1
00:00:00,999 --> 00:00:03,033
В предыдущих сериях...
2
00:00:03,034 --> 00:00:08,066
Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield
Наш сайт: marvelcompany.ru
3
00:00:03,067 --> 00:00:04,902
Это должно быть какой-то
активационный сигнал
4
00:00:04,936 --> 00:00:06,537
для членов Гидры внутри Щ.И.Т.
5
00:00:06,571 --> 00:00:08,772
Директор Фьюри мертв.
6
00:00:10,241 --> 00:00:12,809
Если Гидра действительно хочет
захватить этот самолет...
7
00:00:12,844 --> 00:00:14,110
Мы должны стереть систему.
8
00:00:14,145 --> 00:00:16,246
Я скопирую её на жесткий диск,
чтобы сохранить наши исследования.
9
00:00:16,280 --> 00:00:17,680
Заберите агента
Гаррета в камеру.
10
00:00:17,714 --> 00:00:18,814
Он убийца, которого
они называют Провидец.
11
00:00:18,849 --> 00:00:20,850
Вы уже застрелили не того Провидца.
12
00:00:20,884 --> 00:00:22,919
Хотите избавиться от настоящего?
13
00:01:05,461 --> 00:01:07,295
Стой там!
14
00:01:14,102 --> 00:01:16,604
Что ты здесь делаешь?
15
00:01:28,484 --> 00:01:30,951
Подарок от Провидца.
16
00:01:48,468 --> 00:01:51,337
Сегодня мировые лидеры
пытаются получить ответы
17
00:01:51,371 --> 00:01:53,740
как самое сильное
разведывательное агентство
18
00:01:53,774 --> 00:01:57,209
могло подвергнуться серии атак.
Президент утверждает
19
00:01:57,244 --> 00:01:59,245
- Сэр.
- Это - самая большая утечка информации.
20
00:01:59,279 --> 00:02:00,946
- Найдите агента Мартина.
- ...в мировой истории.
21
00:02:00,980 --> 00:02:02,615
- Нам нужен резервный канал связи с ООН,
- Но, что еще более тревожно...
22
00:02:02,649 --> 00:02:04,316
- кто-то, кому мы доверяем.
-... документы, опубликованные от имени Щ.И.Т,
23
00:02:04,351 --> 00:02:06,485
демонстрируют очевидные доказательства экспериментов на людях,<
24
00:02:06,520 --> 00:02:08,820
- Я составила список баз Щ.И.Т., которые скорей всего безопасны.
- Запасы оружия мас
25
00:02:08,855 --> 00:02:10,789
- Сколько их теперь? Семь?
- ...всё было скрыто за семью печатями.
26
00:02:10,823 --> 00:02:12,624
- Три.
- Безопасность всего мира под угрозой,
27
00:02:12,659 --> 00:02:14,026
- Плюс Центр.
- повсюду официальные лица обращаются к Щ.И.Т...
28
00:02:14,060 --> 00:02:15,260
Включая Центр.
29
00:02:15,294 --> 00:02:18,730
Это предварительный список.
Я уверена, что еще многие будут с нами.
30
00:02:18,731 --> 00:02:20,545
...члены Конгресса требуют
немедленного расследования.
31
00:02:20,900 --> 00:02:23,334
Но всё ещё неясно, кто
должен быть привлечен к ответственности.
32
00:02:23,369 --> 00:02:25,303
Многие из его лидеров исчезли,
33
00:02:25,337 --> 00:02:27,105
- Вы были правы с самого начала.
- Оставив Щ.И.Т. разрушенным...
34
00:02:27,140 --> 00:02:28,673
...и беззащитным.
35
00:02:28,707 --> 00:02:30,341
Всё то, что осталось там без контроля,
36
00:02:30,376 --> 00:02:32,177
делает мир слишком опасным, а теперь..
37
00:02:32,211 --> 00:02:34,845
не осталось никого, чтобы его защитить.
38
00:02:34,880 --> 00:02:40,451
Есть мы. Нам повезло,
и мы справились с этим.
39
00:02:40,486 --> 00:02:43,154
Трискелион, Центр...
40
00:02:43,189 --> 00:02:46,256
Эти битвы - лишь начало новой войны.
41
00:02:46,291 --> 00:02:50,861
Гидра где-то там,
но, по крайней мере, наша команда все еще цела.
42
00:02:50,896 --> 00:02:55,132
Мы можем бороться с ними, и мы будем.
43
00:03:08,012 --> 00:03:10,914
О, добро пожаловать, сеньор Уорд.
44
00:03:10,948 --> 00:03:13,171
Не хотите ли побриться?
45
00:03:13,206 --> 00:03:15,242
Наверное, я ещё немного поотращиваю, Эрнесто.
46
00:03:18,192 --> 00:03:21,327
Это то место, где
мы встретим Провидца?
47
00:03:21,361 --> 00:03:25,865
Нет необходимости так меня называть.
48
00:03:27,434 --> 00:03:32,238
Меня зовут Джон.
Джон Гаррет.
49
00:03:34,141 --> 00:03:38,010
Думаю, ты ожидала увидеть кого-то
больше похожего на цыганку-предсказательницу.
50
00:03:39,379 --> 00:03:42,781
Это честь наконец-то встретить вас.
51
00:03:42,816 --> 00:03:45,151
Я тоже рад встрече.
52
00:03:45,185 --> 00:03:48,254
Вы нам здорово помогли
с проектом Многоножка.
53
00:03:48,288 --> 00:03:50,656
Это вы сделали мне подарок,
указав мне мой путь.
54
00:03:53,359 --> 00:03:57,062
Прости, Цветочек.
Я ненавижу тебя расстраивать.
55
00:03:57,097 --> 00:04:01,366
У меня не было никаких способностей,
по крайней мере тех, в которые ты веришь.
56
00:04:01,400 --> 00:04:04,737
Просто высокий уровень
доступа в Щ.И.Т.е
57
00:04:04,771 --> 00:04:08,773
и личная убедительность.
58
00:04:09,942 --> 00:04:11,976
Ты не провидец?
59
00:04:12,011 --> 00:04:16,981
Вряд ли.
Но если это тебя утешит,
60
00:04:17,016 --> 00:04:19,817
ты не одна, кто в это поверил,
в эту аферу.
61
00:04:19,852 --> 00:04:22,987
Значит, ты лжец.
62
00:04:23,022 --> 00:04:26,223
- Ты мошенник.
- Артист.
63
00:04:26,258 --> 00:04:28,893
Может, и мошенник,
но и артист тоже.
64
00:04:28,927 --> 00:04:31,996
Пришлось как-то пустить
пыль в глаза Щ.И.Т.у,
65
00:04:32,031 --> 00:04:34,465
чтобы сделать то, что мы намеревались.
66
00:04:34,499 --> 00:04:36,634
Ты помнишь, в чем наша цель?
67
00:04:36,669 --> 00:04:38,703
Изменить мир.
68
00:04:40,405 --> 00:04:43,574
Почему бы тебе не присесть
69
00:04:43,608 --> 00:04:46,009
и не дать мне показать,
как мы это сделаем?
70
00:04:46,044 --> 00:04:47,244
О, не беспокойся.
71
00:04:47,279 --> 00:04:51,382
У меня нет намерений позволять
Эрнесто тебя постричь.
72
00:05:03,227 --> 00:05:05,962
Добро пожаловать в Гидру.
73
00:05:12,840 --> 00:05:16,209
- Тебе нужно заменить провода заземления.
- Времени нет.
74
00:05:16,243 --> 00:05:18,778
Гидравлику надо починить к концу дня.
Приказ Колсона.
75
00:05:18,812 --> 00:05:20,547
Что?
Они вообще вправе отдавать приказы?
76
00:05:20,581 --> 00:05:22,549
Щ.И.Т. уничтожен, Фьюри убит.
77
00:05:22,583 --> 00:05:24,417
Разве это не просто просьба?
78
00:05:24,452 --> 00:05:26,169
Ладно, скажу иначе. Я как раз
в процессе. Статор, пожалуйста.
79
00:05:26,170 --> 00:05:27,887
Ну, в любом случае он сам ни
от кого не получает приказов.
80
00:05:27,921 --> 00:05:29,889
Теперь мы вне юрисдикции,
с тех пор как Щ.И.Т.
81
00:05:29,923 --> 00:05:32,257
признали террористической организацией.
82
00:05:32,292 --> 00:05:34,594
Власти сами в этом разберутся.
83
00:05:34,628 --> 00:05:37,063
Все, что мы можем - испралвять ситуацию шаг за шагом,
84
00:05:37,097 --> 00:05:41,133
- начиная с этого привода.
- Мда. Ты прав.
85
00:05:41,167 --> 00:05:44,103
Однако, тебе надо
заменить провода заземления.
86
00:05:44,137 --> 00:05:47,706
Это прекрасно.
Хорошо, включите его.
87
00:05:48,508 --> 00:05:51,610
- Стоп! Стоп!
- Выключите его!
88
00:05:52,078 --> 00:05:54,713
Тебе надо заменить заземляющие провода.
89
00:05:54,747 --> 00:05:58,150
А тебе надо помолчать.
Тихо, вы оба.
90
00:05:58,184 --> 00:06:00,252
Хм? Как будто
сговорились против меня.
91
00:06:00,286 --> 00:06:02,321
Думаете такие умные?
Может, сами тогда все почините?
92
00:06:04,356 --> 00:06:06,024
- Прошу прощения.
- Хорошие новости.
93
00:06:06,058 --> 00:06:07,425
Куб удалось отбить.
94
00:06:07,459 --> 00:06:09,293
Всех агентов Гидры вычислили и сейчас они в бегах.
95
00:06:09,328 --> 00:06:13,498
- Значит, теперь их четыре.
- Видите? Я говорила, что их станет больше!
96
00:06:13,532 --> 00:06:15,667
Фюзеляж почти полностью починили.
97
00:06:15,701 --> 00:06:19,137
- Полетная система снова в строю.
- А грузовая рампа?
98
00:06:19,171 --> 00:06:21,606
Фитц уверил меня,
что все будет работать.
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,841
Сэр, входящий вызов.
100
00:06:23,875 --> 00:06:25,409
Полковник Гленн Талбот, ВВС США.
101
00:06:25,444 --> 00:06:27,311
Мне нужно поговорить с тем, кто руководит здесь.
102
00:06:27,346 --> 00:06:30,615
Полковник Тэлбот, я агент Фил Колсон.
Я был рад, если бы мы смогли...
103
00:06:30,649 --> 00:06:34,285
Мистер Колсон, ваши парни устроили здесь форменный бардак.
104
00:06:34,319 --> 00:06:35,620
Гидра застала нас врасплох.
105
00:06:35,654 --> 00:06:37,254
Это преуменьшение.
106
00:06:37,288 --> 00:06:40,323
Вызывает беспокойство то, как глубоко Гидра укоренилась среди вас.
107
00:06:40,358 --> 00:06:42,392
Нас это беспокоит особенно, сэр.
108
00:06:42,426 --> 00:06:44,795
Но заверяю вас, что мы переходим в наступление.
109
00:06:44,829 --> 00:06:46,196
Штаб в безопасности.
110
00:06:46,230 --> 00:06:48,165
Все оставшиеся агенты готовы помочь вам в чем бы то ни было.
111
00:06:48,199 --> 00:06:51,802
Думаю, вы и так сделали достаточно.
112
00:06:51,836 --> 00:06:54,871
Я посылаю к вам миротворческие войска. Они проконтролируют ситуацию.
113
00:06:54,905 --> 00:06:58,074
Ясно. Чего следует ожидать моим людям?
114
00:06:58,108 --> 00:07:02,479
Мы просто хотели бы задать пару вопросов, понять, что к чему.
115
00:07:02,513 --> 00:07:04,881
Здесь все в порядке, присоединяйтесь к нашему веселью.
116
00:07:04,915 --> 00:07:06,383
Звучит неплохо.
117
00:07:07,851 --> 00:07:10,019
Звучит очень плохо.
118
00:07:10,054 --> 00:07:12,454
Он определенно лжет.
119
00:07:12,489 --> 00:07:15,224
Если Талбот командует, то речи нет ни о каком миротворчестве.
120
00:07:15,258 --> 00:07:17,359
Защита базы работает.
Мы можем продержаться.
121
00:07:17,394 --> 00:07:18,928
Последнее, что нужно ЩИТу,
122
00:07:18,962 --> 00:07:20,396
это вступать в конфронтацию с правительством США.
123
00:07:20,430 --> 00:07:22,231
Что случится, когда прибудет Талбот?
124
00:07:22,265 --> 00:07:24,033
В лучшем случае...
все мы получим повестку в суд,
125
00:07:24,068 --> 00:07:26,335
и на следующие полгода увязнем в судебных заседаниях.
126
00:07:26,369 --> 00:07:27,403
А в худшем случае?
127
00:07:27,437 --> 00:07:30,105
Окажемся закрытыми в бункере, без всяких повесток.
128
00:07:30,139 --> 00:07:33,275
- Бомбы. Большие бомбы.
- Все это время, Гидра все еще там.
129
00:07:33,310 --> 00:07:35,744
Передай всем.
Мы активируем протокол "Одиссей".
130
00:07:35,778 --> 00:07:37,346
Протокол "Одиссей"?
Что это значит?
131
00:07:37,380 --> 00:07:41,417
Это значит, что Фитц должен заканчивать работу.
Мы убираемся отсюда подальше.
132
00:07:42,956 --> 00:07:45,491
Многие агенты останутся, чтобы сдаться.
133
00:07:45,525 --> 00:07:46,592
Хотелось бы, что бы они передумали.
134
00:07:46,626 --> 00:07:48,527
Нам нужны все ресурсы, чтобы сражаться с Гидрой.
135
00:07:48,561 --> 00:07:50,962
- Как наш транспорт?
- Фитцу удалось кое-как починить гидравлику,
136
00:07:50,997 --> 00:07:53,832
но топливные склады в Центре были разрушены.
У нас его тоже мало.
137
00:07:53,867 --> 00:07:55,434
Талбот приземлится меньше, чем через час.
138
00:07:55,468 --> 00:07:58,771
- Ты можешь поднять нас в воздух или нет?
- Взлетим через 10 минут.
139
00:07:58,805 --> 00:08:02,374
- Итак, вы, ребята, собираетесь улетать?
- Вы нам очень помогли.
140
00:08:02,409 --> 00:08:03,609
- Достаточно, чтобы получить место?
141
00:08:03,643 --> 00:08:05,576
видя, как вы, ребята,
нуждаетесь в специалистах,
142
00:08:05,611 --> 00:08:08,079
- Я надеялся, я смогу удержаться у вас.
- Этого не будет.
143
00:08:08,114 --> 00:08:10,081
Но вы можете реквизировать
одно из транспортных средств агента Хэнд.
144
00:08:10,116 --> 00:08:12,117
Простите. В чем проблема?
145
00:08:12,824 --> 00:08:16,154
Никаких проблем.
Я не хочу, чтобы вы были на моем самолете.
146
00:08:16,188 --> 00:08:19,291
Гаррет обдурил меня
так же, как всех остальных.
147
00:08:19,325 --> 00:08:21,659
Все остальные не были с ним
изо дня в день.
148
00:08:21,693 --> 00:08:24,328
Мои друзья погибли
из-за него... хорошие друзья.
149
00:08:24,362 --> 00:08:25,897
Я думаю, ему следует полететь с нами, сэр.
150
00:08:25,931 --> 00:08:30,267
Что и требовалось доказать, агент Симмонс.
Но здесь не демократия.
151
00:08:30,302 --> 00:08:32,937
Не так ли?
Несмотря на обстоятельства,
152
00:08:32,971 --> 00:08:34,939
Я думаю, мы все должны
что-то сказать по этому поводу,
153
00:08:34,973 --> 00:08:37,741
и я свидетельствую, что агент Триплетт
был готов умереть, защищая Щ.И.Т.
154
00:08:37,775 --> 00:08:41,511
Со всем уважением, сэр, я думаю
он должен пойти с нами.
155
00:08:42,546 --> 00:08:46,450
Хорошо. Но агент Триплетт
под вашей ответственностью.
156
00:08:53,558 --> 00:08:55,692
Нам нужно исчезнуть.
157
00:08:55,726 --> 00:08:58,294
Хах. Только у хелликарьеров Щ.И,Т
есть маскировочная технология.
158
00:08:58,329 --> 00:09:00,697
- Тогда как мы сделаем так, чтобы нас не засекли?
- Никак.
159
00:09:00,731 --> 00:09:03,166
Лучшее, что мы можем сделать,
это избегать воздушных радаров
160
00:09:03,200 --> 00:09:05,335
и оставаться в небе так долго,
как только можем.
161
00:09:05,369 --> 00:09:10,239
- Как только мы приземлимся, станет сложнее скрываться.
- Замечательно.
162
00:09:10,274 --> 00:09:11,574
Как мы пополним наши запасы?
163
00:09:11,608 --> 00:09:13,759
Мы хорошо снабжены медикаментами,
но, я боюсь,
164
00:09:13,760 --> 00:09:15,911
продовольствия хватит только на
пару дней, в лучшем случае.
165
00:09:15,946 --> 00:09:18,448
Прекрасно.
166
00:09:18,482 --> 00:09:20,483
- Плохие новости.
- Без шуток.
167
00:09:20,517 --> 00:09:23,386
- Топливопровод лопнул. У нас протечка.
- Можем исправить?
168
00:09:23,420 --> 00:09:27,122
- Конечно. Как только приземлимся.
- Зашибись.
169
00:09:27,156 --> 00:09:31,727
- Скай, пожалуйста, скажи мне что-нибудь хорошее.
- У нас есть интернет.
170
00:09:31,761 --> 00:09:35,464
Ура. Мне сразу стало легче.
171
00:09:35,499 --> 00:09:37,332
Но систем поддержки из Центра нет.
172
00:09:37,367 --> 00:09:41,336
Ну, интернет так интернет.
173
00:09:41,371 --> 00:09:43,605
Найди все, что сможешь,
на нашу команду...
174
00:09:43,639 --> 00:09:46,841
все личные данные, фотографии,
все что, доказывает, что мы существуем...
175
00:09:46,876 --> 00:09:52,014
- и сотри это.
- Эм, мне казалось, что это последний вариант.
176
00:09:52,048 --> 00:09:54,749
Это единственный вариант.
177
00:09:54,783 --> 00:09:58,086
Все государственные организации
в мире будут у нас на хвосте.
178
00:09:58,121 --> 00:09:59,354
Нам нужно исчезнуть.
179
00:09:59,389 --> 00:10:03,190
Хорошо. Но... если я это сделаю,
то это нельзя будет исправить.
180
00:10:03,225 --> 00:10:04,726
Мы будем призраками.
181
00:10:04,760 --> 00:10:08,930
Не агенты Щ.И.Т, просто агенты... ничего.
182
00:10:12,066 --> 00:10:15,269
Что там с Уордом?
Ты слышала что-нибудь от него?
183
00:10:15,303 --> 00:10:16,537
Он с агентом Хенд.
184
00:10:16,571 --> 00:10:18,072
уже должны были сбросить
Гаррета в Холодильник.
185
00:10:18,106 --> 00:10:21,808
Пока нет.
Вот. Позвони ему.
186
00:10:21,843 --> 00:10:23,777
Услышать, что Гаррет
обосновался в крошечной
187
00:10:23,811 --> 00:10:26,514
комнатке без окон навсегда
будет весьма приятно.
188
00:10:26,548 --> 00:10:29,917
Когда закончишь, собери
у всех значки.
189
00:10:30,818 --> 00:10:33,153
Не нужно больше сверкать ими.
190
00:10:35,857 --> 00:10:38,792
Какие-нибудь следы сил Талбота?
191
00:10:38,826 --> 00:10:41,428
Пока нет, но нам лететь еще
восемь часов,
192
00:10:41,462 --> 00:10:42,495
прежде чем мы приземлимся.
193
00:10:42,530 --> 00:10:45,131
Не больше четырех.
Топливопровод протекает.
194
00:10:45,166 --> 00:10:47,768
Не скажешь мне, куда
мы направляемся?
195
00:10:47,802 --> 00:10:50,236
Я не знаю.
196
00:11:04,685 --> 00:11:07,987
- Это Коулсон.
- Вне всякого сомнения.
197
00:11:08,989 --> 00:11:10,923
Сэр.
198
00:11:10,958 --> 00:11:12,524
Все в порядке?
199
00:11:12,559 --> 00:11:16,195
Хэй, это я.
Я просто хотела дать знать,
200
00:11:16,229 --> 00:11:18,430
что Гранта Уорда больше не существует.
201
00:11:18,465 --> 00:11:20,232
Не хочешь это объяснить, Скай?
202
00:11:20,266 --> 00:11:23,969
Какой-то воинственный полковник
грозился нанести визит в штаб.
203
00:11:24,003 --> 00:11:26,238
Колсон эвакуировал нас,
прежде чем нас заперли.
204
00:11:26,272 --> 00:11:29,575
А сейчас я уничтожаю наши личности,
пока Колсон думает над нашим следующим шагом.
205
00:11:29,609 --> 00:11:30,842
Это разумно.
206
00:11:30,876 --> 00:11:33,678
Агент Хенд позаимствовала несколько
самолетов ВМС в этом районе.
207
00:11:33,713 --> 00:11:35,581
Она заставила нас запутать следы на пути
к Холодильнику, просто для безопасности.
208
00:11:35,615 --> 00:11:39,651
Вау.
Ты принял это на удивление хорошо.
209
00:11:39,685 --> 00:11:41,419
Ты слышал часть о том,
что тебя больше не существует?
210
00:11:41,453 --> 00:11:44,122
Ну, мою личность стирают
уже не в первый раз.
211
00:11:44,156 --> 00:11:46,658
Не знаешь, куда мог
направить нас Колсон?
212
00:11:46,692 --> 00:11:49,027
Понятия не имею. Буду держать тебя в курсе.
213
00:11:49,061 --> 00:11:51,730
Хорошо.
Свяжусь с тобой, как только смогу.
214
00:11:51,764 --> 00:11:54,699
И когда я увижу тебя в следующий раз,
кем ты будешь?
215
00:11:54,734 --> 00:11:57,368
У тебя есть чистый лист.
Ты можешь быть, кем захочешь.
216
00:11:57,402 --> 00:12:01,205
Я не знаю.
Может быть... Том Брэди.
217
00:12:01,240 --> 00:12:02,806
Я всегда хотел играть за квотэрбэка.
218
00:12:02,841 --> 00:12:05,972
И встречаться с супермоделями.
Ты так предсказуем.
219
00:12:06,007 --> 00:12:09,766
Нет, я имею в виду, что это выглядит
продуманным.
220
00:12:09,801 --> 00:12:13,550
- Будь осторожен.
- Ты тоже.
221
00:12:14,619 --> 00:12:17,420
Том Брэди?
Ты ненавидишь патриотов.
222
00:12:17,455 --> 00:12:19,990
Агент Грант Уорд, которого она знает,
не ненавидит.
223
00:12:22,093 --> 00:12:25,228
Да, настоящая твоя версия,
это что-то иное.
224
00:12:25,263 --> 00:12:28,931
Не думаю, что даже агент Романофф
с таким бы справилась.
225
00:12:28,966 --> 00:12:31,201
Ну, без сложностей
не обошлось.
226
00:12:31,235 --> 00:12:36,339
О, да ладно.
Ты же не расстраиваешься до сих пор из-за этого.
227
00:12:36,374 --> 00:12:37,940
Стрелять в Скай не было частью плана.
228
00:12:37,975 --> 00:12:41,211
Рядом был нулевой контакт...
пришлось на это пойти.
229
00:12:41,245 --> 00:12:44,381
Хотя твой совет насчет
виолончелистки пригодился.
230
00:12:44,415 --> 00:12:48,184
Если у тебя было что-то на девушку,
надо было связаться со мной.
231
00:12:48,218 --> 00:12:51,154
- Я бы попросил твоего благословения.
- Хватит играть со мной в свои игры.
232
00:12:51,188 --> 00:12:53,355
- Это не шутка.
- Тебе не обязательно мне говорить.
233
00:12:53,390 --> 00:12:55,658
Твоя маленькая конфетка
сидела на хвосте у Многоножки
234
00:12:55,693 --> 00:12:57,727
задолго до того, как она
была завербована в Щ.И.Т.
235
00:12:57,761 --> 00:13:00,663
Похоже, хороший кандидат
на устранение. Мой промах.
236
00:13:01,964 --> 00:13:05,801
- Слушай, если бы работа была легкой, она не была бы...
- Да, работа была в том, чтобы в
237
00:13:05,835 --> 00:13:08,837
собрать данные по воскрешению Коулсона.
И все.
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,939
Та сам сказал, что
не хочешь кровопролития.
239
00:13:10,973 --> 00:13:13,676
Это было до того, как я выяснил, что
Коулсон не помнит.
240
00:13:13,710 --> 00:13:15,644
Знаешь, тебе было бы проще,
241
00:13:15,679 --> 00:13:17,813
если бы я отдавал приказ на убийство каждую неделю.
242
00:13:17,847 --> 00:13:24,753
- Да уж. Но вы не отдавали.
- Эта девчонка, понимаю... Она классная.
243
00:13:24,787 --> 00:13:27,222
Но не забывай,
какое у тебя задание.
244
00:13:27,256 --> 00:13:31,827
Не забывай, кто дал его тебе.
И не забывай, зачем.
245
00:13:31,861 --> 00:13:36,598
И взбодрись!
Мы близко... ближе, чем когда-либо.
246
00:13:41,970 --> 00:13:44,772
Итак, снаряжение здесь.
Что вам от меня еще нужно?
247
00:13:44,806 --> 00:13:46,807
Ну, Цветочек,
я снова ставлю тебя во главе
248
00:13:46,842 --> 00:13:49,444
проекта Многоножки,
чтобы завершить третью фазу.
249
00:13:49,478 --> 00:13:53,380
- Меня зовут Рэйна.
- Прости. Сила привычки.
250
00:13:53,414 --> 00:13:55,249
Я думала, третья фаза закончилась,
251
00:13:55,283 --> 00:13:58,119
когда я не смогла добиться правды
о Таити от агента Коулсона.
252
00:13:58,153 --> 00:13:59,987
Когда они заперли меня.
253
00:14:00,021 --> 00:14:02,990
Как раз наоборот...
ваши небольшие прикроватные беседы
254
00:14:03,024 --> 00:14:04,792
подтолкнули его в нужном направлении.
255
00:14:06,861 --> 00:14:09,630
Не поймите меня превратно.
256
00:14:09,664 --> 00:14:12,766
У нас было достаточно
много неудач.
257
00:14:12,800 --> 00:14:14,434
Мы проверяли эти новые лекарства.
258
00:14:14,469 --> 00:14:15,869
Они все под различными номерами.
259
00:14:15,903 --> 00:14:18,071
Мы думали, что какое-то из них может содержать
260
00:14:18,105 --> 00:14:21,375
ту живительную субстанцию, что вернула Колсона к жизни.
261
00:14:21,409 --> 00:14:23,076
Где ты это нашел?
262
00:14:23,110 --> 00:14:25,245
В том здании,
где Фьюри оперировал его.
263
00:14:25,279 --> 00:14:27,213
Коулсон провел меня туда, буквально за руку.
264
00:14:27,248 --> 00:14:29,082
Я хотел бы видеть этот центр.
265
00:14:29,116 --> 00:14:31,584
К сожалению, мы столкнулись
с парочкой охранников
266
00:14:31,618 --> 00:14:33,452
которые запустили механизм уничтожения здания.
267
00:14:33,487 --> 00:14:36,289
Я запихнул в свой жилет так много
флаконов, сколько мог найти,
268
00:14:36,323 --> 00:14:39,358
но ни один из них, похоже,
не сработал как надо.
269
00:14:39,393 --> 00:14:43,228
Вот он, тот взгляд.
Я прямо вижу, как шестеренки завертелись.
270
00:14:43,263 --> 00:14:47,433
У меня нет никакого дара Рэйна,
зато у тебя есть.
271
00:14:47,467 --> 00:14:49,968
Я не могу добиться успеха без вашей помощи.
272
00:14:51,471 --> 00:14:54,440
Мне понадобятся деньги. И ресурсы.
273
00:14:54,474 --> 00:14:56,642
На ваши банковские счета уже
поступает достаточно средств.
274
00:14:56,677 --> 00:15:00,212
Это жесткий диск со всем
исследованиями Симмонс,
275
00:15:00,246 --> 00:15:03,448
результаты анализов крови Колсона и Скай,
все данные на этот препарат.
276
00:15:03,482 --> 00:15:08,420
Если есть ключ к тому, как эта
штука работает, ты найдешь его здесь.
277
00:15:08,454 --> 00:15:11,857
Если понадобится что-то еще, только свистни.
278
00:15:11,891 --> 00:15:13,458
Куда ты идешь?
279
00:15:13,492 --> 00:15:16,661
Самый безопасный объект
Щ.И.Т.а сейчас уязвим.
280
00:15:16,696 --> 00:15:19,230
- Холодильник?
- О, вы слышали о нем.
281
00:15:19,264 --> 00:15:22,900
Да, ну...
мы собираемся напасть на него.
282
00:15:43,485 --> 00:15:45,586
Это было нелегко.
283
00:15:45,621 --> 00:15:48,056
Симмонс поперхнулась, когда
я попросила ее.
284
00:15:53,562 --> 00:15:55,763
Он много значит для меня.
285
00:15:55,797 --> 00:15:59,900
Я, наконец, почувствовала себя как часть чего-то, а теперь..
286
00:16:02,137 --> 00:16:04,472
он ничего не означает.
287
00:16:13,848 --> 00:16:15,883
Мне жаль.
288
00:16:15,917 --> 00:16:18,418
Я не могу представить,
какие чувства это вызывает у вас.
289
00:16:18,452 --> 00:16:19,853
Вы отдали свою жизнь...
290
00:16:19,888 --> 00:16:24,258
буквально отдали
жизнь за Щ.И.Т.
291
00:16:24,292 --> 00:16:27,327
Я был моложе тебя,
когда Фьюри меня завербовал.
292
00:16:27,361 --> 00:16:30,263
Только выпустился из школы.
293
00:16:30,298 --> 00:16:33,400
Иногда, мне кажется, что это было только вчера.
294
00:16:33,434 --> 00:16:34,768
В другие дни...
295
00:16:35,803 --> 00:16:37,671
... намного дольше.
296
00:16:45,979 --> 00:16:48,141
Это ваш бэйдж?
297
00:16:53,372 --> 00:16:55,688
Выглядит как координаты.
298
00:16:55,722 --> 00:16:59,625
- Координаты куда?
- Я еще не знаю.
299
00:16:59,659 --> 00:17:02,728
Но есть только один человек, который мог послать их.
300
00:17:02,762 --> 00:17:05,664
И это совершенно в его духе.
301
00:17:07,367 --> 00:17:09,568
Значит, директор Фьюри жив?
302
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
Что он сказал?
У него есть план?
303
00:17:11,438 --> 00:17:14,373
- Он только отправил координаты.
- Координаты должны привести нас
304
00:17:14,407 --> 00:17:16,507
куда-то в Канадские степи.
305
00:17:16,542 --> 00:17:18,543
Что именно мы ищем, сэр?
306
00:17:18,577 --> 00:17:21,379
Непонятно.
Возможно, какая-то точка сбора.
307
00:17:21,413 --> 00:17:24,582
Сэр, вы с агентом Фьюри
использовали раньше этот способ коммуникации?
308
00:17:24,616 --> 00:17:27,052
- Никогда.
- Тогда как вы можете быть уверены в том, что...
309
00:17:27,086 --> 00:17:28,954
- Потому что именно так он работает.
- Это может быть ловушкой.
310
00:17:28,988 --> 00:17:31,289
До этих пор все было ловушкой.
Я не прав?
311
00:17:32,225 --> 00:17:34,124
Гирда могла отправить тебе
те координаты.
312
00:17:37,062 --> 00:17:40,798
Ник Фьюри...
дал мне этот значок.
313
00:17:40,833 --> 00:17:45,403
Когда он это сделал, я дал клятву.
Мы все дали.
314
00:17:45,437 --> 00:17:47,672
Служить, когда все вокруг рушится,
315
00:17:47,706 --> 00:17:50,007
быть последней защитой человечества,
316
00:17:50,041 --> 00:17:51,775
быть щитом.
317
00:17:51,809 --> 00:17:56,180
Эти координаты что-то значат.
Я уверен в этом.
318
00:17:56,214 --> 00:17:59,383
Фьюри также дал мне
и этот самолет.
319
00:17:59,417 --> 00:18:03,320
Любой, кто хочет уйти, пожалуйста,
с парашютом в залив. Вперед.
320
00:18:10,160 --> 00:18:12,028
Мы были в меньшинстве,
321
00:18:12,062 --> 00:18:13,363
и Щ.И.Т. использовал свое преимущество.
322
00:18:13,398 --> 00:18:15,665
- Вы пытались сделать это с вертолёта.
- Да, сэр.
323
00:18:15,700 --> 00:18:19,235
Не волнуйтесь.
Куб легкая добыча.
324
00:18:19,270 --> 00:18:21,688
Как только мы попадем в Холодильник
и заберем оттуда все клевые игрушки,
325
00:18:21,689 --> 00:18:24,107
мы сможем захватить все базы, какие только захотим.
326
00:18:24,141 --> 00:18:25,375
Хайль Гидра!
327
00:18:25,409 --> 00:18:27,743
Хорошо, хорошо,
опусти руки, Каминский.
328
00:18:27,778 --> 00:18:30,646
Ты похож на болельщика из Западного Техаса на ралли.
329
00:18:30,680 --> 00:18:32,916
- Дай мне посмотреть на оружие.
- Конечно.
330
00:18:32,950 --> 00:18:34,918
Заправьте тот ремень.
331
00:18:37,587 --> 00:18:42,124
Вы были разочарованы, узнав, что он не был настоящим Провидцем.
332
00:18:42,158 --> 00:18:45,494
Я хочу задать вам один вопрос.
333
00:18:45,529 --> 00:18:48,196
- Хмм.
- Вы давно его знаете?
334
00:18:48,231 --> 00:18:51,400
Мы познакомились, когда я был ещё подростком.
335
00:18:51,435 --> 00:18:55,938
Он вытащил меня из настоящего ада.
Спас от самого себя.
336
00:18:57,340 --> 00:19:00,309
Итак, теперь ты знаешь меня?
337
00:19:00,343 --> 00:19:04,712
- Ты знаешь каков я в работе?
- Мне просто интересно.
338
00:19:04,747 --> 00:19:09,117
Если бы я хотела понять, каков ты,
я бы спросила о Коулсоне и его команде
339
00:19:09,152 --> 00:19:11,219
и как вам удалось завоевать их доверие.
340
00:19:11,254 --> 00:19:12,754
Я выпрыгнул из самолета.
341
00:19:13,823 --> 00:19:15,890
Тактика глубокого прикрытия 101
342
00:19:15,925 --> 00:19:17,926
выполнял храбрые, бескорыстные поступки на ранних стадиях.
343
00:19:17,960 --> 00:19:19,861
Итак я прыгнул что бы спасти ученого.
344
00:19:19,895 --> 00:19:23,197
- У меня был парашют.
- Мэй так и не заподозрила.
345
00:19:23,231 --> 00:19:27,936
Агент Мэй была главной угрозой,
так что я позволил всему стать более интимным.
346
00:19:27,970 --> 00:19:32,539
- Вы не смахиваете на её типаж.
- Я могу быть типажом любой женщины.
347
00:19:34,109 --> 00:19:35,943
Скай была неизвестной переменной.
348
00:19:35,978 --> 00:19:38,579
Как ее старший офицер, я прислушивался к ней,
349
00:19:38,613 --> 00:19:40,014
смог понять, как она думает.
350
00:19:40,048 --> 00:19:41,615
А Колсон?
351
00:19:41,649 --> 00:19:43,917
Он не был настроен скептически
когда вы надавили, чтобы он присоединился?
352
00:19:43,952 --> 00:19:46,687
Он надавил на меня.
353
00:19:46,721 --> 00:19:48,722
Удивительно, как настойчиво тебя зовут на вечеринку,
354
00:19:48,756 --> 00:19:49,957
на которую ты не хочешь идти.
355
00:19:49,991 --> 00:19:54,094
Сэр, меня с первых дней тренировали как специалиста.
356
00:19:54,128 --> 00:19:56,129
Я работаю один, и всегда выполняю то, что требуется.
357
00:19:56,163 --> 00:19:59,766
Работа в команде... не моя стезя.
358
00:20:02,703 --> 00:20:05,638
Я показал Колсону человека, которому он мог помочь.
359
00:20:05,672 --> 00:20:07,040
Их было полно в самолете.
360
00:20:07,074 --> 00:20:12,045
Все так просто?
Ты ничего не чувствуешь к ним?
361
00:20:12,079 --> 00:20:16,049
Я провела с Коулсоном много времени.
Он хороший человек.
362
00:20:16,083 --> 00:20:18,484
Один из тех, кто сможет пожертвовать жизнью ради тебя.
363
00:20:18,519 --> 00:20:20,853
Разве ты не обязан чем-нибудь такому человеку?
364
00:20:20,888 --> 00:20:23,255
Конечно.
365
00:20:23,289 --> 00:20:25,257
Возможно оставлю немного волос на стене.
366
00:20:25,291 --> 00:20:28,427
Но я всем обязан Гаррету.
367
00:20:30,163 --> 00:20:32,431
Да, это будет замечательно. Хорошо.
368
00:20:36,636 --> 00:20:41,706
- Ты в порядке?
- Знаешь что... давай пропустим часть
369
00:20:41,741 --> 00:20:43,975
в которой ты волнуешься о моем самочувствии.
370
00:20:44,010 --> 00:20:48,180
- Что тебе нужно?
- Я должна забрать твое оружие.
371
00:20:48,214 --> 00:20:50,015
Не хочешь пояснить, какая хитромудрая логика
372
00:20:50,050 --> 00:20:52,116
привела тебя к выводу, что это возможно?
373
00:20:52,151 --> 00:20:54,953
Фьюри мертв.
374
00:20:54,987 --> 00:20:58,089
Это трудно принять,
и у нас даже нет возможности оплакать его.
375
00:20:58,123 --> 00:21:01,192
Не время горевать.
Я все ещё верю, что он выжил.
376
00:21:01,226 --> 00:21:03,361
Это чувство...
377
00:21:03,395 --> 00:21:06,431
эта вера, что он отправил тебе послание, Фил,
378
00:21:06,465 --> 00:21:10,201
может это не вера.
Может это что-то другое.
379
00:21:10,235 --> 00:21:12,937
- И что же это?
- Гидра.
380
00:21:12,971 --> 00:21:18,142
- Гидра?
- Импульс имплантированный в твой мозг
381
00:21:18,177 --> 00:21:21,145
прямо рядом с воспоминаниями
о красивом острове.
382
00:21:21,180 --> 00:21:22,547
Действительно?
383
00:21:22,581 --> 00:21:25,215
И это то, о чем ты хочешь со мной
поговорить прямо сейчас?
384
00:21:25,249 --> 00:21:29,252
Это невозможно.
Фьюри приказал провести эту операцию.
385
00:21:29,287 --> 00:21:32,089
Да, но не он возглавлял проект Т.А.И.Т.И.,
386
00:21:32,123 --> 00:21:34,324
и человек который стоял за этой операцией может быть в...
387
00:21:34,358 --> 00:21:38,829
Стоп, стоп, стоп.
Что ты сказала?
388
00:21:38,863 --> 00:21:40,597
Кто-то еще стоял за этим?
389
00:21:40,631 --> 00:21:42,466
- Кто, чёрт побери, это был?
- Я не знаю.
390
00:21:42,500 --> 00:21:45,102
- Кто? Скажи мне!
- Фил, я не знаю.
391
00:21:45,136 --> 00:21:49,772
Ты не знаешь?
Оу. Дай я угадаю.
392
00:21:49,807 --> 00:21:51,608
Только Фьюри знал.
393
00:21:53,444 --> 00:21:54,744
Да.
394
00:21:54,778 --> 00:21:58,848
И без него мы ничего не узнаем.
395
00:21:58,882 --> 00:22:03,019
И есть опасность, что Гидра контролирует твои действия.
396
00:22:03,053 --> 00:22:06,455
Вот почему Фьюри отправил меня на этот самолёт...
397
00:22:06,490 --> 00:22:08,424
присматривать за тобой.
398
00:22:10,327 --> 00:22:14,096
Я не собираюсь сдавать тебе оружие.
399
00:22:14,131 --> 00:22:16,398
Ты хочешь попробовать забрать его у меня?
400
00:22:19,369 --> 00:22:23,272
Хорошо.
А теперь убирайся из моего кабинета.
401
00:22:28,145 --> 00:22:31,412
Мы должны верить, что Колсон знает что делает.
402
00:22:31,447 --> 00:22:34,883
- Я уважаю Колсона.
- Для вас - агент Колсон.
403
00:22:34,917 --> 00:22:36,752
Агент Колсон.
404
00:22:36,786 --> 00:22:38,586
Он спас наши задницы в Центре.
405
00:22:38,621 --> 00:22:40,956
Но я говорю вам, он в погоне за белым китом.
406
00:22:40,990 --> 00:22:43,158
Окей.
Ты когда нибудь читал "Моби Дика"?
407
00:22:43,192 --> 00:22:47,562
- Да. А ты?
- Не в этом дело.
408
00:22:47,596 --> 00:22:49,764
Суть в том, что хватит молоть чушь
409
00:22:49,798 --> 00:22:51,766
и позвольте мне продолжить инвертаризацию.
410
00:22:53,068 --> 00:22:54,669
Может быть он прав, Фитц.
411
00:22:54,703 --> 00:22:56,937
Возможно Колсон ведет нас в ловушку даже не подозревая об этом.
412
00:22:56,972 --> 00:22:58,973
Весь мир
трещит по швам.
413
00:22:59,007 --> 00:23:00,908
Сейчас не время двигаться вслепую.
414
00:23:00,942 --> 00:23:02,810
Нет.
415
00:23:02,844 --> 00:23:05,579
В такое время ты держишься за парня, в которого веришь.
416
00:23:15,156 --> 00:23:19,793
Здесь сто этажей. Единственный путь - через крышу.
417
00:23:27,001 --> 00:23:29,268
Представьтесь и назовите цель посещения.
418
00:23:29,303 --> 00:23:32,672
Агент Грант Уорд.
Вы знаете, кто это.
419
00:23:32,707 --> 00:23:33,840
Хэнд сообщила о нем.
420
00:23:33,874 --> 00:23:35,809
Нам приказали никого не впускать
421
00:23:35,843 --> 00:23:38,277
без позволения агента Хэнд.
И где она?
422
00:23:38,312 --> 00:23:41,046
А вы как думаете?
Ей нужно встретиться с каждым
423
00:23:41,081 --> 00:23:43,216
высокопоставленным агентом Щ.И.Т. из тех, кто ещё в деле.
424
00:23:43,250 --> 00:23:46,319
Если вы не заметили, парни, идет война.
425
00:23:48,422 --> 00:23:51,357
Вы действительно хотите, чтобы я связался с ней,
426
00:23:51,391 --> 00:23:53,792
заставил ее развернуть самолет и проделать весь путь обратно?
427
00:23:53,827 --> 00:23:55,493
Именно это вы и должны сделать.
428
00:23:56,930 --> 00:23:58,197
Хорошо.
429
00:23:58,231 --> 00:24:00,966
Как я понимаю, вы не разу не видели Хэнд в гневе?
430
00:24:07,774 --> 00:24:09,274
Берегись!
431
00:24:09,308 --> 00:24:10,675
Это Гидра!
432
00:24:23,989 --> 00:24:25,557
- Откройте дверь!
- Это против правил!
433
00:24:25,591 --> 00:24:26,758
Мне плевать на ваши правила!
434
00:24:26,792 --> 00:24:28,525
Откройте дверь, пока нас не прикончили!
435
00:24:29,795 --> 00:24:31,595
Черт возьми.
436
00:24:34,233 --> 00:24:36,667
Давайте же!
437
00:24:40,105 --> 00:24:42,673
Вы, мальчики, не торопились.
438
00:24:42,707 --> 00:24:44,142
Нужна радио безопасность.
439
00:24:44,176 --> 00:24:46,477
Откуда, черт возьми, Гидра знает, что вы и Хэнд будете здесь?
440
00:24:46,511 --> 00:24:50,080
Мы сообщили им.
441
00:24:51,005 --> 00:24:53,418
В следующий раз предупреждайте.
442
00:24:53,453 --> 00:24:54,918
У них есть автоматическое оружие.
443
00:24:54,952 --> 00:24:59,590
Не смог устоять.
Уж очень хорошая реплика.
444
00:25:00,625 --> 00:25:03,726
Пошли за покупками.
445
00:25:16,420 --> 00:25:18,321
Воздух чист.
446
00:25:18,355 --> 00:25:21,224
Впервые я был здесь для того, чтобы запереть Джонни Хортона.
447
00:25:21,258 --> 00:25:22,458
Слышал о нем?
448
00:25:22,493 --> 00:25:25,828
Этот парень каким-то образом превратил руки во львиные лапы.
449
00:25:25,862 --> 00:25:29,164
- Можешь себе представить?
- На мой взгляд, это не слишком практично.
450
00:25:29,198 --> 00:25:31,199
Я думаю, у каждого свои причуды.
451
00:25:31,234 --> 00:25:32,434
А вот и мы.
452
00:25:34,303 --> 00:25:36,338
Вы знаете программу Рогатка?
453
00:25:36,372 --> 00:25:38,974
Да, так ЩИТ отслеживает опасные технологии.
454
00:25:39,009 --> 00:25:41,209
А теперь?
455
00:25:45,415 --> 00:25:48,050
Добро пожаловать в магазин игрушек.
456
00:25:48,084 --> 00:25:50,318
Хорошо, берите все что сможете ребята.
457
00:25:50,353 --> 00:25:54,289
Если это выглядит опасным, хорошо.
Чужеземным? Еще лучше.
458
00:25:54,323 --> 00:25:57,092
Это все здесь. Рогатка подделка
459
00:25:57,126 --> 00:25:59,761
Мы запустили много пустых ракет в космос.
460
00:25:59,795 --> 00:26:03,497
И, может, иногда они клали туда что-нибудь. Просто для забавы.
461
00:26:03,532 --> 00:26:06,801
Ты правда думал, Фьюри расстанется со всеми этими штучками?
462
00:26:06,835 --> 00:26:09,187
Мы сейчас говорим об одном и том же парне, который возился
463
00:26:09,188 --> 00:26:11,539
с технологиями Тессеракта и вызвал вторжение инопланетян?
464
00:26:11,574 --> 00:26:14,676
Вот вы где.
465
00:26:16,344 --> 00:26:18,012
Помните, что это?
466
00:26:18,047 --> 00:26:21,782
Да.
Я нашел его в Перу.
467
00:26:21,816 --> 00:26:23,784
Какой-то вид плазматического луча.
468
00:26:23,818 --> 00:26:28,589
Генератор незаряженных плазма лучей.
Я думаю, это как тележка с золотом.
469
00:26:40,100 --> 00:26:43,303
Координаты на расстоянии 7 миль ходьбы отсюда.
470
00:26:43,337 --> 00:26:45,672
Местность сложная, даже когда не завалена снегом.
471
00:26:45,707 --> 00:26:47,774
Агент Мэй и я можем отправится на разведку,
472
00:26:47,809 --> 00:26:49,209
чтобы убедится, что это не западня.
473
00:26:49,243 --> 00:26:51,644
Нет времени. Меньше, чем через восемь часов
474
00:26:51,678 --> 00:26:54,214
спутник НАТО пройдёт прямо над нами.
475
00:26:54,248 --> 00:26:57,183
Если транспорт будет все еще здесь, они нас засекут.
476
00:26:57,218 --> 00:27:00,520
Я слишком долго делал это, чтобы понять, что здесь что-то произошло.
477
00:27:00,554 --> 00:27:03,990
Но эта миссия - ваш выбор.
478
00:27:06,594 --> 00:27:09,028
Многое изменилось за последние несколько дней.
479
00:27:09,062 --> 00:27:11,130
Я знаю, что у вас всех есть сомнения
480
00:27:11,164 --> 00:27:14,333
насчет того, что мы делали, обо мне.
481
00:27:16,036 --> 00:27:19,071
Но не у меня, поэтому я собираюсь выяснить
482
00:27:19,106 --> 00:27:21,641
ради чего Фьюри ждёт нас...
483
00:27:21,675 --> 00:27:25,144
с вами или без вас.
484
00:27:39,724 --> 00:27:44,062
Ну, вы слышали его.
У нас мало времени.
485
00:28:05,284 --> 00:28:07,818
Не за что, господа!
486
00:28:07,852 --> 00:28:10,288
Не забывай идти за своей мечтой.
487
00:28:13,892 --> 00:28:15,793
Леди.
488
00:28:17,662 --> 00:28:20,731
Это должно занять Колсона на время.
489
00:28:23,467 --> 00:28:27,370
Грант!
Давай!
490
00:28:27,405 --> 00:28:29,472
Пора валить.
Вертолет почти заполнен.
491
00:28:29,507 --> 00:28:31,508
- Вот оно где.
- Что ты, черт возьми, делаешь?
492
00:28:31,542 --> 00:28:34,110
Не возражаешь?
Я бы отошел на шаг назад.
493
00:28:34,144 --> 00:28:35,612
Не понимаю.
494
00:28:35,646 --> 00:28:38,047
Колсон говорил, что тут есть что-то спрятанное внизу.
495
00:28:38,082 --> 00:28:40,783
Жаль тебя расстраивать,
но это нижний этаж.
496
00:28:40,818 --> 00:28:42,452
Я видел чертежи своими глазами.
497
00:28:42,486 --> 00:28:43,786
Хочешь добавить огоньку?
498
00:28:43,821 --> 00:28:47,389
- Проигравший покупает ужин.
- Прекрасно.
499
00:28:47,424 --> 00:28:51,327
Меня тошнит от того дерьма, что мы ели в самолете.
500
00:29:00,337 --> 00:29:04,139
Ну что, привет, красавица.
501
00:29:40,275 --> 00:29:43,343
- Это не хорошо.
- Медведи? Ты нашел медведей?
502
00:29:43,378 --> 00:29:45,979
Нет. Ничего не нашел.
503
00:29:46,013 --> 00:29:49,049
Никаких следов базы Щита, или чего-то еще,
504
00:29:49,050 --> 00:29:52,085
ради чего нам стоило бы морозить наши задницы.
505
00:29:53,119 --> 00:29:56,456
Ты правда веришь в то, что сказал раньше, о Колсоне?
506
00:29:56,491 --> 00:30:00,026
Я не знаю, Джемма.
507
00:30:00,060 --> 00:30:03,763
Хочется верить, что Колсон знает, что делает, но...
508
00:30:03,067 --> 00:30:08,067
Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield
Наш сайт: marvelcompany.ru
509
00:30:03,798 --> 00:30:10,036
- По крайней мере, мы все ещё вместе.
- Да. Это радует.
510
00:30:10,070 --> 00:30:12,138
Потому что последнее, чего я хочу, это то, чтобы все менялось.
511
00:30:12,173 --> 00:30:17,643
Фитц... Слишком поздно.
512
00:30:30,256 --> 00:30:34,159
- Ты думаешь, с ним все порядке?
- Последние несколько дней выдались очень тяжелыми
513
00:30:34,194 --> 00:30:36,528
Это не то, что я имела в виду.
514
00:30:36,562 --> 00:30:38,831
Не прикидывайся, что ты в курсе того, о чем просил меня Фьюри.
515
00:30:38,865 --> 00:30:44,402
Он направил тебя шпионить по какой-то причине. По какой?
516
00:30:47,506 --> 00:30:50,442
Фьюри беспокоился о том, что Колсон узнает правду.
517
00:30:50,476 --> 00:30:53,712
Врачи считали, что это может плохо закончиться.
518
00:30:53,746 --> 00:30:55,447
Плохо - это как? Он сойдет с ума?
519
00:30:55,481 --> 00:30:58,650
- Самовозгорится или что-нибудь в этом духе?
- Это не ясно.
520
00:30:58,684 --> 00:31:01,986
Все, что я знаю, это то, что до сегодняшнего дня он был в норме.
521
00:31:02,020 --> 00:31:05,189
И теперь он оставил нас посредине ничего, гоняясь за призраками.
522
00:31:05,224 --> 00:31:08,326
Все потому, что его мир рухнул.
523
00:31:08,360 --> 00:31:11,362
Не только его.
524
00:31:28,880 --> 00:31:30,481
Мы пришли!
525
00:31:31,850 --> 00:31:34,685
Здесь должно быть что-то.
526
00:31:34,719 --> 00:31:36,987
Будьте бдительны. Глаза открыты.
527
00:31:37,021 --> 00:31:38,989
Это должно быть где-то здесь.
528
00:31:39,023 --> 00:31:43,159
Как долго мы должны искать, перед тем, как подумаем о возвращении?
529
00:31:43,194 --> 00:31:44,427
Мы не вернемся,
530
00:31:44,461 --> 00:31:47,563
по крайней мере, до того момента, пока не найдем то, что Фьюри от нас ждет.
531
00:31:47,598 --> 00:31:50,233
- Что насчет спутника?
- Это не имеет значения.
532
00:31:50,268 --> 00:31:53,403
Все топливо ушло на то, чтобы доставить нас сюда.
533
00:31:54,405 --> 00:31:57,707
Ты знал об этом перед тем, как мы оказались на краю света?
534
00:31:57,741 --> 00:31:59,108
Это был правильный ход.
535
00:31:59,142 --> 00:32:02,077
Фьюри дал нам эти по координаты по какой-то причине.
536
00:32:02,112 --> 00:32:03,979
Но что это за причина?
537
00:32:04,014 --> 00:32:06,181
Я не знаю, Мэй!
Я не знаю!
538
00:32:07,718 --> 00:32:09,985
Оно должно быть где-то здесь!
539
00:32:10,020 --> 00:32:13,956
Это что-то означает!
Это должно что-то означать !
540
00:32:15,992 --> 00:32:19,528
Мы нужны миру!
Гидра все ещё действует!
541
00:32:19,562 --> 00:32:20,963
Мы не можем позволить им победить.
542
00:32:20,997 --> 00:32:25,634
Мы.. мы не можем позволить им опознать нас.
Ты это понимаешь?
543
00:32:25,668 --> 00:32:28,437
Мы не агенты пустоты!
544
00:32:28,471 --> 00:32:31,506
Мы - агенты Щ.И.Т,
и это все, что имеет значение!
545
00:32:31,541 --> 00:32:33,274
Это... это должно иметь значение!
546
00:32:33,309 --> 00:32:36,478
Все, через что мы прошли, должно что-то значить!
547
00:32:56,898 --> 00:32:58,699
Мне жаль.
548
00:33:07,909 --> 00:33:10,410
- Ложись! Ложись!
- Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
549
00:33:15,717 --> 00:33:17,717
Ну, кажется, мы нашли что-то.
550
00:33:22,560 --> 00:33:23,727
- Никому не двигаться!
551
00:33:23,761 --> 00:33:26,329
Яне думаю, что это будет сложно.
552
00:33:27,632 --> 00:33:29,500
Это - сооружение Щ.И.Т.а.
553
00:33:29,534 --> 00:33:33,069
Сначала стреляй, потом спрашивай?
Не похоже на Щ.И.Т.
554
00:33:33,104 --> 00:33:36,106
Это не Гидра.
Это Фьюри пытается связаться с нами.
555
00:33:36,140 --> 00:33:38,508
Нельзя быть полностью уверенными в этом.
556
00:33:38,542 --> 00:33:40,176
Есть один путь.
557
00:33:41,612 --> 00:33:42,945
Фил, не надо!
558
00:33:42,980 --> 00:33:45,281
- Эй! Нет...
- Фил!
559
00:33:49,686 --> 00:33:51,321
Назовите себя.
560
00:33:51,355 --> 00:33:54,424
Я Фил Колсон, агент Щ.И.Т.а.
561
00:33:56,559 --> 00:33:59,862
Добро пожаловать, агент Колсон.
Мы ждали Вас.
562
00:34:09,873 --> 00:34:11,273
Никогда раньше я не был так рад
563
00:34:11,307 --> 00:34:15,044
проиграть кому-то ужин.
- Подожди, пока не увидишь счет.
564
00:34:15,078 --> 00:34:17,446
Отчего такое грустное лицо?
565
00:34:17,480 --> 00:34:19,648
Есть осложнение с жестким диском.
566
00:34:19,682 --> 00:34:23,018
Я не люблю осложнений.
567
00:34:23,053 --> 00:34:24,920
Это касается Скай.
568
00:34:25,654 --> 00:34:29,107
Мы три раза пытались взломать диск, но
она так запрограммировала его,
569
00:34:29,108 --> 00:34:32,661
что все данные будут стерты, если кто-то
другой попытается получить к ним доступ.
570
00:34:32,695 --> 00:34:35,296
Конечно, она это сделала.
571
00:34:35,330 --> 00:34:39,100
На случай, если это попадёт не в те руки.
572
00:34:39,534 --> 00:34:42,637
Ты знаешь, что это значит, Ромео.
573
00:34:51,746 --> 00:34:53,281
Что это за место?
574
00:34:53,315 --> 00:34:56,551
Одна из засекреченных баз Фьюри.
575
00:34:56,585 --> 00:34:59,987
Хм, я называю её Провидение,
576
00:35:00,021 --> 00:35:01,889
хотя фактически она не имеет названия,
577
00:35:01,923 --> 00:35:03,624
так как теоретически она не существует.
578
00:35:03,658 --> 00:35:06,326
Это абсолютно секретная база.
579
00:35:07,929 --> 00:35:10,430
Предлагаю всем пойти со мной.
580
00:35:25,580 --> 00:35:30,984
- Неплохо, да?
- Простите, вы, собственно, кто?
581
00:35:31,018 --> 00:35:34,320
Эрик Кэниг,
агент Щ.И.Т.а, уровень 6.
582
00:35:34,354 --> 00:35:37,223
- Фил Колсон.
- Я знаю. Я знаю.
583
00:35:37,257 --> 00:35:40,058
Большая честь познакомиться с вами, агент Колсон.
584
00:35:40,093 --> 00:35:42,428
И я извиняюсь за эту суету снаружи.
585
00:35:42,462 --> 00:35:44,296
Система удаленного контроля была разработана так, что
586
00:35:44,331 --> 00:35:47,399
уничтожает любой быстро движущийся металлический объект.
587
00:35:47,434 --> 00:35:51,203
- Это был мой значок.
- Это было... хорошо.
588
00:35:51,238 --> 00:35:54,072
Это все будет ...
тяжело заменить,
589
00:35:54,107 --> 00:35:58,110
но очень скоро вы получите новый
специально сделанный бейдж.
590
00:35:58,144 --> 00:36:04,516
Бейджи для остальных будут
выдаваться от случая к случаю.
591
00:36:05,785 --> 00:36:09,154
Что случилось с директором Фьюри? Он жив?
592
00:36:09,188 --> 00:36:14,492
Фьюри... не смог выбраться из Вашингтона.
593
00:36:14,527 --> 00:36:16,561
Знаю, это грубо.
594
00:36:16,595 --> 00:36:18,229
Мы все несколько ошарашены,
595
00:36:18,264 --> 00:36:21,098
особенно сейчас, когда Холодильник пал.
596
00:36:25,304 --> 00:36:26,638
Куда она звонит?
597
00:36:26,672 --> 00:36:28,839
У нас был человек в холодильнике.
598
00:36:30,008 --> 00:36:34,078
Уорд?
Ох, слава богу.
599
00:36:34,112 --> 00:36:35,680
Могу я поговорить с тобой наедине?
600
00:36:41,086 --> 00:36:42,953
Это хорошая компания.
601
00:36:42,988 --> 00:36:46,056
Но не поймите меня неправильно.
Я имею в виду, это место отличное.
602
00:36:46,090 --> 00:36:47,457
Что с окнами?
603
00:36:47,492 --> 00:36:51,562
О, это должно помочь легче переносить изоляцию.
604
00:36:51,596 --> 00:36:54,631
На каждый день недели свой вид.
605
00:36:54,666 --> 00:36:57,901
Довольно потрясающая среда
если тебе нравятся обнаженные до пояса пляжи.
606
00:36:57,935 --> 00:37:00,637
Итак, как давно вы здесь?
607
00:37:00,672 --> 00:37:03,372
С тех пор, как Читаури вторглись в Нью-Йорк.
608
00:37:03,407 --> 00:37:06,676
- Ох.
- О, это не так уж плохо.
609
00:37:06,711 --> 00:37:10,379
Чтение тонны исторической беллетристики,
игры онлайн с моим братом.
610
00:37:10,414 --> 00:37:13,116
Мы часами зависали в Call of duty.
611
00:37:13,150 --> 00:37:17,486
- Вы играете?
- Конечно. В последнее время не так много.
612
00:37:17,521 --> 00:37:18,621
Ох.
613
00:37:18,655 --> 00:37:20,823
Так, было ли что-то, что ты хотел мне сказать?
614
00:37:20,857 --> 00:37:24,227
Да! Моя ошибка.
Фьюри жив.
615
00:37:24,261 --> 00:37:25,628
Что?
616
00:37:25,662 --> 00:37:27,630
Да... В Гидре убеждены, что он убит,
617
00:37:27,664 --> 00:37:29,465
но на самом деле ему удалось бежать из Вашингтона.
618
00:37:29,499 --> 00:37:32,101
- То есть вы лгали моим людям?
- Ну, я же их не знаю.
619
00:37:32,135 --> 00:37:33,469
И Фьюри дал недвусмысленные указания на этот счет.
620
00:37:33,503 --> 00:37:35,804
Только несколько избранных знают, что он жив.
621
00:37:35,839 --> 00:37:39,374
Мария Хилл, Капитан Америка, ещё пара человек, а теперь и мы с вами.
622
00:37:39,408 --> 00:37:41,576
- Где он теперь?
- Никто не знает.
623
00:37:41,611 --> 00:37:42,945
С тех пор как он ушел в подполье,
про него никто не слышал.
624
00:37:42,979 --> 00:37:45,914
Это - высочайший приоритет,
протокол Полное Затмение.
625
00:37:45,949 --> 00:37:47,716
Никто больше не может знать.
626
00:37:47,751 --> 00:37:50,452
Я не умею
хранить секреты от моей команды.
627
00:37:50,486 --> 00:37:51,786
Ну, они не были проверены.
628
00:37:51,820 --> 00:37:54,422
И если вы проболтаетесь,
у нас будут большие проблемы.
629
00:37:54,457 --> 00:37:58,593
- Вы угрожаете мне?
- Стопроцентно. Приказ Фьюри.
630
00:37:58,628 --> 00:38:01,162
Его не назовешь доверчивым, да?
631
00:38:02,339 --> 00:38:05,933
- Мы поняли друг друга?
- Да.
632
00:38:05,968 --> 00:38:08,702
Прекрасно!
Я собираюсь настроить для вас бейдж.
633
00:38:08,737 --> 00:38:11,205
Эм, может, попросите агента Мэй
загнать сюда самолет?
634
00:38:11,240 --> 00:38:14,008
У меня есть парковочное место.
635
00:38:16,044 --> 00:38:19,046
Хорошо. До скорой встречи.
636
00:38:19,081 --> 00:38:21,582
Секретная база, да?
637
00:38:21,616 --> 00:38:23,818
Звучит прямо как Фьюри.
638
00:38:23,852 --> 00:38:26,754
Скай подтвердила.
Фьюри не в игре.
639
00:38:26,788 --> 00:38:30,991
Ну, это хорошие новости.
Одной проблемой меньше.
640
00:38:31,025 --> 00:38:33,327
Слушай, о девушке...
641
00:38:33,361 --> 00:38:37,097
Слушай, я знаю, как много это значит для тебя.
Я сделаю это.
642
00:38:37,131 --> 00:38:41,334
Эй, у всех нас есть слабые места.
643
00:38:41,368 --> 00:38:46,973
С сердцем не поспоришь.
Нельзя контролировать все.
644
00:38:47,008 --> 00:38:49,876
Так что если ты можешь сделать это,
не раскрывая своего прикрытия,
645
00:38:49,911 --> 00:38:51,211
тогда делай.
646
00:38:51,245 --> 00:38:53,280
Мне только нужно немного времени
наедине с ней, чтобы получить информацию.
647
00:38:53,314 --> 00:38:56,649
Ты получишь ее.
Колсон будет занят.
648
00:38:56,684 --> 00:38:59,151
Я дам тебе 24 часа,
получишь пароль и выбирайся.
649
00:38:59,186 --> 00:39:01,454
После этого, что ж...
650
00:39:01,488 --> 00:39:04,324
покончи со всей командой,
и приведи мне девчонку.
651
00:39:08,647 --> 00:39:12,097
- Помнишь легенду?
- Да.
652
00:39:14,100 --> 00:39:18,403
Мы должны сделать все правдоподобно.
653
00:39:21,975 --> 00:39:24,676
Кто ты?
654
00:39:26,412 --> 00:39:29,448
Грант Уорд, агент Щ.И.Т.а.
655
00:39:33,720 --> 00:39:37,456
Кто?
Убеди меня.
656
00:39:37,490 --> 00:39:41,660
Грант Уорд, агент Щ.И.Т.а.
657
00:39:47,099 --> 00:39:49,067
Идентифицируйте себя.
658
00:39:49,101 --> 00:39:52,803
Грант Уорд, агент Щ.И.Т.а.
659
00:39:52,838 --> 00:39:56,440
Добро пожаловать, агент Уорд.
Мы ждали Вас.
660
00:40:02,681 --> 00:40:05,315
Подумал, что ты могла дать
мне неправильные указания.
661
00:40:05,350 --> 00:40:08,652
По крайней мере, пушки не стали
стрелять по тебе.
662
00:40:08,687 --> 00:40:12,723
- Ты в порядке?
- Да, просто царапина.
663
00:40:14,192 --> 00:40:16,026
Может быть, сломана пара ребер.
664
00:40:16,060 --> 00:40:20,030
Пойдем.
Симмонс должна осмотреть тебя.
665
00:40:20,064 --> 00:40:24,268
Тогда, возможно, мы все-таки сможем с тобой выпить.
666
00:40:24,302 --> 00:40:26,069
По рукам.
667
00:40:34,979 --> 00:40:37,881
"Агенты Щ.И.Т.а".
вернуться через мгновение.
668
00:40:40,443 --> 00:40:44,146
Ты.
Ты должно быть шутишь.
669
00:40:44,181 --> 00:40:47,616
Я был в клетке,
которая меньше моего ботинка.
670
00:40:47,650 --> 00:40:50,519
Мне не позволяли есть с помощью вилки,
что было бы еще хуже,
671
00:40:50,553 --> 00:40:53,088
если бы мне позволяли есть
что-нибудь, кроме мясного рулета!
672
00:40:53,122 --> 00:40:58,159
- Я только что вытащил тебя.
- Да, из тюрьмы, в которую посадил!
673
00:40:59,562 --> 00:41:02,097
Ты знаешь, какой была моя жизнь,
до того как я встретил тебя?
674
00:41:02,131 --> 00:41:04,566
Она была отличной.
675
00:41:04,601 --> 00:41:07,102
Но из-за тебя все мои активы заморожены,
676
00:41:07,136 --> 00:41:08,370
Меня избивали.
677
00:41:08,404 --> 00:41:10,939
Ты почти вырвал мне язык!
678
00:41:10,973 --> 00:41:14,209
Но я не сделал этого.
И теперь сожалею.
679
00:41:14,243 --> 00:41:15,543
Да. И все ради "спектакля".
680
00:41:15,577 --> 00:41:19,713
Рейна рассказала мне
всю правду о "Провидце".
681
00:41:20,649 --> 00:41:24,052
- Он не очень доволен.
- Эй, я сам на это купился. Сам виноват.
682
00:41:24,086 --> 00:41:25,319
Но ты сумасшедший.
683
00:41:25,354 --> 00:41:27,187
если думаешь, что я сделаю еще
какую-нибудь глупость для тебя.
684
00:41:27,422 --> 00:41:32,380
- Ты не рассказала ему?
- Не хотела испортить сюрприз.
685
00:41:32,927 --> 00:41:36,297
Это правда, я не одаренный, Куинн.
686
00:41:36,331 --> 00:41:40,468
Но это не значит, что у меня нет
специального дара для тебя.
687
00:41:59,119 --> 00:42:01,454
Мой гравитониум.
688
00:42:02,757 --> 00:42:06,993
- Это все, что ты хочешь сказать?
- Спасибо.
689
00:42:07,027 --> 00:42:08,561
Вот это уже лучше.
690
00:42:08,571 --> 00:42:11,061
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/44228/212386
691
00:42:11,071 --> 00:42:12,061
Переводчики: HelleLit, Sirena_de_mar, Elinore, irenadler
692
00:42:12,071 --> 00:42:13,061
Fishss2, alesik86, geronimoriver_24, makeevgk21
693
00:42:13,071 --> 00:42:14,061
a1595526, xpacmanx, Chereppp, deadheart
694
00:42:14,071 --> 00:42:15,061
TwizteD