1 00:00:02,843 --> 00:00:04,258 Ранее в сериале... 2 00:00:04,283 --> 00:00:05,977 -Алистер? -Мисс Ватсон 3 00:00:05,978 --> 00:00:08,812 В Лондоне у меня была небольшая роль в радио-постановке. 4 00:00:08,814 --> 00:00:10,947 Шерлок, тогда ему было десять, написал мне письмо, 5 00:00:10,949 --> 00:00:12,866 заявил, что я единственный из всех актеров, 6 00:00:12,868 --> 00:00:14,818 достоверно передал йоркширкий акцент. 7 00:00:14,820 --> 00:00:16,203 В итоге, 8 00:00:16,205 --> 00:00:18,655 мы встретились и я обучил его некоторым нюансам произношения 9 00:00:18,657 --> 00:00:19,789 Мы стали друзьями. 10 00:00:19,791 --> 00:00:21,357 Вы знали его, когда он был наркоманом. 11 00:00:21,359 --> 00:00:24,193 Девять месяцев назад он заявился ко мне ночью, 12 00:00:24,195 --> 00:00:25,879 такой упоротый, пары слов связать не мог. 13 00:00:25,881 --> 00:00:27,530 Это было... 14 00:00:27,532 --> 00:00:30,717 очень тяжко для меня. 15 00:00:32,920 --> 00:00:36,723 (с ирландским акцентом) Во времена безумных Мечтаний, грез подлунных, 16 00:00:36,725 --> 00:00:38,758 Влекла меня Игра огня 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,844 В глазах прелестниц юных. 18 00:00:40,846 --> 00:00:44,180 И тебе доброго утра. 19 00:00:44,182 --> 00:00:46,149 (голос Алистера на записи): Во времена безумных 20 00:00:46,151 --> 00:00:47,550 Мечтаний, грез подлунных, 21 00:00:47,552 --> 00:00:50,353 Влекла меня Игра огня 22 00:00:50,355 --> 00:00:53,857 В глазах прелестниц юных. Голос Алистера, да? 23 00:00:53,859 --> 00:00:55,533 (с акцентом) Ага. У нас сегодня завтрак. 24 00:00:55,560 --> 00:00:57,577 А, я и не думала, что Алистер все еще помогает тебе с акцентами. 25 00:00:57,579 --> 00:00:59,746 Я думала ты уже освоил ирландский акцент. 26 00:00:59,748 --> 00:01:01,164 (обычным голосом): Ирландский акцент для тех, 27 00:01:01,166 --> 00:01:02,866 кто живет в Ирландии. 28 00:01:02,868 --> 00:01:04,901 Это особые модуляции и тональность 29 00:01:04,903 --> 00:01:07,037 характерные лишь для жителей графства Дерри в Северной Ирландии 30 00:01:07,039 --> 00:01:08,421 Алистер указал мне на то, 31 00:01:08,423 --> 00:01:10,674 что мой акцент никогда бы не прошел проверку 32 00:01:10,676 --> 00:01:12,075 у местных, так что он был так добр 33 00:01:12,077 --> 00:01:13,426 и записал для меня несколько стихов 34 00:01:13,428 --> 00:01:15,011 и фразеологизмов, 35 00:01:15,013 --> 00:01:17,413 которые я должен подготовить к следующему завтраку. 36 00:01:17,415 --> 00:01:19,516 Алистер: "От него пользы, как от козла молока." 37 00:01:19,518 --> 00:01:22,185 От него пользы, как от козла молока. 38 00:01:22,187 --> 00:01:24,437 Мне нужно в участок, 39 00:01:24,439 --> 00:01:26,523 Отдать бумаги Маркусу. 40 00:01:26,525 --> 00:01:28,391 Продолжай тренировки. 41 00:01:28,393 --> 00:01:30,913 Никогда не знаешь, когда тебе повезет оказаться в Дерри под прикрытием. 42 00:01:35,066 --> 00:01:36,866 Привет, а Маркус здесь? 43 00:01:36,868 --> 00:01:40,570 Нет, он, наверное, за кофе пошел. 44 00:01:40,572 --> 00:01:42,789 Знаешь, мне только звонили из КПЗ, там у нас 45 00:01:42,791 --> 00:01:44,574 парень один, похоже болен. 46 00:01:44,576 --> 00:01:46,743 Я знаю ты больше не практикуешь, но... 47 00:01:46,745 --> 00:01:49,546 Могу взглянуть. 48 00:01:52,133 --> 00:01:54,450 Мы уже вызвали скорую. 49 00:01:54,452 --> 00:01:56,553 Сначала он стонал, потом перестал. 50 00:01:56,555 --> 00:01:59,139 Есть перчатки? 51 00:02:00,141 --> 00:02:02,342 Как его зовут? 52 00:02:02,344 --> 00:02:05,128 Аполло Мерсер. Известный карманник. 53 00:02:05,130 --> 00:02:07,480 Поймал его утром за работой на Юнион-сквер. 54 00:02:07,482 --> 00:02:09,933 Аполло, меня зову Джоан. 55 00:02:09,935 --> 00:02:12,018 С вами все в порядке? 56 00:02:19,527 --> 00:02:21,111 Пульса нет. 57 00:02:21,113 --> 00:02:22,612 Он умер. 58 00:02:22,614 --> 00:02:24,864 Пару часов назад он был в порядке. 59 00:02:24,866 --> 00:02:26,950 Веди дежурного. 60 00:02:26,952 --> 00:02:28,872 Хочу знать все, что здесь происходило утром. 61 00:02:29,987 --> 00:02:32,088 Срочно сделайте шаг назад. 62 00:02:32,090 --> 00:02:34,290 Надо отправить на карантин все заключенных и тех, 63 00:02:34,292 --> 00:02:36,826 кто имел с ним контакт. 64 00:02:36,828 --> 00:02:37,504 Что это? 65 00:02:37,529 --> 00:02:39,213 Точно узнаем только тогда, когда придут результаты тестов, 66 00:02:39,214 --> 00:02:40,997 Но жидкость, вытекающая у него изо рта - смесь 67 00:02:40,999 --> 00:02:42,465 отмирающей ткани и крови. 68 00:02:42,467 --> 00:02:45,852 Первая идея - я бы сказала, он умер от сибирской язвы. 69 00:02:47,763 --> 00:02:51,763 ♪ Элементарно 2х20♪ Нет недостатка в пустоте 70 00:03:31,231 --> 00:03:33,466 Так, вот значит карта человека, не устоявшего перед сибирской язвой? 71 00:03:33,468 --> 00:03:36,436 Никто из нас не заразился, если тебе, конечно, интересно. 72 00:03:36,438 --> 00:03:38,004 Я не интересуюсь, не от того, что мне плевать, 73 00:03:38,006 --> 00:03:39,505 а потому что я был уверен в ответе. 74 00:03:39,507 --> 00:03:40,840 А что с остальными сотрудниками? 75 00:03:40,842 --> 00:03:42,425 Пока все чисты. 76 00:03:42,427 --> 00:03:44,761 Даже если, эта штука не заразная, нам все равно нужно 77 00:03:44,763 --> 00:03:46,429 освободить участок, пока не будем уверены, 78 00:03:46,431 --> 00:03:49,182 что жертва заразилась где-то в другом месте. 79 00:03:49,184 --> 00:03:51,434 Жертва - Апполон Мерсер 80 00:03:51,436 --> 00:03:53,803 Пара судимостей за воровство в крупном размере, хранение кокаина 81 00:03:53,805 --> 00:03:56,389 Задержан за воровство на Юнион-сквер. 82 00:03:56,391 --> 00:03:58,608 Судмедэксперты только что прислали предварительный отчет. 83 00:03:58,610 --> 00:04:01,027 Небольшой разовраный пластиковый пакетик найден 84 00:04:01,029 --> 00:04:02,695 в пищеварительном тракте жертвы. 85 00:04:02,697 --> 00:04:05,531 В лаборатории на пакетике нашли следы сибирской язвы. 86 00:04:05,533 --> 00:04:09,452 Так, теперь мы знаем, как он заразился. 87 00:04:09,454 --> 00:04:11,187 И почему так быстро умер. 88 00:04:11,189 --> 00:04:13,406 Как только пакет разорвался, сибирская язва сразу проникла 89 00:04:13,408 --> 00:04:15,375 в слизистую оболочку желудочно-кишечного тракта. 90 00:04:15,377 --> 00:04:17,526 Тогда, вопрос, где он достал его? 91 00:04:17,528 --> 00:04:19,295 Не вижу никаких намеков на связь с террористами 92 00:04:19,297 --> 00:04:21,197 в его криминальной истории. 93 00:04:21,199 --> 00:04:23,416 Скорее он взял пакетик у одной из своих жертв, 94 00:04:23,418 --> 00:04:24,801 подумал, это кокаин. 95 00:04:24,803 --> 00:04:26,536 И как только за ним погнались полицейские, проглотил его. 96 00:04:26,538 --> 00:04:28,471 Или не хотел что бы его поймали с сибирской язвой. 97 00:04:28,473 --> 00:04:30,006 Нужно быть идиотом, что бы по своей воле проглотить 98 00:04:30,008 --> 00:04:31,507 средство биологического терроризма. 99 00:04:31,509 --> 00:04:32,976 Особенно учитывая, что его прошлые приводы свидетельствуют 100 00:04:32,978 --> 00:04:35,144 о проблеме с наркотиками, а не с сибирской язвой. 101 00:04:35,146 --> 00:04:36,879 Если ты прав, нужно выяснить у кого он украл отраву. 102 00:04:36,881 --> 00:04:38,931 Поднимите все утренние видео с камер наблюдения на Юнион-сквер. 103 00:04:38,933 --> 00:04:40,350 Абсолютно все. 104 00:04:40,352 --> 00:04:42,218 Вы двое тоже получите копии. 105 00:04:42,220 --> 00:04:44,553 Так, сибирская язва в Нью-Йорке, опять. 106 00:04:44,555 --> 00:04:46,722 Когда это случилось в первый раз, в 2001, 107 00:04:46,724 --> 00:04:48,024 я работала доктором. 108 00:04:48,026 --> 00:04:49,892 Все мои пациенты были в панике. 109 00:04:49,894 --> 00:04:51,177 Любой человк с кашлем тут же думал, что он обречен. 110 00:04:51,179 --> 00:04:52,612 Люди запасались Сирпо (антибиотик) 111 00:04:52,614 --> 00:04:53,997 на всякий случай. 112 00:04:53,999 --> 00:04:55,798 "Спасите суматрийского орангутана" 113 00:04:55,800 --> 00:04:57,000 Что? 114 00:04:57,002 --> 00:04:58,785 Фиктивная благотворительность Мерсера. 115 00:04:58,787 --> 00:05:00,753 Он говорил жертвам, что собирает пожертвования 116 00:05:00,755 --> 00:05:02,839 и в это время обворовывал их, 117 00:05:02,841 --> 00:05:05,341 прикрывая руку папкой. 118 00:05:06,577 --> 00:05:09,962 Так. Здесь Аполло столкнулся с кем-то. 119 00:05:09,964 --> 00:05:12,081 Может тогда он украл порошок. 120 00:05:15,585 --> 00:05:18,104 Так как это движение, 121 00:05:18,106 --> 00:05:19,722 под названием "утешительное касание", используется только 122 00:05:19,724 --> 00:05:21,140 для того что бы снять часы с запястья, 123 00:05:21,142 --> 00:05:23,759 нет, это - не тот момент, когда он спер язву. 124 00:05:26,897 --> 00:05:29,065 Утром что-то произошло? 125 00:05:29,067 --> 00:05:31,284 Обрати внимание. Парень сгнил изнутри. 126 00:05:31,286 --> 00:05:33,602 Я имею в виду с Алистером. 127 00:05:33,604 --> 00:05:35,371 Это экран слишком мал для моих нужд. 128 00:05:35,373 --> 00:05:36,873 Перемещаюсь в медиа-комнату. 129 00:05:36,875 --> 00:05:38,607 Об этом я и говорю. 130 00:05:38,609 --> 00:05:40,660 Ты в таком настроении с тех пор, как вернулся с завтрака. 131 00:05:40,662 --> 00:05:42,111 Вообще-то от завтрака пришлось отказаться. 132 00:05:42,113 --> 00:05:43,913 - Потому что...? - Алистер мертв. 133 00:05:43,915 --> 00:05:45,715 Что? 134 00:05:49,169 --> 00:05:52,788 Я пришел первым, что уже было необычно. 135 00:05:52,790 --> 00:05:55,758 Через 20 минут я решил, что перепутал день встречи, 136 00:05:55,760 --> 00:05:57,477 и позвонил ему на мобильный. 137 00:05:57,479 --> 00:05:59,429 Его партнер Йен ответил 138 00:05:59,431 --> 00:06:03,349 и объяснил мне, что Алистер скончался неделю назад. 139 00:06:03,351 --> 00:06:06,269 Шерлок, мне так жаль. Что случилось? 140 00:06:06,271 --> 00:06:08,271 Сердечный приступ. Обширный. 141 00:06:08,273 --> 00:06:10,523 Так что он ушел легко и быстро. 142 00:06:11,775 --> 00:06:13,743 К сожалению, я пропустил похороны. 143 00:06:13,745 --> 00:06:16,812 Сказал Йену, что зайду завтра, отдать дань уважения. 144 00:06:16,814 --> 00:06:18,581 Ты в порядке? Хочешь поговорить об этом? 145 00:06:18,583 --> 00:06:20,583 Нет. 146 00:06:22,319 --> 00:06:24,003 Смотри-ка. 147 00:06:24,005 --> 00:06:26,489 Да наш мистер Мерсер просто экстраординарный воришка. 148 00:06:26,491 --> 00:06:27,990 Только что вытащил 149 00:06:27,992 --> 00:06:30,176 что-то из нагрудного кармана этого мужика. 150 00:06:30,178 --> 00:06:31,511 Бумажник? 151 00:06:31,513 --> 00:06:33,179 В полиции уже проверили 152 00:06:33,181 --> 00:06:35,298 все бумажники, украденные Мерсером утром. 153 00:06:35,300 --> 00:06:36,933 И не один из них, не принадлежит человеку, 154 00:06:36,935 --> 00:06:39,001 который подходит под это описание. 155 00:06:39,003 --> 00:06:41,504 Согласно бумагам, 156 00:06:41,506 --> 00:06:42,855 Мерсер выбросил часы, 157 00:06:42,857 --> 00:06:45,875 браслет, смартфон, и ... 158 00:06:45,877 --> 00:06:47,493 футляр для очков. 159 00:06:47,495 --> 00:06:51,697 Такую вещь можно носить в нагрудном кармане. 160 00:06:51,699 --> 00:06:54,283 Очков не нашли, только футляр. 161 00:06:54,285 --> 00:06:56,018 Может его использовали, что бы предохранить 162 00:06:56,020 --> 00:06:58,309 опасное биологическое оружие во время перевозки. 163 00:06:58,873 --> 00:07:01,374 Теперь мы знаем как выглядит наш 164 00:07:01,376 --> 00:07:03,526 разносчик сибирской язвы, и теперь нам надо решить 165 00:07:03,528 --> 00:07:05,578 важнейшую задачу по установлению его личности. 166 00:07:05,580 --> 00:07:08,030 Вообще-то может это и не такая большая проблема. 167 00:07:08,032 --> 00:07:10,466 Я его уже видела на видеоматериалах. 168 00:07:10,468 --> 00:07:12,552 Думаю... 169 00:07:12,554 --> 00:07:14,887 Да, тут, он купил себе кофе. 170 00:07:14,889 --> 00:07:17,540 Расплатился через айфоновское приложение. 171 00:07:17,542 --> 00:07:19,976 Мы не знаем кто он, но грузовичок с кофе нам поможет. 172 00:07:19,978 --> 00:07:21,877 Его зовут Чарли Саймон. 173 00:07:21,879 --> 00:07:23,896 Живет здесь. 174 00:07:23,898 --> 00:07:26,149 Отсидел два года за кражу оборудования 175 00:07:26,151 --> 00:07:27,900 из лаборатории Колумбийского мединститута. 176 00:07:27,902 --> 00:07:29,352 Работал там техником. 177 00:07:29,354 --> 00:07:30,686 Интересно. 178 00:07:30,688 --> 00:07:32,221 Крупные вузы обычно хранят образцы 179 00:07:32,223 --> 00:07:34,106 сибирской язвы для исследований. 180 00:07:34,108 --> 00:07:35,691 Ты думаешь пакет, 181 00:07:35,693 --> 00:07:37,910 который проглотил наш карманник, из Мединститута? 182 00:07:37,912 --> 00:07:39,895 Нельзя украсть столько сибирской язвы, 183 00:07:39,897 --> 00:07:42,398 чтобы в лаборатории не заметили пропажи. 184 00:07:42,400 --> 00:07:44,917 Ну, учитвая прошлое мистера Саймона, все что ему было нужно 185 00:07:44,919 --> 00:07:47,203 чтобы вырастить собственную культуру, так это пара спор и оборудование 186 00:07:47,205 --> 00:07:49,738 Я так думаю, подобную лабораторию 187 00:07:49,740 --> 00:07:52,425 он мог устроить в собственном доме. 188 00:07:52,427 --> 00:07:55,261 Повторяю во второй раз, Чарли здесь нет. 189 00:07:55,263 --> 00:07:57,380 Прошлой ночью он не пришел домой. 190 00:07:57,382 --> 00:07:59,043 Откуда вы знаете мистера Саймона? 191 00:07:59,427 --> 00:08:00,217 Я его не знаю. 192 00:08:00,218 --> 00:08:02,751 В смысле, не близко. Мы просто соседи. 193 00:08:02,753 --> 00:08:04,437 Мои родители купили этот дом, 194 00:08:04,439 --> 00:08:07,089 чтобы оплатить ипотеку, 195 00:08:07,091 --> 00:08:08,558 я повесил объявление в интернете о поиске соседа. 196 00:08:08,560 --> 00:08:10,593 Он первым откликнулся. 197 00:08:10,595 --> 00:08:11,827 Вы знали, что он бывший зэк, 198 00:08:11,829 --> 00:08:13,563 когда предложили въехать? 199 00:08:13,565 --> 00:08:15,731 Люди ошибаются. Все заслуживают второго шанса. 200 00:08:15,733 --> 00:08:18,117 И то, что он отсидел пару лет, 201 00:08:18,119 --> 00:08:19,602 Не делает из него плохого соседа. 202 00:08:19,604 --> 00:08:21,604 Его прогулки 203 00:08:21,606 --> 00:08:23,956 подозрительны, но я с этим смирился. 204 00:08:23,958 --> 00:08:25,157 Прогулки? 205 00:08:25,159 --> 00:08:27,543 он каждую ночь три-четыре раза выходит погулять. 206 00:08:27,545 --> 00:08:29,128 На полчаса. Как по часам. 207 00:08:29,130 --> 00:08:32,498 Когда возвращается, от него пахнет антисептиками. 208 00:08:32,500 --> 00:08:34,116 Как эти гели, которыми руки протирают. 209 00:08:34,118 --> 00:08:36,452 Вы уверены, что он выходил пешком, а не на машине? 210 00:08:36,454 --> 00:08:38,787 Абсолютно. У него нет машины. 211 00:08:38,789 --> 00:08:41,624 Вы мне объясните, в чем дело-то? 212 00:08:41,626 --> 00:08:44,644 Если у Чарли Саймона есть лаборатория, то она не здесь. 213 00:08:44,646 --> 00:08:46,295 Лаборатория? 214 00:08:46,297 --> 00:08:48,731 Мы подозреваем, что ваш сосед как-то связан 215 00:08:48,733 --> 00:08:50,132 со смертью от сибирской язвы, 216 00:08:50,134 --> 00:08:52,068 которая произошла сегодня. 217 00:08:52,070 --> 00:08:53,302 Чарли когда-нибудь высказывал 218 00:08:53,304 --> 00:08:54,687 экстримистские взгляды 219 00:08:54,689 --> 00:08:55,988 или террористические наклонности? 220 00:08:55,990 --> 00:08:57,690 Никогда. 221 00:08:57,692 --> 00:08:59,992 Он все ныл про свою бывшую жену 222 00:08:59,994 --> 00:09:02,028 и алименты, что он ей платил, но... 223 00:09:03,196 --> 00:09:04,664 Простите, я отойду. 224 00:09:04,666 --> 00:09:07,917 Надо позвонить родителям. 225 00:09:09,420 --> 00:09:10,870 Лаборатория Чарли должна быть 226 00:09:10,872 --> 00:09:12,638 в пешей доступности. 227 00:09:12,640 --> 00:09:14,457 Сибирская язва требует постоянного контроля 228 00:09:14,459 --> 00:09:16,125 в ходе роста. 229 00:09:16,127 --> 00:09:18,794 Ты полагаешь, он не ноги размять ходил 230 00:09:18,796 --> 00:09:20,846 а за спорами приглядеть. 231 00:09:20,848 --> 00:09:22,498 Если от него пахло антисептиком, 232 00:09:22,500 --> 00:09:25,051 то,скорее всего, он делал себе дезинфекцию после лаборатории. 233 00:09:25,053 --> 00:09:27,436 Как ты считаешь, сколько времени он тратил 234 00:09:27,438 --> 00:09:29,689 на то, чтобы оценить ход развития спор 235 00:09:29,691 --> 00:09:31,474 Где-то минут десять. 236 00:09:31,476 --> 00:09:33,676 Дорога туда-обратно еще по 10 минут. 237 00:09:33,678 --> 00:09:36,112 Какой у него рост? 180. 238 00:09:36,114 --> 00:09:37,863 Так, значит, средняя длина шага 239 00:09:37,865 --> 00:09:40,116 будет 1,8 метра. 240 00:09:40,118 --> 00:09:41,867 Скорость 107 шагов в минуту 241 00:09:41,869 --> 00:09:44,954 дает нам радиус поисков 1 километр. 242 00:09:44,956 --> 00:09:47,206 Учитывая, что дела мистера Саймона шли не очень хорошо 243 00:09:47,208 --> 00:09:49,041 вряд ли у него было еще одно жилье 244 00:09:49,043 --> 00:09:51,243 так что мы ищем нежилое здание, 245 00:09:51,245 --> 00:09:53,362 Которое обеспечит приватность и безопасность. 246 00:09:53,364 --> 00:09:55,498 Хорошо, вместе составим список и начнем поиск. 247 00:09:55,500 --> 00:09:57,083 Но сначала, возможно, ты захочешь 248 00:09:57,085 --> 00:09:58,551 проверить склад, который арендовал 249 00:09:58,553 --> 00:10:00,086 Чарли Саймон. 250 00:10:00,088 --> 00:10:02,054 Он вниз по улице. 251 00:10:08,211 --> 00:10:11,764 Команда Один. Кажется, мы нашли лабораторию. 252 00:10:14,217 --> 00:10:15,985 Странно, ловлю себя на мысли, что мне хочется, 253 00:10:15,987 --> 00:10:18,304 чтобы Чарли Саймон просто планировал убить свою бывшую. 254 00:10:18,306 --> 00:10:22,174 Если так, то пакет, который проглотил Аполло Мерсер 255 00:10:22,176 --> 00:10:25,277 предназначался как раз для нее. 256 00:10:30,534 --> 00:10:33,119 Команда Один, мы нашли тело. 257 00:10:35,122 --> 00:10:38,924 Теперь и не спросишь Чарли Саймона, сколько язвы он вырастил. 258 00:10:50,637 --> 00:10:53,522 Порошка пока не видно. 259 00:11:00,297 --> 00:11:03,616 Капитан, можно еще раз взглянуть на подносы? 260 00:11:10,574 --> 00:11:12,742 Они все запачканы красным. 261 00:11:12,744 --> 00:11:16,128 Все потому, что еще недавно там были сгустки овечьей крови. 262 00:11:16,130 --> 00:11:18,947 А это лучшая среда для выращивания 263 00:11:18,949 --> 00:11:20,499 спор сибирской язвы. 264 00:11:20,501 --> 00:11:22,518 Но тут больше сотни 265 00:11:22,520 --> 00:11:24,520 пустых лотков. 266 00:11:24,522 --> 00:11:27,740 Такого количества язвы хватит, чтобы сделать тысячи пакетиков, 267 00:11:27,742 --> 00:11:29,975 подобных тому, что убил Аполло Мерсера. 268 00:11:30,644 --> 00:11:32,545 И их кто-то забрал. 269 00:11:43,636 --> 00:11:45,887 Как вы знаете, полицейский участок 270 00:11:45,889 --> 00:11:48,006 теперь зона чистая от язвы. 271 00:11:48,008 --> 00:11:50,892 Только о городе такого не скажешь. 272 00:11:50,894 --> 00:11:54,846 Мы считаем, что Чарли Саймон 273 00:11:54,848 --> 00:11:58,733 произвел 18 кг сибирской язвы. 274 00:11:58,735 --> 00:12:01,969 Этим можно заразить пол миллиона человек. 275 00:12:01,971 --> 00:12:03,822 И весь порошок пропал. 276 00:12:03,824 --> 00:12:05,774 Криминалисты нашли отпечатки пальцев двоих человек 277 00:12:05,776 --> 00:12:07,525 на замке склада. 278 00:12:07,527 --> 00:12:08,910 Саймона 279 00:12:08,912 --> 00:12:10,978 и еще одного мужчины, 280 00:12:10,980 --> 00:12:12,363 Юджина Макинтоша. 281 00:12:12,365 --> 00:12:13,998 Юджин отсидел три года 282 00:12:14,000 --> 00:12:16,151 за нападение на переписчика. 283 00:12:16,153 --> 00:12:18,870 Должно быть, они с Чарли подружились в тюрьме. 284 00:12:18,872 --> 00:12:21,372 В отличии от Чарли, Юджин определенно был радикалистом. 285 00:12:21,374 --> 00:12:23,374 Его связывают с бандой экстримистов 286 00:12:23,376 --> 00:12:24,959 под названием Независимая Армия. 287 00:12:24,961 --> 00:12:27,212 Они ненавидят правительство и полицию тоже. 288 00:12:27,214 --> 00:12:28,663 Но они большие поклонники 289 00:12:28,665 --> 00:12:30,665 насилия и второй поправки к Конституции. 290 00:12:30,667 --> 00:12:32,767 Так что мы должны быть осторожны. 291 00:12:32,769 --> 00:12:34,669 Наша главная цель - найти Юджина Макинтоша, 292 00:12:34,671 --> 00:12:37,338 чтобы обнаружить сибирскую язву, но Белл сказал, 293 00:12:37,340 --> 00:12:40,442 что тот будет вооружен и опасен. 294 00:12:40,444 --> 00:12:44,395 Мы предполагаем, что он убил Чарли Саймона. 295 00:12:44,397 --> 00:12:46,364 Так. 296 00:12:48,033 --> 00:12:51,152 А куда направился Холмс? 297 00:12:51,154 --> 00:12:54,239 У него появились какие-то личные дела. 298 00:12:54,241 --> 00:12:55,623 Более важные, чем возможный террорист 299 00:12:55,625 --> 00:12:57,075 с 18 кило сибирской язвы? 300 00:12:57,077 --> 00:12:58,359 Дело личное. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,128 -Сказал, что присоединится позже. -Ок. 302 00:13:00,130 --> 00:13:01,830 У Макинтоша есть брат Барт 303 00:13:01,832 --> 00:13:03,698 владелец молочного хозяйства за городом. 304 00:13:03,700 --> 00:13:05,917 Белл собирается нанести ему визит. 305 00:13:05,919 --> 00:13:07,418 Хотел, чтобы ты поехала с ним. 306 00:13:07,420 --> 00:13:08,386 Конечно. 307 00:13:13,592 --> 00:13:15,093 Шерлок. 308 00:13:15,095 --> 00:13:17,211 Йен. 309 00:13:17,213 --> 00:13:20,765 Мои соболезнования. 310 00:13:21,650 --> 00:13:23,902 Пожалуйста, входи. 311 00:13:29,024 --> 00:13:32,494 Прости, что не связался с тобой, когда Алистера не стало. 312 00:13:33,729 --> 00:13:37,115 Я знаю, вы давние друзья. 313 00:13:37,117 --> 00:13:38,750 Да. 314 00:13:38,752 --> 00:13:42,287 Та привилегия, которая позволила мне наблюдать за его жизнью до 315 00:13:42,289 --> 00:13:44,939 и после вашей встречи. 316 00:13:45,941 --> 00:13:49,410 Ты сделал его очень счастливым, Йен. 317 00:13:52,766 --> 00:13:55,800 Пока я не забыл... 318 00:13:55,802 --> 00:13:58,520 У меня есть кое-что... 319 00:14:01,558 --> 00:14:03,758 Вот она. 320 00:14:05,644 --> 00:14:07,645 Первое издание. 321 00:14:07,647 --> 00:14:09,113 Подписанная. 322 00:14:09,115 --> 00:14:12,033 Если я не ошибаюсь, это первая постановка, 323 00:14:12,035 --> 00:14:13,818 в которой ты увидел Алистера. 324 00:14:13,820 --> 00:14:16,771 Он был крайне убедителен в роли Владимира. 325 00:14:16,773 --> 00:14:18,957 Он бы хотел, что бы она была у тебя. 326 00:14:18,959 --> 00:14:21,593 Спасибо. 327 00:14:23,879 --> 00:14:26,998 Я вижу, у тебя есть вопросы. 328 00:14:30,252 --> 00:14:34,121 Я целый месяц его не видел... 329 00:14:34,123 --> 00:14:36,290 Как он себя чувствовал? 330 00:14:36,292 --> 00:14:38,393 Он был счастлив. 331 00:14:38,395 --> 00:14:40,428 Излучал здоровье. 332 00:14:40,430 --> 00:14:43,514 Только закончил репетировать новую постановку. 333 00:14:43,516 --> 00:14:47,185 Небольшой театр, но зато крупная роль. 334 00:14:47,187 --> 00:14:49,721 И он долго ждал возвращения на сцену. 335 00:14:49,723 --> 00:14:51,439 Ничего необычного? 336 00:14:51,441 --> 00:14:52,607 Нет. 337 00:14:52,609 --> 00:14:54,025 А что Джереми? 338 00:14:55,060 --> 00:14:57,412 Что Джереми? 339 00:14:57,414 --> 00:14:59,914 Ну, ты давно его видел? 340 00:15:02,284 --> 00:15:04,953 Ты знаешь какие у них были отношения. 341 00:15:04,955 --> 00:15:06,204 Я знаю. 342 00:15:06,206 --> 00:15:08,089 Поэтому и спрашиваю. 343 00:15:08,091 --> 00:15:11,009 Они ужинали вместе неделю назад. 344 00:15:11,011 --> 00:15:12,627 И? 345 00:15:12,629 --> 00:15:15,713 Алистер ничего не рассказывал. 346 00:15:15,715 --> 00:15:18,383 Обычное дело. 347 00:15:23,555 --> 00:15:26,641 К чему ты ведешь, Шерлок? 348 00:15:26,643 --> 00:15:30,561 Мне не дает покоя, как Алистер 349 00:15:30,563 --> 00:15:33,982 внезапно 350 00:15:33,984 --> 00:15:36,401 умер. 351 00:15:37,202 --> 00:15:39,237 Он любил жизнь. 352 00:15:39,239 --> 00:15:42,023 Я к тому, что, возможно 353 00:15:42,025 --> 00:15:44,125 есть что-то еще. кроме того, 354 00:15:44,127 --> 00:15:46,360 что бросается в глаза. 355 00:15:49,866 --> 00:15:52,000 Клянусь, мой брат был 356 00:15:52,002 --> 00:15:54,919 самым глупым умником, которого я встречал. 357 00:15:54,921 --> 00:15:57,138 Он был круглым отличником в институте. 358 00:15:57,140 --> 00:15:58,372 Он набрал высший бал на выпускных экзаменах. 359 00:15:58,374 --> 00:16:00,374 А потом он связался с этими 360 00:16:00,376 --> 00:16:02,644 идиотами из Независимой Армии. И попал в тюрьму. 361 00:16:02,646 --> 00:16:03,769 А теперь вы говорите, что он снова в деле. 362 00:16:03,794 --> 00:16:05,314 Так оно выглядит, 363 00:16:05,315 --> 00:16:07,231 но мы хотим узнать его версию событий. 364 00:16:07,233 --> 00:16:10,217 Простите, но мы не виделись уже около месяца. 365 00:16:10,219 --> 00:16:13,187 Каждый раз, когда он появляется, все заканчивается скандалом. 366 00:16:13,189 --> 00:16:14,238 Из-за чего? 367 00:16:14,240 --> 00:16:15,890 Назовите любой повод. 368 00:16:15,892 --> 00:16:18,359 Из-за футбола, религии, цвета травы. 369 00:16:18,361 --> 00:16:20,561 Его бесит, что я получаю деньги от государства, 370 00:16:20,563 --> 00:16:22,113 чтобы тянуть хозяйство. 371 00:16:22,115 --> 00:16:23,414 И неважно, что наш отец 372 00:16:23,416 --> 00:16:25,450 Работал здесь до самой смерти. 373 00:16:25,452 --> 00:16:28,119 И неважно, что я уже близок к тому, чтобы разориться. 374 00:16:28,121 --> 00:16:29,871 Должно быть, вам непросто. 375 00:16:29,873 --> 00:16:31,572 Для него даже проблема, что наша мать 376 00:16:31,574 --> 00:16:33,240 пользуется медицинской страховкой. 377 00:16:33,242 --> 00:16:35,126 И ничего, что он даже не хочет проехать 40 минут, 378 00:16:35,128 --> 00:16:36,705 чтобы навестить ее. 379 00:16:36,730 --> 00:16:38,263 Мистер Макинтош, 380 00:16:38,264 --> 00:16:40,715 вы знаете, где найти Юджина? 381 00:16:40,717 --> 00:16:43,518 Я же сказал. Я не видел его месяц. 382 00:16:45,938 --> 00:16:48,222 Детектив Белл и не спрашивал, когда вы его видели, 383 00:16:48,224 --> 00:16:51,309 он спросил, где можно его найти. 384 00:16:51,311 --> 00:16:53,311 Мистер Макинтош... 385 00:16:54,897 --> 00:16:58,483 У нас с Юджином, может, и расходятся взгляды, 386 00:16:58,485 --> 00:17:00,118 но он мой брат. 387 00:17:00,120 --> 00:17:02,453 Когда его посадили в первый раз, 388 00:17:02,455 --> 00:17:04,572 это почти убило маму. 389 00:17:04,574 --> 00:17:06,107 Разве можно меня винить за то, 390 00:17:06,109 --> 00:17:07,875 что я не хочу, чтобы его снова отправили в тюрьме. 391 00:17:07,877 --> 00:17:09,127 Ваш брат, может быть, вовлечен в план 392 00:17:09,129 --> 00:17:10,795 который нанесет вред невинным людям. 393 00:17:10,797 --> 00:17:12,347 И если у него все получится, как ваша мама 394 00:17:12,349 --> 00:17:13,280 переживет это? 395 00:17:14,384 --> 00:17:15,950 Ватсон. 396 00:17:15,952 --> 00:17:18,302 Привет. Мы с Маркусом возвращаемся 397 00:17:18,304 --> 00:17:19,787 после беседы с братом Юджина Макинтоша. 398 00:17:19,789 --> 00:17:22,724 Он дал нам адрес дома на Камбрийских холмах. 399 00:17:22,726 --> 00:17:25,176 Он думает, что Юджин и его друзья по Независимой Армии 400 00:17:25,178 --> 00:17:26,561 бывают там иногда. 401 00:17:26,563 --> 00:17:29,296 1313 Линден. Какое везение, 402 00:17:29,298 --> 00:17:32,100 Я в этом районе. Могу быть на месте через 15 минут. 403 00:17:32,102 --> 00:17:34,852 Тогда свяжись с Аварийной службой. Они собирают команду. 404 00:17:34,854 --> 00:17:36,938 Расчетное время прибытия на место через полчаса. 405 00:17:36,940 --> 00:17:38,773 Я пока осмотрюсь на месте 406 00:17:38,775 --> 00:17:40,658 и дождусь их и вас. 407 00:17:40,660 --> 00:17:43,995 Как все прошло с Йеном? 408 00:17:43,997 --> 00:17:47,198 Скоро увидимся, Ватсон. 409 00:17:55,607 --> 00:17:58,659 Плохо выглядишь, Шерлок. 410 00:18:03,382 --> 00:18:06,834 Это не по вашей вине. 411 00:18:06,836 --> 00:18:08,853 Тяжелая неделя? 412 00:18:11,890 --> 00:18:14,225 Не тяжелее вашей. 413 00:18:14,227 --> 00:18:19,147 Если бы я знал, что умру, я бы перенес наш завтрак. 414 00:18:19,149 --> 00:18:20,615 Не надо злиться, Шерлок. 415 00:18:20,617 --> 00:18:23,651 Буду таким, каким захочу, спасибо. 416 00:18:26,655 --> 00:18:28,156 Итак... 417 00:18:28,158 --> 00:18:30,708 Кого мы высматриваем? 418 00:18:30,710 --> 00:18:32,577 Вора? Фальшивомонетчика? 419 00:18:32,579 --> 00:18:34,045 Самого жуткого убийцу? 420 00:18:34,047 --> 00:18:36,581 МЫ никого не высматриваем. 421 00:18:36,583 --> 00:18:38,800 Тебя даже здесь нет. 422 00:18:38,802 --> 00:18:40,367 Разве? 423 00:18:51,847 --> 00:18:55,233 Эти чемоданы... то, что ты ищешь? 424 00:18:58,353 --> 00:19:01,072 Сложно сказать. 425 00:19:02,324 --> 00:19:04,442 Нет, нет, погоди. Не сложно. 426 00:19:04,444 --> 00:19:06,944 Шерлок... 427 00:19:38,610 --> 00:19:42,363 Только что ты совершил худшую ошибку в жизни. 428 00:19:46,936 --> 00:19:48,786 Скоро будем. 429 00:19:48,788 --> 00:19:51,155 Команда поддержки будет на месте через пять минут. 430 00:19:53,109 --> 00:19:56,610 Посоветуй им надеть костюмы химзащиты. 431 00:19:56,612 --> 00:19:58,329 Зачем? 432 00:19:58,331 --> 00:20:01,999 Кажется, я нашел пропавшую сибирскую язву. 433 00:20:19,682 --> 00:20:22,350 Повторяю, я не заразился язвой. 434 00:20:22,352 --> 00:20:24,686 Ты же врач, Ватсон. Осмотри меня. Скажи, что я здоров. 435 00:20:24,688 --> 00:20:27,055 О чем ты говоришь? Ты сказал по телефону, 436 00:20:27,057 --> 00:20:28,489 что ты весь был в порошке. 437 00:20:28,491 --> 00:20:30,191 Так и было. Но это было до того, 438 00:20:30,193 --> 00:20:32,394 как я его изучил и попробовал. 439 00:20:32,395 --> 00:20:34,061 Ты попробовал сибирскую язву? 440 00:20:34,063 --> 00:20:36,447 Да, и понял, что это безвредная смесь 441 00:20:36,449 --> 00:20:37,898 талька и детского слабительного. 442 00:20:37,900 --> 00:20:39,584 Но меня никто не хочет слушать! 443 00:20:39,586 --> 00:20:41,902 Мне жаль, что я сразу не сообщил. 444 00:20:41,904 --> 00:20:44,756 Но эти идиоты в скафандрах отобрали мой телефон. 445 00:20:44,758 --> 00:20:47,908 А также мое пальто. И мои брюки. 446 00:20:47,910 --> 00:20:50,678 Можешь выразить свое ликование в любое время. 447 00:20:50,680 --> 00:20:51,619 А ты не хочешь объяснить, зачем ты вломился 448 00:20:51,620 --> 00:20:53,084 в грузовик в одиночку? 449 00:20:53,109 --> 00:20:54,416 Я же сказал, 450 00:20:54,417 --> 00:20:56,384 что увидел двух подозрительных людей, несущих подозрительные коробки 451 00:20:56,386 --> 00:20:58,770 в подозрительный грузовик. Я боялся, что в них сибирская язва, 452 00:20:58,772 --> 00:21:00,688 и они успеют с ней скрыться. 453 00:21:00,690 --> 00:21:02,089 Но я же тебе сказала, что команда реагирования близко. 454 00:21:02,091 --> 00:21:03,858 Тебе надо было только записать номера машины. 455 00:21:03,860 --> 00:21:06,277 Слушай, я в порядке. А ты ведешь себя, словно это не так. 456 00:21:06,279 --> 00:21:08,095 Я вижу, что ты не в порядке, 457 00:21:08,097 --> 00:21:09,480 и думаю, это связано с Алистером. 458 00:21:09,482 --> 00:21:11,265 Он умер. Это печально. 459 00:21:11,267 --> 00:21:12,900 Конец дискуссии. 460 00:21:12,902 --> 00:21:14,986 Лаборатория проверила это порошок. 461 00:21:14,988 --> 00:21:16,537 Ты прав, 462 00:21:16,539 --> 00:21:18,939 это не сибирская язва. - Я знаю. 463 00:21:18,941 --> 00:21:20,958 - Теперь меня выпустят? - Я договорюсь с врачами. 464 00:21:20,960 --> 00:21:23,161 Но что действительно важно, 465 00:21:23,163 --> 00:21:25,946 это узнать, где сейчас Юджин Макинтош 466 00:21:25,948 --> 00:21:28,383 или настоящая сибирская язва. 467 00:21:28,385 --> 00:21:29,917 Вообще-то, Капитан, я убежден, что 468 00:21:29,919 --> 00:21:31,786 мы можем объединить две цели в одну. 469 00:21:31,788 --> 00:21:33,921 Думаю, что сибирская язва всю еще у Юджина. 470 00:21:33,923 --> 00:21:36,391 и я не имею понятия как найти его. 471 00:21:36,393 --> 00:21:39,010 Но для начала, брюки. 472 00:21:41,129 --> 00:21:43,981 Меня зовут Джо. 473 00:21:43,983 --> 00:21:45,566 Бэй. 474 00:21:45,568 --> 00:21:48,186 Согласно личному делу, твое имя - Курт 475 00:21:48,188 --> 00:21:50,271 Гринли. 476 00:21:50,273 --> 00:21:52,807 Курт Гринли - рабское имя 477 00:21:52,809 --> 00:21:55,276 присвоенное мне юристами 478 00:21:55,278 --> 00:21:57,695 Я не признаю правительство США, 479 00:21:57,697 --> 00:22:00,081 так что не произносите его. 480 00:22:00,083 --> 00:22:02,700 Зовите меня Джо Бэй 481 00:22:02,702 --> 00:22:05,122 Мистер Бэй, мы знаем, что Юджин Макинтош 482 00:22:05,147 --> 00:22:06,505 ваш подельник. 483 00:22:06,506 --> 00:22:08,005 Если вы так говорите. 484 00:22:08,007 --> 00:22:10,041 Вообще не я, его брат сказал. 485 00:22:10,043 --> 00:22:12,677 Это не значит, что я помогу вам найти его. 486 00:22:12,679 --> 00:22:14,995 Мы конфисковали содержимое арендованного вами грузовика. 487 00:22:14,997 --> 00:22:18,182 включая конверты, приготовленные для сибирской язвы, 488 00:22:18,184 --> 00:22:22,520 все 500 адресованы... 489 00:22:22,522 --> 00:22:24,355 правительственным чиновникам 490 00:22:24,357 --> 00:22:26,006 Да, я написал несколько писем 491 00:22:26,008 --> 00:22:28,443 так называемым конгрессменам. 492 00:22:28,445 --> 00:22:30,978 Я проверил, это все еще легально. 493 00:22:30,980 --> 00:22:32,947 И у меня нет никакой сибирской язвы. 494 00:22:32,949 --> 00:22:35,733 Вы провели кучу тестов чтобы доказать это. 495 00:22:35,735 --> 00:22:38,069 Просто несколько банок безвредного белого порошка, 496 00:22:38,071 --> 00:22:40,571 также абсолютно легально. 497 00:22:40,573 --> 00:22:42,323 Уклонение от уплаты налогов незаконно. 498 00:22:42,325 --> 00:22:44,959 Владение оружием с перебитыми серийными номерами 499 00:22:44,961 --> 00:22:46,627 незаконно. 500 00:22:46,629 --> 00:22:49,046 Вам грозит серьезный тюремный срок. 501 00:22:49,048 --> 00:22:52,049 Я предпочел бы отсидеть каждую минуту вместо того, чтобы играть в мяч... 502 00:22:52,051 --> 00:22:54,502 с кучкой государственных марионеток 503 00:22:54,504 --> 00:22:57,054 Вы достаточно высокопоставленный офицер в вашей маленькой... 504 00:22:57,056 --> 00:22:59,307 армии, не так ли? 505 00:22:59,309 --> 00:23:02,710 Я даже рискну предположить, что Вы отвечали за план 506 00:23:02,712 --> 00:23:04,395 рассылки сибирской язвы правительству. 507 00:23:04,397 --> 00:23:07,682 Как я сказал раньше, какой сибирской язвы? 508 00:23:07,684 --> 00:23:11,206 Верно. Вы никогда не обладали настоящей сибирской язвой. 509 00:23:11,207 --> 00:23:11,571 Да. 510 00:23:11,572 --> 00:23:14,054 Но вы забыли, я был там, 511 00:23:14,056 --> 00:23:16,240 когда вы пришли в себя. 512 00:23:16,242 --> 00:23:17,909 И когда вы поняли 513 00:23:17,911 --> 00:23:19,577 что я входил в контакт с этим безвредным белым порошком, 514 00:23:19,579 --> 00:23:20,945 вы запаниковали. 515 00:23:20,947 --> 00:23:23,164 Вы пытались оттереть его с вашей кожи 516 00:23:23,166 --> 00:23:25,566 и с вашей одежды. 517 00:23:25,568 --> 00:23:27,668 Вы подумали, что он настоящий. 518 00:23:27,670 --> 00:23:29,053 Мы знаем, что Чарли Симон сделал законную 519 00:23:29,055 --> 00:23:30,721 смертельную сибирскую язву - кто-то заплатил ему за это, 520 00:23:30,723 --> 00:23:32,557 Оплачивал его лабораторию. 521 00:23:32,559 --> 00:23:36,344 Проверили финансы Юджина сегодня. 522 00:23:36,346 --> 00:23:38,596 Таких денег у него никогда не было. 523 00:23:38,598 --> 00:23:40,448 Вы же, с другой стороны, 524 00:23:40,450 --> 00:23:43,384 владелец успешного и не запрещенного бара. 525 00:23:43,386 --> 00:23:45,470 И федералы говорят 526 00:23:45,472 --> 00:23:48,973 вы из тех парней, кто всегда готов инвестировать... 527 00:23:48,975 --> 00:23:50,608 в стоящий проект. 528 00:23:50,610 --> 00:23:55,563 Например, отравить массу политиков. 529 00:23:55,565 --> 00:23:58,098 Юджин обманул вас. 530 00:23:58,100 --> 00:23:59,484 Продал подделку, 531 00:23:59,486 --> 00:24:01,536 а себе оставил подлинник. 532 00:24:02,371 --> 00:24:06,157 Мы может и марионетки, мистер Бэй. 533 00:24:06,159 --> 00:24:09,577 Но мы можем наказать его 534 00:24:09,579 --> 00:24:11,879 а вы нет. 535 00:24:11,881 --> 00:24:14,465 Итак... 536 00:24:15,667 --> 00:24:18,503 ...вы уверены, что не хотите нам помочь? 537 00:24:21,089 --> 00:24:22,957 как вы видите, переменная облачность... 538 00:24:25,895 --> 00:24:27,628 Капитан Грегсон. 539 00:24:27,630 --> 00:24:31,232 Юджин Макинтош только что ответил на письмо Джоя Бэйя. 540 00:24:31,234 --> 00:24:33,150 Встреча назначена на завтра на полдень. 541 00:24:33,152 --> 00:24:34,652 Отлично. 542 00:24:34,654 --> 00:24:37,805 Будет отлично, если он захватит с собой сибирскую язву. 543 00:24:37,807 --> 00:24:39,974 Ведь мы знаем, что Джо Бэй собирался сделать с ней. 544 00:24:39,976 --> 00:24:42,610 Но Макинтош... С ним ничего не ясно. 545 00:24:42,612 --> 00:24:44,445 Из плюсов, мы знаем, почему 546 00:24:44,447 --> 00:24:46,914 на Чарли Саймоне был тот мешочек, 547 00:24:46,916 --> 00:24:48,749 когда его ограбили. 548 00:24:48,751 --> 00:24:52,420 Джо Бэй сказал, он хотел протестировать порошок 549 00:24:52,422 --> 00:24:54,872 на животных, чтобы увидеть, как он действует. 550 00:24:54,874 --> 00:24:56,257 Мило. 551 00:24:56,259 --> 00:24:58,543 Окажи мне услугу и захвати своего напарника. 552 00:24:58,545 --> 00:25:00,494 Я звонила ему, но он не отвечает. 553 00:25:00,496 --> 00:25:01,996 Хорошо,свяжусь. 554 00:25:01,998 --> 00:25:04,432 О сходил в боксерский зал, а потом мы пошли домой. 555 00:25:04,434 --> 00:25:06,166 Я думаю, ему нужно немного времени. 556 00:25:06,168 --> 00:25:08,553 Что ж, у нас с ним все равно состоится беседа 557 00:25:08,555 --> 00:25:10,337 о его сегодняшней выходке. 558 00:25:10,339 --> 00:25:11,956 Не стесняйте говорить ему, что я так сказал. 559 00:25:11,958 --> 00:25:13,691 Хорошо. 560 00:25:21,683 --> 00:25:23,901 Я ищу Шерлока Холмса. 561 00:25:23,903 --> 00:25:25,620 Сейчас его нет. 562 00:25:25,622 --> 00:25:27,354 Не знаете, когда он вернется? 563 00:25:27,356 --> 00:25:29,307 Нет. Что-то ему передать? 564 00:25:31,160 --> 00:25:32,910 Скажите ему, что Джереми заходил. 565 00:25:32,912 --> 00:25:36,047 И скажите ему, что меня оскорбляют обвинения, что Йен 566 00:25:36,049 --> 00:25:38,866 был причастен к смерти моего отца. 567 00:25:38,868 --> 00:25:40,635 Погодите, вы сын Алистера? 568 00:25:40,637 --> 00:25:43,754 Был им. 569 00:25:43,756 --> 00:25:45,389 Я не понимаю. 570 00:25:45,391 --> 00:25:47,708 Шерлок сказал, что ваш отец умер от сердечного приступа. 571 00:25:47,710 --> 00:25:49,010 Тогда, похоже, он вам солгал. 572 00:25:49,012 --> 00:25:51,545 Потому что это не то, что произошло. 573 00:25:57,235 --> 00:26:00,387 Эй. Доброе утро. 574 00:26:00,389 --> 00:26:02,156 Если ты еще не проверила свою почту, 575 00:26:02,158 --> 00:26:03,774 детектив Белл сказал, что сообщит нам 576 00:26:03,776 --> 00:26:06,077 когда Юджина Макинтожа заключат под стражу. 577 00:26:06,079 --> 00:26:08,395 Я говорила с капитаном Грэгсоном прошлой ночью. 578 00:26:08,397 --> 00:26:10,531 Я тороплюсь. 579 00:26:11,750 --> 00:26:14,085 Когда ты собирался мне рассказать про Алистера? 580 00:26:14,087 --> 00:26:15,736 Его сын Джереми приходил вчера. 581 00:26:15,738 --> 00:26:17,955 Он был расстроен тем, что ты сказал Йену. 582 00:26:17,957 --> 00:26:19,790 Я сказал тебе правду. 583 00:26:19,792 --> 00:26:22,126 Сердце Алистера перестало биться. 584 00:26:22,128 --> 00:26:23,911 Из-за передоза героином, 585 00:26:23,913 --> 00:26:26,297 огромной дозой героина. Я знаю, что его нашли 586 00:26:26,299 --> 00:26:29,016 с иглой в руке. Я все знаю. - Что ж, молодец. 587 00:26:29,018 --> 00:26:32,019 Должно быть приятно, все знать. Я же не знаю. 588 00:26:35,357 --> 00:26:38,476 Ты солгал. Почему? - Ты не знал 589 00:26:38,478 --> 00:26:40,061 прошлое Алистера. 590 00:26:40,063 --> 00:26:41,595 В соответствии с правилами Программы, 591 00:26:41,597 --> 00:26:43,864 Я должен был сохранять его анонимность. 592 00:26:43,866 --> 00:26:44,853 Я тебе не верю. 593 00:26:44,878 --> 00:26:46,601 Мне все равно, веришь ли ты мне. 594 00:26:46,602 --> 00:26:48,486 А мне не все равно, что ты чуть не умер прошлой ночью. 595 00:26:48,488 --> 00:26:50,121 И я знаю, что Джереми не все равно, что ты заставил Йена 596 00:26:50,123 --> 00:26:53,741 думать, мог ли он быть причиной передозировки Алистера. 597 00:26:53,743 --> 00:26:55,776 Джереми никогда не простит Алистера за тот, что он бросил его маму. 598 00:26:55,778 --> 00:26:57,962 Он десять лет с ним не разговаривал. 599 00:26:57,964 --> 00:27:00,481 Но ведь тебя не это волнует, правда? 600 00:27:03,752 --> 00:27:05,553 Как ты знаешь, 601 00:27:05,555 --> 00:27:07,454 Мы с Алистером подружились, 602 00:27:07,456 --> 00:27:08,789 когда я был совсем молод. 603 00:27:08,791 --> 00:27:11,676 Его наркозависимость осталась в прошлом. 604 00:27:11,678 --> 00:27:13,177 Моя же была еще на горизонте. 605 00:27:13,179 --> 00:27:15,062 Я даже не знал о его проблемах. 606 00:27:15,064 --> 00:27:16,814 до поры-до времени. 607 00:27:16,816 --> 00:27:18,482 Первые десять лет нашей дружбы 608 00:27:18,484 --> 00:27:20,051 мы не обсуждали это. 609 00:27:20,053 --> 00:27:22,570 Когда же начались мои злоключения 610 00:27:22,572 --> 00:27:25,389 с незаконными препаратами 611 00:27:25,391 --> 00:27:28,459 он пытался меня предупредить, но я не слушал. 612 00:27:28,461 --> 00:27:31,495 Не смотря на это, он приютил меня, 613 00:27:31,497 --> 00:27:33,581 когда я заявился к нему домой в Нью-Йрке, 614 00:27:33,583 --> 00:27:35,366 накачанный опиатами. 615 00:27:35,368 --> 00:27:36,951 Он рассказал мне об этом. 616 00:27:36,953 --> 00:27:39,203 Большинство бывших наркоманов не станут так рисковать. 617 00:27:39,205 --> 00:27:41,488 Но он не такой, как все. 618 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 Он не принимал 30 лет. 619 00:27:42,992 --> 00:27:44,375 30 лет. 620 00:27:44,377 --> 00:27:47,261 Только представьте... 621 00:27:52,334 --> 00:27:54,301 Я просто хочу разобраться, что случилось. 622 00:27:54,303 --> 00:27:58,305 Это была ссора? Или роман? 623 00:27:59,524 --> 00:28:03,561 Если я пойму причину, то может... 624 00:28:03,563 --> 00:28:05,196 Мой рациональный мозг сказал мне, 625 00:28:05,198 --> 00:28:09,116 что рецидив - это всегда риск для любого наркомана. 626 00:28:09,118 --> 00:28:10,868 Конечно. 627 00:28:14,022 --> 00:28:16,824 Но его смерть, эм... 628 00:28:16,826 --> 00:28:18,459 огорошила меня. 629 00:28:18,461 --> 00:28:22,830 И меня беспокоит, что это беспокоит меня. 630 00:28:23,682 --> 00:28:26,083 Он был твоим другом. 631 00:28:29,471 --> 00:28:33,557 В следующем месяце, у меня будет два года трезвости. 632 00:28:34,676 --> 00:28:38,179 Алистер был чист 30 лет. 633 00:28:41,933 --> 00:28:45,486 Знаешь, рано или поздно я бы тебе рассказал. 634 00:28:45,488 --> 00:28:48,272 Все рассказал бы. 635 00:28:48,274 --> 00:28:51,325 Мне просто надо попытаться... 636 00:28:59,785 --> 00:29:01,285 Это капитан Грегсон. 637 00:29:01,287 --> 00:29:02,703 Капитан. 638 00:29:02,705 --> 00:29:04,588 Я думал, вы захотите узнать, встреча отменилась. 639 00:29:04,590 --> 00:29:06,457 Мы нашли Юджина без помощи Бея. 640 00:29:06,459 --> 00:29:08,159 Как? 641 00:29:08,161 --> 00:29:10,211 Он появился на ферме брата этим утром. 642 00:29:10,213 --> 00:29:12,913 Они подрались и брал застрелил его. 643 00:29:12,915 --> 00:29:14,799 Юджин мёртв. 644 00:29:24,573 --> 00:29:27,908 Я застрелил брата, потому что мне пришлось. 645 00:29:27,909 --> 00:29:29,628 Он не оставил мне выбора. 646 00:29:29,629 --> 00:29:31,589 Окружной прокурор с вами согласится. 647 00:29:32,364 --> 00:29:36,083 Вы сказали, что он пришел на ферму около 3 часов утра? 648 00:29:36,085 --> 00:29:37,985 Сработала сигнализация охраны периметра. 649 00:29:37,987 --> 00:29:41,655 Я встал с кровати, взял ружье 650 00:29:41,657 --> 00:29:43,790 вышел наружу осмотреться. 651 00:29:43,792 --> 00:29:46,026 Я нашел Юджина в сарае. 652 00:29:46,028 --> 00:29:48,061 На нем были очки. 653 00:29:48,063 --> 00:29:51,548 И маска, такая, как у докторов. 654 00:29:51,550 --> 00:29:55,736 И он сыпал какой-то порошок в кормушку для скота. 655 00:29:55,738 --> 00:29:58,221 А от вас я знал, что это была сибирская язва. 656 00:29:58,223 --> 00:30:00,557 Что случилось после? 657 00:30:00,559 --> 00:30:02,409 Он хотел заразить коров 658 00:30:02,411 --> 00:30:05,362 и их молоко отравило бы каждого, кто его выпил. 659 00:30:05,364 --> 00:30:11,001 Но я сказал, что его выпьют невинные люди, дети. 660 00:30:11,003 --> 00:30:14,504 Я сказал: Остановись, я тебе не позволю. 661 00:30:14,506 --> 00:30:18,125 Но он просто начал орать на меня, как всегда. 662 00:30:18,127 --> 00:30:20,394 Чушь про правительство и... 663 00:30:20,396 --> 00:30:22,929 И что, мол, я раб системы. 664 00:30:22,931 --> 00:30:25,932 Он потянулся за пистолетом и... 665 00:30:25,934 --> 00:30:27,968 и тогда я... 666 00:30:27,970 --> 00:30:31,305 Это оружие вы видели? 667 00:30:31,307 --> 00:30:34,024 Баллистический отчет подтвердил, что из него же был убит 668 00:30:34,026 --> 00:30:37,394 Чарли Саймон три дня назад. 669 00:30:37,396 --> 00:30:40,314 Похоже, вы сделали то, что должны были. 670 00:30:41,265 --> 00:30:43,450 Но перед тем, как мы вас отпустим, Мистер Макинтош, 671 00:30:43,452 --> 00:30:46,119 скажите, ваш брат упоминал, 672 00:30:46,121 --> 00:30:48,488 где остальная часть сибирской язвы? 673 00:30:48,490 --> 00:30:51,941 Потому что федералы нашли на ферме всего 9 килограммов. 674 00:30:51,943 --> 00:30:54,828 А он забрал у Чарли Саймона в два раза больше. 675 00:30:54,830 --> 00:30:57,831 Я не знаю. 676 00:30:57,833 --> 00:31:01,084 Он говорил что-то о друзьях на севере 677 00:31:01,086 --> 00:31:03,119 и что наше правительство - не единственное, 678 00:31:03,121 --> 00:31:05,422 кого следует проучить. 679 00:31:13,481 --> 00:31:16,016 Другое правительство, друзья на Севере - 680 00:31:16,018 --> 00:31:18,602 вы подумали, что Юджин говорил про Канаду? 681 00:31:18,604 --> 00:31:19,936 Антиправительственные течения 682 00:31:19,938 --> 00:31:21,938 есть повсюду. 683 00:31:21,940 --> 00:31:23,190 Я свяжусь с ФБР 684 00:31:23,192 --> 00:31:24,808 и Канадской разведкой, 685 00:31:24,810 --> 00:31:27,143 пусть пришлют файлы по всем право-радикальным 686 00:31:27,145 --> 00:31:29,996 организациям на Северо-Востоке - боевики, ополченцы, 687 00:31:29,998 --> 00:31:33,417 кружки по интересам, если они подходят под описание. 688 00:31:35,586 --> 00:31:37,037 Хорошо. 689 00:31:37,039 --> 00:31:39,823 Моя половина файлов просмотрена уже дважды. 690 00:31:39,825 --> 00:31:42,042 Но в них нет ничего, что бы связывало эти группы 691 00:31:42,044 --> 00:31:45,462 с Юджином Макинтошем или сибирской язвой. 692 00:31:45,464 --> 00:31:46,847 Как у тебя? 693 00:31:46,849 --> 00:31:48,849 Вообще-то я не открыл ни файла. 694 00:31:48,851 --> 00:31:50,267 Почему? 695 00:31:50,269 --> 00:31:53,103 Сыпь Юджина Макинтоша. 696 00:31:54,405 --> 00:31:57,224 На безымянном пальце его левой руки. 697 00:31:57,226 --> 00:31:59,443 Такое иногда случается у молодоженов. 698 00:31:59,445 --> 00:32:02,028 У непривыкших носить кольцо, начинается дерматит. 699 00:32:02,030 --> 00:32:04,431 Но мы изучили прошлое Юджина сто раз. 700 00:32:04,433 --> 00:32:06,316 Нет никаких записей о браке. 701 00:32:06,318 --> 00:32:08,184 Не в Нью-Йорке, нет. Но обзор 702 00:32:08,186 --> 00:32:09,903 информации о регистрациях брака в штате показал, 703 00:32:09,905 --> 00:32:12,239 что он женился на женщине по имени Джорджианна Уитли 704 00:32:12,241 --> 00:32:14,241 несколько недель назад в Дэлавере. 705 00:32:14,243 --> 00:32:15,876 Данные еще не попали в систему, 706 00:32:15,878 --> 00:32:17,828 бумажная волокита и бюрократия. 707 00:32:17,830 --> 00:32:20,247 Я позвонил вдове Уитли час назад, 708 00:32:20,249 --> 00:32:22,031 и она подтвердила, что они были женаты. 709 00:32:22,033 --> 00:32:24,985 Так же она настаивала, что экстримисткие взгляды Юджина 710 00:32:24,987 --> 00:32:27,354 поменялись, он пересмотрел свое отношение 711 00:32:27,356 --> 00:32:29,239 к Независимой Армии и их философии, 712 00:32:29,241 --> 00:32:30,590 пока сидел в тюрьме. 713 00:32:30,592 --> 00:32:32,109 Я считаю, это интересно. 714 00:32:32,111 --> 00:32:34,377 Но, очевидно, он ей врал. 715 00:32:34,379 --> 00:32:36,379 Конечно же, нет. Она также подтвердила, 716 00:32:36,381 --> 00:32:37,981 что их поженил мировой судья 717 00:32:37,983 --> 00:32:40,550 в окружном суде. И я спрашиваю, Ватсон, 718 00:32:40,552 --> 00:32:42,235 как уважающий себя террорист 719 00:32:42,237 --> 00:32:43,937 позволит государству сыграть такую большую роль 720 00:32:43,939 --> 00:32:45,172 на своей свадьбе? 721 00:32:45,174 --> 00:32:47,441 Террорист, который консультировал угонщиков самолетов 11 сентября 722 00:32:47,443 --> 00:32:48,458 спал с проститутками. 723 00:32:48,460 --> 00:32:50,226 Лицемерие - обычное дело. 724 00:32:50,228 --> 00:32:52,412 А припадок глупости? Такое тоже часто случается? 725 00:32:52,414 --> 00:32:53,530 По словам его брата, 726 00:32:53,532 --> 00:32:55,231 Юджин был очень умным человеком. 727 00:32:55,233 --> 00:32:57,834 Зачем же умному человеку бросать свой вменяемый, хоть и банальный, план 728 00:32:57,836 --> 00:32:59,068 по отправке сибирской язвы по почте 729 00:32:59,070 --> 00:33:01,455 и заменить его отравлением дойных коров? 730 00:33:01,457 --> 00:33:04,040 Его брат сказал нам, что Юджин хотел, чтобы люди пили молоко. 731 00:33:04,042 --> 00:33:07,577 Идиотизм. Куча людей обнаружила бы, 732 00:33:07,579 --> 00:33:09,212 что молоко заражено, до того, как оно попало на рынок - 733 00:33:09,214 --> 00:33:11,715 рабочие, инспекторы, его брат. 734 00:33:11,717 --> 00:33:14,050 И что, он выбрал другой способ заражения людей, 735 00:33:14,052 --> 00:33:14,715 не так, как бы это сделал ты. 736 00:33:14,740 --> 00:33:16,740 Какое это имеет отношение... 737 00:33:18,389 --> 00:33:21,024 Прошу прощения. 738 00:33:33,121 --> 00:33:35,489 Это ничего не объясняет. 739 00:33:35,491 --> 00:33:37,240 Странно, не так ли? 740 00:33:37,242 --> 00:33:40,160 Знаешь, что еще это не объясняет? Алистера. 741 00:33:40,162 --> 00:33:41,778 Ты знаешь почему он употреблял наркотики на прошлой неделе? 742 00:33:41,780 --> 00:33:44,130 Потому что он был зависим, как и ты. 743 00:33:44,132 --> 00:33:45,949 Мне жаль, что он умер, но у него случился рецидив. 744 00:33:45,951 --> 00:33:48,218 это ничего не меняет для тебя; абсолютно ничего. 745 00:33:48,220 --> 00:33:51,621 Ты проснулся утром, ты не употребляешь, как делал вчера. 746 00:33:51,623 --> 00:33:53,289 Ты знаешь что тебе нужно сделать завтра? 747 00:33:53,291 --> 00:33:55,308 Проснуться и не употреблять наркотики. 748 00:33:55,310 --> 00:33:57,477 Всё так и есть, так всегда будет. 749 00:33:57,479 --> 00:33:59,646 Спасибо. Ты уже закончила рассказывать мне о вещах о которых я уже знаю? 750 00:33:59,648 --> 00:34:01,481 Ты готов себя вести, как человек понимающий свои проблемы? 751 00:34:01,483 --> 00:34:03,350 Я пришел к выводу, что мне стыдно за своё поведение. 752 00:34:03,352 --> 00:34:04,935 в течении предыдущих нескольких дней, все в порядке? 753 00:34:04,937 --> 00:34:06,770 Я отказался от предложения верного друга, 754 00:34:06,772 --> 00:34:09,189 и я вывернул это как излишество в нарциссизме. 755 00:34:09,191 --> 00:34:11,408 Это подняло мне настроение. 756 00:34:12,577 --> 00:34:14,911 Алистер был другом. 757 00:34:14,913 --> 00:34:16,580 Одним из немногих. 758 00:34:16,582 --> 00:34:17,981 И... 759 00:34:17,983 --> 00:34:20,700 потеря члена такой определенной группы 760 00:34:20,702 --> 00:34:23,620 чувствуется довольно существенной. 761 00:34:25,423 --> 00:34:28,925 Моя истерика огорчила тебя и я прошу прощения за это. 762 00:34:28,927 --> 00:34:30,794 В очередной раз. 763 00:34:30,796 --> 00:34:33,380 Но я уверяю тебя, что ни чуть не желаю снова начать употреблять 764 00:34:33,382 --> 00:34:34,330 так же как и вчера, 765 00:34:34,355 --> 00:34:36,375 ни позавчера, ни позапозавчера. 766 00:34:39,303 --> 00:34:42,856 Если бы я захотел, я бы сказал тебе. 767 00:34:46,278 --> 00:34:48,812 - Это капитан? - Это моя мама. 768 00:34:48,814 --> 00:34:50,346 Она только что услышала про какого-то сумашедшего 769 00:34:50,348 --> 00:34:52,816 который пытался отравить коров на ферме сибирской язвой. 770 00:34:52,818 --> 00:34:55,018 Они хочет, чтобы мы вылили всё молоко. 771 00:34:55,020 --> 00:34:56,403 Теперь мы знаем. 772 00:34:58,240 --> 00:34:59,489 Твоя мама не единственный человек 773 00:34:59,491 --> 00:35:01,791 который поддался истерии по поводу сибирской язвы. 774 00:35:01,793 --> 00:35:04,193 Согласно новостям, люди по всему городу 775 00:35:04,195 --> 00:35:06,162 отказываются от молочных продуктов, 776 00:35:06,164 --> 00:35:08,999 имеют ли они отношение к ферме Макинтош или нет. 777 00:35:10,200 --> 00:35:11,501 Серьезно? 778 00:35:11,503 --> 00:35:13,136 Срок годности истек три дня назад. 779 00:35:13,138 --> 00:35:15,204 Это мне напомнило кое-что. Знаешь, что? 780 00:35:15,206 --> 00:35:16,923 Мне жаль Барта Макинтоша. 781 00:35:16,925 --> 00:35:19,042 Его ферма уже была в упадке 782 00:35:19,044 --> 00:35:21,311 и дела шли неважно. А теперь это. 783 00:35:21,313 --> 00:35:23,930 Насколько неважно шли дела? 784 00:35:23,932 --> 00:35:25,482 Он сказал, что единственное, что держало его на плаву 785 00:35:25,484 --> 00:35:27,567 были субсидии от государства. 786 00:35:32,673 --> 00:35:35,558 Напомни мне поблагодарить твою маму при следующей встрече, ладно? 787 00:35:35,560 --> 00:35:36,776 За что? 788 00:35:37,578 --> 00:35:39,395 Мы сделали предположение, 789 00:35:39,397 --> 00:35:41,164 когда поняли, что сибирская язва 790 00:35:41,166 --> 00:35:43,366 была в руках Юджина Макинтоша, 791 00:35:43,368 --> 00:35:45,785 что он хотел убить людей. 792 00:35:45,787 --> 00:35:47,837 Но что если нет? 793 00:35:47,839 --> 00:35:51,675 Что если... он просто хотел убить коров? 794 00:35:56,013 --> 00:35:58,048 Иди вперед. Я догоню. 795 00:36:05,756 --> 00:36:07,941 Могу я вам чем-то помочь, капитан? 796 00:36:07,943 --> 00:36:09,559 Вообще-то, да, мой коллега 797 00:36:09,561 --> 00:36:11,728 надеялся, что сможет задать вам несколько вопросов 798 00:36:11,730 --> 00:36:13,780 о страховании скота. 799 00:36:13,782 --> 00:36:15,932 Конкретно вашего, к слову. 800 00:36:15,934 --> 00:36:18,485 Мы узнали, что у вас чрезвычайно тщательная страховка 801 00:36:18,487 --> 00:36:20,870 Каждая из ваших 1342 коров 802 00:36:20,872 --> 00:36:22,939 застрахована на полную рыночную стоимость? 803 00:36:22,941 --> 00:36:25,458 Да, они главная ценность фермера, так что... 804 00:36:25,460 --> 00:36:27,243 2000 долларов за голову? Так? 805 00:36:27,245 --> 00:36:28,712 Плюс-минус, да. 806 00:36:28,714 --> 00:36:30,914 Так, если все ваше стадо будет уничтожено 807 00:36:30,916 --> 00:36:34,084 каким-нибудь видом.... бычьего холокоста, 808 00:36:34,086 --> 00:36:37,804 то вы бы получили 2,68 миллиона долларов, плюс-минус. 809 00:36:37,806 --> 00:36:40,456 Вам нравится быть фермером, мистер Макинтош? 810 00:36:40,458 --> 00:36:43,009 Это тяжелая работа, но я бы ничего не стал менять, да. 811 00:36:43,011 --> 00:36:44,894 Ваш отец завещал ферму 812 00:36:44,896 --> 00:36:47,347 вам и вашему брату, так что вы бы разделили прибыль 813 00:36:47,349 --> 00:36:48,682 от смерти поголовья. 814 00:36:48,684 --> 00:36:50,316 Нет, погодите. 815 00:36:50,318 --> 00:36:52,301 Если вы намекаете, что Юджин собирался 816 00:36:52,303 --> 00:36:54,738 отравить скот ради страховки... - На самом деле, мы намекаем, 817 00:36:54,740 --> 00:36:57,524 что вы вместе планировали отравить скот. 818 00:36:57,526 --> 00:36:59,576 Я же сказал, о чем он говорил той ночью 819 00:36:59,578 --> 00:37:01,578 Я сказал, почему он это сделал. 820 00:37:01,580 --> 00:37:03,580 Если бы мы хотели заработать на коровах, 821 00:37:03,582 --> 00:37:05,498 Мы бы их просто продали. - Ну, продажа скота 822 00:37:05,500 --> 00:37:07,751 процесс довольно сложный, разве нет? 823 00:37:07,753 --> 00:37:09,753 Инспекции, аукционы, транспортировка - 824 00:37:09,755 --> 00:37:12,989 все эти расходы сильно снизили бы прибыль. 825 00:37:12,991 --> 00:37:16,176 А вот уничтожить все поголовье 826 00:37:16,178 --> 00:37:18,344 куда более выгодно. 827 00:37:18,346 --> 00:37:19,462 И тут, конечно, нужна 828 00:37:19,464 --> 00:37:21,081 болезнь, которая убьет их всех 829 00:37:21,083 --> 00:37:22,665 до того, как кто-то поймет, что они заболели. 830 00:37:22,667 --> 00:37:24,333 Сибирская язва идеально подходит. 831 00:37:24,335 --> 00:37:25,852 Только в отдельных случаях она приводит к смерти людей 832 00:37:25,854 --> 00:37:28,021 а вот для коров всегда фатальна, 833 00:37:28,023 --> 00:37:30,190 и она часто появляется сама в загонах для скота 834 00:37:30,192 --> 00:37:32,192 и в почве ферм. 835 00:37:32,194 --> 00:37:33,810 Если бы она выкосила ваших коров, 836 00:37:33,812 --> 00:37:35,895 никто бы ничего и не заподозрил. 837 00:37:35,897 --> 00:37:37,864 А отсидка вашего брата в тюрьме очень пригодилась. 838 00:37:37,866 --> 00:37:39,699 Чарли Саймон был технологом в лаборатории - 839 00:37:39,701 --> 00:37:41,284 он мог создать сибирскую язву. 840 00:37:41,286 --> 00:37:43,203 Но вы, даже сложившись с Юджином, 841 00:37:43,205 --> 00:37:46,072 не смогли бы заплатить ему или лаборатории. 842 00:37:46,074 --> 00:37:50,076 Поэтому Юджин связался со старым армейским приятелем, Джо Би. 843 00:37:50,078 --> 00:37:51,711 И он согласился инвестировать это, 844 00:37:51,713 --> 00:37:53,213 не осознавая, что ваш брат 845 00:37:53,215 --> 00:37:55,198 отошел от своих радикальных взглядов. 846 00:37:55,200 --> 00:37:57,834 Юджин не собирался передавать сибирскую язву. 847 00:37:57,836 --> 00:38:00,003 Да и зачем? Один анонимный звонок 848 00:38:00,005 --> 00:38:02,472 в полицию с информацией о планах Бея отравить конгрессмена, 849 00:38:02,474 --> 00:38:04,507 и вот он уже не удел. 850 00:38:04,509 --> 00:38:06,142 Это вполне основательный план. 851 00:38:06,144 --> 00:38:07,376 Был, пока Чарли Саймона 852 00:38:07,378 --> 00:38:08,645 не ограбили. И вот уже 853 00:38:08,647 --> 00:38:10,263 сибирская язва во всех новостях. 854 00:38:10,265 --> 00:38:12,565 Мы с детективом Беллом появились на вашей ферме, 855 00:38:12,567 --> 00:38:14,234 и вы решили пожертвовать своим братом. 856 00:38:14,236 --> 00:38:16,820 Вы говорили, что он все еще радикальных взглядов, 857 00:38:16,822 --> 00:38:19,606 и вы дали нам адрес, где вы знали, 858 00:38:19,608 --> 00:38:21,224 что мы найдем Джо Бея. 859 00:38:21,226 --> 00:38:23,109 А в это время вы заставили Юджина привезти сибирскую язву, 860 00:38:23,111 --> 00:38:24,828 и вы убили его, обставив все так, будто 861 00:38:24,830 --> 00:38:26,362 он пытался отравить ваш скот. 862 00:38:26,364 --> 00:38:29,065 Вы спрятали оставшийся порошок, вам пришлось. 863 00:38:29,067 --> 00:38:32,068 Но у вас остались сотни коров, которых надо уничтожить. 864 00:38:32,070 --> 00:38:34,504 Вопрос в том, где вы ее спрятали? 865 00:38:34,506 --> 00:38:36,456 Мы знаем, что не здесь. 866 00:38:36,458 --> 00:38:37,907 Федералы и полиция 867 00:38:37,909 --> 00:38:39,909 перекопали тут все еще вчера. 868 00:38:39,911 --> 00:38:41,294 Это бред сумасшедшего. 869 00:38:41,296 --> 00:38:42,745 Уходите сейчас же. 870 00:38:42,747 --> 00:38:45,248 Мы не уйдем. Без вас. 871 00:38:45,250 --> 00:38:47,801 Сегодня утром мы были дома у вашей мамы с ордером. 872 00:38:47,803 --> 00:38:49,185 И нашли это 873 00:38:49,187 --> 00:38:51,254 на чердаке. Лаборатория подтвердила 874 00:38:51,256 --> 00:38:53,940 что это та самая сибирская язва, которую мы нашли у вас на ферме. 875 00:38:53,942 --> 00:38:55,558 Должно быть, Юджин спрятал её там. 876 00:38:55,560 --> 00:38:58,278 Но ваша мать сказала нам, что он не появлялся около года. 877 00:38:58,280 --> 00:39:00,263 Она рассказала, что вы заехали вчера вечером 878 00:39:00,265 --> 00:39:02,215 и попросили оставить на хранение на чердаке пару вещей 879 00:39:02,217 --> 00:39:03,950 Вы не сказали, что за вещи, но вы настояли, 880 00:39:03,952 --> 00:39:05,952 что она не должна их трогать. 881 00:39:05,954 --> 00:39:09,038 По словам его жены, Юджин научился нескольким вещам в тюрьме. 882 00:39:10,141 --> 00:39:12,608 Посмотрим, как вы справитесь. 883 00:39:30,311 --> 00:39:34,264 Шерлок Холмс, когда это ты стал любителем клише? 884 00:39:35,983 --> 00:39:39,519 Стоишь над могилой, и в голове мрачные мысли. 885 00:39:41,989 --> 00:39:45,158 Если бы это была сцена из пьесы, 886 00:39:45,160 --> 00:39:48,161 я бы отказался в ней играть. 887 00:39:50,147 --> 00:39:52,365 Я шел на встречу. 888 00:39:52,367 --> 00:39:55,835 Я должен выступить, ты же знаешь. 889 00:39:56,987 --> 00:39:59,539 И я решил, что это хорошее место, 890 00:39:59,541 --> 00:40:01,708 чтобы собраться с мыслями. 891 00:40:06,180 --> 00:40:08,798 Прости, что подвел тебя. 892 00:40:10,267 --> 00:40:12,268 Ты меня не подвел. 893 00:40:15,356 --> 00:40:19,058 То что ты сделал, не имеет ко мне никакого отношения. 894 00:40:19,060 --> 00:40:21,611 Я понимаю. 895 00:40:25,482 --> 00:40:28,201 Я пришел сюда, потому что... 896 00:40:29,353 --> 00:40:32,488 Потому что я очень тебя любил. 897 00:40:38,862 --> 00:40:42,749 И знай, что я буду скучать. 898 00:40:46,387 --> 00:40:50,089 "Меня тоже кто-то ищет, 899 00:40:50,091 --> 00:40:52,175 "меня тоже... 900 00:40:52,177 --> 00:40:55,511 «Он спит, 901 00:40:55,513 --> 00:40:58,147 "он ничего не знает... 902 00:40:58,149 --> 00:41:00,683 пусть он спит". 903 00:41:00,693 --> 00:41:03,183 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/210958 904 00:41:03,193 --> 00:41:04,183 Переводчики: aleksavina, polina_burda, Viktoria1010, Lumena 905 00:41:04,193 --> 00:41:05,183 D3nwer, RainbowWarrior, sdjobo, ser3141 906 00:41:05,193 --> 00:41:06,183 Capitan_S, panita, KeRoB