1
00:00:00,133 --> 00:00:01,960
Осень, 1776 год.
2
00:00:01,995 --> 00:00:04,397
Повстанцы объявили войну Короне.
3
00:00:04,432 --> 00:00:08,020
Вслед за успешной высадкой войск Его Величества, бунтовщики Вашингтона были отте
4
00:00:08,860 --> 00:00:12,366
Нью-Йорк Сити становится военной базой
под управлением Британцев.
5
00:00:12,401 --> 00:00:19,379
Верные монархии люди в окрестностях Лонг-Айленда
бдительно следят за теми, кто с
6
00:00:31,380 --> 00:00:33,900
Сетокет, Лонг-Айленд.
7
00:00:38,901 --> 00:00:41,371
Что это ты делаешь, Кабачок?
8
00:00:41,406 --> 00:00:45,078
Чем занимаешься?
Иди-ка сюда.
9
00:00:47,817 --> 00:00:49,752
Попробуешь походить?
10
00:00:49,786 --> 00:00:51,624
Походишь ножками с папой?
11
00:00:51,659 --> 00:00:53,565
Давай попробуем еще походить.
12
00:00:53,599 --> 00:00:55,271
Становись.
13
00:00:55,305 --> 00:00:57,139
Вот так, пойдем.
14
00:00:57,174 --> 00:01:00,279
Только посмотри, какой ты
большой мальчик, да?
15
00:01:00,314 --> 00:01:01,882
Вот так!
16
00:01:01,917 --> 00:01:04,223
Видишь? Это легко.
17
00:01:04,258 --> 00:01:08,032
Посмотри, какой молодец.
18
00:01:08,066 --> 00:01:10,539
Иди дальше, продолжай.
19
00:01:12,142 --> 00:01:14,883
Ты уверен, что хочешь,
чтобы он так рано начал ходить?
20
00:01:14,919 --> 00:01:17,193
Ну ему же уже почти год.
21
00:01:17,227 --> 00:01:19,999
Чем быстрее он научится ходить,
тем быстрее начнет маршировать.
22
00:01:20,033 --> 00:01:22,270
Это точно.
23
00:01:22,305 --> 00:01:24,611
Ты же умница, правда, Томас?
24
00:01:24,645 --> 00:01:27,550
Прямо как твоя мама, да?
25
00:01:34,798 --> 00:01:36,836
Добрый день.
26
00:01:57,804 --> 00:02:00,338
Я думала, солдат регулярной
армии учат заправлять постель.
27
00:02:00,373 --> 00:02:03,644
К Рождеству его здесь не будет.
28
00:02:03,679 --> 00:02:05,178
Они уйдут.
29
00:02:05,212 --> 00:02:08,550
Эта борьба не может длиться вечно.
30
00:02:08,584 --> 00:02:11,956
Если для нас эта война не более,
чем один красный мундир в доме...
31
00:02:14,426 --> 00:02:18,397
тогда надо возблагодарить Господа
и не переживать об этом.
32
00:02:32,398 --> 00:02:33,532
Нью-Джерси.
33
00:03:07,533 --> 00:03:11,704
Жаль, что Его Величество
больше не платит за скальпы, правда?
34
00:03:11,738 --> 00:03:13,907
Раньше давали 130 испанских монет за голову.
35
00:03:13,941 --> 00:03:16,545
За мужчин, а не за мальчишек младше 12 лет.
36
00:03:18,216 --> 00:03:22,688
Вашингтону только и остается
отправлять мальчишек.
37
00:03:24,057 --> 00:03:25,924
Правда, майор?
38
00:03:25,959 --> 00:03:29,895
Вашингтон мог бы набрать мужчин.
39
00:03:29,930 --> 00:03:32,701
Мог бы набрать рейнджеров.
40
00:03:32,735 --> 00:03:38,072
Если бы он был посмелее
и не так держался за свой кошелек.
41
00:03:38,106 --> 00:03:41,936
Эти щенки погибли зря.
42
00:03:44,173 --> 00:03:48,045
♪ Через холмы... ♪
43
00:03:48,046 --> 00:03:49,300
♪ и пылающие поля...♪
44
00:04:41,803 --> 00:04:43,504
Валлиец!
45
00:04:45,608 --> 00:04:47,845
Слышь, валлиец!
46
00:04:47,879 --> 00:04:49,848
Ты еще не закончил?
47
00:05:16,833 --> 00:05:18,733
Этот дурак уходит за деревья,
48
00:05:18,767 --> 00:05:20,568
хотя я ему сто раз говорил,
49
00:05:20,602 --> 00:05:23,037
чтобы он начинал с внешней стороны
и продвигался к центру лагеря.
50
00:05:23,071 --> 00:05:25,705
Он новичок, что с него взять?
51
00:05:47,623 --> 00:05:49,626
Вперед, ребята!
Догоним его!
52
00:05:49,660 --> 00:05:52,462
Погоним его как собаку!
53
00:05:55,738 --> 00:05:58,008
Скорее, парни!
54
00:06:07,820 --> 00:06:10,887
Они ждали нас.
Они знали, где мы пройдем.
55
00:06:10,921 --> 00:06:13,893
- Они никак не могли знать.
- Они ждали нас.
56
00:06:17,130 --> 00:06:18,496
Как?
57
00:06:18,530 --> 00:06:22,333
Это не милиция Тори
и не регулярная армия.
58
00:06:22,368 --> 00:06:26,603
Это были... рейнджеры королевы.
59
00:06:36,116 --> 00:06:38,351
Это был Роберт Роджерс?
60
00:06:41,990 --> 00:06:43,456
Тогда нам повезло.
61
00:06:43,491 --> 00:06:46,625
Просто вам не повезло,
что вы натолкнулись на него.
62
00:06:46,659 --> 00:06:48,128
Я просил мундир.
63
00:06:48,162 --> 00:06:49,630
Повезло?
64
00:06:49,665 --> 00:06:52,568
Сэр, везением здесь и не пахнет.
65
00:06:52,602 --> 00:06:54,402
И нам обоим это известно.
66
00:06:56,203 --> 00:06:59,976
Британцы используют Роджера
и его наемников как медвежий капкан,
67
00:07:00,010 --> 00:07:02,143
и они точно знали,
где его поставить.
68
00:07:02,177 --> 00:07:04,646
Эта засада была
спланирована заранее.
69
00:07:04,681 --> 00:07:07,685
Хочешь сказать, в наших рядах есть брешь?
70
00:07:20,726 --> 00:07:22,824
Я хочу сказать,
71
00:07:22,859 --> 00:07:26,395
что у них есть шпионы повсюду, сэр...
72
00:07:27,564 --> 00:07:30,498
и нам пора заводить своих.
73
00:07:30,532 --> 00:07:32,499
Лечи свое плечо.
74
00:07:32,534 --> 00:07:34,701
Когда выздоровеешь, я дам тебе
новых людей и лошадей.
75
00:07:34,735 --> 00:07:38,070
Генерал, прошу вас.
Эти вылазки в дозор - просто самоубийство.
76
00:07:38,105 --> 00:07:40,340
Мы это обсуждали, капитан Тэлмедж.
77
00:07:40,374 --> 00:07:43,242
Я не буду тратить деньги
на информаторов.
78
00:07:43,277 --> 00:07:45,712
Я согласен, сэр.
Мне от вас нужен всего один человек,
79
00:07:45,746 --> 00:07:50,513
который стал бы курьером
между мной и нашим другом в Нью-Йорке.
80
00:07:50,547 --> 00:07:53,617
- Если мы сможем основать...
- В Нью-Йорке?
81
00:07:53,651 --> 00:07:56,454
После того, как Вашингтон сжег
его дотла при нашем отступлении?
82
00:07:57,356 --> 00:07:58,723
Бенджамин...
83
00:08:00,591 --> 00:08:03,390
У нас нет друзей в Нью-Йорке.
84
00:08:07,727 --> 00:08:10,462
.
85
00:08:10,496 --> 00:08:12,797
.
86
00:08:12,832 --> 00:08:16,001
.
87
00:08:16,036 --> 00:08:18,875
.
88
00:08:19,978 --> 00:08:22,183
.
89
00:08:22,217 --> 00:08:26,655
.
90
00:08:28,256 --> 00:08:31,995
.
91
00:08:36,264 --> 00:08:38,331
ПОВОРОТ
1 серия.
92
00:08:51,193 --> 00:08:53,011
Плохи дела.
93
00:09:40,384 --> 00:09:43,053
Поехали.
94
00:09:43,088 --> 00:09:45,354
Вперед, пошла!
95
00:10:24,245 --> 00:10:28,113
Мистер Стронг!
Четыре пива, пожалуйста!
96
00:10:42,461 --> 00:10:46,366
- Добрый вечер, Силах.
- А я думал, тебе не нравится моя таверна.
97
00:10:53,541 --> 00:10:57,276
- Что это?
- Я же говорил, что отдам свой долг.
98
00:10:57,311 --> 00:11:00,180
Еще не прошла и половина лета.
99
00:11:00,214 --> 00:11:02,349
Здесь только половина моего долга.
100
00:11:04,184 --> 00:11:07,486
- Урожай не будет таким, как я рассчитывал.
- Червяки или личинки?
101
00:11:07,521 --> 00:11:09,387
Мне нужно еще время, Силах,
и следующим летом, я клянусь...
102
00:11:09,421 --> 00:11:12,526
Следующим летом?
Конечно, почему бы и нет?
103
00:11:12,560 --> 00:11:17,532
Наверное, к тому моменту ты
отдашь мне долг цветной капустой.
104
00:11:20,540 --> 00:11:22,174
Эбрахам.
105
00:11:29,481 --> 00:11:31,815
Чему мы обязаны
таким удовольствием?
106
00:11:31,850 --> 00:11:35,185
Мы с Эйбом обсуждали червяков.
107
00:11:35,219 --> 00:11:36,686
Червяков?
108
00:11:36,721 --> 00:11:39,023
Миссис Стронг, вот и вы!
109
00:11:41,694 --> 00:11:45,196
Я слышала, их пытаются прогнать
как вредителей в Сетокете.
110
00:11:45,231 --> 00:11:48,566
Ваши комнаты готовы, джентльмены!
111
00:11:48,600 --> 00:11:51,167
Ну что же, мне пора...
112
00:11:51,201 --> 00:11:53,035
Нет, подожди.
113
00:11:53,069 --> 00:11:55,404
Мы тебя так редко теперь видим.
114
00:11:56,339 --> 00:11:59,710
Как Мэри и Томас?
115
00:11:59,745 --> 00:12:01,445
Они оба в полном порядке.
116
00:12:02,881 --> 00:12:05,584
Мне и правда пора...
- Вы должны прийти к нам поужинать.
117
00:12:05,618 --> 00:12:07,485
Все втроем.
118
00:12:07,520 --> 00:12:11,022
- Анна.
- Боюсь, это будет не очень хорошо выглядеть.
119
00:12:14,225 --> 00:12:17,325
Я в долгу перед твоим мужем.
120
00:12:17,360 --> 00:12:20,726
И мне будет стыдно есть у вас,
пока я не верну деньги.
121
00:12:21,660 --> 00:12:23,594
Я про это ничего не знала.
122
00:12:24,629 --> 00:12:27,697
Кровавые новости!
Кровавые новости!
123
00:12:27,732 --> 00:12:30,798
"Где сейчас повстанцы?"
124
00:12:30,833 --> 00:12:34,002
Храброму командиру патриотов
125
00:12:34,037 --> 00:12:36,706
накануне его отступления...
126
00:12:36,740 --> 00:12:40,443
Прошу прощения, его заявление
к северному Нью-Джерси."
127
00:12:42,080 --> 00:12:45,016
Мы подверглись нападению сзади,
а такой подход очень благосклонно воспринимаетс
128
00:12:45,050 --> 00:12:47,620
этой шлюхой миссис Вашингтон.
129
00:12:50,958 --> 00:12:53,995
Увы, до своего возвращения
дорогой Джорджи должен определиться,
130
00:12:54,029 --> 00:12:57,031
в каком месте ему стоит
вложить шпагу в ножны.
131
00:12:58,534 --> 00:13:00,869
- Но конечно...
- Иди наверх.
132
00:13:00,903 --> 00:13:02,355
Силах, не надо.
133
00:13:02,433 --> 00:13:05,031
... шутка заключается в том, что его ножны призывают,
134
00:13:05,108 --> 00:13:08,312
чтобы в них вложили клинок любого
труса, которого он сможет найти.
135
00:13:14,888 --> 00:13:16,456
Убирайся, Робсон.
136
00:13:17,725 --> 00:13:19,689
Мне очень жаль, я нанес оскорбление
137
00:13:19,724 --> 00:13:21,991
твоей впечатлительной либеральной конфетке?
138
00:13:22,026 --> 00:13:24,194
Ты оскорбил мою жену.
А теперь уходи.
139
00:13:24,228 --> 00:13:27,364
Да ладно тебе.
140
00:13:27,398 --> 00:13:30,934
Мы празднуем победу
твоего короля в Нью-Йорке.
141
00:13:30,968 --> 00:13:32,803
Хотя мы понимаем, как это может огорчать
142
00:13:32,837 --> 00:13:35,337
одного делегата Провинциального Конгресса.
143
00:13:35,371 --> 00:13:37,204
- Пьянь.
- Либерал.
144
00:13:43,341 --> 00:13:46,209
- Ах ты, придурок...
- Анна, не надо, не надо.
145
00:13:49,581 --> 00:13:51,985
Он только что ударил капитана Джойса?
146
00:14:01,866 --> 00:14:03,467
Позвольте, я помогу вам.
Возьмите вот это.
147
00:14:03,500 --> 00:14:05,880
- Уйди с дороги.
- Всё нормально.
148
00:14:05,915 --> 00:14:08,142
Снимите свой мундир. Вот так...
149
00:14:10,482 --> 00:14:12,883
Уберите руки от капитана, пожалуйста.
150
00:14:16,057 --> 00:14:17,825
Конечно.
151
00:14:39,046 --> 00:14:42,214
Оставь место для двух петель.
152
00:14:44,717 --> 00:14:46,686
Трибунал?
153
00:14:46,720 --> 00:14:50,389
Майор, пожалуйста.
Проявите сострадание.
154
00:14:50,423 --> 00:14:52,925
Закон, порядок,
155
00:14:52,959 --> 00:14:55,328
власть.
156
00:14:55,362 --> 00:14:57,064
Мы как маяк власти
157
00:14:57,099 --> 00:14:58,566
в этих колониях, капитан,
158
00:14:58,600 --> 00:15:01,433
и мы несем всё бремя этой власти.
159
00:15:01,468 --> 00:15:03,368
Майор...
160
00:15:03,402 --> 00:15:06,804
Потому что власть, хотя и не чужда
ошибок, как и все остальные,
161
00:15:06,838 --> 00:15:10,307
сама в себе несет лекарство,
162
00:15:10,341 --> 00:15:13,577
которое уничтожает порок на самом верху.
163
00:15:13,612 --> 00:15:16,412
Понимаете?
- Майор здесь?
164
00:15:16,447 --> 00:15:18,380
Ждите здесь.
165
00:15:18,415 --> 00:15:21,085
Сэр, этот колонист ударил
166
00:15:21,119 --> 00:15:23,619
офицера Королевской армии
Его Величества.
167
00:15:23,653 --> 00:15:25,421
И как только я дам показания...
168
00:15:25,455 --> 00:15:28,057
Вас не будут судить здесь.
169
00:15:28,092 --> 00:15:30,662
Вы вернетесь в Англию,
170
00:15:30,696 --> 00:15:34,366
где вас разжалуют сразу по прибытии.
171
00:15:34,400 --> 00:15:35,834
Свободны.
172
00:15:57,092 --> 00:15:59,260
Я знал, что ты придешь.
173
00:15:59,294 --> 00:16:02,196
Хочу предложить свои услуги,
как бы вы их ни оценили.
174
00:16:02,230 --> 00:16:05,468
Это дело не для провинциального суда.
175
00:16:05,502 --> 00:16:08,708
Один из моих людей подвергся нападению.
176
00:16:08,742 --> 00:16:10,776
- Нужно восстановить справедливость.
- Это бесспорно.
177
00:16:10,810 --> 00:16:12,678
Но по выражению лица
капитана Джойса
178
00:16:12,712 --> 00:16:14,312
я только что увидел, что можно
кое-что добавить к этой истории,
179
00:16:14,346 --> 00:16:17,151
и я подумал, что смогу пролить свет
на несколько фактов
180
00:16:17,186 --> 00:16:19,120
ради прояснения обстановки.
181
00:16:19,154 --> 00:16:22,556
Речь идет о социальной истории Сетокета.
182
00:16:22,590 --> 00:16:24,525
Мечты провинциалов
183
00:16:24,559 --> 00:16:26,561
и горячность юнцов.
184
00:16:26,595 --> 00:16:27,729
Возможно, никчемных.
185
00:16:30,001 --> 00:16:31,466
Что за история?
186
00:16:33,503 --> 00:16:37,507
Анна Стронг, жена Силаха Стронга,
187
00:16:37,541 --> 00:16:42,144
три года назад была помолвлена
с Эбрахамом Вудхаллом.
188
00:16:42,178 --> 00:16:43,911
Вы имеете в виду вашего сына, Эбрахама.
189
00:16:43,946 --> 00:16:46,251
Да, они дружили с самого детства, видите ли,
190
00:16:46,285 --> 00:16:48,622
и наши семьи дружили,
191
00:16:48,656 --> 00:16:53,024
пока патриотическая политика ее отца
не привела нас к разногласиям.
192
00:16:53,059 --> 00:16:57,031
К сожалению, Анна приняла взгляды
отца слишком близко к сердцу
193
00:16:57,065 --> 00:17:00,399
и тем самым разбила сердце моему сыну,
194
00:17:00,434 --> 00:17:02,702
который был воспитан в почитании закона
превыше всего остального.
195
00:17:04,905 --> 00:17:08,339
"Любовь нельзя к тому пришпорить, кто ей не по вкусу".
196
00:17:08,708 --> 00:17:11,888
Зачем же он тогда побежал
за помощью к ее мужу,
197
00:17:11,912 --> 00:17:15,015
которого подозревают в связях с патриотами?
198
00:17:15,049 --> 00:17:18,286
У Эбрахама сердце мечтателя,
199
00:17:18,320 --> 00:17:20,322
сердце романтика,
200
00:17:20,357 --> 00:17:23,524
сердце его матери, если говорить правду.
201
00:17:23,558 --> 00:17:26,362
И он бережет в нем место для Анны,
202
00:17:26,396 --> 00:17:28,230
несмотря на ее предательство.
203
00:17:30,799 --> 00:17:33,067
"Увы, зачем любовь,
204
00:17:33,101 --> 00:17:35,837
что так красива и нежна на вид...
205
00:17:35,871 --> 00:17:40,043
... на деле так жестока и сурова?"
206
00:17:54,163 --> 00:17:55,996
Добрый вечер, Вудхалл.
207
00:17:56,030 --> 00:17:57,464
Что вы делаете?
208
00:18:00,671 --> 00:18:02,371
Куда вы ведете Силаха?
209
00:18:02,406 --> 00:18:05,839
Начался комендантский час.
Беги домой к папе.
210
00:18:38,150 --> 00:18:39,917
- Дай я посмотрю на тебя.
- Я в порядке.
211
00:18:39,952 --> 00:18:41,352
Всего несколько тумаков.
212
00:18:43,287 --> 00:18:45,922
Почему это произошло?
Зачем ты вообще пошел в это место?
213
00:18:45,957 --> 00:18:47,858
Мэри, Мэри.
214
00:18:47,893 --> 00:18:50,830
Всё хорошо. Я дома.
215
00:18:52,531 --> 00:18:54,399
Я зашел в таверну выпить,
только и всего.
216
00:18:54,434 --> 00:18:57,671
Господь свидетель,
я мог бы зайти и в другую.
217
00:18:57,706 --> 00:19:00,239
- Сначала поешь что-нибудь.
- Да, да.
218
00:19:20,760 --> 00:19:22,329
Это один из моих?
219
00:19:22,364 --> 00:19:24,031
Они принадлежали твоему брату,
а потом тебе.
220
00:19:24,066 --> 00:19:25,733
Я подумал, ты не станешь возражать,
если я принесу одну штуку
221
00:19:25,768 --> 00:19:28,136
вот этому маленькому солдатику.
222
00:19:28,170 --> 00:19:30,237
Я не знаю, что тебе сказал
майор Хьюлетт,
223
00:19:30,272 --> 00:19:33,342
или что передали ему,
но вина за произошедшее лежит на...
224
00:19:33,377 --> 00:19:36,076
- Силахе Стронге.
- На Джоне Робсоне!
225
00:19:36,110 --> 00:19:39,042
Это он начал драку.
226
00:19:39,077 --> 00:19:41,809
А капитан Джойс,
который уже прилично выпил,
227
00:19:41,843 --> 00:19:43,747
подскользнулся и порезался.
Вот и всё.
228
00:19:43,781 --> 00:19:45,216
Я сомневаюсь, что он именно это
сообщит в показаниях,
229
00:19:45,251 --> 00:19:47,719
так что радуйся,
что он не упомянет твое имя.
230
00:19:49,955 --> 00:19:51,355
Эбрахам...
231
00:19:53,058 --> 00:19:55,292
Зачем ты брал деньги
у этого человека?
232
00:19:56,629 --> 00:19:58,297
Я предупреждала тебя
насчет Силаха Стронга.
233
00:19:58,331 --> 00:20:02,464
У него вспыльчивый характер.
234
00:20:02,499 --> 00:20:05,701
Тебе стоило прийти ко мне,
если тебе нужны деньги или товар.
235
00:20:05,736 --> 00:20:07,334
У меня есть знакомые в Нью-Йорке,
236
00:20:07,368 --> 00:20:09,333
которые могут купить моих свиней
по цене в два раза больше рыночной.
237
00:20:09,367 --> 00:20:12,001
Мне нужен человек,
который отгонит их в город.
238
00:20:12,035 --> 00:20:14,641
Кабачок, позволь,
я дам тебе совет,
239
00:20:14,675 --> 00:20:17,412
который однажды мне дал
мой собственный отец.
240
00:20:17,446 --> 00:20:19,847
"Не давай в долг и не бери взаймы".
241
00:20:19,881 --> 00:20:23,001
Тебе бы не пришлось брать в долг.
Ты бы заработал эти деньги.
242
00:20:25,786 --> 00:20:28,187
Ты мой хороший мальчик.
243
00:20:29,823 --> 00:20:31,390
Спокойной ночи.
244
00:20:40,234 --> 00:20:42,436
Позволь мне взять.
245
00:20:53,620 --> 00:20:55,686
Теперь я скажу тебе прямо.
246
00:20:57,288 --> 00:21:00,356
Ты несешь ответственность
не только перед этой фермой,
247
00:21:00,390 --> 00:21:01,956
не только перед самим собой.
248
00:21:01,991 --> 00:21:05,893
- Но отец, я...
- Семейное наследие - это всё.
249
00:21:05,927 --> 00:21:10,231
Если хочешь сохранить нашу собственность,
держись подальше от тех,
250
00:21:10,265 --> 00:21:13,135
кто уже решил спустить свою.
251
00:21:13,170 --> 00:21:16,837
Смиты, Стронги, Тэлмеджи...
252
00:21:16,872 --> 00:21:18,973
они выбрали не ту сторону.
253
00:21:20,009 --> 00:21:21,510
Я не выбирал никакую сторону.
254
00:21:25,080 --> 00:21:27,779
Я пытался поступить правильно.
255
00:21:27,814 --> 00:21:30,650
Попытайся еще.
256
00:21:32,654 --> 00:21:34,319
И подумай над моим предложением.
257
00:21:35,655 --> 00:21:37,591
Доброй ночи.
258
00:21:56,702 --> 00:21:58,335
- Кто это? Кто там?
- Это я.
259
00:21:58,369 --> 00:22:00,970
Что ты делаешь?
Там караул.
260
00:22:01,005 --> 00:22:03,205
Он зашел подсушить одежду.
261
00:22:03,240 --> 00:22:05,842
У нас немного времени,
поэтому послушай внимательно.
262
00:22:05,876 --> 00:22:08,411
Они хотят предъявить тебе
обвинение в мятеже.
263
00:22:08,445 --> 00:22:10,348
Я ударил королевского офицера,
это всё, что имеет значение.
264
00:22:10,382 --> 00:22:12,683
Нет. Не признавай сразу свою вину.
265
00:22:12,717 --> 00:22:15,118
Все знают, что Джойс пьяница.
266
00:22:15,152 --> 00:22:18,821
Они не захотят вешать кого-то в Сетокете,
здесь безопасная территория.
267
00:22:18,855 --> 00:22:22,593
Поэтому они захотят
отправить тебя в Джерси.
268
00:22:22,627 --> 00:22:25,361
- Тюремный корабль?
- А там у тебя есть друзья.
269
00:22:25,395 --> 00:22:27,895
Ты знаешь, что некоторых не стало,
а некоторые вернулись оттуда.
270
00:22:27,930 --> 00:22:30,248
Если ты сможешь кого-то подкупить...
- Ты ради этого сюда пришел?
271
00:22:30,325 --> 00:22:32,321
Чтобы сказать мне это?
272
00:22:32,572 --> 00:22:34,172
Нет, я пришел предупредить тебя.
273
00:22:34,206 --> 00:22:36,540
И попросить меня забыть
про твой долг, не сомневаюсь.
274
00:22:36,574 --> 00:22:38,376
Нет, я сказал,
что верну тебе долг.
275
00:22:38,410 --> 00:22:40,280
Полностью. Я тебе это пообещал.
276
00:22:42,216 --> 00:22:44,816
У меня другое предложение.
277
00:22:44,851 --> 00:22:46,584
Что?
278
00:22:49,524 --> 00:22:51,624
Позаботься о ней, прошу тебя.
279
00:22:58,097 --> 00:23:01,701
Ей придется одной вести хозяйство
и руководить таверной.
280
00:23:05,806 --> 00:23:09,440
Позаботься об Анне,
пока меня не будет,
281
00:23:09,475 --> 00:23:11,644
и я прощу тебе долг.
282
00:23:11,678 --> 00:23:13,981
Мне не нужно,
чтобы ты мне его прощал.
283
00:23:18,055 --> 00:23:20,787
Ты ее муж, Силах.
284
00:23:22,457 --> 00:23:25,324
И я верну тебе долг.
285
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
.
286
00:23:33,194 --> 00:23:35,496
.
287
00:23:35,530 --> 00:23:38,332
.
288
00:23:38,367 --> 00:23:40,835
.
289
00:23:40,870 --> 00:23:43,767
.
290
00:23:43,802 --> 00:23:46,269
.
291
00:23:46,303 --> 00:23:50,505
.
292
00:23:50,539 --> 00:23:52,872
.
293
00:23:52,906 --> 00:23:55,773
.
294
00:23:55,808 --> 00:23:57,674
.
295
00:23:57,709 --> 00:24:00,777
.
296
00:24:00,811 --> 00:24:03,547
.
297
00:24:03,581 --> 00:24:07,652
.
298
00:24:07,686 --> 00:24:10,054
.
299
00:24:10,089 --> 00:24:12,622
.
300
00:24:12,656 --> 00:24:15,189
.
301
00:24:15,223 --> 00:24:18,163
.
302
00:24:18,197 --> 00:24:21,000
.
303
00:24:21,034 --> 00:24:24,203
.
304
00:24:37,001 --> 00:24:38,786
Бруклинская гавань.
305
00:24:51,322 --> 00:24:53,091
Майор Роджерс.
306
00:24:57,766 --> 00:25:00,368
На складе вас ожидает пакет.
307
00:25:36,117 --> 00:25:38,484
Всё покрыто такой тайной.
308
00:25:38,519 --> 00:25:42,352
Это война.
Никогда не знаешь, кто может подслушать.
309
00:25:42,387 --> 00:25:44,790
Есть информация для тебя, Джон.
310
00:25:44,824 --> 00:25:47,360
Англия контролирует гавань,
311
00:25:47,394 --> 00:25:50,228
здесь куча парней в красном
312
00:25:50,263 --> 00:25:52,362
и за ними большой флот.
313
00:25:54,795 --> 00:25:56,128
Спасибо.
314
00:25:56,163 --> 00:25:58,463
Вот почему ты стоишь
каждого затраченного пенни,
315
00:25:58,497 --> 00:26:01,330
что бы ни говорил
генерал Клинтон.
316
00:26:01,365 --> 00:26:04,969
- Что это такое?
- Проверка.
317
00:26:05,003 --> 00:26:06,705
Не для меня?
318
00:26:06,739 --> 00:26:08,740
Для моего источника
в лагере повстанцев.
319
00:26:08,774 --> 00:26:12,308
Здесь координаты
секретного склада в Коннектикуте,
320
00:26:12,342 --> 00:26:14,811
их надежного укрытия.
321
00:26:14,845 --> 00:26:16,882
Мы хотим, чтобы ты поступил
с этим так же,
322
00:26:16,916 --> 00:26:18,485
как и с отрядом континентальных драгунов.
323
00:26:18,520 --> 00:26:20,388
Объедки.
324
00:26:20,423 --> 00:26:22,558
Скормите их своим подчиненным.
325
00:26:22,592 --> 00:26:24,963
Если сведения окажутся правдивыми,
326
00:26:24,997 --> 00:26:28,000
я смогу доверять ему и в вопросах,
касающихся более важных целей...
327
00:26:29,368 --> 00:26:32,168
таких как Вашингтон.
328
00:26:35,240 --> 00:26:38,440
Кто этот ваш таинственный источник, Джон?
329
00:26:39,678 --> 00:26:41,843
Я его знаю?
330
00:26:43,478 --> 00:26:45,012
Вы не будете этим заниматься?
331
00:26:49,154 --> 00:26:51,089
За двойную цену - будем.
332
00:26:51,124 --> 00:26:53,657
Компенсация за последнюю проверку.
333
00:26:53,690 --> 00:26:57,425
Компенсация?
Вы потеряли одного человека.
334
00:26:58,693 --> 00:27:00,861
И куртку.
335
00:27:00,896 --> 00:27:03,332
И берет.
336
00:27:10,945 --> 00:27:12,982
Побережье Коннектикута.
337
00:27:38,500 --> 00:27:39,901
Есть кто-нибудь?
338
00:27:43,406 --> 00:27:45,274
- Не смей шевельнуться.
- Подождите.
339
00:27:45,309 --> 00:27:46,841
Я приехал сюда совершить сделку.
340
00:27:46,875 --> 00:27:49,074
У меня есть капуста.
Свежая капуста, 100 килограмм.
341
00:27:49,108 --> 00:27:53,910
100 килограмм?
Мне это не нужно... Вуди.
342
00:27:53,944 --> 00:27:56,311
- Вуди?
- Ага.
343
00:27:56,345 --> 00:27:58,377
Кэлеб!
344
00:27:58,411 --> 00:28:00,711
Дай-ка я посмотрю на тебя, парень.
Посмотрю тебе в глаза.
345
00:28:00,746 --> 00:28:03,211
Кэлеб Брюстер.
346
00:28:03,245 --> 00:28:06,681
Да, я надеялся, что меня
навестит кто-то знакомый.
347
00:28:06,716 --> 00:28:09,914
Но этот капер,
этот сельский пират...
348
00:28:09,949 --> 00:28:12,852
- Иди сюда!
- ...да ты овощной викинг!
349
00:28:14,257 --> 00:28:17,028
Старый добрый Брюстер.
350
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Как тебе Гренландия?
- Гренландия?
351
00:28:21,767 --> 00:28:23,334
- Ага.
- Там нет зелени.
352
00:28:23,368 --> 00:28:25,268
Да.
353
00:28:25,302 --> 00:28:27,290
Ну это же как раз тебе по душе,
правда Кэлеб?
354
00:28:27,300 --> 00:28:28,871
- Ага.
- Гарпуны, кромешная тьма,
355
00:28:28,905 --> 00:28:31,239
матросов выворачивает
прямо в лодке и всё такое.
356
00:28:31,273 --> 00:28:33,807
И нажива, которая тебе и не снилась,
фермерский мальчик.
357
00:28:33,841 --> 00:28:36,109
Если не считать здешний
черный рынок.
358
00:28:36,143 --> 00:28:39,677
Где еще я бы смог продать
бочку прекрасной мадеры
359
00:28:39,712 --> 00:28:42,816
за качан капусты из Сетокета.
360
00:28:42,851 --> 00:28:44,850
И всё потому, что несчастные
обитатели баров
361
00:28:44,885 --> 00:28:46,716
не могут купить
полезную для здоровья зелень.
362
00:28:46,750 --> 00:28:48,652
А те, кто живет на другом берегу Гудзона,
363
00:28:48,687 --> 00:28:52,125
не могут купить пачку
приличного чая.
364
00:28:52,159 --> 00:28:55,059
Я не говорил, что продаю свой товар за чай.
365
00:28:56,228 --> 00:28:59,298
У меня есть шелк из Китая.
366
00:28:59,332 --> 00:29:01,201
Фунты, Кэлеб.
367
00:29:01,235 --> 00:29:03,805
Мой товар обойдется в 20 фунтов.
368
00:29:05,975 --> 00:29:07,855
Я заплачу вдвое больше
континентальными долларами.
369
00:29:07,877 --> 00:29:09,545
Да нет, спасибо.
370
00:29:09,579 --> 00:29:11,715
Мне есть, чем подтереть зад.
Спасибо, Кэлеб.
371
00:29:11,749 --> 00:29:14,018
Теперь мне пора возвращаться.
372
00:29:14,052 --> 00:29:15,887
- Да?
- Да.
373
00:29:17,657 --> 00:29:20,194
Ты так торопишься бросить
своего старого друга?
374
00:29:20,228 --> 00:29:24,203
Кто знает, когда мы снова увидимся?
375
00:29:26,001 --> 00:29:28,143
Ты же знаешь, что мне
нельзя показываться дома.
376
00:29:28,177 --> 00:29:31,314
Знаешь, я слышал, что они выдернули
кафедру для проповедей
377
00:29:31,348 --> 00:29:32,880
из церкви преподобного Тэлмеджа.
378
00:29:32,915 --> 00:29:36,215
Вынесли скамьи из церкви,
сделали из них казармы.
379
00:29:36,249 --> 00:29:37,786
Это правда?
380
00:29:42,526 --> 00:29:44,626
Сколько их там находится?
381
00:29:46,994 --> 00:29:49,829
Слушай, я в основном
слежу за своим урожаем.
382
00:29:49,863 --> 00:29:51,796
Когда не пытаешься
втихаря переправить его.
383
00:29:51,830 --> 00:29:53,164
Нет, это разовая сделка.
384
00:29:53,198 --> 00:29:55,634
Разовая?
385
00:29:55,668 --> 00:29:58,502
Ты меня больше не увидишь,
пока война не закончится.
386
00:30:03,175 --> 00:30:04,443
Пятнадцать.
387
00:30:04,477 --> 00:30:05,878
Двенадцать.
388
00:30:09,886 --> 00:30:13,022
Хорошо, двенадцать и тот шелк.
389
00:30:26,699 --> 00:30:29,202
Миссис Стронг.
390
00:30:30,070 --> 00:30:32,236
Миссис Стронг!
391
00:30:32,270 --> 00:30:34,069
С вами всё в порядке?
392
00:30:35,907 --> 00:30:39,076
Извините, лейтенант,
я вас не слышала.
393
00:30:39,110 --> 00:30:40,746
Капитан.
394
00:30:40,780 --> 00:30:44,985
Я выкупил патент на чин капитана Джойса,
когда стало известно о его смерти.
395
00:30:45,020 --> 00:30:46,918
Смерти?
396
00:30:46,952 --> 00:30:50,887
Его тело нашли утром в поле
с перерезанным горлом.
397
00:30:50,921 --> 00:30:53,459
Вы не слышали об этом?
398
00:30:53,493 --> 00:30:56,132
Нет, я...
399
00:30:56,166 --> 00:30:58,268
Я была дома.
400
00:30:59,336 --> 00:31:01,369
Вы не видели Эбрахама Вудхалла?
401
00:31:01,404 --> 00:31:05,009
Что? Нет.
402
00:31:05,044 --> 00:31:06,912
Почему вы меня об этом спрашиваете?
403
00:31:06,946 --> 00:31:09,414
Офицер армии Его Величества погиб
404
00:31:09,448 --> 00:31:11,450
вскоре после его размолвки
с вашим мужем
405
00:31:11,485 --> 00:31:13,089
и мистером Вудхаллом.
406
00:31:13,123 --> 00:31:15,762
Вашего мужа отправили в тюрьму,
407
00:31:15,796 --> 00:31:18,463
а мистера Вудхалла нигде не найти.
408
00:31:25,875 --> 00:31:28,011
Мэм, я не хотел...
409
00:31:29,281 --> 00:31:31,149
Стойте.
410
00:31:33,018 --> 00:31:35,586
Примите мои извинения.
411
00:31:38,659 --> 00:31:40,927
Я знаю, как вы, должно быть,
себя чувствуете,
412
00:31:42,195 --> 00:31:44,428
теперь, когда мужа нет,
413
00:31:44,463 --> 00:31:47,001
и вы в доме совсем одна.
414
00:31:48,671 --> 00:31:51,574
Могу представить себе
ваши страдания.
415
00:31:53,877 --> 00:31:57,283
Вы нуждаетесь в человеке,
который будет вас защищать.
416
00:31:57,317 --> 00:32:01,454
Капитан, умоляю вас,
если вы джентльмен,
417
00:32:01,489 --> 00:32:04,658
позвольте мне спокойно
пройти в свой дом.
418
00:32:07,333 --> 00:32:08,735
Спасибо.
419
00:32:08,769 --> 00:32:12,171
Я прошу постирать мое белье
к концу недели.
420
00:32:12,205 --> 00:32:15,240
Это и мой дом тоже.
421
00:32:15,275 --> 00:32:18,912
Меня здесь расквартировали
по приказу майора Хьюлетта.
422
00:32:18,947 --> 00:32:21,982
Я уже выбрал себе комнату.
423
00:33:25,363 --> 00:33:27,397
Я не вооружен!
Не вооружен!
424
00:33:27,432 --> 00:33:28,964
Назови себя.
425
00:33:28,998 --> 00:33:32,768
Эбрахам Вудхалл, из Сетокета.
426
00:33:34,405 --> 00:33:37,472
- Прекрасная ночь для плавания, Вудхалл?
- Да, я согласен.
427
00:33:37,506 --> 00:33:39,605
Что у него под парусиной?
428
00:33:43,211 --> 00:33:46,552
Может, я заинтересую вас,
джентльмены, этим отрезом шелка?
429
00:33:48,187 --> 00:33:50,986
Вы арестованы по приказу
Континентального Конгресса.
430
00:33:51,020 --> 00:33:54,754
По обвинению в незаконной торговле.
- Подождите!
431
00:33:58,023 --> 00:33:59,860
Ты же не просто контрабандист?
432
00:34:07,500 --> 00:34:08,900
Хватит!
433
00:34:09,835 --> 00:34:11,100
Этого достаточно!
434
00:34:15,938 --> 00:34:19,375
Я его знаю. Он не шпион.
435
00:34:22,442 --> 00:34:25,912
Я увидел ваше имя в донесении,
мистер Вудхалл.
436
00:34:25,947 --> 00:34:28,618
Бен?
437
00:34:28,653 --> 00:34:31,054
Тэлмедж, это ты?
438
00:34:31,088 --> 00:34:33,354
Я сразу выехал из лагеря.
439
00:34:38,194 --> 00:34:41,195
Это ты, это ты, слава богу.
440
00:34:41,230 --> 00:34:43,266
Слава богу.
441
00:34:45,238 --> 00:34:47,640
Бен, ты можешь вытащить меня отсюда?
442
00:34:47,674 --> 00:34:49,208
Конечно, можешь.
Вон ты какой.
443
00:34:49,242 --> 00:34:52,380
- Хорошо, только не торопись.
- Только полюбуйтесь.
444
00:34:52,414 --> 00:34:54,880
Бен, ты меня знаешь.
Я не контрабандист.
445
00:34:54,915 --> 00:34:57,283
Это первый раз...
- Я знаю это, знаю...
446
00:34:57,318 --> 00:35:00,452
Я им сказал, что ты
человек принципов
447
00:35:00,485 --> 00:35:02,886
и что ты сделаешь всё,
чтобы нам помочь.
448
00:35:02,920 --> 00:35:05,120
Спасибо.
449
00:35:05,154 --> 00:35:06,486
Помочь?
450
00:35:06,520 --> 00:35:08,619
Им нужно знать, с кем ты встречался,
451
00:35:08,653 --> 00:35:10,986
чтобы убедиться, что ты
не оказываешь помощь врагу.
452
00:35:12,254 --> 00:35:13,991
Бен, какой враг?
453
00:35:14,112 --> 00:35:15,841
Я им сказал, что ты никогда
не сделал бы ничего подобного.
454
00:35:15,876 --> 00:35:18,793
Ты же знаешь, что обе стороны
закрывают глаза на эту торговлю.
455
00:35:18,827 --> 00:35:21,395
Поверь мне, враг ничего
не получил от этой сделки.
456
00:35:21,429 --> 00:35:25,133
Я верю тебе, Эйб,
и я смогу вытащить тебя,
457
00:35:25,168 --> 00:35:28,070
но ты должен сказать мне,
с кем ты встречался на Фрогс Пойнт.
458
00:35:31,674 --> 00:35:34,077
Какова твоя истинная цель?
459
00:35:35,781 --> 00:35:39,082
Ты же проделал этот путь не для того,
чтобы вытащить меня из беды.
460
00:35:39,116 --> 00:35:42,954
Этот приказ о твоем освобождении
461
00:35:42,989 --> 00:35:44,622
подписан губернатором Трамбуллом...
462
00:35:44,656 --> 00:35:46,657
которого я убедил, что ты наш друг.
463
00:35:46,692 --> 00:35:48,260
Ясно...
464
00:35:48,295 --> 00:35:49,765
при условии, что я скажу, с кем я торгую.
465
00:35:49,799 --> 00:35:51,279
Слушай, это не должно быть
предметом переговоров.
466
00:35:51,302 --> 00:35:52,768
Хорошо, потому что
я не скажу имя того,
467
00:35:52,802 --> 00:35:54,869
кто просто пытается выжить,
468
00:35:54,904 --> 00:35:57,909
и кто не заслуживает того,
чтобы быть брошенным в этот ад
469
00:35:57,944 --> 00:36:00,477
тем же Конгрессом, который
провозглашает нашу свободу.
470
00:36:00,511 --> 00:36:02,911
Я не буду этого делать.
471
00:36:14,487 --> 00:36:16,552
Зачем ты приехал на самом деле?
472
00:36:16,586 --> 00:36:20,457
Как я и сказал, у меня бумага с подписью
губернатора, разрешающая тебе вернуться
473
00:36:20,492 --> 00:36:24,958
Он подписал ее, получив указание
самого генерала Вашингтона.
474
00:36:24,993 --> 00:36:28,930
Какого черта...
475
00:36:28,965 --> 00:36:31,366
Послушай, мы полагаем,
476
00:36:31,400 --> 00:36:33,866
что раз ты можешь перевозить капусту,
477
00:36:33,900 --> 00:36:37,369
то сможешь доставлять
и кое-что более ценное...
478
00:36:37,403 --> 00:36:39,238
информацию.
479
00:36:39,272 --> 00:36:42,540
- Ты приехал завербовать меня?
- Взять тебя на службу.
480
00:36:44,877 --> 00:36:48,477
Эйб, Конгресс делает гораздо больше,
чем просто говорит о твоей свободе.
481
00:36:48,514 --> 00:36:51,849
Они борются за нее. Я борюсь за нее.
Люди за это умирают.
482
00:36:51,884 --> 00:36:53,651
Я никого не прошу
умирать за меня.
483
00:36:53,685 --> 00:36:56,152
Я прошу тебя.
484
00:36:57,187 --> 00:36:59,188
Мы же выросли вместе, Эйб,
485
00:36:59,222 --> 00:37:01,524
и я помню, кто ты,
даже если ты об этом забыл.
486
00:37:01,559 --> 00:37:04,695
Я лишь прошу, чтобы ты боролся
за то, во что ты веришь.
487
00:37:08,128 --> 00:37:10,048
Я не понимаю,
какую информацию я бы мог...
488
00:37:10,071 --> 00:37:12,573
Военную... количество человек, орудий,
489
00:37:12,608 --> 00:37:14,576
морской флот, куда они двигаются,
490
00:37:14,610 --> 00:37:16,579
куда и когда они прибудут...
491
00:37:16,613 --> 00:37:18,147
Бен, ты осознаешь,
о чем ты меня просишь?
492
00:37:18,182 --> 00:37:20,486
Тебе не придется рисковать,
снова пересекая Пояс Дьявола.
493
00:37:20,520 --> 00:37:22,187
Вместо этого ты подашь сигнал курьеру.
494
00:37:22,221 --> 00:37:24,354
У меня эта система отработана.
495
00:37:27,125 --> 00:37:30,364
У тебя отработано,
как объяснить мое отсутствие?
496
00:37:30,399 --> 00:37:32,201
Я должен был вернуться вчера.
497
00:37:32,235 --> 00:37:34,302
Скажи правду.
498
00:37:34,336 --> 00:37:35,771
Ты был на черном рынке.
499
00:37:35,805 --> 00:37:37,340
Обе стороны закрывают глаза
на эту торговлю.
500
00:37:42,478 --> 00:37:44,679
Для этого мне понадобится
доказательство.
501
00:37:44,714 --> 00:37:46,614
Шелк...
502
00:37:48,884 --> 00:37:50,452
и 12 фунтов.
503
00:38:02,663 --> 00:38:04,462
Вот и всё?
504
00:38:06,765 --> 00:38:08,700
Ты свободен.
505
00:39:06,303 --> 00:39:08,837
Робсон! Сюда!
506
00:39:08,871 --> 00:39:10,805
Робсон, мне нужна помощь!
507
00:39:41,010 --> 00:39:42,779
Вот!
508
00:39:42,813 --> 00:39:44,047
Стой смирно!
509
00:39:44,082 --> 00:39:47,119
Подождите, нет.
Нет, нет, стойте.
510
00:39:47,153 --> 00:39:48,519
Вы неправильно...
511
00:39:50,519 --> 00:39:52,386
Меня схватили.
512
00:39:52,420 --> 00:39:54,489
А теперь тебя еще и повесят.
513
00:40:05,635 --> 00:40:08,971
Он бродил тут по округе.
Похоже, с кем-то подрался.
514
00:40:09,005 --> 00:40:10,573
Эбрахам, где ты был?
515
00:40:10,608 --> 00:40:11,908
Я повсюду искал тебя.
516
00:40:11,942 --> 00:40:13,442
Мы зададим ему все вопросы, судья.
517
00:40:13,476 --> 00:40:15,175
Я буду задавать вопросы.
518
00:40:15,209 --> 00:40:17,943
Капитана Джойса нашли мертвым
во вторник утром,
519
00:40:17,977 --> 00:40:19,808
а вы отсутствовали с... с...
520
00:40:19,843 --> 00:40:23,146
С вечера понедельника,
когда его отпустили.
521
00:40:23,181 --> 00:40:26,017
Капитан Джойс убит?
522
00:40:26,051 --> 00:40:28,019
Где вы были?
523
00:40:31,255 --> 00:40:33,756
Я был у врага, сэр.
524
00:40:33,791 --> 00:40:38,824
Я выехал рано во вторник
с грузом капусты с моего поля.
525
00:40:40,226 --> 00:40:42,493
Моей целью было обменять его
в Лондонской торговой компании.
526
00:40:42,527 --> 00:40:46,328
И я продал его за
12 фунтов-стерлингов и отрез шелка.
527
00:40:46,362 --> 00:40:48,728
Возвращаясь домой той ночью,
528
00:40:48,763 --> 00:40:51,768
я был захвачен сторожевым бригом
недалеко от берега.
529
00:40:51,802 --> 00:40:55,939
Команда обвинила меня в том, что я
выказал неповиновение власти Конгресса,
530
00:40:55,973 --> 00:40:58,443
и их правосудие свелось к тому,
что они ограбили меня,
531
00:40:58,478 --> 00:41:00,079
избили и выбросили за борт, сэр.
532
00:41:00,113 --> 00:41:02,747
Кажется, они украли у тебя
и все доказательства
533
00:41:02,781 --> 00:41:05,082
этой трагической истории.
534
00:41:09,887 --> 00:41:12,289
Я спрятал это до того,
как они залезли в мою лодку.
535
00:41:13,892 --> 00:41:17,262
Деньги они забрали.
- Чертов осел!
536
00:41:17,297 --> 00:41:20,065
Благодаря твоей жадности,
ты получил по заслугам.
537
00:41:20,099 --> 00:41:23,366
Сэр, только что прибыло
опечатанное донесение.
538
00:41:23,401 --> 00:41:26,003
Вы узнали кого-то из нападавших?
539
00:41:26,037 --> 00:41:28,504
Некоторых из них я знаю, сэр,
но было очень темно...
540
00:41:28,538 --> 00:41:30,809
Контрабанда - это преступление,
и вы ответите за него,
541
00:41:30,843 --> 00:41:33,544
но еще больше нам мешает
деятельность этих каперов.
542
00:41:33,578 --> 00:41:36,114
Майор...
543
00:41:36,148 --> 00:41:38,985
Да, возвращайтесь домой,
повидайтесь с семьей,
544
00:41:39,019 --> 00:41:40,885
затем явитесь в дом своего отца в 7 часов
545
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
и там мы обсудим имена
и другие детали.
546
00:41:43,154 --> 00:41:46,191
Капитан, проследите, чтобы
мистер Вудхалл вышел из форта
547
00:41:46,225 --> 00:41:47,994
в полной безопасности.
548
00:41:48,028 --> 00:41:49,960
Да, сэр.
549
00:42:08,747 --> 00:42:10,647
Только потому что ты
признался в контрабанде,
550
00:42:10,681 --> 00:42:13,082
это еще не значит, что у тебя
есть алиби на убийство Джойса.
551
00:42:13,116 --> 00:42:15,649
Я ни разу никого не убил.
552
00:42:15,683 --> 00:42:18,352
А я убил. Множество таких, как ты.
553
00:42:18,387 --> 00:42:21,321
Ты мог бы обдурить майора, но не меня.
554
00:42:27,724 --> 00:42:29,824
Безопасного пути!
555
00:43:02,453 --> 00:43:03,987
Что ты здесь делаешь?
556
00:43:04,021 --> 00:43:05,823
Пришел отдать тебе вот это.
557
00:43:05,857 --> 00:43:07,391
Я должен эти деньги Силаху.
558
00:43:07,426 --> 00:43:09,195
Отдай эти деньги, чтобы его выпустили
из тюрьмы под честное слово.
559
00:43:10,666 --> 00:43:12,734
- Что случилось?
- Мне надо идти.
560
00:43:12,769 --> 00:43:15,802
Подожди, я не могу это взять.
561
00:43:15,836 --> 00:43:17,204
- Почему нет?
- Я не могу это взять.
562
00:43:17,238 --> 00:43:18,973
- Почему?
- Он их найдет.
563
00:43:19,007 --> 00:43:20,710
Кто?
564
00:43:24,717 --> 00:43:26,249
Симкоу.
565
00:43:26,284 --> 00:43:28,386
Валлиец.
566
00:43:28,420 --> 00:43:31,655
Тот, кто приставил пистолет к твоей голове.
- Да. Я знаю его.
567
00:43:31,689 --> 00:43:35,025
- Его расквартировали здесь и...
- Что он тебе сделал?
568
00:43:35,060 --> 00:43:37,397
Он к тебе приставал?
569
00:43:40,299 --> 00:43:43,634
По ночам я слышу его шаги
за своей дверью.
570
00:43:43,668 --> 00:43:46,402
И он был в моей комнате
в мое отсутствие, я уверена.
571
00:43:46,436 --> 00:43:49,308
И если он обнаружит, что я прячу монеты,
которые ты взял у мертвеца...
572
00:43:49,343 --> 00:43:51,476
Подожди, что?
573
00:43:51,510 --> 00:43:54,977
Ты думаешь, я убил капитана Джойса?
Ты в это поверила?
574
00:43:55,012 --> 00:43:57,581
Ты же знаешь меня.
Я никого не убивал.
575
00:43:59,583 --> 00:44:03,085
Какой солдат будет носить
при себе 12 фунтов серебром?
576
00:44:03,120 --> 00:44:04,887
Скажи мне.
- Никакой.
577
00:44:04,921 --> 00:44:06,790
И фермеры так не делают.
Где ты это взял?
578
00:44:06,824 --> 00:44:09,759
Иди сюда, сюда.
579
00:44:12,397 --> 00:44:15,068
Мне пришлось продать некоторые товары.
580
00:44:15,103 --> 00:44:17,738
Кэлеб Брюстер торгует со своей
китобойной лодки на Поясе Дьявола.
581
00:44:17,772 --> 00:44:20,640
- Пришлось с ним иметь дело.
- Кэлеб?
582
00:44:20,675 --> 00:44:22,409
Ты его видел?
Как он?
583
00:44:22,443 --> 00:44:24,211
Такой же, как всегда.
584
00:44:24,246 --> 00:44:26,881
Небритый, безрассудный.
585
00:44:29,586 --> 00:44:31,618
А еще я видел Бена Тэлмеджа.
586
00:44:31,653 --> 00:44:33,854
Что? Ты его видел?
587
00:44:33,888 --> 00:44:36,258
Они были вместе?
- Нет, нет.
588
00:44:36,292 --> 00:44:37,827
Бен теперь...
589
00:44:37,861 --> 00:44:40,261
в отряде драгунов Коннектикута.
590
00:44:40,295 --> 00:44:42,729
У него блестящий шлем и всё такое.
591
00:44:44,266 --> 00:44:47,169
Он пытался нанять меня
для выполнения секретной миссии.
592
00:44:47,203 --> 00:44:49,735
- Против британцев?
- Не волнуйся, я не буду этого делать.
593
00:44:49,769 --> 00:44:51,972
Почему нет?
594
00:44:54,744 --> 00:44:56,946
Чего ты ждешь?
- Анна.
595
00:44:58,852 --> 00:45:01,420
Что еще они должны
у нас отнять?
596
00:45:01,455 --> 00:45:04,722
Анна.
597
00:45:04,757 --> 00:45:06,792
Анна.
598
00:45:25,915 --> 00:45:29,849
Что бы ты ни затеял,
не делай этого.
599
00:45:31,219 --> 00:45:33,355
Мы не можем себе позволить
потерять тебя.
600
00:45:37,657 --> 00:45:39,826
Мы?
601
00:45:42,130 --> 00:45:44,534
Я не могу.
602
00:45:53,052 --> 00:45:55,353
Превосходно, как всегда.
603
00:45:55,388 --> 00:45:56,855
Вся похвала полагается Абердин.
604
00:45:56,890 --> 00:45:59,690
Я только выращиваю свинину.
А она творит чудеса.
605
00:46:00,791 --> 00:46:03,725
Ты едва притронулся
к своей тарелке.
606
00:46:03,760 --> 00:46:07,596
Тяжело есть,
ощущая свою вину, полагаю.
607
00:46:07,631 --> 00:46:09,098
Мои извинения.
608
00:46:11,566 --> 00:46:14,233
Эбрахам, я раньше не мог
этого сказать
609
00:46:14,267 --> 00:46:17,535
со своей кафедры,
каковой она раньше являлась,
610
00:46:17,569 --> 00:46:20,038
но я рассматриваю твое преступление
как явный симптом
611
00:46:20,072 --> 00:46:22,241
более серьезной болезни,
612
00:46:22,275 --> 00:46:24,408
которая распространяется в этих колониях...
613
00:46:24,442 --> 00:46:26,877
Анархии.
- Вы хотите сказать, самоуправления.
614
00:46:26,912 --> 00:46:30,281
Я хочу сказать, что это хаос
под маской свободы.
615
00:46:30,315 --> 00:46:33,314
Отговорка для уголовных преступлений, когда каждый сам за себя.
616
00:46:33,349 --> 00:46:35,719
Хорошо сказано.
Если бы эти выскочки
617
00:46:35,754 --> 00:46:37,723
были на самом деле
озабочены твоей свободой,
618
00:46:37,757 --> 00:46:39,758
они не стали бы поощрять контрабанду
619
00:46:39,793 --> 00:46:41,761
и в то же время грабить тех,
кто этим занимается.
620
00:46:41,795 --> 00:46:44,433
Значит, мы все должны
платить налог.
621
00:46:44,468 --> 00:46:47,504
Вопрос только в том,
кто его будет собирать?
622
00:46:50,773 --> 00:46:54,040
"О, если б можно было заглянуть
в страницы рока и увидеть ясно,
623
00:46:54,074 --> 00:46:57,142
Какие превращенья впереди!
624
00:46:57,177 --> 00:46:59,211
Мы б увидали, как мельчают горы
625
00:46:59,245 --> 00:47:02,382
И море покрывает берега,
Как сызнова мелеют океаны
626
00:47:02,415 --> 00:47:05,416
и суша вновь выходит из воды..."
627
00:47:05,451 --> 00:47:08,285
Ваш отец единственный из всех,
кого я здесь встречаю,
628
00:47:08,320 --> 00:47:10,253
испытывает любовь
к гуманитарным наукам.
629
00:47:10,287 --> 00:47:12,457
Вы передали свой тривиум сыну?
630
00:47:12,491 --> 00:47:14,429
Ни один человек
не стоит превыше закона.
631
00:47:14,463 --> 00:47:18,033
Ты сам меня учил этому,
и я с радостью приму
632
00:47:18,068 --> 00:47:20,637
то наказание, которое вы сочтете
подходящим за мою забывчивость.
633
00:47:20,671 --> 00:47:23,238
Я сомневаюсь, что ты можешь
позволить себе заплатить штраф.
634
00:47:23,272 --> 00:47:26,370
Мне причиняет боль, когда я
рекомендую тюремное заключение,
635
00:47:26,403 --> 00:47:28,135
но у нас не должно быть любимчиков.
636
00:47:29,372 --> 00:47:33,540
Возможно, есть временное решение.
637
00:47:33,575 --> 00:47:37,146
Его Величество постановил, что любой
из его заблудших подданных
638
00:47:37,180 --> 00:47:39,448
может быть прощен за свои проступки,
639
00:47:39,482 --> 00:47:41,783
если он принесет клятву...
640
00:47:41,817 --> 00:47:44,054
- Клятву верности, да.
- Да.
641
00:47:44,088 --> 00:47:45,724
Это идеально.
642
00:47:45,759 --> 00:47:47,392
Это будет публичная клятва и...
643
00:47:47,427 --> 00:47:48,993
Бумагу.
644
00:47:49,027 --> 00:47:50,962
Когда станет ясно,
что твое сотрудничество
645
00:47:50,997 --> 00:47:52,331
помогает нам бороться с врагами,
646
00:47:52,366 --> 00:47:54,538
тогда любые сомнения отпадут.
647
00:48:01,177 --> 00:48:02,979
Сэр?
648
00:48:03,014 --> 00:48:07,747
Имена тех, кто напал на тебя, помнишь?
649
00:48:10,352 --> 00:48:12,986
Да.
650
00:48:13,021 --> 00:48:17,593
Это были ребята из Хэмпстеда.
651
00:48:17,628 --> 00:48:19,930
Пресвитерианцы.
652
00:48:19,964 --> 00:48:22,066
Их звали
653
00:48:22,100 --> 00:48:24,903
Дэниел Тейлор,
654
00:48:24,937 --> 00:48:27,240
Вилльям Вошборн,
655
00:48:27,274 --> 00:48:30,143
Метью Митчелл.
656
00:48:30,177 --> 00:48:34,212
И был еще один по имени Саймон.
657
00:48:34,246 --> 00:48:38,184
Не услышал его фамилию,
но он был толстым.
658
00:48:38,218 --> 00:48:42,190
Он на вид невзрачный, побрит налысо.
659
00:48:42,225 --> 00:48:45,564
Отлично.
660
00:48:45,598 --> 00:48:48,732
Я передам это капитану Симкоу
661
00:48:48,767 --> 00:48:52,072
с инструкциями, что если он встретит
любого из них в своем рейде,
662
00:48:52,106 --> 00:48:55,310
пусть не дает им пощады.
- Рейд?
663
00:48:57,179 --> 00:49:01,545
Сегодня я получил донесение
из Нью-Йорка.
664
00:49:01,579 --> 00:49:04,881
В нем сведения, касающиеся тайного
укрытия повстанцев на другой стороне Саунда,
665
00:49:04,916 --> 00:49:07,216
откуда они устраивают свои нападения.
666
00:49:09,284 --> 00:49:12,153
Мы выйдем ночью,
прямо как те, что напали на тебя.
667
00:49:12,187 --> 00:49:14,754
Подойдем без шума,
668
00:49:14,788 --> 00:49:16,990
со штыками наготове.
669
00:49:17,024 --> 00:49:19,594
Пусть испробуют собственное лекарство.
670
00:49:20,729 --> 00:49:23,161
Ты в порядке, сын?
671
00:49:23,195 --> 00:49:26,231
Не уверен, что точно всё рассказал?
672
00:49:27,700 --> 00:49:29,801
Должно быть, ты изможден.
673
00:49:29,835 --> 00:49:31,768
Почему бы тебе не пойти спать?
674
00:49:31,803 --> 00:49:35,371
Да. Прошу меня извинить.
675
00:51:05,921 --> 00:51:07,762
"Вы скоро узнаете,
дорогой сэр,
676
00:51:07,786 --> 00:51:09,622
еще до того, как это письмо
успеет к вам дойти,
677
00:51:09,656 --> 00:51:11,625
что повстанцев выгнали из Гарлема
678
00:51:11,659 --> 00:51:14,158
и вся территория Нью-Йорка
теперь в безопасности
679
00:51:14,193 --> 00:51:15,526
от дальнейших враждебных действий".
680
00:51:15,560 --> 00:51:18,997
Гарлем? Это устаревшие новости.
681
00:51:19,032 --> 00:51:22,233
Абердин!
682
00:51:30,126 --> 00:51:33,900
"У меня нет ни тени сомнения, что мы
захватим главное командование
683
00:51:34,001 --> 00:51:35,186
еще до начала зимы."
684
00:51:38,623 --> 00:51:41,026
"Укрытие повстанцев.
Коннектикут,
685
00:51:41,060 --> 00:51:43,597
Бухта Мейс.
Никакой пощады."
686
00:51:58,015 --> 00:52:01,715
.
687
00:52:01,749 --> 00:52:04,351
.
688
00:52:04,385 --> 00:52:06,887
.
689
00:52:06,921 --> 00:52:10,720
.
690
00:52:17,791 --> 00:52:19,825
У нас всего несколько минут,
я буду говорить
691
00:52:19,859 --> 00:52:21,793
быстро и ясно,
а ты запоминай каждое слово.
692
00:52:23,728 --> 00:52:27,063
Думаю, я нашел способ
избавить нас от капитана Симкоу.
693
00:52:27,098 --> 00:52:28,767
- Симкоу?
- Да.
694
00:52:28,801 --> 00:52:30,334
Он наверху.
Ты с ума сошел?
695
00:52:30,367 --> 00:52:32,767
Но никто не узнает,
что это наших рук дело.
696
00:52:32,801 --> 00:52:36,234
Бен Тэлмедж придумал способ,
чтобы мы могли подать ему тайный сигнал.
697
00:52:36,268 --> 00:52:38,169
Бен? Он идет сюда?
698
00:52:38,203 --> 00:52:40,670
Нет. Он пришлет курьера.
699
00:52:40,704 --> 00:52:42,671
Мы встретимся с ним
в одной из бухт в заливе.
700
00:52:42,706 --> 00:52:44,739
И ты подашь ему сигнал,
в какой именно.
701
00:52:44,774 --> 00:52:46,507
Я?
702
00:52:46,542 --> 00:52:49,142
Да, твой дом выходит на залив.
703
00:52:49,177 --> 00:52:52,878
Когда ты повесишь
свою черную юбку на веревку,
704
00:52:52,913 --> 00:52:54,512
они поймут, что я готов их встретить.
705
00:52:54,547 --> 00:52:58,048
- Черную юбку.
- Послушай, это не мой план.
706
00:52:58,083 --> 00:53:00,553
Эта идея принадлежит Бену и...
707
00:53:00,587 --> 00:53:03,357
генералу Вашингтону,
но нам это поможет избавиться от Симкоу.
708
00:53:06,060 --> 00:53:07,693
Вам здесь нужна помощь?
709
00:53:07,727 --> 00:53:11,531
Да, спасибо.
Это для меня тяжеловато.
710
00:53:18,141 --> 00:53:20,410
Тяжелая бочка.
711
00:53:20,444 --> 00:53:22,546
Вы в затруднительном положении.
712
00:53:22,581 --> 00:53:26,649
Вы понимаете, что я имею в виду?
713
00:53:27,953 --> 00:53:30,556
Затруднительное положение.
714
00:53:32,624 --> 00:53:35,059
Возьмем эту бочку?
715
00:53:35,093 --> 00:53:38,232
- Ваши люди потребуют выпивки.
- Они могут подождать.
716
00:53:39,568 --> 00:53:43,503
Они делают то,
что я им приказываю...
717
00:53:44,805 --> 00:53:47,272
потому что они знают,
что для них хорошо.
718
00:53:52,276 --> 00:53:54,245
Полагаю, что так.
719
00:53:55,946 --> 00:53:58,180
Теперь вы капитан.
720
00:53:58,214 --> 00:54:02,384
Я заметила это по эполету
на вашем мундире.
721
00:54:05,019 --> 00:54:08,786
Я позабочусь о том,
чтобы не повредить его,
722
00:54:08,820 --> 00:54:10,756
когда буду стирать ваши вещи.
723
00:54:13,792 --> 00:54:18,560
Я повешу мундир сама,
как вы и просили.
724
00:54:20,295 --> 00:54:23,263
В субботу утром
он будет вас ждать.
725
00:54:23,297 --> 00:54:26,168
Меня не будет в субботу.
Вернусь в понедельник.
726
00:54:26,203 --> 00:54:27,601
Тогда в понедельник.
727
00:54:27,636 --> 00:54:32,606
А вот это мы с мужем всегда
поднимали вместе.
728
00:54:33,942 --> 00:54:36,043
Отнесем вместе?
729
00:54:36,077 --> 00:54:38,313
В этом нет нужды.
730
00:55:08,908 --> 00:55:11,039
Что это она делает?
731
00:55:31,129 --> 00:55:32,395
На это раз ты сообразил быстрее.
732
00:55:32,430 --> 00:55:35,332
Господи, Кэлеб.
Что ты здесь делаешь?
733
00:55:35,366 --> 00:55:38,435
Может, сначала уберешь
свой кухонный нож?
734
00:55:42,808 --> 00:55:44,445
Что с Беном?
735
00:55:44,480 --> 00:55:46,315
Бен Тэлмедж, он связался с тобой?
736
00:55:46,349 --> 00:55:48,949
Он нашел тебя?
- Это не он нашел меня.
737
00:55:48,984 --> 00:55:50,319
Мы нашли тебя.
738
00:55:50,353 --> 00:55:52,123
Что?
739
00:55:52,157 --> 00:55:54,025
Мы нашли тебя.
740
00:55:56,861 --> 00:55:59,398
- Ты?
- Ага.
741
00:55:59,433 --> 00:56:02,237
- Ты курьер?
- Правильно, теперь дошло.
742
00:56:02,271 --> 00:56:04,940
Но мы же... там, на Фрогс Пойнт...
743
00:56:04,974 --> 00:56:07,807
Да, это было первое собеседование.
744
00:56:07,841 --> 00:56:09,909
Второе было с Беном.
745
00:56:09,943 --> 00:56:13,115
Ты выдержал испытание,
когда отказался назвать мое имя.
746
00:56:13,149 --> 00:56:16,086
Хочу, чтобы ты знал,
я был очень тронут этим.
747
00:56:16,121 --> 00:56:18,055
Ты подставил меня?
748
00:56:19,259 --> 00:56:21,229
Ублюдок!
749
00:56:23,301 --> 00:56:25,269
Отвали! Пусти меня!
750
00:56:27,407 --> 00:56:29,110
Я во Второй армии,
Четвертом батальоне,
751
00:56:29,144 --> 00:56:31,213
в Нью-Йоркском полку, понятно?
752
00:56:31,248 --> 00:56:34,280
Я выполняю особые распоряжения
капитана Тэлмеджа.
753
00:56:35,883 --> 00:56:38,586
Всё, что ты сообщишь мне,
поступит непосредственно к Бену.
754
00:56:40,487 --> 00:56:42,521
- Кто еще знает мое имя?
- Никто.
755
00:56:42,555 --> 00:56:44,289
Говори правду!
Кто еще знает мое имя?
756
00:56:44,324 --> 00:56:47,227
Никто.
757
00:56:47,262 --> 00:56:49,030
Пошел ты.
758
00:56:51,568 --> 00:56:52,970
И её имя тоже!
759
00:57:00,948 --> 00:57:03,947
Она ведь повесила
эту юбку по какой-то причине.
760
00:57:03,981 --> 00:57:05,980
По какой?
761
00:57:07,784 --> 00:57:11,351
Я думаю, ты что-то знаешь, Эйб?
762
00:57:11,386 --> 00:57:13,587
Думаю, ты хочешь мне сказать.
763
00:57:16,792 --> 00:57:19,793
Иди сюда.
764
00:57:19,827 --> 00:57:23,198
Тебе понравится поджаривать
этих омаров и ты захочешь еще.
765
00:57:23,233 --> 00:57:26,701
И как только я передам эту информацию,
им потребуется еще.
766
00:57:26,735 --> 00:57:30,239
Вашингтон пытался найти человека
в городе с тех пор, как Хоу занял его.
767
00:57:30,273 --> 00:57:33,809
Придется ему найти
кого-то другого, правда?
768
00:57:33,843 --> 00:57:35,644
Для меня это была
одноразовая сделка.
769
00:57:35,679 --> 00:57:38,478
Как и в прошлый раз?
770
00:57:42,351 --> 00:57:44,953
Ты скажешь мне,
что ты знаешь, или нет?
771
00:57:54,499 --> 00:57:57,833
Я, Эбрахам Вудхалл, со всей искренностью...
772
00:57:57,867 --> 00:57:59,768
Громче.
773
00:58:05,508 --> 00:58:08,342
Я, Эбрахам Вудхалл...
774
00:58:10,609 --> 00:58:15,212
со всей искренностью и преданностью
обещаю и клянусь,
775
00:58:16,013 --> 00:58:21,531
что буду верно служить
Его Величеству королю Георгу III.
776
00:58:25,322 --> 00:58:29,089
И что своим сердцем и руками,
777
00:58:29,124 --> 00:58:31,791
жизнью и имуществом...
778
00:58:33,595 --> 00:58:37,131
буду поддерживать и защищать
правительство Его Величества...
779
00:58:40,833 --> 00:58:42,802
Готовься.
780
00:58:42,836 --> 00:58:45,406
Целься.
781
00:58:45,441 --> 00:58:48,001
...и законы провинции Нью-Йорк...
782
00:58:48,036 --> 00:58:49,434
Огонь!
783
00:58:51,603 --> 00:58:53,672
и бороться против
предательских заговоров
784
00:58:53,707 --> 00:58:55,400
Солдаты, целься!
785
00:58:55,500 --> 00:58:57,077
...и попыток нападения...
786
00:58:57,078 --> 00:58:59,846
Огонь!
787
00:58:59,881 --> 00:59:01,881
...будь они предприняты
против его подданных,
788
00:59:03,684 --> 00:59:06,322
короны
789
00:59:06,357 --> 00:59:08,558
или знати.
790
00:59:12,396 --> 00:59:15,533
И я приложу все свои силы,
791
00:59:17,300 --> 00:59:20,870
чтобы сообщить Его Величеству
и его приверженцам...
792
00:59:30,584 --> 00:59:32,250
Вперед!
793
00:59:41,529 --> 00:59:45,700
...обо всех заговорах
и предательских организациях,
794
00:59:45,734 --> 00:59:49,636
о которых мне станет известно.
795
01:00:02,014 --> 01:00:03,884
Капитан Симкоу?
796
01:00:03,918 --> 01:00:05,922
Откуда вы явились?
797
01:00:05,956 --> 01:00:09,058
Из небольшого местечка,
вы, возможно, о нем слышали - из Сетокета.
798
01:00:10,994 --> 01:00:14,994
- Боже, храни короля!
- Боже, храни короля!
799
01:00:37,783 --> 01:00:39,585
Привяжи его.
800
01:00:54,934 --> 01:00:56,733
А это для чего?
801
01:00:58,135 --> 01:01:00,506
Посылаю Роберту Роджерсу
свои наилучшие пожелания.
802
01:01:00,541 --> 01:01:03,877
Я надеялся, что сегодня
он здесь появится.
803
01:01:03,911 --> 01:01:06,878
Ты отлично сработал.
804
01:01:06,913 --> 01:01:08,681
Да, ты тоже.
805
01:01:09,750 --> 01:01:12,084
Это не совсем правильно, Бен.
806
01:01:12,119 --> 01:01:14,218
Да, я знаю.
807
01:01:15,588 --> 01:01:17,791
Генерал Скотт спросил,
не кажется ли мне,
808
01:01:17,825 --> 01:01:20,392
что в наших рядах есть брешь.
809
01:01:20,426 --> 01:01:23,527
У меня нет другого объяснения
тому, как они узнали...
810
01:01:23,561 --> 01:01:26,798
Нет, Бен, Вуди помог нам,
811
01:01:26,832 --> 01:01:29,931
и его единственная просьба,
чтобы мы с ним не церемонились.
812
01:01:32,300 --> 01:01:34,403
Хорошо.
813
01:01:34,437 --> 01:01:37,807
После того, как мы вытянем
из него правду.
814
01:01:37,841 --> 01:01:41,205
Он может знать, какой друг
на самом деле наш враг.
815
01:01:42,940 --> 01:01:45,141
Хорошо, ребята, выдвигаемся!
816
01:01:54,855 --> 01:01:57,096
Нам бы купить пять фунтов муки,
пока мы здесь.
817
01:01:57,120 --> 01:01:59,554
Ладно, хорошо.
818
01:02:01,725 --> 01:02:04,625
Я подумала, что ты показал себя
с хорошей стороны.
819
01:02:04,659 --> 01:02:07,595
Спасибо, спасибо.
820
01:02:07,629 --> 01:02:10,769
А я подумал, что этот паренек
тоже чертовски хорошо себя вел.
821
01:02:12,072 --> 01:02:14,573
- Он пока неразговорчивый.
- Это же мой сын.
822
01:02:14,608 --> 01:02:17,377
Мой мальчик. Иди сюда, иди.
823
01:02:17,412 --> 01:02:19,447
Иди к папе. Вот так.
824
01:02:19,481 --> 01:02:21,083
Вот и хорошо.
825
01:02:21,117 --> 01:02:23,586
У тебя всё хорошо?
826
01:02:23,620 --> 01:02:25,021
Тебе нравится слушать
своего отца, Кабачок?
827
01:02:25,055 --> 01:02:27,593
Любишь слушать своего отца?
828
01:02:27,628 --> 01:02:29,964
А кое-кто лишился этого умения.
829
01:02:31,199 --> 01:02:33,532
Это было впечатляюще.
830
01:02:33,567 --> 01:02:35,966
Я с радостью это сделал.
831
01:02:36,001 --> 01:02:37,835
Неужели?
832
01:02:40,341 --> 01:02:43,779
В Хэмпстеде нет парней
с такими именами.
833
01:02:45,648 --> 01:02:48,551
- Что ты сказал?
- Я знаю, что ты солгал.
834
01:02:55,121 --> 01:02:57,858
Не пытайся это отрицать.
835
01:02:57,892 --> 01:03:01,493
Ты солгал майору Хьюлетту
в моем доме,
836
01:03:01,528 --> 01:03:03,961
сидя напротив меня.
837
01:03:03,996 --> 01:03:06,331
Это ты убил капитана Джойса?
838
01:03:06,365 --> 01:03:09,900
Ты в это веришь?
839
01:03:09,934 --> 01:03:12,199
Я не знаю, что ты скрываешь,
840
01:03:12,233 --> 01:03:15,969
но я уверен, ты мне скажешь,
потому что у тебя не будет выбора.
841
01:03:16,004 --> 01:03:17,871
Ричард!
842
01:03:22,105 --> 01:03:24,840
Мне надоело защищать тебя.
843
01:03:42,001 --> 01:03:50,522
В фильме прозвучали отрывки из произведений В. Шекспира "Два веронца" (перев Вс. М
844
01:03:50,523 --> 01:03:52,899
Перевод эпизода - Milo_slava, obezyna.
845
01:03:52,900 --> 01:03:53,882
Английские субтитры: Elderfel
www.addic7ed.com
846
01:03:53,892 --> 01:03:56,382
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/50232/208725
847
01:03:56,392 --> 01:03:57,382
Переводчики: Milo_slava, obezyna