Ранее в сериале...
-Алистер? -Мисс Ватсон
В Лондоне у меня была небольшая роль в радио-постановке.
Шерлок, тогда ему было десять, написал мне письмо,
заявил, что я единственный из всех актеров,
достоверно передал йоркширкий акцент.
В итоге,
мы встретились и я обучил его некоторым нюансам произношения
Мы стали друзьями.
Вы знали его, когда он был наркоманом.
Девять месяцев назад он заявился ко мне ночью,
такой упоротый, пары слов связать не мог.
Это было...
очень тяжко для меня.
(с ирландским акцентом) Во времена безумных Мечтаний, грез подлунных,
Влекла меня Игра огня
В глазах прелестниц юных.
И тебе доброго утра.
(голос Алистера на записи): Во времена безумных
Мечтаний, грез подлунных,
Влекла меня Игра огня
В глазах прелестниц юных. Голос Алистера, да?
(с акцентом) Ага. У нас сегодня завтрак.
А, я и не думала, что Алистер все еще помогает тебе с акцентами.
Я думала ты уже освоил ирландский акцент.
(обычным голосом): Ирландский акцент для тех,
кто живет в Ирландии.
Это особые модуляции и тональность
характерные лишь для жителей графства Дерри в Северной Ирландии
Алистер указал мне на то,
что мой акцент никогда бы не прошел проверку
у местных, так что он был так добр
и записал для меня несколько стихов
и фразеологизмов,
которые я должен подготовить к следующему завтраку.
Алистер: "От него пользы, как от козла молока."
От него пользы, как от козла молока.
Мне нужно в участок,
Отдать бумаги Маркусу.
Продолжай тренировки.
Никогда не знаешь, когда тебе повезет оказаться в Дерри под прикрытием.
Привет, а Маркус здесь?
Нет, он, наверное, за кофе пошел.
Знаешь, мне только звонили из КПЗ, там у нас
парень один, похоже болен.
Я знаю ты больше не практикуешь, но...
Могу взглянуть.
Мы уже вызвали скорую.
Сначала он стонал, потом перестал.
Есть перчатки?
Как его зовут?
Аполло Мерсер. Известный карманник.
Поймал его утром за работой на Юнион-сквер.
Аполло, меня зову Джоан.
С вами все в порядке?
Пульса нет.
Он умер.
Пару часов назад он был в порядке.
Веди дежурного.
Хочу знать все, что здесь происходило утром.
Срочно сделайте шаг назад.
Надо отправить на карантин все заключенных и тех,
кто имел с ним контакт.
Что это?
Точно узнаем только тогда, когда придут результаты тестов,
Но жидкость, вытекающая у него изо рта - смесь
отмирающей ткани и крови.
Первая идея - я бы сказала, он умер от сибирской язвы.
♪ Элементарно 2х20♪ Нет недостатка в пустоте
Так, вот значит карта человека, не устоявшего перед сибирской язвой?
Никто из нас не заразился, если тебе, конечно, интересно.
Я не интересуюсь, не от того, что мне плевать,
а потому что я был уверен в ответе.
А что с остальными сотрудниками?
Пока все чисты.
Даже если, эта штука не заразная, нам все равно нужно
освободить участок, пока не будем уверены,
что жертва заразилась где-то в другом месте.
Жертва - Апполон Мерсер
Пара судимостей за воровство в крупном размере, хранение кокаина
Задержан за воровство на Юнион-сквер.
Судмедэксперты только что прислали предварительный отчет.
Небольшой разовраный пластиковый пакетик найден
в пищеварительном тракте жертвы.
В лаборатории на пакетике нашли следы сибирской язвы.
Так, теперь мы знаем, как он заразился.
И почему так быстро умер.
Как только пакет разорвался, сибирская язва сразу проникла
в слизистую оболочку желудочно-кишечного тракта.
Тогда, вопрос, где он достал его?
Не вижу никаких намеков на связь с террористами
в его криминальной истории.
Скорее он взял пакетик у одной из своих жертв,
подумал, это кокаин.
И как только за ним погнались полицейские, проглотил его.
Или не хотел что бы его поймали с сибирской язвой.
Нужно быть идиотом, что бы по своей воле проглотить
средство биологического терроризма.
Особенно учитывая, что его прошлые приводы свидетельствуют
о проблеме с наркотиками, а не с сибирской язвой.
Если ты прав, нужно выяснить у кого он украл отраву.
Поднимите все утренние видео с камер наблюдения на Юнион-сквер.
Абсолютно все.
Вы двое тоже получите копии.
Так, сибирская язва в Нью-Йорке, опять.
Когда это случилось в первый раз, в 2001,
я работала доктором.
Все мои пациенты были в панике.
Любой человк с кашлем тут же думал, что он обречен.
Люди запасались Сирпо (антибиотик)
на всякий случай.
"Спасите суматрийского орангутана"
Что?
Фиктивная благотворительность Мерсера.
Он говорил жертвам, что собирает пожертвования
и в это время обворовывал их,
прикрывая руку папкой.
Так. Здесь Аполло столкнулся с кем-то.
Может тогда он украл порошок.
Так как это движение,
под названием "утешительное касание", используется только
для того что бы снять часы с запястья,
нет, это - не тот момент, когда он спер язву.
Утром что-то произошло?
Обрати внимание. Парень сгнил изнутри.
Я имею в виду с Алистером.
Это экран слишком мал для моих нужд.
Перемещаюсь в медиа-комнату.
Об этом я и говорю.
Ты в таком настроении с тех пор, как вернулся с завтрака.
Вообще-то от завтрака пришлось отказаться.
- Потому что...? - Алистер мертв.
Что?
Я пришел первым, что уже было необычно.
Через 20 минут я решил, что перепутал день встречи,
и позвонил ему на мобильный.
Его партнер Йен ответил
и объяснил мне, что Алистер скончался неделю назад.
Шерлок, мне так жаль. Что случилось?
Сердечный приступ. Обширный.
Так что он ушел легко и быстро.
К сожалению, я пропустил похороны.
Сказал Йену, что зайду завтра, отдать дань уважения.
Ты в порядке? Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Смотри-ка.
Да наш мистер Мерсер просто экстраординарный воришка.
Только что вытащил
что-то из нагрудного кармана этого мужика.
Бумажник?
В полиции уже проверили
все бумажники, украденные Мерсером утром.
И не один из них, не принадлежит человеку,
который подходит под это описание.
Согласно бумагам,
Мерсер выбросил часы,
браслет, смартфон, и ...
футляр для очков.
Такую вещь можно носить в нагрудном кармане.
Очков не нашли, только футляр.
Может его использовали, что бы предохранить
опасное биологическое оружие во время перевозки.
Теперь мы знаем как выглядит наш
разносчик сибирской язвы, и теперь нам надо решить
важнейшую задачу по установлению его личности.
Вообще-то может это и не такая большая проблема.
Я его уже видела на видеоматериалах.
Думаю...
Да, тут, он купил себе кофе.
Расплатился через айфоновское приложение.
Мы не знаем кто он, но грузовичок с кофе нам поможет.
Его зовут Чарли Саймон.
Живет здесь.
Отсидел два года за кражу оборудования
из лаборатории Колумбийского мединститута.
Работал там техником.
Интересно.
Крупные вузы обычно хранят образцы
сибирской язвы для исследований.
Ты думаешь пакет,
который проглотил наш карманник, из Мединститута?
Нельзя украсть столько сибирской язвы,
чтобы в лаборатории не заметили пропажи.
Ну, учитвая прошлое мистера Саймона, все что ему было нужно
чтобы вырастить собственную культуру, так это пара спор и оборудование
Я так думаю, подобную лабораторию
он мог устроить в собственном доме.
Повторяю во второй раз, Чарли здесь нет.
Прошлой ночью он не пришел домой.
Откуда вы знаете мистера Саймона?
Я его не знаю.
В смысле, не близко. Мы просто соседи.
Мои родители купили этот дом,
чтобы оплатить ипотеку,
я повесил объявление в интернете о поиске соседа.
Он первым откликнулся.
Вы знали, что он бывший зэк,
когда предложили въехать?
Люди ошибаются. Все заслуживают второго шанса.
И то, что он отсидел пару лет,
Не делает из него плохого соседа.
Его прогулки
подозрительны, но я с этим смирился.
Прогулки?
он каждую ночь три-четыре раза выходит погулять.
На полчаса. Как по часам.
Когда возвращается, от него пахнет антисептиками.
Как эти гели, которыми руки протирают.
Вы уверены, что он выходил пешком, а не на машине?
Абсолютно. У него нет машины.
Вы мне объясните, в чем дело-то?
Если у Чарли Саймона есть лаборатория, то она не здесь.
Лаборатория?
Мы подозреваем, что ваш сосед как-то связан
со смертью от сибирской язвы,
которая произошла сегодня.
Чарли когда-нибудь высказывал
экстримистские взгляды
или террористические наклонности?
Никогда.
Он все ныл про свою бывшую жену
и алименты, что он ей платил, но...
Простите, я отойду.
Надо позвонить родителям.
Лаборатория Чарли должна быть
в пешей доступности.
Сибирская язва требует постоянного контроля
в ходе роста.
Ты полагаешь, он не ноги размять ходил
а за спорами приглядеть.
Если от него пахло антисептиком,
то,скорее всего, он делал себе дезинфекцию после лаборатории.
Как ты считаешь, сколько времени он тратил
на то, чтобы оценить ход развития спор
Где-то минут десять.
Дорога туда-обратно еще по 10 минут.
Какой у него рост? 180.
Так, значит, средняя длина шага
будет 1,8 метра.
Скорость 107 шагов в минуту
дает нам радиус поисков 1 километр.
Учитывая, что дела мистера Саймона шли не очень хорошо
вряд ли у него было еще одно жилье
так что мы ищем нежилое здание,
Которое обеспечит приватность и безопасность.
Хорошо, вместе составим список и начнем поиск.
Но сначала, возможно, ты захочешь
проверить склад, который арендовал
Чарли Саймон.
Он вниз по улице.
Команда Один. Кажется, мы нашли лабораторию.
Странно, ловлю себя на мысли, что мне хочется,
чтобы Чарли Саймон просто планировал убить свою бывшую.
Если так, то пакет, который проглотил Аполло Мерсер
предназначался как раз для нее.
Команда Один, мы нашли тело.
Теперь и не спросишь Чарли Саймона, сколько язвы он вырастил.
Порошка пока не видно.
Капитан, можно еще раз взглянуть на подносы?
Они все запачканы красным.
Все потому, что еще недавно там были сгустки овечьей крови.
А это лучшая среда для выращивания
спор сибирской язвы.
Но тут больше сотни
пустых лотков.
Такого количества язвы хватит, чтобы сделать тысячи пакетиков,
подобных тому, что убил Аполло Мерсера.
И их кто-то забрал.
Как вы знаете, полицейский участок
теперь зона чистая от язвы.
Только о городе такого не скажешь.
Мы считаем, что Чарли Саймон
произвел 18 кг сибирской язвы.
Этим можно заразить пол миллиона человек.
И весь порошок пропал.
Криминалисты нашли отпечатки пальцев двоих человек
на замке склада.
Саймона
и еще одного мужчины,
Юджина Макинтоша.
Юджин отсидел три года
за нападение на переписчика.
Должно быть, они с Чарли подружились в тюрьме.
В отличии от Чарли, Юджин определенно был радикалистом.
Его связывают с бандой экстримистов
под названием Независимая Армия.
Они ненавидят правительство и полицию тоже.
Но они большие поклонники
насилия и второй поправки к Конституции.
Так что мы должны быть осторожны.
Наша главная цель - найти Юджина Макинтоша,
чтобы обнаружить сибирскую язву, но Белл сказал,
что тот будет вооружен и опасен.
Мы предполагаем, что он убил Чарли Саймона.
Так.
А куда направился Холмс?
У него появились какие-то личные дела.
Более важные, чем возможный террорист
с 18 кило сибирской язвы?
Дело личное.
-Сказал, что присоединится позже. -Ок.
У Макинтоша есть брат Барт
владелец молочного хозяйства за городом.
Белл собирается нанести ему визит.
Хотел, чтобы ты поехала с ним.
Конечно.
Шерлок.
Йен.
Мои соболезнования.
Пожалуйста, входи.
Прости, что не связался с тобой, когда Алистера не стало.
Я знаю, вы давние друзья.
Да.
Та привилегия, которая позволила мне наблюдать за его жизнью до
и после вашей встречи.
Ты сделал его очень счастливым, Йен.
Пока я не забыл...
У меня есть кое-что...
Вот она.
Первое издание.
Подписанная.
Если я не ошибаюсь, это первая постановка,
в которой ты увидел Алистера.
Он был крайне убедителен в роли Владимира.
Он бы хотел, что бы она была у тебя.
Спасибо.
Я вижу, у тебя есть вопросы.
Я целый месяц его не видел...
Как он себя чувствовал?
Он был счастлив.
Излучал здоровье.
Только закончил репетировать новую постановку.
Небольшой театр, но зато крупная роль.
И он долго ждал возвращения на сцену.
Ничего необычного?
Нет.
А что Джереми?
Что Джереми?
Ну, ты давно его видел?
Ты знаешь какие у них были отношения.
Я знаю.
Поэтому и спрашиваю.
Они ужинали вместе неделю назад.
И?
Алистер ничего не рассказывал.
Обычное дело.
К чему ты ведешь, Шерлок?
Мне не дает покоя, как Алистер
внезапно
умер.
Он любил жизнь.
Я к тому, что, возможно
есть что-то еще. кроме того,
что бросается в глаза.
Клянусь, мой брат был
самым глупым умником, которого я встречал.
Он был круглым отличником в институте.
Он набрал высший бал на выпускных экзаменах.
А потом он связался с этими
идиотами из Независимой Армии. И попал в тюрьму.
А теперь вы говорите, что он снова в деле.
Так оно выглядит,
но мы хотим узнать его версию событий.
Простите, но мы не виделись уже около месяца.
Каждый раз, когда он появляется, все заканчивается скандалом.
Из-за чего?
Назовите любой повод.
Из-за футбола, религии, цвета травы.
Его бесит, что я получаю деньги от государства,
чтобы тянуть хозяйство.
И неважно, что наш отец
Работал здесь до самой смерти.
И неважно, что я уже близок к тому, чтобы разориться.
Должно быть, вам непросто.
Для него даже проблема, что наша мать
пользуется медицинской страховкой.
И ничего, что он даже не хочет проехать 40 минут,
чтобы навестить ее.
Мистер Макинтош,
вы знаете, где найти Юджина?
Я же сказал. Я не видел его месяц.
Детектив Белл и не спрашивал, когда вы его видели,
он спросил, где можно его найти.
Мистер Макинтош...
У нас с Юджином, может, и расходятся взгляды,
но он мой брат.
Когда его посадили в первый раз,
это почти убило маму.
Разве можно меня винить за то,
что я не хочу, чтобы его снова отправили в тюрьме.
Ваш брат, может быть, вовлечен в план
который нанесет вред невинным людям.
И если у него все получится, как ваша мама
переживет это?
Ватсон.
Привет. Мы с Маркусом возвращаемся
после беседы с братом Юджина Макинтоша.
Он дал нам адрес дома на Камбрийских холмах.
Он думает, что Юджин и его друзья по Независимой Армии
бывают там иногда.
1313 Линден. Какое везение,
Я в этом районе. Могу быть на месте через 15 минут.
Тогда свяжись с Аварийной службой. Они собирают команду.
Расчетное время прибытия на место через полчаса.
Я пока осмотрюсь на месте
и дождусь их и вас.
Как все прошло с Йеном?
Скоро увидимся, Ватсон.
Плохо выглядишь, Шерлок.
Это не по вашей вине.
Тяжелая неделя?
Не тяжелее вашей.
Если бы я знал, что умру, я бы перенес наш завтрак.
Не надо злиться, Шерлок.
Буду таким, каким захочу, спасибо.
Итак...
Кого мы высматриваем?
Вора? Фальшивомонетчика?
Самого жуткого убийцу?
МЫ никого не высматриваем.
Тебя даже здесь нет.
Разве?
Эти чемоданы... то, что ты ищешь?
Сложно сказать.
Нет, нет, погоди. Не сложно.
Шерлок...
Только что ты совершил худшую ошибку в жизни.
Скоро будем.
Команда поддержки будет на месте через пять минут.
Посоветуй им надеть костюмы химзащиты.
Зачем?
Кажется, я нашел пропавшую сибирскую язву.
Повторяю, я не заразился язвой.
Ты же врач, Ватсон. Осмотри меня. Скажи, что я здоров.
О чем ты говоришь? Ты сказал по телефону,
что ты весь был в порошке.
Так и было. Но это было до того,
как я его изучил и попробовал.
Ты попробовал сибирскую язву?
Да, и понял, что это безвредная смесь
талька и детского слабительного.
Но меня никто не хочет слушать!
Мне жаль, что я сразу не сообщил.
Но эти идиоты в скафандрах отобрали мой телефон.
А также мое пальто. И мои брюки.
Можешь выразить свое ликование в любое время.
А ты не хочешь объяснить, зачем ты вломился
в грузовик в одиночку?
Я же сказал,
что увидел двух подозрительных людей, несущих подозрительные коробки
в подозрительный грузовик. Я боялся, что в них сибирская язва,
и они успеют с ней скрыться.
Но я же тебе сказала, что команда реагирования близко.
Тебе надо было только записать номера машины.
Слушай, я в порядке. А ты ведешь себя, словно это не так.
Я вижу, что ты не в порядке,
и думаю, это связано с Алистером.
Он умер. Это печально.
Конец дискуссии.
Лаборатория проверила это порошок.
Ты прав,
это не сибирская язва. - Я знаю.
- Теперь меня выпустят? - Я договорюсь с врачами.
Но что действительно важно,
это узнать, где сейчас Юджин Макинтош
или настоящая сибирская язва.
Вообще-то, Капитан, я убежден, что
мы можем объединить две цели в одну.
Думаю, что сибирская язва всю еще у Юджина.
и я не имею понятия как найти его.
Но для начала, брюки.
Меня зовут Джо.
Бэй.
Согласно личному делу, твое имя - Курт
Гринли.
Курт Гринли - рабское имя
присвоенное мне юристами
Я не признаю правительство США,
так что не произносите его.
Зовите меня Джо Бэй
Мистер Бэй, мы знаем, что Юджин Макинтош
ваш подельник.
Если вы так говорите.
Вообще не я, его брат сказал.
Это не значит, что я помогу вам найти его.
Мы конфисковали содержимое арендованного вами грузовика.
включая конверты, приготовленные для сибирской язвы,
все 500 адресованы...
правительственным чиновникам
Да, я написал несколько писем
так называемым конгрессменам.
Я проверил, это все еще легально.
И у меня нет никакой сибирской язвы.
Вы провели кучу тестов чтобы доказать это.
Просто несколько банок безвредного белого порошка,
также абсолютно легально.
Уклонение от уплаты налогов незаконно.
Владение оружием с перебитыми серийными номерами
незаконно.
Вам грозит серьезный тюремный срок.
Я предпочел бы отсидеть каждую минуту вместо того, чтобы играть в мяч...
с кучкой государственных марионеток
Вы достаточно высокопоставленный офицер в вашей маленькой...
армии, не так ли?
Я даже рискну предположить, что Вы отвечали за план
рассылки сибирской язвы правительству.
Как я сказал раньше, какой сибирской язвы?
Верно. Вы никогда не обладали настоящей сибирской язвой.
Да.
Но вы забыли, я был там,
когда вы пришли в себя.
И когда вы поняли
что я входил в контакт с этим безвредным белым порошком,
вы запаниковали.
Вы пытались оттереть его с вашей кожи
и с вашей одежды.
Вы подумали, что он настоящий.
Мы знаем, что Чарли Симон сделал законную
смертельную сибирскую язву - кто-то заплатил ему за это,
Оплачивал его лабораторию.
Проверили финансы Юджина сегодня.
Таких денег у него никогда не было.
Вы же, с другой стороны,
владелец успешного и не запрещенного бара.
И федералы говорят
вы из тех парней, кто всегда готов инвестировать...
в стоящий проект.
Например, отравить массу политиков.
Юджин обманул вас.
Продал подделку,
а себе оставил подлинник.
Мы может и марионетки, мистер Бэй.
Но мы можем наказать его
а вы нет.
Итак...
...вы уверены, что не хотите нам помочь?
как вы видите, переменная облачность...
Капитан Грегсон.
Юджин Макинтош только что ответил на письмо Джоя Бэйя.
Встреча назначена на завтра на полдень.
Отлично.
Будет отлично, если он захватит с собой сибирскую язву.
Ведь мы знаем, что Джо Бэй собирался сделать с ней.
Но Макинтош... С ним ничего не ясно.
Из плюсов, мы знаем, почему
на Чарли Саймоне был тот мешочек,
когда его ограбили.
Джо Бэй сказал, он хотел протестировать порошок
на животных, чтобы увидеть, как он действует.
Мило.
Окажи мне услугу и захвати своего напарника.
Я звонила ему, но он не отвечает.
Хорошо,свяжусь.
О сходил в боксерский зал, а потом мы пошли домой.
Я думаю, ему нужно немного времени.
Что ж, у нас с ним все равно состоится беседа
о его сегодняшней выходке.
Не стесняйте говорить ему, что я так сказал.
Хорошо.
Я ищу Шерлока Холмса.
Сейчас его нет.
Не знаете, когда он вернется?
Нет. Что-то ему передать?
Скажите ему, что Джереми заходил.
И скажите ему, что меня оскорбляют обвинения, что Йен
был причастен к смерти моего отца.
Погодите, вы сын Алистера?
Был им.
Я не понимаю.
Шерлок сказал, что ваш отец умер от сердечного приступа.
Тогда, похоже, он вам солгал.
Потому что это не то, что произошло.
Эй. Доброе утро.
Если ты еще не проверила свою почту,
детектив Белл сказал, что сообщит нам
когда Юджина Макинтожа заключат под стражу.
Я говорила с капитаном Грэгсоном прошлой ночью.
Я тороплюсь.
Когда ты собирался мне рассказать про Алистера?
Его сын Джереми приходил вчера.
Он был расстроен тем, что ты сказал Йену.
Я сказал тебе правду.
Сердце Алистера перестало биться.
Из-за передоза героином,
огромной дозой героина. Я знаю, что его нашли
с иглой в руке. Я все знаю. - Что ж, молодец.
Должно быть приятно, все знать. Я же не знаю.
Ты солгал. Почему? - Ты не знал
прошлое Алистера.
В соответствии с правилами Программы,
Я должен был сохранять его анонимность.
Я тебе не верю.
Мне все равно, веришь ли ты мне.
А мне не все равно, что ты чуть не умер прошлой ночью.
И я знаю, что Джереми не все равно, что ты заставил Йена
думать, мог ли он быть причиной передозировки Алистера.
Джереми никогда не простит Алистера за тот, что он бросил его маму.
Он десять лет с ним не разговаривал.
Но ведь тебя не это волнует, правда?
Как ты знаешь,
Мы с Алистером подружились,
когда я был совсем молод.
Его наркозависимость осталась в прошлом.
Моя же была еще на горизонте.
Я даже не знал о его проблемах.
до поры-до времени.
Первые десять лет нашей дружбы
мы не обсуждали это.
Когда же начались мои злоключения
с незаконными препаратами
он пытался меня предупредить, но я не слушал.
Не смотря на это, он приютил меня,
когда я заявился к нему домой в Нью-Йрке,
накачанный опиатами.
Он рассказал мне об этом.
Большинство бывших наркоманов не станут так рисковать.
Но он не такой, как все.
Он не принимал 30 лет.
30 лет.
Только представьте...
Я просто хочу разобраться, что случилось.
Это была ссора? Или роман?
Если я пойму причину, то может...
Мой рациональный мозг сказал мне,
что рецидив - это всегда риск для любого наркомана.
Конечно.
Но его смерть, эм...
огорошила меня.
И меня беспокоит, что это беспокоит меня.
Он был твоим другом.
В следующем месяце, у меня будет два года трезвости.
Алистер был чист 30 лет.
Знаешь, рано или поздно я бы тебе рассказал.
Все рассказал бы.
Мне просто надо попытаться...
Это капитан Грегсон.
Капитан.
Я думал, вы захотите узнать, встреча отменилась.
Мы нашли Юджина без помощи Бея.
Как?
Он появился на ферме брата этим утром.
Они подрались и брал застрелил его.
Юджин мёртв.
Я застрелил брата, потому что мне пришлось.
Он не оставил мне выбора.
Окружной прокурор с вами согласится.
Вы сказали, что он пришел на ферму около 3 часов утра?
Сработала сигнализация охраны периметра.
Я встал с кровати, взял ружье
вышел наружу осмотреться.
Я нашел Юджина в сарае.
На нем были очки.
И маска, такая, как у докторов.
И он сыпал какой-то порошок в кормушку для скота.
А от вас я знал, что это была сибирская язва.
Что случилось после?
Он хотел заразить коров
и их молоко отравило бы каждого, кто его выпил.
Но я сказал, что его выпьют невинные люди, дети.
Я сказал: Остановись, я тебе не позволю.
Но он просто начал орать на меня, как всегда.
Чушь про правительство и...
И что, мол, я раб системы.
Он потянулся за пистолетом и...
и тогда я...
Это оружие вы видели?
Баллистический отчет подтвердил, что из него же был убит
Чарли Саймон три дня назад.
Похоже, вы сделали то, что должны были.
Но перед тем, как мы вас отпустим, Мистер Макинтош,
скажите, ваш брат упоминал,
где остальная часть сибирской язвы?
Потому что федералы нашли на ферме всего 9 килограммов.
А он забрал у Чарли Саймона в два раза больше.
Я не знаю.
Он говорил что-то о друзьях на севере
и что наше правительство - не единственное,
кого следует проучить.
Другое правительство, друзья на Севере -
вы подумали, что Юджин говорил про Канаду?
Антиправительственные течения
есть повсюду.
Я свяжусь с ФБР
и Канадской разведкой,
пусть пришлют файлы по всем право-радикальным
организациям на Северо-Востоке - боевики, ополченцы,
кружки по интересам, если они подходят под описание.
Хорошо.
Моя половина файлов просмотрена уже дважды.
Но в них нет ничего, что бы связывало эти группы
с Юджином Макинтошем или сибирской язвой.
Как у тебя?
Вообще-то я не открыл ни файла.
Почему?
Сыпь Юджина Макинтоша.
На безымянном пальце его левой руки.
Такое иногда случается у молодоженов.
У непривыкших носить кольцо, начинается дерматит.
Но мы изучили прошлое Юджина сто раз.
Нет никаких записей о браке.
Не в Нью-Йорке, нет. Но обзор
информации о регистрациях брака в штате показал,
что он женился на женщине по имени Джорджианна Уитли
несколько недель назад в Дэлавере.
Данные еще не попали в систему,
бумажная волокита и бюрократия.
Я позвонил вдове Уитли час назад,
и она подтвердила, что они были женаты.
Так же она настаивала, что экстримисткие взгляды Юджина
поменялись, он пересмотрел свое отношение
к Независимой Армии и их философии,
пока сидел в тюрьме.
Я считаю, это интересно.
Но, очевидно, он ей врал.
Конечно же, нет. Она также подтвердила,
что их поженил мировой судья
в окружном суде. И я спрашиваю, Ватсон,
как уважающий себя террорист
позволит государству сыграть такую большую роль
на своей свадьбе?
Террорист, который консультировал угонщиков самолетов 11 сентября
спал с проститутками.
Лицемерие - обычное дело.
А припадок глупости? Такое тоже часто случается?
По словам его брата,
Юджин был очень умным человеком.
Зачем же умному человеку бросать свой вменяемый, хоть и банальный, план
по отправке сибирской язвы по почте
и заменить его отравлением дойных коров?
Его брат сказал нам, что Юджин хотел, чтобы люди пили молоко.
Идиотизм. Куча людей обнаружила бы,
что молоко заражено, до того, как оно попало на рынок -
рабочие, инспекторы, его брат.
И что, он выбрал другой способ заражения людей,
не так, как бы это сделал ты.
Какое это имеет отношение...
Прошу прощения.
Это ничего не объясняет.
Странно, не так ли?
Знаешь, что еще это не объясняет? Алистера.
Ты знаешь почему он употреблял наркотики на прошлой неделе?
Потому что он был зависим, как и ты.
Мне жаль, что он умер, но у него случился рецидив.
это ничего не меняет для тебя; абсолютно ничего.
Ты проснулся утром, ты не употребляешь, как делал вчера.
Ты знаешь что тебе нужно сделать завтра?
Проснуться и не употреблять наркотики.
Всё так и есть, так всегда будет.
Спасибо. Ты уже закончила рассказывать мне о вещах о которых я уже знаю?
Ты готов себя вести, как человек понимающий свои проблемы?
Я пришел к выводу, что мне стыдно за своё поведение.
в течении предыдущих нескольких дней, все в порядке?
Я отказался от предложения верного друга,
и я вывернул это как излишество в нарциссизме.
Это подняло мне настроение.
Алистер был другом.
Одним из немногих.
И...
потеря члена такой определенной группы
чувствуется довольно существенной.
Моя истерика огорчила тебя и я прошу прощения за это.
В очередной раз.
Но я уверяю тебя, что ни чуть не желаю снова начать употреблять
так же как и вчера,
ни позавчера, ни позапозавчера.
Если бы я захотел, я бы сказал тебе.
- Это капитан? - Это моя мама.
Она только что услышала про какого-то сумашедшего
который пытался отравить коров на ферме сибирской язвой.
Они хочет, чтобы мы вылили всё молоко.
Теперь мы знаем.
Твоя мама не единственный человек
который поддался истерии по поводу сибирской язвы.
Согласно новостям, люди по всему городу
отказываются от молочных продуктов,
имеют ли они отношение к ферме Макинтош или нет.
Серьезно?
Срок годности истек три дня назад.
Это мне напомнило кое-что. Знаешь, что?
Мне жаль Барта Макинтоша.
Его ферма уже была в упадке
и дела шли неважно. А теперь это.
Насколько неважно шли дела?
Он сказал, что единственное, что держало его на плаву
были субсидии от государства.
Напомни мне поблагодарить твою маму при следующей встрече, ладно?
За что?
Мы сделали предположение,
когда поняли, что сибирская язва
была в руках Юджина Макинтоша,
что он хотел убить людей.
Но что если нет?
Что если... он просто хотел убить коров?
Иди вперед. Я догоню.
Могу я вам чем-то помочь, капитан?
Вообще-то, да, мой коллега
надеялся, что сможет задать вам несколько вопросов
о страховании скота.
Конкретно вашего, к слову.
Мы узнали, что у вас чрезвычайно тщательная страховка
Каждая из ваших 1342 коров
застрахована на полную рыночную стоимость?
Да, они главная ценность фермера, так что...
2000 долларов за голову? Так?
Плюс-минус, да.
Так, если все ваше стадо будет уничтожено
каким-нибудь видом.... бычьего холокоста,
то вы бы получили 2,68 миллиона долларов, плюс-минус.
Вам нравится быть фермером, мистер Макинтош?
Это тяжелая работа, но я бы ничего не стал менять, да.
Ваш отец завещал ферму
вам и вашему брату, так что вы бы разделили прибыль
от смерти поголовья.
Нет, погодите.
Если вы намекаете, что Юджин собирался
отравить скот ради страховки... - На самом деле, мы намекаем,
что вы вместе планировали отравить скот.
Я же сказал, о чем он говорил той ночью
Я сказал, почему он это сделал.
Если бы мы хотели заработать на коровах,
Мы бы их просто продали. - Ну, продажа скота
процесс довольно сложный, разве нет?
Инспекции, аукционы, транспортировка -
все эти расходы сильно снизили бы прибыль.
А вот уничтожить все поголовье
куда более выгодно.
И тут, конечно, нужна
болезнь, которая убьет их всех
до того, как кто-то поймет, что они заболели.
Сибирская язва идеально подходит.
Только в отдельных случаях она приводит к смерти людей
а вот для коров всегда фатальна,
и она часто появляется сама в загонах для скота
и в почве ферм.
Если бы она выкосила ваших коров,
никто бы ничего и не заподозрил.
А отсидка вашего брата в тюрьме очень пригодилась.
Чарли Саймон был технологом в лаборатории -
он мог создать сибирскую язву.
Но вы, даже сложившись с Юджином,
не смогли бы заплатить ему или лаборатории.
Поэтому Юджин связался со старым армейским приятелем, Джо Би.
И он согласился инвестировать это,
не осознавая, что ваш брат
отошел от своих радикальных взглядов.
Юджин не собирался передавать сибирскую язву.
Да и зачем? Один анонимный звонок
в полицию с информацией о планах Бея отравить конгрессмена,
и вот он уже не удел.
Это вполне основательный план.
Был, пока Чарли Саймона
не ограбили. И вот уже
сибирская язва во всех новостях.
Мы с детективом Беллом появились на вашей ферме,
и вы решили пожертвовать своим братом.
Вы говорили, что он все еще радикальных взглядов,
и вы дали нам адрес, где вы знали,
что мы найдем Джо Бея.
А в это время вы заставили Юджина привезти сибирскую язву,
и вы убили его, обставив все так, будто
он пытался отравить ваш скот.
Вы спрятали оставшийся порошок, вам пришлось.
Но у вас остались сотни коров, которых надо уничтожить.
Вопрос в том, где вы ее спрятали?
Мы знаем, что не здесь.
Федералы и полиция
перекопали тут все еще вчера.
Это бред сумасшедшего.
Уходите сейчас же.
Мы не уйдем. Без вас.
Сегодня утром мы были дома у вашей мамы с ордером.
И нашли это
на чердаке. Лаборатория подтвердила
что это та самая сибирская язва, которую мы нашли у вас на ферме.
Должно быть, Юджин спрятал её там.
Но ваша мать сказала нам, что он не появлялся около года.
Она рассказала, что вы заехали вчера вечером
и попросили оставить на хранение на чердаке пару вещей
Вы не сказали, что за вещи, но вы настояли,
что она не должна их трогать.
По словам его жены, Юджин научился нескольким вещам в тюрьме.
Посмотрим, как вы справитесь.
Шерлок Холмс, когда это ты стал любителем клише?
Стоишь над могилой, и в голове мрачные мысли.
Если бы это была сцена из пьесы,
я бы отказался в ней играть.
Я шел на встречу.
Я должен выступить, ты же знаешь.
И я решил, что это хорошее место,
чтобы собраться с мыслями.
Прости, что подвел тебя.
Ты меня не подвел.
То что ты сделал, не имеет ко мне никакого отношения.
Я понимаю.
Я пришел сюда, потому что...
Потому что я очень тебя любил.
И знай, что я буду скучать.
"Меня тоже кто-то ищет,
"меня тоже...
«Он спит,
"он ничего не знает...
пусть он спит".
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/210958
Переводчики: aleksavina, polina_burda, Viktoria1010, Lumena
D3nwer, RainbowWarrior, sdjobo, ser3141
Capitan_S, panita, KeRoB