 00:15:54,871
заговоров. Слишком
много разных версий.
210
00:15:54,873 --> 00:15:56,639
Он сказал, что она сказала.
211
00:15:56,641 --> 00:16:00,042
Он сказал, что она сказала,
что он сказал. Невыносимо.
212
00:16:00,044 --> 00:16:02,445
По моему опыту, это значит,
213
00:16:02,447 --> 00:16:05,448
что множество людей лжёт о
множестве разных вещей.
214
00:16:05,450 --> 00:16:09,085
Я знаю точно лишь то, что Уилл Грэм
пытался убить Ганнибала Лектера.
215
00:16:09,087 --> 00:16:12,021
И убеждён, что это был акт правосудия.
216
00:16:12,023 --> 00:16:15,024
Это говорит о Уилле больше, чем о Ганнибале.
217
00:16:15,026 --> 00:16:18,461
Ганнибал был учителем,
218
00:16:18,463 --> 00:16:20,696
наставником и другом.
Я знала его до вас,
219
00:16:20,698 --> 00:16:24,100
до Уилла и всего этого
- Я никогда не говорю, что знаю кого-то.
220
00:16:27,938 --> 00:16:29,539
Смотрю я на этих собак
221
00:16:29,541 --> 00:16:33,142
и вижу лучшую сторону Уилла.
222
00:16:33,144 --> 00:16:36,212
Но он лжёт.
Он манипулирует.
223
00:16:36,214 --> 00:16:39,682
Играет в игры и теперь уже не боится.
224
00:16:41,718 --> 00:16:43,920
Вот что сделало его опасным.
225
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Здравствуйте, доктор Лектер.
226
00:17:34,004 --> 00:17:37,206
Чувствую, будто смотрел за нашей дружбой
на разделённом экране.
227
00:17:39,142 --> 00:17:41,277
На одной стороне я узрел дружелюбие,
228
00:17:41,279 --> 00:17:43,880
а на другой - правду.
229
00:17:43,882 --> 00:17:47,950
Ужасное чувство, не так ли?
230
00:17:50,888 --> 00:17:52,889
Ты лгал мне, Уилл.
231
00:17:52,891 --> 00:17:56,692
Что ж, у меня нет детектора реальности,
232
00:17:56,694 --> 00:17:59,762
который показывал бы мне, если я заблуждаюсь.
233
00:17:59,764 --> 00:18:02,798
Но ты понимаешь реальность смерти Беверли Катц.
234
00:18:02,800 --> 00:18:04,867
Ты понимаешь свою роль в этом.
235
00:18:04,869 --> 00:18:07,670
И какова моя роль?
236
00:18:07,672 --> 00:18:10,673
Беверли умерла по твоему велению.
237
00:18:10,675 --> 00:18:13,609
Ты столь же зол на себя,
238
00:18:13,611 --> 00:18:16,178
сколь зол на кого-то, кто её убил.
239
00:18:16,180 --> 00:18:19,181
На самом деле...
240
00:18:19,183 --> 00:18:22,919
Я чрезвычайно зол на кого-то, кто её убил.
241
00:18:26,690 --> 00:18:28,858
Ты пытался убить меня, Уилл.
242
00:18:28,860 --> 00:18:31,928
Тяжело не принимать это на свой счёт.
243
00:18:31,930 --> 00:18:34,830
Впрочем, если бы я был убийцей Беверли...
244
00:18:37,000 --> 00:18:39,001
Я бы восхитился твоей попытке.
245
00:18:39,003 --> 00:18:41,904
Я отвечаю вашим упрёкам едва ли меньше,
246
00:18:41,906 --> 00:18:45,274
чем вы моим.
247
00:18:47,978 --> 00:18:50,112
Я не ожидаю, что ты почувствуешь самоотвращение,
248
00:18:50,114 --> 00:18:52,048
или сожаление, или стыд.
249
00:18:52,050 --> 00:18:54,350
Ты знал, что ты делаешь,
250
00:18:54,352 --> 00:18:56,352
и ты принимал свои собственные решения,
251
00:18:56,354 --> 00:18:58,988
осознанные, контролируемые решения.
252
00:18:58,990 --> 00:19:01,824
О, думаете я себя контролирую?
253
00:19:01,826 --> 00:19:07,229
Думаю, сейчас ты контролируешь
себя больше, чем когда-либо.
254
00:19:07,231 --> 00:19:09,899
Ты нашёл способ причинить мне боль.
255
00:19:13,737 --> 00:19:17,173
Я задаю себе вопрос, скольким ещё людям
причинят боль из-за твоих поступков?
256
00:19:19,209 --> 00:19:22,244
Передам Алане Блум твои наилучшие пожелания.
257
00:19:24,314 --> 00:19:26,115
Прощай, Уилл.
258
00:21:10,787 --> 00:21:15,491
Итак, похоже, что вся королевская конница,
и вся королевская рать,
259
00:21:15,493 --> 00:21:17,993
не может Шалтая-Болтая обратно собрать.
260
00:21:19,930 --> 00:21:22,465
Всё осталось таким же, как при мне?
261
00:21:22,467 --> 00:21:24,834
С одним или двумя исключениями.
262
00:21:27,170 --> 00:21:29,472
Я знаю людей, которые считают меня деспотичным.
263
00:21:29,474 --> 00:21:32,074
Я не самый любимый из управляющих,
264
00:21:32,076 --> 00:21:35,945
но та медсестра, которую вы убили,
была всеми любима.
265
00:21:35,947 --> 00:21:37,947
Как и те убитые санитары.
266
00:21:37,949 --> 00:21:41,450
Ничто не сближает людей сильнее,
267
00:21:41,452 --> 00:21:44,920
чем горе и потери.
268
00:21:44,922 --> 00:21:48,290
Джек Кроуфорд хотел бы с вами поговорить.
269
00:21:48,292 --> 00:21:53,062
Надеюсь, вы будете вести
себя прилично, Абель.
270
00:21:57,334 --> 00:22:00,503
Я уверен, вы и Фредерик много обсуждали
271
00:22:00,505 --> 00:22:03,472
моё плохое поведение, Джек.
272
00:22:03,474 --> 00:22:05,474
Как он меня описывает?
273
00:22:05,476 --> 00:22:08,110
Классический социопат, как в учебнике.
274
00:22:08,112 --> 00:22:11,814
- Это по вашему учебнику, Фредерик?
- Да.
275
00:22:11,816 --> 00:22:14,917
Я просто хотел бы заметить, что слово "социопат"
276
00:22:14,919 --> 00:22:17,953
не используется ни одним уважаемым психиатром с 1968-го.
277
00:22:17,955 --> 00:22:21,490
Доктор Гидеон, у вас есть какая-нибудь
информация о Чесапикском Потрошителе или ?
278
00:22:21,492 --> 00:22:25,060
- Прямо к сути дела...
- Вы сказали Уиллу Грэму, что были в доме доктора Лектера.
279
00:22:25,062 --> 00:22:27,363
- Зачем вы там были?
- Ноги моей не ступало
280
00:22:27,365 --> 00:22:30,866
в доме доктора Лектера.
Я познакомился с ним неделю назад.
281
00:22:30,868 --> 00:22:34,069
Впрочем, доктор Чилтон весьма
щедро делился описаниями
282
00:22:34,071 --> 00:22:36,071
его столовой.
- Зачем он это делал?
283
00:22:36,073 --> 00:22:38,140
Да, и зачем ему это делать?
284
00:22:40,076 --> 00:22:42,845
Уилл Грэм весьма страстно верит,
285
00:22:42,847 --> 00:22:45,381
что Ганнибал Лектер - Чесапикский Потрошитель.
286
00:22:45,383 --> 00:22:48,417
Доктор Чилтон мало что делает,
чтобы разубедить его
287
00:22:48,419 --> 00:22:51,554
в этой идее.
И воодушевляет меня делать то же самое.
288
00:22:51,556 --> 00:22:56,091
Мои извинения, агент Кроуфорд, за бесполезную трату времени.
289
00:22:56,093 --> 00:22:59,495
Не ваши действия и предательство
возмущают меня,
290
00:22:59,497 --> 00:23:02,998
доктор Чилтон.
Возмущает ложь.
291
00:23:03,000 --> 00:23:05,100
Угу. Я вас провожу.
292
00:23:05,102 --> 00:23:06,502
Спасибо.
293
00:23:06,504 --> 00:23:11,140
Доктор Чилтон нанял медбрата,
у которого был опыт
294
00:23:11,142 --> 00:23:15,211
в психиатрических больницах.
Но опыт не работника.
295
00:23:15,213 --> 00:23:18,547
Он пытался убить Ганнибала Лектера,
и вы обвинили
296
00:23:18,549 --> 00:23:21,450
Уилла Грэма.
297
00:23:21,452 --> 00:23:24,086
Вы сунулись в нужный ящик, Джек.
298
00:23:24,088 --> 00:23:26,555
Но вы смотрите не в тот угол.
299
00:23:31,027 --> 00:23:33,963
Все эти взаимные обиды в этом месте,
300
00:23:33,965 --> 00:23:37,867
должно быть, дурно влияют на пищеварение.
301
00:23:37,869 --> 00:23:41,503
Знаете маску той бедняжки-медсестры, что я убил?
302
00:23:41,505 --> 00:23:44,373
Знаю, её считали всеми любимой сестрой,
303
00:23:44,375 --> 00:23:50,079
но не она ли была ещё и распутницей и
любительницей дёрнуть пару пива?
304
00:23:50,081 --> 00:23:52,581
Я спросил, не положила ли она на меня глаз?
Она ответила, что нет.
305
00:23:52,583 --> 00:23:54,650
Ну, и пришлось отобрать её глаза.
306
00:26:10,787 --> 00:26:13,522
Розы из прошутто.
307
00:26:13,524 --> 00:26:15,791
Сердце под соусом тартар.
308
00:26:15,793 --> 00:26:17,459
Мясной рулет.
309
00:26:20,530 --> 00:26:22,798
И это, чтобы это ни было.
310
00:26:22,800 --> 00:26:24,600
Не стоит и говорить,
311
00:26:24,602 --> 00:26:28,337
я не буду это есть.
312
00:26:28,339 --> 00:26:30,339
Рад снова видеть вас, доктор Чилтон.
313
00:26:30,341 --> 00:26:34,143
Ганнибал - каннибал.
314
00:26:34,145 --> 00:26:37,346
Так они его зовут, знаете?
315
00:26:37,348 --> 00:26:39,348
Гидеон отрицает.
316
00:26:39,350 --> 00:26:42,151
Гидеон доставил мне достаточно проблем для одного дня.
То, что он солгал вам,
317
00:26:42,153 --> 00:26:45,554
всё больше убеждает меня, что
он говорил Уиллу Грэму правду.
318
00:26:45,556 --> 00:26:49,324
Зачем вы пришли сюда сегодня, если настолько убеждены?
319
00:26:49,326 --> 00:26:51,326
Дарвинизм.
320
00:26:51,328 --> 00:26:53,629
Не хочу, чтобы он понял, что я что-то подозреваю.
321
00:26:53,631 --> 00:26:58,300
По-хорошему, меня и видеть-то
беседующим с вами не должны.
322
00:27:00,370 --> 00:27:02,704
Я не хочу, чтобы меня восприняли как угрозу.
323
00:27:07,477 --> 00:27:09,211
Джек.
324
00:27:09,213 --> 00:27:12,314
Я так рад видеть вас здесь.
В конце концов, вы почётный гость.
325
00:27:12,316 --> 00:27:16,518
- Вы спасли мою жизнь.
- К несчастью, мой друг, я не могу остаться.
326
00:27:18,222 --> 00:27:20,489
Мне бы очень хотелось взять немного
еды с собой, если это возможно.
327
00:27:20,491 --> 00:27:23,592
Конечно. Я скажу кому-нибудь из персонала
принести вам что-нибудь с кухни.
328
00:27:23,594 --> 00:27:26,161
Нет, нет. Всё в порядке. Только...
принесите мне контейнер
329
00:27:26,163 --> 00:27:29,164
и я положу себе отсюда.
330
00:27:29,166 --> 00:27:32,501
Конечно же, с вашего позволения, доктор Лектер.
331
00:27:32,503 --> 00:27:36,171
- Здравствуй, Джек.
- Здравствуй, Алана.
332
00:27:36,173 --> 00:27:40,542
Вы позволите, доктор Лектер?
333
00:27:40,544 --> 00:27:42,611
- Угощайтесь.
- Спасибо.
334
00:27:44,747 --> 00:27:47,216
Съешьте скорее, а то испортится.
335
00:27:51,821 --> 00:27:55,457
- Спасибо. Приятного вечера.
- Приятного вечера.
336
00:28:13,643 --> 00:28:16,145
Зи.
337
00:28:16,147 --> 00:28:17,613
Проверь это.
338
00:28:35,765 --> 00:28:39,268
Завершение моей композиции
339
00:28:39,270 --> 00:28:42,571
ускользало от меня, а вы легко
решили эту проблему незамысловатой мелодией.
340
00:28:53,716 --> 00:28:57,486
Если бы любая проблема решалась простым вальсом.
341
00:29:02,792 --> 00:29:06,295
Джек обращается с вами как с подозреваемым.
342
00:29:06,297 --> 00:29:09,498
Пытается попасть пальцем в небо.
343
00:29:12,368 --> 00:29:14,369
Я распрощался с Уиллом,
344
00:29:14,371 --> 00:29:17,206
но его обвинения до сих
пор преследуют меня.
345
00:29:18,942 --> 00:29:21,877
Я тоже распрощалась с ним.
346
00:29:21,879 --> 00:29:24,413
Не могу простить Уиллу того, что он с вами сделал.
347
00:29:26,649 --> 00:29:29,384
Я хочу оставить всё это.
348
00:29:29,386 --> 00:29:32,554
И с чем мы останемся?
349
00:29:32,556 --> 00:29:34,623
Друг с другом.
350
00:31:47,390 --> 00:31:48,990
Здравствуйте, доктор Гидеон.
351
00:32:06,143 --> 00:32:10,413
Датчики прикреплены к сердцу охранника,
так что никто не знал, что Гидеон
352
00:32:10,415 --> 00:32:14,885
пропал, по крайней мере, пока
охранник был жив, а это было недолго.
353
00:32:14,887 --> 00:32:17,187
- Этого хватило.
- Его подвесили
354
00:32:17,189 --> 00:32:20,257
на рыболовных крючках.
Мушки сделаны вручную,
355
00:32:20,259 --> 00:32:22,259
как те, которые делал Уилл Грэм.
356
00:32:22,261 --> 00:32:24,461
В этом человеческие волосы
357
00:32:24,463 --> 00:32:26,529
и зуб.
- Джек,
358
00:32:26,531 --> 00:32:29,532
Гидеон ни за что бы не сделал такое,
359
00:32:29,534 --> 00:32:32,002
с теми травмами, что у него были,
он мог максимум встать с кровати.
360
00:32:32,004 --> 00:32:34,204
Когда Гидеон сбежал в прошлый раз,
361
00:32:34,206 --> 00:32:36,606
он пошёл искать Чесапикского Потрошителя.
362
00:32:36,608 --> 00:32:39,309
И он его нашёл.
363
00:32:39,311 --> 00:32:43,446
Прошлой ночью...
Потрошитель нашёл Гидеона.
364
00:33:07,238 --> 00:33:09,940
Ты проснулся.
365
00:33:09,942 --> 00:33:11,408
Как и ты.
366
00:33:16,047 --> 00:33:19,182
Я думала о похоронах
367
00:33:19,184 --> 00:33:21,718
и о том, как часто
они заставляют нас хотеть секса.
368
00:33:24,722 --> 00:33:26,723
Оборотная сторона смерти.
369
00:33:26,725 --> 00:33:28,591
Не так...
370
00:33:28,593 --> 00:33:31,594
Это не было...
Сексом после похорон, или...
371
00:33:31,596 --> 00:33:34,564
Конечно, оно и было.
372
00:33:34,566 --> 00:33:38,335
Каждый из нас только что похоронил друга.
373
00:33:38,337 --> 00:33:40,537
Мы похоронили Уилла.
374
00:33:44,141 --> 00:33:47,210
Есть что-то раскрепощающее в том,
чтобы наконец отпустить его.
375
00:33:50,081 --> 00:33:53,416
Да. Есть.
376
00:34:01,625 --> 00:34:04,627
У нас было много причин сделать это.
377
00:34:04,629 --> 00:34:06,696
Не только из-за похорон.
378
00:34:15,240 --> 00:34:17,674
Последний,
кто звонил в мою дверь в такую рань,
379
00:34:17,676 --> 00:34:19,642
был переписчик населения.
380
00:34:27,351 --> 00:34:29,152
Посмотрю, кто это.
381
00:34:43,634 --> 00:34:46,636
- Джек.
- Ганнибал.
382
00:34:46,638 --> 00:34:48,371
Чем могу помочь?
383
00:34:48,373 --> 00:34:50,040
Нужно поговорить.
384
00:34:55,780 --> 00:34:59,649
Абель Гидеон упал прошлой ночью с лестницы.
385
00:34:59,651 --> 00:35:01,384
Он был госпитализирован.
386
00:35:01,386 --> 00:35:04,254
Охранник, стоявший на посту, был убит
387
00:35:04,256 --> 00:35:07,824
в манере Чесапикского Потрошителя.
388
00:35:07,826 --> 00:35:09,826
Мы нигде не можем найти Гидеона.
389
00:35:09,828 --> 00:35:11,594
Он сбежал?
390
00:35:11,596 --> 00:35:13,563
Мы знаем, что он не покинул бы больницу самостоятельно.
391
00:35:13,565 --> 00:35:15,799
Его спина сломана.
Его забрал кто-то,
392
00:35:15,801 --> 00:35:18,068
кто его знает.
393
00:35:21,605 --> 00:35:24,107
Где вы были прошлой ночью?
394
00:35:27,745 --> 00:35:29,446
Я был здесь.
395
00:35:29,448 --> 00:35:32,115
Всю ночь?
396
00:35:32,117 --> 00:35:34,184
Да.
397
00:35:34,186 --> 00:35:36,186
Кто-то кроме вас самого
398
00:35:36,188 --> 00:35:39,456
может подтвердить это?
- Я могу.
399
00:35:42,626 --> 00:35:45,261
Я была с Ганнибалом всю ночь, Джек.
400
00:35:49,500 --> 00:35:51,734
- В чём ты его обвиняешь?
- Я не обвиняю его
401
00:35:51,736 --> 00:35:54,571
ни в чём.
Просто спросил, где он был.
402
00:35:54,573 --> 00:35:57,507
Вы спрашиваете не только это.
403
00:36:35,146 --> 00:36:38,214
Жаркое из ноги (фр.)
404
00:36:38,216 --> 00:36:39,916
Запечённое в глине бедро.
405
00:36:39,918 --> 00:36:44,154
И "каноэ" костного мозга.
406
00:36:56,700 --> 00:37:00,236
Люблю готовить в глине.
407
00:37:00,238 --> 00:37:02,906
Блюдо получается более сочным,
408
00:37:02,908 --> 00:37:08,611
и в обед добавляется толика представления.
409
00:37:08,613 --> 00:37:10,747
Мы пришли из глины
и станем глиной.
410
00:37:13,684 --> 00:37:19,189
- Вам отрезать?
- Думаю, вы уже отрезали.
411
00:37:19,191 --> 00:37:22,358
Ваши ноги вам уже не послужат.
412
00:37:22,360 --> 00:37:24,727
У вас перелом грудного позвонка Т-4.
413
00:37:24,729 --> 00:37:27,664
Это куда более практичное использование
414
00:37:27,666 --> 00:37:29,732
этих конечностей.
415
00:37:31,936 --> 00:37:35,805
Тяжело раздобыть хоть что-то,
не так ли, доктор Лектер?
416
00:37:35,807 --> 00:37:39,642
Изредка получить,
трудно сохранить.
417
00:37:39,644 --> 00:37:43,580
Чертовски ненадёжная жизнь.
418
00:37:49,520 --> 00:37:52,855
Вы так хотели познакомиться с Чесапикским
Потрошителем, доктор Гидеон.
419
00:37:55,559 --> 00:37:57,760
Вот ваша возможность.
420
00:37:57,762 --> 00:38:01,564
Предлагаете мне стать своей
собственной "Тайной Вечерей"?
421
00:38:01,566 --> 00:38:03,499
Да.
422
00:38:06,337 --> 00:38:08,605
Как полагается вежливо отказаться от блюда,
423
00:38:08,607 --> 00:38:10,607
в обстоятельствах, подобных этим?
424
00:38:10,609 --> 00:38:14,377
Никак.
425
00:38:14,379 --> 00:38:16,813
Трагедия не в смерти, Абель.
426
00:38:16,815 --> 00:38:18,681
Трагедия - растратить себя попусту.
427
00:38:49,380 --> 00:38:51,581
Мои комплименты повару.
428
00:38:54,351 --> 00:38:58,788
- Гусь, свинья, корова.
- Не просто корова. Говядина вагю.
429
00:38:58,790 --> 00:39:00,923
Здесь мяса, по меньшей мере, на 100$.
430
00:39:00,925 --> 00:39:02,592
Откуда ты знаешь что это не кобе?
431
00:39:02,594 --> 00:39:05,528
Ну, все кобе - вагю,
но не все вагю - кобе.
432
00:39:05,530 --> 00:39:08,865
- Ладно.
- Ну, по-крайней мере, мы знаем, что доктор Лектер
433
00:39:08,867 --> 00:39:11,734
не подавал человечину.
- Хотите человечину?
434
00:39:11,736 --> 00:39:14,003
Чесапикский Потрошитель приматывал к ним мух,
435
00:39:14,005 --> 00:39:16,806
как предположительно делал и Уилл Грэм.
436
00:39:19,543 --> 00:39:21,711
Сплетённые в мононить волосы Беверли,
437
00:39:21,713 --> 00:39:23,713
фрагменты костей Мириам Ласс,
438
00:39:23,715 --> 00:39:26,349
жилы Шелдона Айзли,
439
00:39:26,351 --> 00:39:28,484
зрительный нерв и артерии судьи Дэвиса
440
00:39:28,486 --> 00:39:32,388
и ноготь с пальца ноги Джеймса Грэя,
нашего фресочника -
441
00:39:32,390 --> 00:39:34,657
все жертвы Чесапикского Потрошителя.
442
00:39:34,659 --> 00:39:37,093
Эти четыре приманки почти идентичны
тем, что мы нашли
443
00:39:37,095 --> 00:39:38,995
в доме Уилла.
Сделаны из
444
00:39:38,997 --> 00:39:42,098
точно таких же человеческих останков.
Эбигейл Хоббс,
445
00:39:42,100 --> 00:39:44,834
Дональд Сатклифф,
Марисса Шурр,
446
00:39:44,836 --> 00:39:47,837
Джорджия Мадчен.
447
00:39:47,839 --> 00:39:51,107
Уилл не убивал никого из этих людей.
448
00:39:51,109 --> 00:39:55,712
Не было никакого подражателя.
Никогда не было.
449
00:39:55,714 --> 00:39:58,848
Всегда был Потрошитель.
450
00:39:58,850 --> 00:40:01,351
Который, наконец, берёт на себя
ответственность за все свои убийства.
451
00:40:03,087 --> 00:40:05,722
- Не многовато ли заслуг.
- В наживке нашли
452
00:40:05,724 --> 00:40:08,391
кое-что ещё.
- Кора земляничного дерева,
453
00:40:08,393 --> 00:40:10,993
которое почти не встретишь на восточном побережье,
454
00:40:10,995 --> 00:40:13,496
но эту кору сняли недавно.
455
00:40:13,498 --> 00:40:16,366
Есть посадка земляничного
дерева в Вирджинии.
456
00:40:16,368 --> 00:40:19,469
Внутри зоны с диатомовыми?
457
00:40:19,471 --> 00:40:21,838
Ага.
458
00:40:21,840 --> 00:40:23,439
Здесь.
459
00:42:19,223 --> 00:42:21,557
Мириам.
460
00:42:31,701 --> 00:42:35,570
Перевод: Apostol, Allison_Ann, Anna_Gerts, Zhuzh, svet_lo
461
00:42:35,580 --> 00:42:38,070
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/47235/209693
462
00:42:38,080 --> 00:42:39,070
Переводчики: Apostol, Allison_Ann, Anna_Gerts, Zhuzh
463
00:42:39,080 --> 00:42:40,070
svet_lo