1 00:00:00,006 --> 00:00:01,773 Ранее в сериале... 2 00:00:01,874 --> 00:00:03,311 Я бы хотел знать, что будет со мной. 3 00:00:03,343 --> 00:00:05,710 Я вижу, что орёл парит над тобой, 4 00:00:05,812 --> 00:00:08,280 но я также вижу, что ты сам орёл. 5 00:00:08,347 --> 00:00:10,485 Хороший знак от богов. 6 00:00:10,559 --> 00:00:13,552 Ярл Борг должен заплатить за то, что он сделал с моей семью. 7 00:00:13,619 --> 00:00:16,788 Мы не можем оправиться на запад без его кораблей. Он нам нужен. 8 00:00:16,889 --> 00:00:18,557 — Как тебя зовут? — Торунн. 9 00:00:18,624 --> 00:00:20,641 У тебя есть парень? 10 00:00:22,081 --> 00:00:24,629 Надеюсь, ты был честен со мной, Ролло. 11 00:00:25,164 --> 00:00:27,299 Всё, что я делаю, это ради Ролло. 12 00:00:27,366 --> 00:00:29,134 И тебе нужна моя помощь. 13 00:00:29,202 --> 00:00:31,236 Ты более выдающийся человек, чем я. 14 00:00:31,337 --> 00:00:33,738 Я понял, чего можно достичь, пригласив тебя. 15 00:00:37,009 --> 00:00:39,344 Орёл — твоя судьба, ярл Борг. 16 00:00:41,247 --> 00:00:43,446 Я нарисую кровавого орла на твоей спине. 17 00:00:43,481 --> 00:00:44,711 Нет. 18 00:01:30,657 --> 00:01:34,738 Викинги (Сезон 2) Серия 7 «Кровавый орёл» 19 00:02:24,184 --> 00:02:27,118 Ты намерен казнить ярла Борга? 20 00:02:28,836 --> 00:02:30,521 Намерен. 21 00:02:31,490 --> 00:02:33,425 Я понимаю твои мотивы. 22 00:02:33,492 --> 00:02:35,093 Но в тоже время, 23 00:02:35,161 --> 00:02:38,163 без его кораблей и воинов, 24 00:02:38,230 --> 00:02:42,500 мы не можем надеяться на удачных набег на Уэссекс. 25 00:02:46,439 --> 00:02:48,373 Мы найдём другого союзника. 26 00:02:48,441 --> 00:02:50,775 — Когда? — Скоро. 27 00:02:50,876 --> 00:02:53,278 Я послал весточку. 28 00:02:53,346 --> 00:02:56,881 Вы полагаете, что мой брат должен отложить казнь ярла Борга, 29 00:02:56,983 --> 00:02:58,817 как будто ничего не было? 30 00:02:58,884 --> 00:03:02,621 Нет. Я просто прошу повременить с ней 31 00:03:02,688 --> 00:03:04,456 пока мы не найдём нового союзника. 32 00:03:04,523 --> 00:03:07,058 Публичная казнь ярла Борга, 33 00:03:07,159 --> 00:03:09,294 наверняка отобьёт желание 34 00:03:09,395 --> 00:03:12,230 у возможных союзников. 35 00:03:15,968 --> 00:03:21,706 Ладно. Я подожду. 36 00:03:24,243 --> 00:03:27,979 Но мы всё ещё союзники, король Хорик. 37 00:03:29,549 --> 00:03:33,385 Я намерен взять реванш у короля Эгберта, 38 00:03:33,452 --> 00:03:36,054 и будь что будет. 39 00:03:48,685 --> 00:03:52,437 Королевство Уэссекс, Англия. 40 00:03:56,142 --> 00:04:00,445 Стоять! Остановиться! 41 00:04:02,648 --> 00:04:04,582 Отец, они знают, кто мы? 42 00:04:17,797 --> 00:04:19,564 Пошла! Пошла! 43 00:04:35,682 --> 00:04:39,317 Король Эгберт, я проделал огромный путь, чтобы встретиться с тобой. 44 00:04:39,385 --> 00:04:41,720 Чтобы вместе, ты и я, 45 00:04:41,821 --> 00:04:45,657 Уэссекс и Нортумбрия, могли сохранить нашу страну. 46 00:04:45,758 --> 00:04:47,659 Боже, храни Англию! 47 00:04:47,760 --> 00:04:50,962 Боже, храни Англию! 48 00:04:53,165 --> 00:04:55,300 Боже, храни Англию. 49 00:04:55,401 --> 00:04:58,336 Боже, храни Англию! 50 00:04:58,404 --> 00:05:02,407 Боже, храни Англию! Боже, храни Англию! 51 00:05:02,475 --> 00:05:06,144 Боже, храни Англию! Боже, храни Англию! 52 00:05:06,212 --> 00:05:09,914 Боже, храни Англию! Боже, храни Англию! 53 00:05:10,015 --> 00:05:13,485 Боже, храни Англию! Боже, храни Англию! 54 00:05:13,586 --> 00:05:16,864 Боже, храни Англию! Боже, храни Англию! 55 00:05:16,965 --> 00:05:18,841 Боже, храни Англию! 56 00:05:34,316 --> 00:05:36,636 У меня есть новости для тебя. 57 00:05:38,520 --> 00:05:41,856 Я ношу наше дитя. 58 00:05:48,597 --> 00:05:50,965 Флоки — корабельный плотник. 59 00:05:51,066 --> 00:05:53,467 Флоки — рыбак. 60 00:05:53,568 --> 00:05:56,403 Флоки — отец. 61 00:06:01,409 --> 00:06:03,777 У бедного дитя будет такой отец. 62 00:06:05,881 --> 00:06:09,416 Нет, ты будешь замечательным отцом. 63 00:06:09,518 --> 00:06:12,319 Нет, Хельга, я буду ужасным отцом! 64 00:06:12,420 --> 00:06:15,689 А моё дитя! 65 00:06:15,790 --> 00:06:18,425 Боги, за что вы меня так? 66 00:06:19,896 --> 00:06:24,098 Ты пугаешь меня. Пожалуйста, не делай этого. 67 00:06:24,165 --> 00:06:25,833 Я так обрадовалась. 68 00:06:25,901 --> 00:06:29,003 Ты... ты права. 69 00:06:29,070 --> 00:06:32,006 Это я.... это я дурак. 70 00:06:32,073 --> 00:06:35,342 Всегда им был. 71 00:06:35,443 --> 00:06:37,878 Мы должны радоваться вместе. 72 00:06:37,979 --> 00:06:42,449 Ты и я, и наш чудесный ребёнок. 73 00:06:44,352 --> 00:06:47,187 Давай поженимся, Хельга. 74 00:06:47,255 --> 00:06:49,189 Не никаких преград для меня. 75 00:06:49,257 --> 00:06:52,693 Давай поженимся, и пусть боги благословят нас, 76 00:06:52,794 --> 00:06:55,462 и они с радостью благословят, 77 00:06:55,530 --> 00:06:58,699 потому что мы с ними друзья. 78 00:06:58,800 --> 00:07:01,368 — Да. — Да. 79 00:07:01,436 --> 00:07:04,805 И все наши друзья... Рагнар и... 80 00:07:04,906 --> 00:07:10,444 Нет, только не Рагнар. 81 00:07:10,545 --> 00:07:12,580 — Но, он... — Нет. 82 00:07:12,647 --> 00:07:15,716 Я сказал, никакого Рагнара. 83 00:07:15,817 --> 00:07:18,719 Всё здесь для него. 84 00:07:18,820 --> 00:07:20,960 Я с ним давно знаком. 85 00:07:20,961 --> 00:07:24,149 Я помог ему подняться, строил ему корабли. 86 00:07:24,163 --> 00:07:27,898 А теперь он ярл, ярл Рагнар, 87 00:07:27,999 --> 00:07:30,434 а наш мирок прислуживает ему 88 00:07:30,535 --> 00:07:33,504 и ест из его рук. 89 00:07:33,572 --> 00:07:36,407 Но он не может иметь всё. 90 00:07:36,508 --> 00:07:40,010 Он не может иметь нас с тобой. 91 00:07:59,931 --> 00:08:03,167 Что беспокоит тебя? 92 00:08:03,268 --> 00:08:07,605 Меня беспокоит то, что ты не доверяешь мне. 93 00:08:07,672 --> 00:08:09,974 Я не доверяю тебе? 94 00:08:10,041 --> 00:08:13,611 В ту ночь, когда захватили ярла Борга, 95 00:08:13,678 --> 00:08:16,013 ты мне ничего не сказал, не отдал ни одного приказа. 96 00:08:16,114 --> 00:08:18,983 Я послал за тобой. 97 00:08:19,084 --> 00:08:22,119 Но они не смогли найти тебя. 98 00:08:24,823 --> 00:08:26,223 Где ты был? 99 00:08:27,959 --> 00:08:30,285 Я был с Торунн. 100 00:08:31,649 --> 00:08:33,835 Значит, это было твоим решением. 101 00:08:35,902 --> 00:08:41,573 Ты предпочёл быть с ней, нежели со мной. 102 00:08:43,543 --> 00:08:49,147 Я лишь прошу, чтобы ты доверял мне, как своему сыну. 103 00:08:50,951 --> 00:08:56,354 Это мне судить, насколько я могу доверять тебе. 104 00:08:56,422 --> 00:09:01,125 Но как отец, я дам тебе совет. 105 00:09:02,928 --> 00:09:05,663 Думай этим... 106 00:09:05,764 --> 00:09:09,400 А не тем... 107 00:09:21,780 --> 00:09:23,638 Что случилось? 108 00:09:26,619 --> 00:09:29,454 У меня ещё не было такой беременности. 109 00:09:29,521 --> 00:09:32,123 Так больно. 110 00:09:33,792 --> 00:09:35,860 Я боюсь. 111 00:09:37,696 --> 00:09:40,265 Чего боишься? 112 00:09:43,496 --> 00:09:45,136 Когда Рагнар пришел на ферму, 113 00:09:45,137 --> 00:09:47,305 он захотел секса. 114 00:09:47,406 --> 00:09:49,707 Я сказала ему, что если мы 115 00:09:49,808 --> 00:09:51,288 займемся этим в первые три дня его возвращения, 116 00:09:51,310 --> 00:09:54,879 то я рожу ему монстра. 117 00:09:58,084 --> 00:10:02,620 Я не знаю, что заставило меня сказать это Рагнару. 118 00:10:02,721 --> 00:10:07,625 Говорила я, но это были слова богов. 119 00:10:19,949 --> 00:10:21,149 Как договаривались. 120 00:10:31,717 --> 00:10:33,766 Чего хочешь? 121 00:10:35,288 --> 00:10:37,773 Пришел сюда позлорадствовать? 122 00:10:40,346 --> 00:10:43,188 Я с нетерпением жду своей казни. 123 00:10:44,974 --> 00:10:49,126 Видел когда-нибудь кровавого орла? 124 00:10:49,808 --> 00:10:54,981 Мне сказали, что это самая ужасная, мучительная смерть... 125 00:10:55,938 --> 00:10:57,949 но поразительная. 126 00:10:59,120 --> 00:11:03,331 Поистине поразительная для тех, кто смотрит. 127 00:11:21,444 --> 00:11:24,128 У меня не будет удовольствия от твоей смерти. 128 00:11:31,778 --> 00:11:34,447 Раньше, ты бы этого не сказал. 129 00:11:35,212 --> 00:11:36,704 Некоторые вещи изменились. 130 00:11:36,824 --> 00:11:40,436 Они изменились, потому что Рагнар Лодброк унизил тебя. 131 00:11:41,954 --> 00:11:46,157 Это только начало его истинных амбиций. 132 00:11:46,225 --> 00:11:47,251 В смысле? 133 00:11:47,366 --> 00:11:51,763 В смысле, что Рагнар Лодброк хочет стать королём. 134 00:11:53,499 --> 00:12:00,004 Разве это не очевидно, король Хорик? 135 00:12:02,307 --> 00:12:05,343 Зачем ему останавливаться на убийстве меня? 136 00:12:05,411 --> 00:12:08,846 Он же Рагнар Лодброк. 137 00:12:08,947 --> 00:12:12,557 Его слава затмевает даже твою. 138 00:12:19,598 --> 00:12:22,600 Скажем так, я тебе верю. 139 00:12:24,603 --> 00:12:25,937 Что мне нужно сделать? 140 00:12:26,038 --> 00:12:29,474 Помочь сбежать мне. 141 00:12:32,144 --> 00:12:37,215 А затем я убью Рагнара Лодброка и назначу его брата ярлом. 142 00:12:39,085 --> 00:12:42,320 Вот, чтобы я сделал, будучи на твоём месте. 143 00:12:53,065 --> 00:12:56,668 Я кое-что принёс тебе. 144 00:13:09,716 --> 00:13:14,419 Мне приснился жрец Ательстан. 145 00:13:14,520 --> 00:13:17,488 Он приходил ко мне, но я не знаю, где он... 146 00:13:17,589 --> 00:13:21,092 в Вальгалле или в аду? 147 00:13:21,160 --> 00:13:24,262 Он ни там, ни там. 148 00:13:24,363 --> 00:13:27,231 Тогда он жив? 149 00:13:41,381 --> 00:13:45,783 Физически он жив, но душа его в муках. 150 00:13:45,884 --> 00:13:49,053 Он сам не знает. Я вижу это. 151 00:13:51,623 --> 00:13:53,991 Ты должен сказать мне, где он. 152 00:13:59,798 --> 00:14:01,199 Он с человеком, которого ты знаешь. 153 00:14:02,901 --> 00:14:07,905 Чужеземец. Король. 154 00:15:03,247 --> 00:15:05,982 Что будешь делать с ярлом Боргом? 155 00:15:06,083 --> 00:15:08,484 Ты знаешь что. 156 00:15:08,552 --> 00:15:10,653 Тогда почему не сделал? Чего ты ждёшь? 157 00:15:10,754 --> 00:15:12,922 Я сказал королю, что подожду. 158 00:15:14,925 --> 00:15:16,993 Я не понимаю, брат. 159 00:15:17,094 --> 00:15:19,028 Почему ты идешь на уступки Хорика? 160 00:15:19,096 --> 00:15:22,465 Потому что он король. 161 00:15:28,439 --> 00:15:30,506 Почему ты не хочешь разговаривать со мной? 162 00:15:30,574 --> 00:15:32,909 Не о чем разговаривать. 163 00:15:33,010 --> 00:15:35,745 Нам есть что сказать друг другу. 164 00:15:35,846 --> 00:15:38,014 Ты расскажешь о своей жизни. 165 00:15:38,115 --> 00:15:40,283 А я тебе о своей. 166 00:15:40,384 --> 00:15:42,018 Мне нечего рассказывать о своей жизни. 167 00:15:42,119 --> 00:15:45,388 Я всегда была слугой. 168 00:15:48,292 --> 00:15:50,827 Погоди. 169 00:15:58,302 --> 00:16:00,803 Подумала, вдруг тебя мучает жажда. 170 00:16:00,871 --> 00:16:03,706 Спасибо, принцесса Аслог. 171 00:16:03,774 --> 00:16:06,576 Вы добрая. 172 00:16:06,677 --> 00:16:08,978 Мне жаль тебя. 173 00:16:09,046 --> 00:16:11,047 С женщинами всегда так. 174 00:16:11,115 --> 00:16:14,317 Мы даём жизнь, чтобы её кто-нибудь отнял. 175 00:16:18,122 --> 00:16:19,889 Ролло сказал, что она просто рабыня 176 00:16:19,957 --> 00:16:23,059 и я могу воспользоваться ей в любое время. 177 00:16:23,127 --> 00:16:25,512 Твой дядя жесткий, когда говорит с другими 178 00:16:25,547 --> 00:16:27,112 о чувствах. 179 00:16:27,147 --> 00:16:29,899 Но, правда в том, 180 00:16:29,967 --> 00:16:32,568 что он чувствует угрызения совести, как и ты. 181 00:16:32,670 --> 00:16:35,238 Но воины не показывают своих чувств, 182 00:16:35,339 --> 00:16:39,742 до тех пор, пока топор не раскроет их. 183 00:16:39,843 --> 00:16:42,078 Ты такой мудрый, Флоки. 184 00:16:44,214 --> 00:16:48,651 Вовсе нет. Я лишь шут. 185 00:16:53,791 --> 00:16:55,425 — Хельга. — Зигги. 186 00:16:55,526 --> 00:16:57,794 Ты беременна. 187 00:16:57,861 --> 00:16:59,262 Да. 188 00:16:59,329 --> 00:17:01,030 Флоки, наверное, рад. 189 00:17:03,167 --> 00:17:06,769 Он не рад? Почему он не рад? 190 00:17:06,870 --> 00:17:11,761 Это сложно. Флоки сложен. 191 00:17:12,209 --> 00:17:14,711 Ты выйдешь за него? 192 00:17:14,778 --> 00:17:18,681 Да. Да, мы поженимся. 193 00:17:18,782 --> 00:17:21,384 С благословениям ярла Рагнара? 194 00:17:21,452 --> 00:17:24,954 Мой любимый считает, что ему не нужно благословение ярла Рагнара. 195 00:17:25,055 --> 00:17:28,458 Только благословение богов. 196 00:17:41,082 --> 00:17:43,284 У меня интересные новости. 197 00:17:45,253 --> 00:17:48,028 Флоки сердится на Рагнара. 198 00:17:48,990 --> 00:17:53,342 Флоки? Он же любит Рагнара. 199 00:18:09,844 --> 00:18:11,912 Рагнар Лодброк теперь не один 200 00:18:12,013 --> 00:18:15,282 атакует наши земли. 201 00:18:15,383 --> 00:18:22,022 Тем не менее, для меня... 202 00:18:22,090 --> 00:18:26,860 он наибольшая угроза для нашего мира. 203 00:18:26,928 --> 00:18:29,430 Согласен, и скорее всего она ещё вернется. 204 00:18:31,833 --> 00:18:34,034 Мы должны быть готовы к этому. 205 00:18:34,102 --> 00:18:36,062 Если наши королевства заключат союз, 206 00:18:36,104 --> 00:18:37,538 мы станем сильнее. 207 00:18:37,639 --> 00:18:39,373 Если его армия высадится в Нортумбрии, 208 00:18:39,474 --> 00:18:41,308 я приду тебе на помощь, 209 00:18:41,376 --> 00:18:44,979 а ты сделаешь тоже самое для меня. 210 00:18:53,194 --> 00:18:54,728 Не надо. 211 00:18:56,664 --> 00:18:59,933 Всем, выйти. 212 00:19:08,811 --> 00:19:13,080 Мерсия граничит с нашими королевствами, 213 00:19:13,148 --> 00:19:16,617 поэтому ты отлично знаешь, что там происходит. 214 00:19:16,684 --> 00:19:18,919 Со времён смерти короля Оффы, 215 00:19:19,020 --> 00:19:21,422 его королевство погрузилось в смуту, 216 00:19:21,489 --> 00:19:24,792 пока члены его семьи сражаются за трон. 217 00:19:24,859 --> 00:19:28,195 Сын и наследник Оффы был убит собственной сестрой, 218 00:19:28,296 --> 00:19:30,764 и похоже там не видать конца 219 00:19:30,865 --> 00:19:34,301 насилию и хаосу. 220 00:19:34,402 --> 00:19:38,138 Нам обоим ни к чему такой переменчивый 221 00:19:38,239 --> 00:19:41,175 и шумный сосед. 222 00:19:41,242 --> 00:19:45,946 Но... если мы объединимся 223 00:19:46,047 --> 00:19:49,283 не только против северян, но и против Мерсии, 224 00:19:49,384 --> 00:19:52,119 мы, безусловно, можем победить их. 225 00:19:54,155 --> 00:19:56,457 Тогда мы бы могли разделить Мерсию между нами, 226 00:19:56,524 --> 00:19:59,118 как считаем нужным. 227 00:20:00,061 --> 00:20:01,261 Что скажешь? 228 00:20:03,431 --> 00:20:09,970 Скажу, что после того, как завоюем Мерсию, 229 00:20:10,071 --> 00:20:13,507 что остановит тебя от захвата меньшего союзника? 230 00:20:19,981 --> 00:20:25,085 На данный момент, король Элла, практически ничего. 231 00:20:27,989 --> 00:20:33,494 Поэтому я предлагаю формальный брак 232 00:20:33,595 --> 00:20:36,864 между моим наследником сыном Этельвульфом 233 00:20:36,965 --> 00:20:40,971 и твоей прекрасной дочерью Джудит. 234 00:20:41,803 --> 00:20:44,638 Теперь, что скажешь? 235 00:20:46,641 --> 00:20:49,142 Теперь скажу... 236 00:20:49,244 --> 00:20:51,970 давай выпьем за наш союз... 237 00:20:55,583 --> 00:20:58,685 И пусть сам чёрт не будет помехой ему. 238 00:21:19,523 --> 00:21:22,525 Привет, папа. 239 00:22:32,829 --> 00:22:34,497 Берешь ли ты, Этельвульф, сын Эгберта, 240 00:22:34,564 --> 00:22:37,066 перед этим свидетелями, которые здесь собрались, 241 00:22:37,167 --> 00:22:39,835 эту женщину, Джудит, дочь Эллы, 242 00:22:39,936 --> 00:22:43,272 в законные жёны, чтобы любить и оберегать, 243 00:22:43,373 --> 00:22:46,075 пока смерть не разлучит вас? 244 00:22:46,176 --> 00:22:47,343 Беру. 245 00:22:47,444 --> 00:22:48,911 Хельга... 246 00:22:49,012 --> 00:22:53,582 ты должна обменять этот меч в интересах своего сына, 247 00:22:53,650 --> 00:22:56,852 и теперь ты должна подарить этот новый меч жениху. 248 00:22:58,655 --> 00:23:00,289 Меч передает 249 00:23:00,390 --> 00:23:02,091 силу защиты отца над дочерью 250 00:23:02,192 --> 00:23:04,493 её новому мужу. 251 00:23:09,366 --> 00:23:11,701 Берешь ли ты, Джудит, перед этими свидетелями, 252 00:23:11,768 --> 00:23:15,337 этого мужчину, Этельвульфа, чтобы любить и оберегать, 253 00:23:15,405 --> 00:23:19,308 и отказаться от других, чтобы служить и повиноваться, 254 00:23:19,409 --> 00:23:22,611 с этого времени и впредь, пока не умрешь? 255 00:23:22,679 --> 00:23:24,180 Беру. 256 00:23:24,281 --> 00:23:26,415 Теперь кольца. 257 00:23:28,585 --> 00:23:32,154 Флоки, ты клянешься перед богами 258 00:23:32,222 --> 00:23:34,957 что ты хочешь женится на этой женщине? 259 00:23:35,025 --> 00:23:39,427 Я клянусь, боги мои свидетели. 260 00:23:40,564 --> 00:23:44,800 Хельга, ты клянешься перед богами 261 00:23:44,868 --> 00:23:47,203 что ты хочешь выйти замуж за этого мужчину? 262 00:23:47,304 --> 00:23:50,005 Клянусь. 263 00:23:54,378 --> 00:23:56,838 Пусть эти кольца будут постоянным знаком 264 00:23:56,847 --> 00:23:59,648 что вы соединены священными узами брака, 265 00:23:59,750 --> 00:24:04,341 в глазах присутствующих здесь людей и бога. 266 00:24:04,519 --> 00:24:06,004 Аминь. 267 00:24:06,080 --> 00:24:07,862 Отныне вы муж и жена. 268 00:24:32,625 --> 00:24:36,467 — Ролло Лодброк? — Да. 269 00:24:36,636 --> 00:24:38,523 Я пришел поговорить с твоим братом... 270 00:24:38,583 --> 00:24:40,910 о важном деле. 271 00:24:41,835 --> 00:24:43,983 И о каком деле? 272 00:24:44,163 --> 00:24:47,719 Поверь, твой брат захочет принять меня. 273 00:24:55,972 --> 00:24:58,073 Сукин сын. 274 00:24:59,040 --> 00:25:00,392 Ещё один. 275 00:25:00,427 --> 00:25:02,378 Постой. Моя очередь. 276 00:25:05,182 --> 00:25:07,550 Итак. 277 00:25:10,987 --> 00:25:12,988 — Торстен? — Здесь. Я здесь. 278 00:25:13,089 --> 00:25:16,158 Твой щит поднят? Здесь так темно! 279 00:25:23,733 --> 00:25:25,901 Это мой брат. 280 00:25:28,705 --> 00:25:30,739 А ты кто? 281 00:25:32,776 --> 00:25:37,346 Ты послал весточку, что тебе нужен союзник для нападения на Уэссекс. 282 00:25:37,447 --> 00:25:40,349 Она дошла до нас, 283 00:25:40,450 --> 00:25:42,084 и мы с радостью сообщаем, что готовы стать союзником. 284 00:25:43,820 --> 00:25:48,424 Ярл с достаточным количеством кораблей и людей, которые сделают твой набег успеш? 285 00:25:48,525 --> 00:25:51,505 Его зовут ярл Ингстад. 286 00:25:52,696 --> 00:25:55,531 Ярл Ингстад? 287 00:25:55,632 --> 00:25:57,333 Ярл Ингстад. 288 00:25:59,002 --> 00:26:00,603 Никогда не слышал о нём. 289 00:26:03,440 --> 00:26:05,808 Почему он не с тобой? 290 00:26:05,909 --> 00:26:09,778 Он не хотел тратить время на поездку. 291 00:26:09,846 --> 00:26:13,849 Он просто хотел убедиться, что ты всё ещё нуждаешься в союзнике. 292 00:26:13,917 --> 00:26:16,118 Когда я с ним встречусь? 293 00:26:16,186 --> 00:26:17,786 В любое время. 294 00:26:17,888 --> 00:26:19,622 — Да! — Он готов принять участие. 295 00:26:19,723 --> 00:26:21,824 Да, да, да, да, да. 296 00:26:34,738 --> 00:26:38,007 Мы нашли нового союзника. 297 00:26:38,108 --> 00:26:42,344 Ярл Ингстад... Кем бы он ни был. 298 00:26:42,445 --> 00:26:44,713 Когда он прибывает? 299 00:26:44,814 --> 00:26:46,482 Через несколько дней. 300 00:26:48,852 --> 00:26:52,221 А затем ярл Борг будет казнён. 301 00:26:55,492 --> 00:26:59,161 Что не может не радовать меня. 302 00:27:27,691 --> 00:27:28,691 Ты делаешь мне больно! 303 00:27:30,593 --> 00:27:32,695 Ты делаешь мне больно! 304 00:27:32,762 --> 00:27:35,150 Почему ты это делаешь? 305 00:27:37,600 --> 00:27:41,804 Почему ты спала с королём Хориком? 306 00:27:48,345 --> 00:27:50,946 Я делаю это ради тебя. 307 00:27:59,956 --> 00:28:02,324 Прошу! 308 00:28:15,472 --> 00:28:19,708 Что король Хорик может предложить мне, чего не может мой брат? 309 00:28:24,633 --> 00:28:27,493 Сейчас они союзники... и могут быть ими на долгое время... 310 00:28:27,517 --> 00:28:29,585 но когда их пути разойдутся, 311 00:28:29,686 --> 00:28:33,922 у тебя должна быть возможность выбирать между ними. 312 00:28:33,990 --> 00:28:36,304 Хорик — король. 313 00:28:36,827 --> 00:28:40,378 Не забывай об этом. 314 00:28:40,484 --> 00:28:43,755 И не сомневайся в его власти. 315 00:28:47,737 --> 00:28:50,606 Что ты решил? 316 00:28:50,707 --> 00:28:52,474 Я решил последовать твоему совету. 317 00:28:52,475 --> 00:28:55,310 Я устрою тебе побег. 318 00:28:55,412 --> 00:29:00,549 Здесь есть те, кто поможет мне. 319 00:29:00,617 --> 00:29:04,787 Люди, которые только притворяются верными Рагнару. 320 00:29:12,262 --> 00:29:14,430 А потом? 321 00:29:16,599 --> 00:29:20,469 А потом, мы убьем Рагнара Лодброка. 322 00:29:27,661 --> 00:29:31,464 Я хочу спросить тебя. 323 00:29:33,467 --> 00:29:36,903 Что такое кровавый орёл? 324 00:29:42,576 --> 00:29:47,747 Виновника ставят на колени... 325 00:29:47,848 --> 00:29:53,719 и его спина разрезается ножом. 326 00:29:56,223 --> 00:30:01,252 А потом, топором, 327 00:30:02,608 --> 00:30:06,173 его рёбра отделяют от позвоночника. 328 00:30:08,011 --> 00:30:12,247 Далее, его лёгкие 329 00:30:12,315 --> 00:30:15,684 достаются из этого кровавого месива 330 00:30:15,785 --> 00:30:19,088 и кладутся на его плечи, таким образом, 331 00:30:19,155 --> 00:30:21,757 они выглядят как сложенные крылья 332 00:30:21,858 --> 00:30:24,326 большого орла. 333 00:30:26,596 --> 00:30:32,634 И он должен оставаться в таком положении, мучаясь, 334 00:30:32,702 --> 00:30:36,672 пока не умрёт. 335 00:30:48,618 --> 00:30:54,665 Если он умирает в тишине, то может попасть в Вальгаллу. 336 00:30:55,425 --> 00:30:58,393 Но если будет кричать, 337 00:31:00,396 --> 00:31:04,233 то Вальгаллы ему не видать. 338 00:31:15,345 --> 00:31:17,813 Ярл Ингстад здесь. 339 00:31:20,083 --> 00:31:22,317 Где он? 340 00:31:22,418 --> 00:31:25,921 Он решил не приходить сюда. 341 00:31:25,989 --> 00:31:28,790 А остаться в лесу. 342 00:32:00,256 --> 00:32:02,791 Ярл Ингстад? 343 00:32:15,004 --> 00:32:18,273 Ярл Ингстад! 344 00:32:20,977 --> 00:32:24,947 Ты очень напоминаешь мою бывшею жену. 345 00:32:25,014 --> 00:32:27,259 Если бы я сказала настоящее имя, 346 00:32:27,332 --> 00:32:30,013 ты, возможно, послал бы меня. 347 00:32:32,722 --> 00:32:34,656 Как Бьорн? 348 00:32:36,459 --> 00:32:39,228 Он счастлив. 349 00:32:39,295 --> 00:32:42,331 Он хочет поплыть в Англию. 350 00:32:42,432 --> 00:32:45,000 Как и я. 351 00:32:47,837 --> 00:32:52,206 Так ты и вправду ярл? 352 00:32:53,209 --> 00:32:57,012 Да. Мы равны. 353 00:33:01,217 --> 00:33:03,986 Уверена, тебе трудно принять это. 354 00:33:04,087 --> 00:33:05,754 Да нет, вовсе не трудно. 355 00:33:05,855 --> 00:33:07,656 Сколько кораблей? 356 00:33:07,757 --> 00:33:09,091 Четыре корабля. 357 00:33:09,192 --> 00:33:12,728 Больше ста воинов. 358 00:33:18,401 --> 00:33:21,870 Так, ты принимаешь меня, как союзника? 359 00:33:24,107 --> 00:33:25,540 В зависимости от... 360 00:33:25,642 --> 00:33:26,642 От чего? 361 00:33:28,745 --> 00:33:31,146 Ярлы уже предавали меня раньше. 362 00:33:31,214 --> 00:33:36,530 И если ты вправду ярл Ингстад, 363 00:33:37,553 --> 00:33:40,555 то нет. 364 00:33:43,293 --> 00:33:45,994 Но если ты всё ещё Лагерта, которую я знал, 365 00:33:46,095 --> 00:33:49,564 то да. 366 00:33:58,474 --> 00:34:01,943 Ярл Ингстад. 367 00:35:23,693 --> 00:35:25,794 Сильнее! 368 00:35:25,895 --> 00:35:27,329 Быстрее! 369 00:35:35,438 --> 00:35:36,438 Говоришь, что стараешься. 370 00:35:36,539 --> 00:35:38,006 Я не ожидала этого. 371 00:35:38,074 --> 00:35:41,510 Да. Я тоже. 372 00:35:43,746 --> 00:35:47,482 Что думаешь об этом? 373 00:35:47,550 --> 00:35:49,951 Думаю, что боги шутят надо мной. 374 00:35:50,019 --> 00:35:52,754 Это не шутка. 375 00:35:52,822 --> 00:35:55,524 Знаю. 376 00:35:57,827 --> 00:35:59,976 Что скажешь? 377 00:36:00,897 --> 00:36:02,931 Она мне нравится. 378 00:36:05,067 --> 00:36:08,804 Моя бывшая жена? 379 00:36:08,905 --> 00:36:10,605 Я бы хотела быть ею. 380 00:36:10,706 --> 00:36:12,274 Она грозная. 381 00:36:12,375 --> 00:36:14,309 Будь решительнее! 382 00:36:14,377 --> 00:36:16,778 Сегодня боги отлично провели время со мной. 383 00:36:21,384 --> 00:36:23,218 Нападай! 384 00:36:26,622 --> 00:36:30,725 Скоро стемнеет. 385 00:36:48,104 --> 00:36:51,139 Хорик! Это ты? 386 00:43:29,453 --> 00:43:32,639 Синхронизация и правка Elderfel www.addic7ed.com 387 00:43:32,649 --> 00:43:34,139 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 388 00:43:34,149 --> 00:43:36,639 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/211002 389 00:43:36,649 --> 00:43:37,639 Переводчики: MuJI, GriPhone, Bergonus, SpotEL