Осень, 1776 год.
Повстанцы объявили войну Короне.
Вслед за успешной высадкой войск Его Величества, бунтовщики Вашингтона были отте
Нью-Йорк Сити становится военной базой под управлением Британцев.
Верные монархии люди в окрестностях Лонг-Айленда бдительно следят за теми, кто с
Сетокет, Лонг-Айленд.
Что это ты делаешь, Кабачок?
Чем занимаешься? Иди-ка сюда.
Попробуешь походить?
Походишь ножками с папой?
Давай попробуем еще походить.
Становись.
Вот так, пойдем.
Только посмотри, какой ты большой мальчик, да?
Вот так!
Видишь? Это легко.
Посмотри, какой молодец.
Иди дальше, продолжай.
Ты уверен, что хочешь, чтобы он так рано начал ходить?
Ну ему же уже почти год.
Чем быстрее он научится ходить, тем быстрее начнет маршировать.
Это точно.
Ты же умница, правда, Томас?
Прямо как твоя мама, да?
Добрый день.
Я думала, солдат регулярной армии учат заправлять постель.
К Рождеству его здесь не будет.
Они уйдут.
Эта борьба не может длиться вечно.
Если для нас эта война не более, чем один красный мундир в доме...
тогда надо возблагодарить Господа и не переживать об этом.
Нью-Джерси.
Жаль, что Его Величество больше не платит за скальпы, правда?
Раньше давали 130 испанских монет за голову.
За мужчин, а не за мальчишек младше 12 лет.
Вашингтону только и остается отправлять мальчишек.
Правда, майор?
Вашингтон мог бы набрать мужчин.
Мог бы набрать рейнджеров.
Если бы он был посмелее и не так держался за свой кошелек.
Эти щенки погибли зря.
♪ Через холмы... ♪
♪ и пылающие поля...♪
Валлиец!
Слышь, валлиец!
Ты еще не закончил?
Этот дурак уходит за деревья,
хотя я ему сто раз говорил,
чтобы он начинал с внешней стороны и продвигался к центру лагеря.
Он новичок, что с него взять?
Вперед, ребята! Догоним его!
Погоним его как собаку!
Скорее, парни!
Они ждали нас. Они знали, где мы пройдем.
- Они никак не могли знать. - Они ждали нас.
Как?
Это не милиция Тори и не регулярная армия.
Это были... рейнджеры королевы.
Это был Роберт Роджерс?
Тогда нам повезло.
Просто вам не повезло, что вы натолкнулись на него.
Я просил мундир.
Повезло?
Сэр, везением здесь и не пахнет.
И нам обоим это известно.
Британцы используют Роджера и его наемников как медвежий капкан,
и они точно знали, где его поставить.
Эта засада была спланирована заранее.
Хочешь сказать, в наших рядах есть брешь?
Я хочу сказать,
что у них есть шпионы повсюду, сэр...
и нам пора заводить своих.
Лечи свое плечо.
Когда выздоровеешь, я дам тебе новых людей и лошадей.
Генерал, прошу вас. Эти вылазки в дозор - просто самоубийство.
Мы это обсуждали, капитан Тэлмедж.
Я не буду тратить деньги на информаторов.
Я согласен, сэр. Мне от вас нужен всего один человек,
который стал бы курьером между мной и нашим другом в Нью-Йорке.
- Если мы сможем основать... - В Нью-Йорке?
После того, как Вашингтон сжег его дотла при нашем отступлении?
Бенджамин...
У нас нет друзей в Нью-Йорке.
.
ПОВОРОТ 1 серия.
Плохи дела.
Поехали.
Вперед, пошла!
Мистер Стронг! Четыре пива, пожалуйста!
- Добрый вечер, Силах. - А я думал, тебе не нравится моя таверна.
- Что это? - Я же говорил, что отдам свой долг.
Еще не прошла и половина лета.
Здесь только половина моего долга.
- Урожай не будет таким, как я рассчитывал. - Червяки или личинки?
Мне нужно еще время, Силах, и следующим летом, я клянусь...
Следующим летом? Конечно, почему бы и нет?
Наверное, к тому моменту ты отдашь мне долг цветной капустой.
Эбрахам.
Чему мы обязаны таким удовольствием?
Мы с Эйбом обсуждали червяков.
Червяков?
Миссис Стронг, вот и вы!
Я слышала, их пытаются прогнать как вредителей в Сетокете.
Ваши комнаты готовы, джентльмены!
Ну что же, мне пора...
Нет, подожди.
Мы тебя так редко теперь видим.
Как Мэри и Томас?
Они оба в полном порядке.
Мне и правда пора... - Вы должны прийти к нам поужинать.
Все втроем.
- Анна. - Боюсь, это будет не очень хорошо выглядеть.
Я в долгу перед твоим мужем.
И мне будет стыдно есть у вас, пока я не верну деньги.
Я про это ничего не знала.
Кровавые новости! Кровавые новости!
"Где сейчас повстанцы?"
Храброму командиру патриотов
накануне его отступления...
Прошу прощения, его заявление к северному Нью-Джерси."
Мы подверглись нападению сзади, а такой подход очень благосклонно воспринимаетс
этой шлюхой миссис Вашингтон.
Увы, до своего возвращения дорогой Джорджи должен определиться,
в каком месте ему стоит вложить шпагу в ножны.
- Но конечно... - Иди наверх.
Силах, не надо.
... шутка заключается в том, что его ножны призывают,
чтобы в них вложили клинок любого труса, которого он сможет найти.
Убирайся, Робсон.
Мне очень жаль, я нанес оскорбление
твоей впечатлительной либеральной конфетке?
Ты оскорбил мою жену. А теперь уходи.
Да ладно тебе.
Мы празднуем победу твоего короля в Нью-Йорке.
Хотя мы понимаем, как это может огорчать
одного делегата Провинциального Конгресса.
- Пьянь. - Либерал.
- Ах ты, придурок... - Анна, не надо, не надо.
Он только что ударил капитана Джойса?
Позвольте, я помогу вам. Возьмите вот это.
- Уйди с дороги. - Всё нормально.
Снимите свой мундир. Вот так...
Уберите руки от капитана, пожалуйста.
Конечно.
Оставь место для двух петель.
Трибунал?
Майор, пожалуйста. Проявите сострадание.
Закон, порядок,
власть.
Мы как маяк власти
в этих колониях, капитан,
и мы несем всё бремя этой власти.
Майор...
Потому что власть, хотя и не чужда ошибок, как и все остальные,
сама в себе несет лекарство,
которое уничтожает порок на самом верху.
Понимаете? - Майор здесь?
Ждите здесь.
Сэр, этот колонист ударил
офицера Королевской армии Его Величества.
И как только я дам показания...
Вас не будут судить здесь.
Вы вернетесь в Англию,
где вас разжалуют сразу по прибытии.
Свободны.
Я знал, что ты придешь.
Хочу предложить свои услуги, как бы вы их ни оценили.
Это дело не для провинциального суда.
Один из моих людей подвергся нападению.
- Нужно восстановить справедливость. - Это бесспорно.
Но по выражению лица капитана Джойса
я только что увидел, что можно кое-что добавить к этой истории,
и я подумал, что смогу пролить свет на несколько фактов
ради прояснения обстановки.
Речь идет о социальной истории Сетокета.
Мечты провинциалов
и горячность юнцов.
Возможно, никчемных.
Что за история?
Анна Стронг, жена Силаха Стронга,
три года назад была помолвлена с Эбрахамом Вудхаллом.
Вы имеете в виду вашего сына, Эбрахама.
Да, они дружили с самого детства, видите ли,
и наши семьи дружили,
пока патриотическая политика ее отца не привела нас к разногласиям.
К сожалению, Анна приняла взгляды отца слишком близко к сердцу
и тем самым разбила сердце моему сыну,
который был воспитан в почитании закона превыше всего остального.
"Любовь нельзя к тому пришпорить, кто ей не по вкусу".
Зачем же он тогда побежал за помощью к ее мужу,
которого подозревают в связях с патриотами?
У Эбрахама сердце мечтателя,
сердце романтика,
сердце его матери, если говорить правду.
И он бережет в нем место для Анны,
несмотря на ее предательство.
"Увы, зачем любовь,
что так красива и нежна на вид...
... на деле так жестока и сурова?"
Добрый вечер, Вудхалл.
Что вы делаете?
Куда вы ведете Силаха?
Начался комендантский час. Беги домой к папе.
- Дай я посмотрю на тебя. - Я в порядке.
Всего несколько тумаков.
Почему это произошло? Зачем ты вообще пошел в это место?
Мэри, Мэри.
Всё хорошо. Я дома.
Я зашел в таверну выпить, только и всего.
Господь свидетель, я мог бы зайти и в другую.
- Сначала поешь что-нибудь. - Да, да.
Это один из моих?
Они принадлежали твоему брату, а потом тебе.
Я подумал, ты не станешь возражать, если я принесу одну штуку
вот этому маленькому солдатику.
Я не знаю, что тебе сказал майор Хьюлетт,
или что передали ему, но вина за произошедшее лежит на...
- Силахе Стронге. - На Джоне Робсоне!
Это он начал драку.
А капитан Джойс, который уже прилично выпил,
подскользнулся и порезался. Вот и всё.
Я сомневаюсь, что он именно это сообщит в показаниях,
так что радуйся, что он не упомянет твое имя.
Эбрахам...
Зачем ты брал деньги у этого человека?
Я предупреждала тебя насчет Силаха Стронга.
У него вспыльчивый характер.
Тебе стоило прийти ко мне, если тебе нужны деньги или товар.
У меня есть знакомые в Нью-Йорке,
которые могут купить моих свиней по цене в два раза больше рыночной.
Мне нужен человек, который отгонит их в город.
Кабачок, позволь, я дам тебе совет,
который однажды мне дал мой собственный отец.
"Не давай в долг и не бери взаймы".
Тебе бы не пришлось брать в долг. Ты бы заработал эти деньги.
Ты мой хороший мальчик.
Спокойной ночи.
Позволь мне взять.
Теперь я скажу тебе прямо.
Ты несешь ответственность не только перед этой фермой,
не только перед самим собой.
- Но отец, я... - Семейное наследие - это всё.
Если хочешь сохранить нашу собственность, держись подальше от тех,
кто уже решил спустить свою.
Смиты, Стронги, Тэлмеджи...
они выбрали не ту сторону.
Я не выбирал никакую сторону.
Я пытался поступить правильно.
Попытайся еще.
И подумай над моим предложением.
Доброй ночи.
- Кто это? Кто там? - Это я.
Что ты делаешь? Там караул.
Он зашел подсушить одежду.
У нас немного времени, поэтому послушай внимательно.
Они хотят предъявить тебе обвинение в мятеже.
Я ударил королевского офицера, это всё, что имеет значение.
Нет. Не признавай сразу свою вину.
Все знают, что Джойс пьяница.
Они не захотят вешать кого-то в Сетокете, здесь безопасная территория.
Поэтому они захотят отправить тебя в Джерси.
- Тюремный корабль? - А там у тебя есть друзья.
Ты знаешь, что некоторых не стало, а некоторые вернулись оттуда.
Если ты сможешь кого-то подкупить... - Ты ради этого сюда пришел?
Чтобы сказать мне это?
Нет, я пришел предупредить тебя.
И попросить меня забыть про твой долг, не сомневаюсь.
Нет, я сказал, что верну тебе долг.
Полностью. Я тебе это пообещал.
У меня другое предложение.
Что?
Позаботься о ней, прошу тебя.
Ей придется одной вести хозяйство и руководить таверной.
Позаботься об Анне, пока меня не будет,
и я прощу тебе долг.
Мне не нужно, чтобы ты мне его прощал.
Ты ее муж, Силах.
И я верну тебе долг.
.
Бруклинская гавань.
Майор Роджерс.
На складе вас ожидает пакет.
Всё покрыто такой тайной.
Это война. Никогда не знаешь, кто может подслушать.
Есть информация для тебя, Джон.
Англия контролирует гавань,
здесь куча парней в красном
и за ними большой флот.
Спасибо.
Вот почему ты стоишь каждого затраченного пенни,
что бы ни говорил генерал Клинтон.
- Что это такое? - Проверка.
Не для меня?
Для моего источника в лагере повстанцев.
Здесь координаты секретного склада в Коннектикуте,
их надежного укрытия.
Мы хотим, чтобы ты поступил с этим так же,
как и с отрядом континентальных драгунов.
Объедки.
Скормите их своим подчиненным.
Если сведения окажутся правдивыми,
я смогу доверять ему и в вопросах, касающихся более важных целей...
таких как Вашингтон.
Кто этот ваш таинственный источник, Джон?
Я его знаю?
Вы не будете этим заниматься?
За двойную цену - будем.
Компенсация за последнюю проверку.
Компенсация? Вы потеряли одного человека.
И куртку.
И берет.
Побережье Коннектикута.
Есть кто-нибудь?
- Не смей шевельнуться. - Подождите.
Я приехал сюда совершить сделку.
У меня есть капуста. Свежая капуста, 100 килограмм.
100 килограмм? Мне это не нужно... Вуди.
- Вуди? - Ага.
Кэлеб!
Дай-ка я посмотрю на тебя, парень. Посмотрю тебе в глаза.
Кэлеб Брюстер.
Да, я надеялся, что меня навестит кто-то знакомый.
Но этот капер, этот сельский пират...
- Иди сюда! - ...да ты овощной викинг!
Старый добрый Брюстер.
Как тебе Гренландия? - Гренландия?
- Ага. - Там нет зелени.
Да.
Ну это же как раз тебе по душе, правда Кэлеб?
- Ага. - Гарпуны, кромешная тьма,
матросов выворачивает прямо в лодке и всё такое.
И нажива, которая тебе и не снилась, фермерский мальчик.
Если не считать здешний черный рынок.
Где еще я бы смог продать бочку прекрасной мадеры
за качан капусты из Сетокета.
И всё потому, что несчастные обитатели баров
не могут купить полезную для здоровья зелень.
А те, кто живет на другом берегу Гудзона,
не могут купить пачку приличного чая.
Я не говорил, что продаю свой товар за чай.
У меня есть шелк из Китая.
Фунты, Кэлеб.
Мой товар обойдется в 20 фунтов.
Я заплачу вдвое больше континентальными долларами.
Да нет, спасибо.
Мне есть, чем подтереть зад. Спасибо, Кэлеб.
Теперь мне пора возвращаться.
- Да? - Да.
Ты так торопишься бросить своего старого друга?
Кто знает, когда мы снова увидимся?
Ты же знаешь, что мне нельзя показываться дома.
Знаешь, я слышал, что они выдернули кафедру для проповедей
из церкви преподобного Тэлмеджа.
Вынесли скамьи из церкви, сделали из них казармы.
Это правда?
Сколько их там находится?
Слушай, я в основном слежу за своим урожаем.
Когда не пытаешься втихаря переправить его.
Нет, это разовая сделка.
Разовая?
Ты меня больше не увидишь, пока война не закончится.
Пятнадцать.
Двенадцать.
Хорошо, двенадцать и тот шелк.
Миссис Стронг.
Миссис Стронг!
С вами всё в порядке?
Извините, лейтенант, я вас не слышала.
Капитан.
Я выкупил патент на чин капитана Джойса, когда стало известно о его смерти.
Смерти?
Его тело нашли утром в поле с перерезанным горлом.
Вы не слышали об этом?
Нет, я...
Я была дома.
Вы не видели Эбрахама Вудхалла?
Что? Нет.
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Офицер армии Его Величества погиб
вскоре после его размолвки с вашим мужем
и мистером Вудхаллом.
Вашего мужа отправили в тюрьму,
а мистера Вудхалла нигде не найти.
Мэм, я не хотел...
Стойте.
Примите мои извинения.
Я знаю, как вы, должно быть, себя чувствуете,
теперь, когда мужа нет,
и вы в доме совсем одна.
Могу представить себе ваши страдания.
Вы нуждаетесь в человеке, который будет вас защищать.
Капитан, умоляю вас, если вы джентльмен,
позвольте мне спокойно пройти в свой дом.
Спасибо.
Я прошу постирать мое белье к концу недели.
Это и мой дом тоже.
Меня здесь расквартировали по приказу майора Хьюлетта.
Я уже выбрал себе комнату.
Я не вооружен! Не вооружен!
Назови себя.
Эбрахам Вудхалл, из Сетокета.
- Прекрасная ночь для плавания, Вудхалл? - Да, я согласен.
Что у него под парусиной?
Может, я заинтересую вас, джентльмены, этим отрезом шелка?
Вы арестованы по приказу Континентального Конгресса.
По обвинению в незаконной торговле. - Подождите!
Ты же не просто контрабандист?
Хватит!
Этого достаточно!
Я его знаю. Он не шпион.
Я увидел ваше имя в донесении, мистер Вудхалл.
Бен?
Тэлмедж, это ты?
Я сразу выехал из лагеря.
Это ты, это ты, слава богу.
Слава богу.
Бен, ты можешь вытащить меня отсюда?
Конечно, можешь. Вон ты какой.
- Хорошо, только не торопись. - Только полюбуйтесь.
Бен, ты меня знаешь. Я не контрабандист.
Это первый раз... - Я знаю это, знаю...
Я им сказал, что ты человек принципов
и что ты сделаешь всё, чтобы нам помочь.
Спасибо.
Помочь?
Им нужно знать, с кем ты встречался,
чтобы убедиться, что ты не оказываешь помощь врагу.
Бен, какой враг?
Я им сказал, что ты никогда не сделал бы ничего подобного.
Ты же знаешь, что обе стороны закрывают глаза на эту торговлю.
Поверь мне, враг ничего не получил от этой сделки.
Я верю тебе, Эйб, и я смогу вытащить тебя,
но ты должен сказать мне, с кем ты встречался на Фрогс Пойнт.
Какова твоя истинная цель?
Ты же проделал этот путь не для того, чтобы вытащить меня из беды.
Этот приказ о твоем освобождении
подписан губернатором Трамбуллом...
которого я убедил, что ты наш друг.
Ясно...
при условии, что я скажу, с кем я торгую.
Слушай, это не должно быть предметом переговоров.
Хорошо, потому что я не скажу имя того,
кто просто пытается выжить,
и кто не заслуживает того, чтобы быть брошенным в этот ад
тем же Конгрессом, который провозглашает нашу свободу.
Я не буду этого делать.
Зачем ты приехал на самом деле?
Как я и сказал, у меня бумага с подписью губернатора, разрешающая тебе вернуться
Он подписал ее, получив указание самого генерала Вашингтона.
Какого черта...
Послушай, мы полагаем,
что раз ты можешь перевозить капусту,
то сможешь доставлять и кое-что более ценное...
информацию.
- Ты приехал завербовать меня? - Взять тебя на службу.
Эйб, Конгресс делает гораздо больше, чем просто говорит о твоей свободе.
Они борются за нее. Я борюсь за нее. Люди за это умирают.
Я никого не прошу умирать за меня.
Я прошу тебя.
Мы же выросли вместе, Эйб,
и я помню, кто ты, даже если ты об этом забыл.
Я лишь прошу, чтобы ты боролся за то, во что ты веришь.
Я не понимаю, какую информацию я бы мог...
Военную... количество человек, орудий,
морской флот, куда они двигаются,
куда и когда они прибудут...
Бен, ты осознаешь, о чем ты меня просишь?
Тебе не придется рисковать, снова пересекая Пояс Дьявола.
Вместо этого ты подашь сигнал курьеру.
У меня эта система отработана.
У тебя отработано, как объяснить мое отсутствие?
Я должен был вернуться вчера.
Скажи правду.
Ты был на черном рынке.
Обе стороны закрывают глаза на эту торговлю.
Для этого мне понадобится доказательство.
Шелк...
и 12 фунтов.
Вот и всё?
Ты свободен.
Робсон! Сюда!
Робсон, мне нужна помощь!
Вот!
Стой смирно!
Подождите, нет. Нет, нет, стойте.
Вы неправильно...
Меня схватили.
А теперь тебя еще и повесят.
Он бродил тут по округе. Похоже, с кем-то подрался.
Эбрахам, где ты был?
Я повсюду искал тебя.
Мы зададим ему все вопросы, судья.
Я буду задавать вопросы.
Капитана Джойса нашли мертвым во вторник утром,
а вы отсутствовали с... с...
С вечера понедельника, когда его отпустили.
Капитан Джойс убит?
Где вы были?
Я был у врага, сэр.
Я выехал рано во вторник с грузом капусты с моего поля.
Моей целью было обменять его в Лондонской торговой компании.
И я продал его за 12 фунтов-стерлингов и отрез шелка.
Возвращаясь домой той ночью,
я был захвачен сторожевым бригом недалеко от берега.
Команда обвинила меня в том, что я выказал неповиновение власти Конгресса,
и их правосудие свелось к тому, что они ограбили меня,
избили и выбросили за борт, сэр.
Кажется, они украли у тебя и все доказательства
этой трагической истории.
Я спрятал это до того, как они залезли в мою лодку.
Деньги они забрали. - Чертов осел!
Благодаря твоей жадности, ты получил по заслугам.
Сэр, только что прибыло опечатанное донесение.
Вы узнали кого-то из нападавших?
Некоторых из них я знаю, сэр, но было очень темно...
Контрабанда - это преступление, и вы ответите за него,
но еще больше нам мешает деятельность этих каперов.
Майор...
Да, возвращайтесь домой, повидайтесь с семьей,
затем явитесь в дом своего отца в 7 часов
и там мы обсудим имена и другие детали.
Капитан, проследите, чтобы мистер Вудхалл вышел из форта
в полной безопасности.
Да, сэр.
Только потому что ты признался в контрабанде,
это еще не значит, что у тебя есть алиби на убийство Джойса.
Я ни разу никого не убил.
А я убил. Множество таких, как ты.
Ты мог бы обдурить майора, но не меня.
Безопасного пути!
Что ты здесь делаешь?
Пришел отдать тебе вот это.
Я должен эти деньги Силаху.
Отдай эти деньги, чтобы его выпустили из тюрьмы под честное слово.
- Что случилось? - Мне надо идти.
Подожди, я не могу это взять.
- Почему нет? - Я не могу это взять.
- Почему? - Он их найдет.
Кто?
Симкоу.
Валлиец.
Тот, кто приставил пистолет к твоей голове. - Да. Я знаю его.
- Его расквартировали здесь и... - Что он тебе сделал?
Он к тебе приставал?
По ночам я слышу его шаги за своей дверью.
И он был в моей комнате в мое отсутствие, я уверена.
И если он обнаружит, что я прячу монеты, которые ты взял у мертвеца...
Подожди, что?
Ты думаешь, я убил капитана Джойса? Ты в это поверила?
Ты же знаешь меня. Я никого не убивал.
Какой солдат будет носить при себе 12 фунтов серебром?
Скажи мне. - Никакой.
И фермеры так не делают. Где ты это взял?
Иди сюда, сюда.
Мне пришлось продать некоторые товары.
Кэлеб Брюстер торгует со своей китобойной лодки на Поясе Дьявола.
- Пришлось с ним иметь дело. - Кэлеб?
Ты его видел? Как он?
Такой же, как всегда.
Небритый, безрассудный.
А еще я видел Бена Тэлмеджа.
Что? Ты его видел?
Они были вместе? - Нет, нет.
Бен теперь...
в отряде драгунов Коннектикута.
У него блестящий шлем и всё такое.
Он пытался нанять меня для выполнения секретной миссии.
- Против британцев? - Не волнуйся, я не буду этого делать.
Почему нет?
Чего ты ждешь? - Анна.
Что еще они должны у нас отнять?
Анна.
Что бы ты ни затеял, не делай этого.
Мы не можем себе позволить потерять тебя.
Мы?
Я не могу.
Превосходно, как всегда.
Вся похвала полагается Абердин.
Я только выращиваю свинину. А она творит чудеса.
Ты едва притронулся к своей тарелке.
Тяжело есть, ощущая свою вину, полагаю.
Мои извинения.
Эбрахам, я раньше не мог этого сказать
со своей кафедры, каковой она раньше являлась,
но я рассматриваю твое преступление как явный симптом
более серьезной болезни,
которая распространяется в этих колониях...
Анархии. - Вы хотите сказать, самоуправления.
Я хочу сказать, что это хаос под маской свободы.
Отговорка для уголовных преступлений, когда каждый сам за себя.
Хорошо сказано. Если бы эти выскочки
были на самом деле озабочены твоей свободой,
они не стали бы поощрять контрабанду
и в то же время грабить тех, кто этим занимается.
Значит, мы все должны платить налог.
Вопрос только в том, кто его будет собирать?
"О, если б можно было заглянуть в страницы рока и увидеть ясно,
Какие превращенья впереди!
Мы б увидали, как мельчают горы
И море покрывает берега, Как сызнова мелеют океаны
и суша вновь выходит из воды..."
Ваш отец единственный из всех, кого я здесь встречаю,
испытывает любовь к гуманитарным наукам.
Вы передали свой тривиум сыну?
Ни один человек не стоит превыше закона.
Ты сам меня учил этому, и я с радостью приму
то наказание, которое вы сочтете подходящим за мою забывчивость.
Я сомневаюсь, что ты можешь позволить себе заплатить штраф.
Мне причиняет боль, когда я рекомендую тюремное заключение,
но у нас не должно быть любимчиков.
Возможно, есть временное решение.
Его Величество постановил, что любой из его заблудших подданных
может быть прощен за свои проступки,
если он принесет клятву...
- Клятву верности, да. - Да.
Это идеально.
Это будет публичная клятва и...
Бумагу.
Когда станет ясно, что твое сотрудничество
помогает нам бороться с врагами,
тогда любые сомнения отпадут.
Сэр?
Имена тех, кто напал на тебя, помнишь?
Да.
Это были ребята из Хэмпстеда.
Пресвитерианцы.
Их звали
Дэниел Тейлор,
Вилльям Вошборн,
Метью Митчелл.
И был еще один по имени Саймон.
Не услышал его фамилию, но он был толстым.
Он на вид невзрачный, побрит налысо.
Отлично.
Я передам это капитану Симкоу
с инструкциями, что если он встретит любого из них в своем рейде,
пусть не дает им пощады. - Рейд?
Сегодня я получил донесение из Нью-Йорка.
В нем сведения, касающиеся тайного укрытия повстанцев на другой стороне Саунда,
откуда они устраивают свои нападения.
Мы выйдем ночью, прямо как те, что напали на тебя.
Подойдем без шума,
со штыками наготове.
Пусть испробуют собственное лекарство.
Ты в порядке, сын?
Не уверен, что точно всё рассказал?
Должно быть, ты изможден.
Почему бы тебе не пойти спать?
Да. Прошу меня извинить.
"Вы скоро узнаете, дорогой сэр,
еще до того, как это письмо успеет к вам дойти,
что повстанцев выгнали из Гарлема
и вся территория Нью-Йорка теперь в безопасности
от дальнейших враждебных действий".
Гарлем? Это устаревшие новости.
Абердин!
"У меня нет ни тени сомнения, что мы захватим главное командование
еще до начала зимы."
"Укрытие повстанцев. Коннектикут,
Бухта Мейс. Никакой пощады."
.
У нас всего несколько минут, я буду говорить
быстро и ясно, а ты запоминай каждое слово.
Думаю, я нашел способ избавить нас от капитана Симкоу.
- Симкоу? - Да.
Он наверху. Ты с ума сошел?
Но никто не узнает, что это наших рук дело.
Бен Тэлмедж придумал способ, чтобы мы могли подать ему тайный сигнал.
Бен? Он идет сюда?
Нет. Он пришлет курьера.
Мы встретимся с ним в одной из бухт в заливе.
И ты подашь ему сигнал, в какой именно.
Я?
Да, твой дом выходит на залив.
Когда ты повесишь свою черную юбку на веревку,
они поймут, что я готов их встретить.
- Черную юбку. - Послушай, это не мой план.
Эта идея принадлежит Бену и...
генералу Вашингтону, но нам это поможет избавиться от Симкоу.
Вам здесь нужна помощь?
Да, спасибо. Это для меня тяжеловато.
Тяжелая бочка.
Вы в затруднительном положении.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Затруднительное положение.
Возьмем эту бочку?
- Ваши люди потребуют выпивки. - Они могут подождать.
Они делают то, что я им приказываю...
потому что они знают, что для них хорошо.
Полагаю, что так.
Теперь вы капитан.
Я заметила это по эполету на вашем мундире.
Я позабочусь о том, чтобы не повредить его,
когда буду стирать ваши вещи.
Я повешу мундир сама, как вы и просили.
В субботу утром он будет вас ждать.
Меня не будет в субботу. Вернусь в понедельник.
Тогда в понедельник.
А вот это мы с мужем всегда поднимали вместе.
Отнесем вместе?
В этом нет нужды.
Что это она делает?
На это раз ты сообразил быстрее.
Господи, Кэлеб. Что ты здесь делаешь?
Может, сначала уберешь свой кухонный нож?
Что с Беном?
Бен Тэлмедж, он связался с тобой?
Он нашел тебя? - Это не он нашел меня.
Мы нашли тебя.
Что?
Мы нашли тебя.
- Ты? - Ага.
- Ты курьер? - Правильно, теперь дошло.
Но мы же... там, на Фрогс Пойнт...
Да, это было первое собеседование.
Второе было с Беном.
Ты выдержал испытание, когда отказался назвать мое имя.
Хочу, чтобы ты знал, я был очень тронут этим.
Ты подставил меня?
Ублюдок!
Отвали! Пусти меня!
Я во Второй армии, Четвертом батальоне,
в Нью-Йоркском полку, понятно?
Я выполняю особые распоряжения капитана Тэлмеджа.
Всё, что ты сообщишь мне, поступит непосредственно к Бену.
- Кто еще знает мое имя? - Никто.
Говори правду! Кто еще знает мое имя?
Никто.
Пошел ты.
И её имя тоже!
Она ведь повесила эту юбку по какой-то причине.
По какой?
Я думаю, ты что-то знаешь, Эйб?
Думаю, ты хочешь мне сказать.
Иди сюда.
Тебе понравится поджаривать этих омаров и ты захочешь еще.
И как только я передам эту информацию, им потребуется еще.
Вашингтон пытался найти человека в городе с тех пор, как Хоу занял его.
Придется ему найти кого-то другого, правда?
Для меня это была одноразовая сделка.
Как и в прошлый раз?
Ты скажешь мне, что ты знаешь, или нет?
Я, Эбрахам Вудхалл, со всей искренностью...
Громче.
Я, Эбрахам Вудхалл...
со всей искренностью и преданностью обещаю и клянусь,
что буду верно служить Его Величеству королю Георгу III.
И что своим сердцем и руками,
жизнью и имуществом...
буду поддерживать и защищать правительство Его Величества...
Готовься.
Целься.
...и законы провинции Нью-Йорк...
Огонь!
и бороться против предательских заговоров
Солдаты, целься!
...и попыток нападения...
Огонь!
...будь они предприняты против его подданных,
короны
или знати.
И я приложу все свои силы,
чтобы сообщить Его Величеству и его приверженцам...
Вперед!
...обо всех заговорах и предательских организациях,
о которых мне станет известно.
Капитан Симкоу?
Откуда вы явились?
Из небольшого местечка, вы, возможно, о нем слышали - из Сетокета.
- Боже, храни короля! - Боже, храни короля!
Привяжи его.
А это для чего?
Посылаю Роберту Роджерсу свои наилучшие пожелания.
Я надеялся, что сегодня он здесь появится.
Ты отлично сработал.
Да, ты тоже.
Это не совсем правильно, Бен.
Да, я знаю.
Генерал Скотт спросил, не кажется ли мне,
что в наших рядах есть брешь.
У меня нет другого объяснения тому, как они узнали...
Нет, Бен, Вуди помог нам,
и его единственная просьба, чтобы мы с ним не церемонились.
Хорошо.
После того, как мы вытянем из него правду.
Он может знать, какой друг на самом деле наш враг.
Хорошо, ребята, выдвигаемся!
Нам бы купить пять фунтов муки, пока мы здесь.
Ладно, хорошо.
Я подумала, что ты показал себя с хорошей стороны.
Спасибо, спасибо.
А я подумал, что этот паренек тоже чертовски хорошо себя вел.
- Он пока неразговорчивый. - Это же мой сын.
Мой мальчик. Иди сюда, иди.
Иди к папе. Вот так.
Вот и хорошо.
У тебя всё хорошо?
Тебе нравится слушать своего отца, Кабачок?
Любишь слушать своего отца?
А кое-кто лишился этого умения.
Это было впечатляюще.
Я с радостью это сделал.
Неужели?
В Хэмпстеде нет парней с такими именами.
- Что ты сказал? - Я знаю, что ты солгал.
Не пытайся это отрицать.
Ты солгал майору Хьюлетту в моем доме,
сидя напротив меня.
Это ты убил капитана Джойса?
Ты в это веришь?
Я не знаю, что ты скрываешь,
но я уверен, ты мне скажешь, потому что у тебя не будет выбора.
Ричард!
Мне надоело защищать тебя.
В фильме прозвучали отрывки из произведений В. Шекспира "Два веронца" (перев Вс. М
Перевод эпизода - Milo_slava, obezyna.
Английские субтитры: Elderfel www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/50232/208725
Переводчики: Milo_slava, obezyna