1 00:00:00,655 --> 00:00:02,606 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,364 --> 00:00:05,731 После пяти лет на адском острове 3 00:00:06,376 --> 00:00:08,876 я вернулся домой с единственной целью: 4 00:00:08,878 --> 00:00:11,212 спасти свой город. 5 00:00:11,214 --> 00:00:15,183 Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:15,185 --> 00:00:19,971 Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим. 7 00:00:19,973 --> 00:00:22,940 Я должен стать чем-то другим. 8 00:00:22,942 --> 00:00:25,643 Ранее в сериале... 9 00:00:25,645 --> 00:00:27,779 Мы отслеживаем нового игрока. 10 00:00:27,781 --> 00:00:31,065 Мы называем его... Дефстроук. 11 00:00:31,067 --> 00:00:33,735 У меня есть предложение для вас, парни. 12 00:00:33,737 --> 00:00:35,820 Рою сделали инъекцию сыворотки. 13 00:00:35,822 --> 00:00:38,456 Он жив. Но мы должны будем приглядывать за ним. 14 00:00:38,458 --> 00:00:39,355 Держись подальше от Теи. 15 00:00:39,380 --> 00:00:40,793 Нет. 16 00:00:40,794 --> 00:00:42,443 С тобой она не в безопасности. 17 00:00:42,445 --> 00:00:44,212 Ты любишь её, поэтому 18 00:00:44,214 --> 00:00:45,963 сделаешь то, о чём я прошу. 19 00:00:45,965 --> 00:00:48,750 Как ты мог не сказать мне, что Малкольм Мерлин - мой отец. 20 00:00:48,752 --> 00:00:50,468 Я доверяла тебе. 21 00:00:50,470 --> 00:00:52,453 Уже как 30 минут 22 00:00:52,455 --> 00:00:54,055 твоя компания принадлежит мне. 23 00:00:54,057 --> 00:00:56,391 Слэйд. Ты работаешь на него. 24 00:00:56,393 --> 00:01:00,094 Я знаю, что Оливер Квин - Стрела. 25 00:01:07,686 --> 00:01:11,572 Не думаю, что мои прорези для глаз симметричны. 26 00:01:11,574 --> 00:01:13,357 У кого-нибудь есть та же проблема? 27 00:01:13,358 --> 00:01:15,858 - Не нервничай. - Я очень нервничаю. 28 00:01:15,860 --> 00:01:17,443 Это крутой шаг, даже для нас. 29 00:01:17,445 --> 00:01:19,278 А ведь мы самые крутые по большим шагам. 30 00:01:19,280 --> 00:01:20,930 Слэйд не оставил нам другого выбора. 31 00:01:20,932 --> 00:01:23,032 Учитывая то, как развивается план, это не лучший вариант. 32 00:01:23,034 --> 00:01:24,951 Фелисити. Это был твой план. 33 00:01:24,953 --> 00:01:26,619 Вообще-то я не думала, что вы согласитесь. 34 00:01:26,621 --> 00:01:28,621 Мы на месте. 35 00:01:48,626 --> 00:01:51,427 Эй! Тот парень работал на меня. 36 00:01:51,429 --> 00:01:53,596 А теперь работает на нашего врага. 37 00:01:53,598 --> 00:01:55,798 Камеры наблюдения отключены. 38 00:01:55,800 --> 00:01:57,466 Вы все помните мастер-ключ? 39 00:01:57,468 --> 00:01:59,802 Сувенир от Уильяма Токмана, также известного как Король Часов. 40 00:01:59,804 --> 00:02:03,155 Может открыть любой замок. Включая этот. 41 00:02:08,362 --> 00:02:10,980 Здесь мы познакомились с Барри. 42 00:02:17,504 --> 00:02:20,656 Это устройства быстрого подключения. 43 00:02:20,658 --> 00:02:22,324 Прикрепите их туда, куда договаривались. 44 00:02:22,326 --> 00:02:23,960 С4 справится с остальным. 45 00:02:23,962 --> 00:02:26,495 Давненько я ничего не взрывала. 46 00:02:26,497 --> 00:02:27,880 Быстро и чисто. 47 00:02:35,472 --> 00:02:38,608 Я - подрывник. Поверить не могу, я - подрывник. 48 00:02:38,610 --> 00:02:40,977 Интересно, могу ли я включить это в своё резюме в графу "особые навыки". 49 00:02:40,979 --> 00:02:43,145 Не двигаться! 50 00:02:47,651 --> 00:02:50,519 Нам пора. 51 00:02:57,744 --> 00:02:59,695 Тепловизор показывает, что внутри никого нет. 52 00:03:06,804 --> 00:03:10,205 Это всего лишь здание, Оливер. 53 00:03:14,122 --> 00:03:18,122 Стрела Сезон 2 серия 19 Человек под капюшоном 54 00:03:18,147 --> 00:03:23,147 Оригинал @elder_man 55 00:03:23,553 --> 00:03:24,987 Трусы. 56 00:03:24,989 --> 00:03:26,906 Кто ещё без нужды уничтожил бы 57 00:03:26,908 --> 00:03:29,525 новейшую научную и медицинскую технику, 58 00:03:29,527 --> 00:03:31,027 единственная цель которой - 59 00:03:31,029 --> 00:03:32,728 сделать Старлинг 60 00:03:32,730 --> 00:03:34,864 более здоровым и безопасным местом? 61 00:03:34,866 --> 00:03:37,199 Как исполнительный директор Корпорации Квин, 62 00:03:37,201 --> 00:03:39,234 я обращаюсь к террористам, 63 00:03:39,236 --> 00:03:41,704 совершившим этот отвратительный поступок. 64 00:03:41,706 --> 00:03:45,508 Вас поймают и накажут. 65 00:03:45,510 --> 00:03:47,126 К вашему сведению я терпеть её не могла 66 00:03:47,128 --> 00:03:49,211 ещё до того, как мы узнали, что она - суперзлодейка. 67 00:03:49,213 --> 00:03:51,263 Итак. Цель Слэйда - создать армию 68 00:03:51,265 --> 00:03:53,549 человеческого оружия с помощью Миракуру. 69 00:03:53,551 --> 00:03:56,135 Для этого ему нужна промышленная центрифуга. 70 00:03:56,137 --> 00:03:58,604 И тот факт, что Изабель Рошев украла Корпорацию Квин 71 00:03:58,606 --> 00:04:00,923 у твоей семьи, даёт ему полный доступ к ним. 72 00:04:00,925 --> 00:04:02,447 Но с тех пор, как Прикладные Науки взлетели на воздух, 73 00:04:02,472 --> 00:04:03,977 он не может воспользоваться нашей техникой... 74 00:04:03,978 --> 00:04:07,096 точнее, бывшей нашей, для своих извращённых научных экспериментов. 75 00:04:07,098 --> 00:04:08,948 Слэйд неделями наступал нам на пятки. 76 00:04:08,950 --> 00:04:10,783 Давно пора было дать ему отпор. 77 00:04:10,785 --> 00:04:13,369 Всё это лишь задержит его. 78 00:04:13,371 --> 00:04:17,289 Мы понятия не имеем, где он нанесёт свой следующий удар. 79 00:04:40,981 --> 00:04:42,392 Слушай, брось это дело, ладно? 80 00:04:42,417 --> 00:04:43,984 Я в порядке. Правда. 81 00:04:43,985 --> 00:04:45,634 Как здесь ты можешь быть в порядке? 82 00:04:45,636 --> 00:04:48,487 Лучше беспокойся о себе. 83 00:04:48,489 --> 00:04:50,089 Ты ходишь на встречи? 84 00:04:50,091 --> 00:04:52,191 Да. Там-то я и рассказываю о том, 85 00:04:52,193 --> 00:04:53,993 как мой отец переносит тюрьму. 86 00:04:53,995 --> 00:04:55,945 Лорел... 87 00:04:55,947 --> 00:04:58,531 Всё уляжется, ладно? 88 00:04:58,533 --> 00:05:00,916 Нет, папа, не уляжется. 89 00:05:00,918 --> 00:05:03,586 Тебя посадили за пособничество Линчевателю. 90 00:05:03,588 --> 00:05:06,122 В прошлом году твоя помощь ему стоила тебе значка детектива. 91 00:05:06,124 --> 00:05:08,340 Теперь это может стоить тебе 1,5 года тюрьмы. 92 00:05:08,342 --> 00:05:11,427 Они хотя знать его имя. 93 00:05:11,429 --> 00:05:14,930 Ты знаешь, кто Стрела? 94 00:05:14,932 --> 00:05:17,717 Не знаю. 95 00:05:18,852 --> 00:05:20,803 Клянусь. 96 00:05:20,805 --> 00:05:22,438 А как насчет женщины в черном? 97 00:05:22,440 --> 00:05:23,973 Той, которая работает с ним? 98 00:05:23,975 --> 00:05:27,143 Ты знаешь, кто она? 99 00:05:27,145 --> 00:05:29,111 Нет. 100 00:05:29,113 --> 00:05:30,813 Должны же быть у тебя хоть какие-то соображения. 101 00:05:30,815 --> 00:05:32,514 Милая, я не могу сказать тебе того, чего сам не знаю. 102 00:05:32,516 --> 00:05:34,984 Время вышло. 103 00:05:34,986 --> 00:05:38,804 Девочки, позаботьтесь друг о друге. 104 00:05:42,459 --> 00:05:45,711 Ты правда думаешь, что он не знает, кто Стрела? 105 00:05:45,713 --> 00:05:48,530 Папа не из лжецов. 106 00:05:51,501 --> 00:05:54,754 Иногда самые близкие люди врут нам лучше всего. 107 00:06:03,597 --> 00:06:05,214 Где Теа? 108 00:06:05,216 --> 00:06:07,299 Ей тоже надо быть здесь. 109 00:06:07,301 --> 00:06:08,734 Сомневаюсь, что она придёт. 110 00:06:08,736 --> 00:06:10,319 Я не могу врать вам обоим... 111 00:06:10,321 --> 00:06:11,281 дела плохи. 112 00:06:11,306 --> 00:06:13,844 Изабель Рошев аккуратна. 113 00:06:13,845 --> 00:06:16,285 Она месяцами закладывала основу для этого поглощения. 114 00:06:16,661 --> 00:06:18,828 Но мы всё ещё владеем пакетом более половины акций компании, так ведь? 115 00:06:18,830 --> 00:06:20,384 Да, но она может увеличить число акций, 116 00:06:20,409 --> 00:06:22,734 тем самым понизить их стоимость. 117 00:06:23,117 --> 00:06:25,417 На бумаге вы разорены. 118 00:06:25,419 --> 00:06:28,420 И какие же хорошие новости? 119 00:06:28,422 --> 00:06:29,855 Мы можем защитить ваши активы. 120 00:06:29,857 --> 00:06:31,273 Нужно перевести все активы 121 00:06:31,275 --> 00:06:32,842 в новый траст, который Изабель не сможет тронуть. 122 00:06:32,844 --> 00:06:34,960 Мне лишь нужны учредители текущего траста, 123 00:06:34,962 --> 00:06:37,213 чтобы одобрить перевод. 124 00:06:37,215 --> 00:06:39,715 Вы двое и Теа. 125 00:06:39,717 --> 00:06:42,268 Нужна подпись Теи. 126 00:06:42,270 --> 00:06:44,103 Да. И быстро. 127 00:06:46,089 --> 00:06:48,224 Спасибо, Нэд. 128 00:06:51,528 --> 00:06:54,113 Теперь я обязана стать мэром. 129 00:06:54,115 --> 00:06:55,815 Кажется, мне нужен заработок. 130 00:06:55,817 --> 00:06:57,483 Потеря компании не твоя вина. 131 00:06:57,485 --> 00:06:58,868 А моя. 132 00:06:58,870 --> 00:07:00,703 Я позволил Изабель Рошев перехитрить меня. 133 00:07:00,705 --> 00:07:03,439 Нет. Ты всегда видишь хорошее в людях, 134 00:07:03,441 --> 00:07:04,406 даже если они этого не заслуживают. 135 00:07:04,408 --> 00:07:06,108 Я знаю это лучше всех. 136 00:07:06,110 --> 00:07:08,410 Изабель Рошев - злопамятная женщина. 137 00:07:08,412 --> 00:07:09,945 Она бы отняла у тебя компанию и без твоего доверия. 138 00:07:09,947 --> 00:07:11,580 Откуда ты знаешь? 139 00:07:11,582 --> 00:07:15,084 Месяц назад ты сказала мне, что я не могу доверять ей. 140 00:07:17,420 --> 00:07:20,072 Твой отец имел слабость 141 00:07:20,074 --> 00:07:23,092 к красивым сильным женщинам. 142 00:07:25,929 --> 00:07:29,298 Они были вместе? 143 00:07:29,300 --> 00:07:31,483 Да. 144 00:07:33,270 --> 00:07:36,305 Тогда она училась в бизнес-школе. 145 00:07:36,307 --> 00:07:40,743 Хорошенький интерн привлёк внимание исполнительного директора компании. 146 00:07:43,980 --> 00:07:46,148 Значит, так. 147 00:07:46,150 --> 00:07:50,002 Ты отнесёшь это Тее и убедишь её 148 00:07:50,004 --> 00:07:54,006 помочь нам дать отпор. 149 00:08:06,519 --> 00:08:09,338 Поможешь мне подняться? 150 00:08:09,340 --> 00:08:11,006 Конечно. 151 00:08:13,227 --> 00:08:14,810 Только за корпус. 152 00:08:14,812 --> 00:08:17,313 Ладно. 153 00:08:32,079 --> 00:08:35,047 Смотрите-ка, кто очухался. 154 00:08:35,049 --> 00:08:36,882 Как раз к самому веселью. 155 00:08:36,884 --> 00:08:40,219 Что ты собираешься сделать с ним? 156 00:08:40,221 --> 00:08:42,671 Заставлю его кричать. 157 00:08:42,673 --> 00:08:44,990 Так же, как он поступал с нами. 158 00:08:46,310 --> 00:08:49,261 Говорят, достойная жизнь - лучшая месть? 159 00:08:49,263 --> 00:08:51,764 Я предпочитаю пытки. 160 00:08:51,766 --> 00:08:53,215 Хочешь быть первым? 161 00:08:53,217 --> 00:08:55,017 - Нет. - Не надо. 162 00:08:55,019 --> 00:08:56,902 Я могу помочь вам. 163 00:08:56,904 --> 00:09:00,022 Нет, доктор. Это я могу помочь вам. 164 00:09:00,024 --> 00:09:02,374 Что вы говорили вам нужно для исследования? 165 00:09:02,376 --> 00:09:04,226 Глаз? 166 00:09:04,228 --> 00:09:05,577 Нет! 167 00:09:05,579 --> 00:09:07,663 Давайте-ка я достану вам свеженький. 168 00:09:07,665 --> 00:09:09,415 Вы ещё можете остановить Слэйда Уилсона! 169 00:09:09,417 --> 00:09:12,117 Анатолий. Подожди. 170 00:09:12,119 --> 00:09:14,403 Что ты сказал? 171 00:09:14,405 --> 00:09:15,904 Я могу помочь вам остановить его. 172 00:09:15,906 --> 00:09:18,824 Как? Твоё миракуру 173 00:09:18,826 --> 00:09:21,427 превратило его в монстра. 174 00:09:21,429 --> 00:09:24,413 Знаю. Я могу всё обратить. 175 00:09:24,415 --> 00:09:25,714 Иво, о чём ты?! 176 00:09:25,716 --> 00:09:27,916 О миракуру. 177 00:09:27,918 --> 00:09:29,969 Есть лекарство. 178 00:09:37,310 --> 00:09:39,594 Привет. 179 00:09:39,596 --> 00:09:40,980 Привет, 180 00:09:40,982 --> 00:09:42,264 Теа здесь? 181 00:09:42,266 --> 00:09:43,816 Нет, я её не видела. 182 00:09:43,818 --> 00:09:45,567 Как твой отец? 183 00:09:45,569 --> 00:09:47,619 Он готов отправиться в тюрьму ради Стрелы. 184 00:09:47,621 --> 00:09:49,455 Знаю, вы сказали, что не надо паниковать, 185 00:09:49,457 --> 00:09:50,809 но мы с Дигом ездили в квартиру к Рою. 186 00:09:50,834 --> 00:09:51,441 Там никого. 187 00:09:51,442 --> 00:09:53,409 Похоже, что он смылся несколько дней назад. 188 00:09:53,411 --> 00:09:54,960 Куда, черт возьми, его понесло? 189 00:09:54,962 --> 00:09:58,280 Рою придётся подождать. 190 00:09:58,282 --> 00:09:59,488 Сначала нужно разобраться со Слэйдом, 191 00:09:59,513 --> 00:10:01,513 выяснить, какой его следующий шаг. 192 00:10:05,422 --> 00:10:07,423 Я знаю Слэйда. 193 00:10:07,425 --> 00:10:10,259 Он не остановится, пока... 194 00:10:10,260 --> 00:10:20,469 Добро пожаловать домой! 195 00:10:36,287 --> 00:10:38,704 Приветик, Сара. 196 00:10:41,508 --> 00:10:43,825 Диггл, назад! 197 00:10:43,826 --> 00:11:08,318 Только зря тратишь пули. 198 00:11:08,319 --> 00:11:11,820 Не забывай, кто учил тебя драться, малец. 199 00:11:34,898 --> 00:11:38,117 Извините, я ищу свою сестру, Сару Лэнс. 200 00:11:39,586 --> 00:11:41,454 Извините. 201 00:11:41,456 --> 00:11:43,146 Я Лорел Лэнс. Моя сестра в порядке? 202 00:11:43,147 --> 00:11:45,445 С ней всё будет хорошо. Всего лишь трещина запястья. 203 00:11:45,491 --> 00:11:46,787 Мы зафиксировали его. 204 00:11:46,788 --> 00:11:49,548 У неё также несколько скверных синяков; Выглядят хуже, чем есть. 205 00:11:49,645 --> 00:11:51,344 - Спасибо. - Не то, что 206 00:11:51,346 --> 00:11:53,546 её прежние травмы. 207 00:11:53,548 --> 00:11:56,049 Прежние травмы? 208 00:11:56,051 --> 00:11:58,618 Да, у вашей сестры глубокие шрамы 209 00:11:58,620 --> 00:12:00,153 по всему телу. 210 00:12:00,155 --> 00:12:01,855 Последним, кого я видел с такой травмой, 211 00:12:01,857 --> 00:12:03,924 был ветеран из Ирака. 212 00:12:03,926 --> 00:12:06,193 Ваша сестра служила в армии? 213 00:12:06,195 --> 00:12:08,428 Нет. 214 00:12:08,430 --> 00:12:12,082 Не служила. 215 00:12:18,623 --> 00:12:21,407 Сара. 216 00:12:21,409 --> 00:12:23,426 - Привет. - Что с тобой случилось? 217 00:12:23,428 --> 00:12:25,545 Я в порядке. 218 00:12:25,547 --> 00:12:27,264 Мы с Олли неудачно покатались на мотоцикле. 219 00:12:27,266 --> 00:12:28,598 Ничего страшного. 220 00:12:28,600 --> 00:12:30,217 Я уже подписала документы на выписку. 221 00:12:30,219 --> 00:12:32,269 Но твоя спина... 222 00:12:32,271 --> 00:12:34,704 Откуда у тебя эти шрамы? 223 00:12:34,706 --> 00:12:36,289 Ты в порядке? 224 00:12:36,291 --> 00:12:38,642 Буду. А ты? 225 00:12:38,644 --> 00:12:41,862 Да. Привет. 226 00:12:41,864 --> 00:12:44,731 Привет. Так, расскажи мне, что произошло. 227 00:12:44,733 --> 00:12:47,267 Несчастный случай на мотоцикле. Глупо вышло. 228 00:12:47,269 --> 00:12:49,953 Мы поворачивали налево, а машина проскочила на красный. 229 00:12:49,955 --> 00:12:51,988 Вы заявили в полицию? 230 00:12:51,990 --> 00:12:53,874 Мы не видели в этом смысла. Мы оба в порядке. 231 00:12:53,876 --> 00:12:55,492 Ведь это главное, да? 232 00:12:55,494 --> 00:12:57,244 Верно. 233 00:12:57,246 --> 00:12:58,962 Мне правда пора идти. 234 00:12:58,964 --> 00:13:00,413 У меня дача показаний через час. 235 00:13:00,415 --> 00:13:01,882 Хорошо. 236 00:13:01,884 --> 00:13:04,334 Спасибо, что справляешься о моём здоровье. 237 00:13:04,336 --> 00:13:06,970 Иначе ни как. 238 00:13:14,962 --> 00:13:17,964 Я знаю, что Стрела - Оливер Квин. 239 00:13:35,950 --> 00:13:38,785 Привет. 240 00:13:38,787 --> 00:13:42,322 Вчера нам тебя не хватало. 241 00:13:42,324 --> 00:13:45,208 На встрече с Нэдом Фостером. 242 00:13:47,295 --> 00:13:51,164 Теа, знаю, что ты злишься на маму и на меня, 243 00:13:51,166 --> 00:13:53,350 но, возможно, мы нашли выход из этой финансовой путаницы, 244 00:13:53,352 --> 00:13:56,136 такой, что мы ничего не потеряем. 245 00:13:56,138 --> 00:13:59,022 Мы с мамой подписали, но нам... 246 00:13:59,024 --> 00:14:00,840 Нам нужна твоя подпись, 247 00:14:00,842 --> 00:14:04,144 и, надеюсь, мы сможем остановить Изабель от нашего уничтожения. 248 00:14:04,146 --> 00:14:07,530 После того, как ты позволил ей уничтожить нас, ты ведь об этом? 249 00:14:07,532 --> 00:14:09,899 Да. 250 00:14:11,485 --> 00:14:14,354 Здесь написано Теа Квин. 251 00:14:14,356 --> 00:14:15,705 Кто это? 252 00:14:15,707 --> 00:14:17,741 Это ты, Спиди. 253 00:14:17,743 --> 00:14:19,409 Нет, не я. 254 00:14:19,411 --> 00:14:21,995 Роберт Квин не был моим отцом. 255 00:14:21,997 --> 00:14:23,496 им был Малкольм Мерлин. 256 00:14:23,498 --> 00:14:25,215 Теа Мерлин. 257 00:14:25,217 --> 00:14:27,217 А что, звучит. 258 00:14:27,219 --> 00:14:30,053 Мерлин был твоим биологическим отцом, но вырастил тебя наш отец. 259 00:14:30,055 --> 00:14:32,172 Он просто не знал, что я не его дочь. 260 00:14:33,392 --> 00:14:37,010 Он любил тебя. 261 00:14:37,012 --> 00:14:40,063 Как и я, и я всё ещё твой брат. 262 00:14:40,065 --> 00:14:42,849 Нет. Ты мой сводный брат. 263 00:14:42,851 --> 00:14:45,101 А знаешь, кто ещё был моим сводным братом? 264 00:14:45,103 --> 00:14:46,319 Томми. 265 00:14:46,321 --> 00:14:49,990 Томми, которого я пыталась поцеловать. 266 00:14:49,992 --> 00:14:52,993 Я пыталась поцеловать своего сводного брата... 267 00:14:52,995 --> 00:14:55,728 до того, как мой настоящий отец убил его! 268 00:14:55,730 --> 00:14:58,198 Вот как я облажалась! 269 00:14:58,200 --> 00:14:59,949 И знаешь, что самое грустное, 270 00:14:59,951 --> 00:15:02,568 я ведь начинала новую жизнь. 271 00:15:03,034 --> 00:15:06,169 У меня был клуб, был Рой, 272 00:15:06,171 --> 00:15:09,222 был брат, который не врал мне. 273 00:15:09,224 --> 00:15:11,475 И в первый раз в моей безумной жизни 274 00:15:11,477 --> 00:15:15,846 всё не казалось окончательно запутанным. 275 00:15:15,848 --> 00:15:20,383 Я думала, у меня всё налаживается. 276 00:15:20,385 --> 00:15:22,602 Какая же я дурочка. 277 00:15:22,604 --> 00:15:23,904 Ты не дурочка. 278 00:15:23,906 --> 00:15:26,857 Нет, я лишь... дочь 279 00:15:26,859 --> 00:15:28,909 двух массовых убийц. 280 00:15:28,911 --> 00:15:31,194 Не одного, а двух. 281 00:15:31,196 --> 00:15:33,563 Признай это, Олли. 282 00:15:33,565 --> 00:15:35,949 Я никогда не буду в порядке. 283 00:15:35,951 --> 00:15:37,918 Не с моей наследственностью. 284 00:15:37,920 --> 00:15:39,920 Теа... 285 00:15:39,922 --> 00:15:42,005 Оливер. 286 00:15:42,007 --> 00:15:44,124 Нам срочно нужно обсудить вопрос безопасности. 287 00:15:49,747 --> 00:15:52,215 Что у нас? 288 00:15:52,217 --> 00:15:53,767 - Слэйд кое-что забрал. - Забрал? 289 00:15:53,769 --> 00:15:55,352 Он приходил не чтобы убить нас. 290 00:15:55,354 --> 00:15:56,720 А потому что у нас было то, 291 00:15:56,722 --> 00:15:59,088 что ему было нужно. Мастер-ключ. 292 00:15:59,090 --> 00:16:01,725 Я всё проверила. Это единственное, что пропало. 293 00:16:01,727 --> 00:16:03,860 Теперь ему нужен новый способ массового производства сыворотки, 294 00:16:03,862 --> 00:16:05,272 раз мы уничтожили Прикладные Науки. 295 00:16:05,273 --> 00:16:06,211 С мастер-ключом 296 00:16:06,236 --> 00:16:08,009 он может проникнуть куда угодно и забрать что угодно. 297 00:16:08,266 --> 00:16:11,535 Мы знаем, что он хочет. Нам лишь нужно найти это первыми. 298 00:16:11,537 --> 00:16:15,772 Где находится самая современная техника в Старлинге? 299 00:16:18,125 --> 00:16:21,110 Общий список всех ученых, 300 00:16:21,112 --> 00:16:23,580 которые когда-то работали в Стар Лабс. 301 00:16:23,582 --> 00:16:25,332 Всё находится прямо здесь. 302 00:16:25,334 --> 00:16:28,284 За сим окрещаю это здание "наикрутейшим". 303 00:16:28,286 --> 00:16:30,470 Никто так уже не говорит. 304 00:16:30,472 --> 00:16:31,955 Я говорю. 305 00:16:31,957 --> 00:16:33,790 Так я определяю своё понятие клёвого. 306 00:16:33,792 --> 00:16:37,127 Поверить не могу, что доктор Уэлс закрывает это место. 307 00:16:37,129 --> 00:16:39,396 Стар Лабс проделала дыру в Централ Сити, 308 00:16:39,398 --> 00:16:41,648 когда мы включили ускоритель частиц. 309 00:16:41,650 --> 00:16:44,150 Не удивительно, что Старлинг прекратил аренду этого здания. 310 00:16:44,152 --> 00:16:46,069 Мы уж точно не пример для подражания 311 00:16:46,071 --> 00:16:48,271 со своим "давайте-ка мы будем хранить наши неконтролируемые прототипы по соседст 312 00:16:48,273 --> 00:16:50,607 Это был несчастный случай, Кейтлин. 313 00:16:50,609 --> 00:16:53,142 Да, попробуй-ка сказать это семьям погибших. 314 00:16:53,144 --> 00:16:56,496 Может, ты поймёшь, как сказать это себе. 315 00:16:56,498 --> 00:17:00,667 Сиско, давай уже закончим с инвентаризацией, и пойдем домой. 316 00:17:03,655 --> 00:17:06,506 Думала мы здесь одни... 317 00:17:06,508 --> 00:17:09,542 Может, это один из охранников. 318 00:17:13,664 --> 00:17:16,099 Слушай, мужик. 319 00:17:16,101 --> 00:17:18,518 Мы закругляемся с минуты на минуту. 320 00:17:19,704 --> 00:17:22,789 С этим парнем что-то не так? 321 00:17:41,626 --> 00:17:43,460 Чем дольше я буду гоняться за вами, 322 00:17:43,462 --> 00:17:45,578 тем медленнее я вас убью. 323 00:17:51,886 --> 00:17:54,203 Помоги. 324 00:17:54,205 --> 00:17:55,872 Это оборудование принадлежало Артуру Лайту. 325 00:17:55,874 --> 00:17:57,891 - Уэллс уволил его два года назад. - За что? 326 00:17:57,893 --> 00:18:00,010 За то, что он был психом. 327 00:18:00,012 --> 00:18:02,846 Пожалуйста, скажи, что ты сможешь заставить это работать. 328 00:18:09,987 --> 00:18:12,155 Беру свои слова обратно... 329 00:18:12,157 --> 00:18:14,691 Я убью вас быстро. 330 00:18:14,693 --> 00:18:16,860 Нет! 331 00:18:56,951 --> 00:19:00,570 Слишком поздно. 332 00:19:20,217 --> 00:19:23,069 - Фелисити! - Сиско, Кейтлин! 333 00:19:23,071 --> 00:19:25,054 Ребята, вы в порядке? Он ведь не причинил вам вреда? 334 00:19:25,056 --> 00:19:27,473 Ты сказала "он". 335 00:19:27,475 --> 00:19:28,991 Ты знаешь, кто напал на нас? 336 00:19:28,993 --> 00:19:30,726 Тот псих в маске и с саблей? 337 00:19:30,728 --> 00:19:33,529 Нет, не знаю. Я не знаю. 338 00:19:33,531 --> 00:19:37,333 Я сказала "он", т.к. по рации 339 00:19:37,335 --> 00:19:40,019 я услышала, что у напавшего на вас были мужские черты, 340 00:19:40,021 --> 00:19:42,505 а значит подходит "он". 341 00:19:42,507 --> 00:19:45,441 Я Джон Диггл, работаю в службе безопасности Корпорации Квин. 342 00:19:45,443 --> 00:19:47,426 У вас есть соображения, что похитил человек в маске? 343 00:19:47,428 --> 00:19:49,962 Промышленную центрифугу, например? 344 00:19:49,964 --> 00:19:52,548 Нет. Это секрет. 345 00:19:52,550 --> 00:19:54,717 - Какого рода секрет? - Такой, который я должна хранить. 346 00:19:54,719 --> 00:19:56,352 А Сиско тоже должен его хранить? 347 00:19:56,354 --> 00:19:58,888 - Да. Должен. - Ладно. 348 00:19:58,890 --> 00:20:00,890 Мы счастливы, что вы, ребята, в порядке. 349 00:20:00,892 --> 00:20:02,975 Как дела у Барри? 350 00:20:02,977 --> 00:20:04,360 Всё также. 351 00:20:04,362 --> 00:20:06,261 Состояние Барри ухудшилось. 352 00:20:06,263 --> 00:20:07,696 Его перевели в Стар Лабс. Там приглядывают за ним. 353 00:20:07,698 --> 00:20:10,449 - Так я и познакомилась с Сиско и Кейтлин. - Верно. 354 00:20:10,451 --> 00:20:13,402 Я ещё приеду, как только смогу. 355 00:20:13,404 --> 00:20:14,404 Было бы здорово. 356 00:20:14,429 --> 00:20:16,838 Не волнуйся. У Барри куча посетителей. 357 00:20:18,161 --> 00:20:20,461 Айрис часто заходит. 358 00:20:20,463 --> 00:20:21,862 Айрис? 359 00:20:21,864 --> 00:20:24,531 Она... 360 00:20:24,533 --> 00:20:27,051 его... 361 00:20:27,053 --> 00:20:28,869 кто-то. 362 00:20:32,057 --> 00:20:33,808 Конечно. 363 00:20:33,809 --> 00:20:35,893 Хорошо. 364 00:20:35,895 --> 00:20:38,211 Великолепно. 365 00:20:38,213 --> 00:20:41,765 Барри в коме, а уже идет дальше. 366 00:20:41,767 --> 00:20:44,551 Я взломала личные файлы Харрисон Уэллс. 367 00:20:44,553 --> 00:20:46,219 Он - директор лаборатории Стар Лабс, 368 00:20:46,221 --> 00:20:47,988 отчего я стала неумолима. 369 00:20:47,990 --> 00:20:49,723 И посмотрите, что я нашла. 370 00:20:49,725 --> 00:20:52,526 Это прототип одного из их новых биотехнологических проектов. 371 00:20:52,528 --> 00:20:54,445 Патент всё ещё на рассмотрении, 372 00:20:54,447 --> 00:20:56,062 вероятно поэтому-то они и не захотели рассказывать нам, что это. 373 00:20:56,064 --> 00:20:57,247 Так, что же это? 374 00:20:57,249 --> 00:20:58,732 Это биопереливатель крови. 375 00:20:58,734 --> 00:21:00,660 Он может переливать кровь от одного пациента 376 00:21:00,685 --> 00:21:02,613 сразу многим пациентам. 377 00:21:03,313 --> 00:21:05,480 Зачем Слэйду понадобилось переливание крови? 378 00:21:05,482 --> 00:21:07,115 Не ему. 379 00:21:07,117 --> 00:21:09,451 А заключённым из Айрон Хайт, которых он освободил на прошлой неделе, 380 00:21:09,453 --> 00:21:11,787 чтобы создать свою собственную личную армию. 381 00:21:11,789 --> 00:21:15,040 С помощью нескольких манипуляций Слэйд может модернизировать его для Миракуру, 382 00:21:15,042 --> 00:21:17,125 тем самым свести смертельный 383 00:21:17,127 --> 00:21:19,628 эффект сыворотки на нет. 384 00:21:19,630 --> 00:21:21,763 И вместо того, чтобы преобразовываться в человеке, 385 00:21:21,765 --> 00:21:23,515 всё будет происходить в машине. 386 00:21:23,517 --> 00:21:25,517 Ему понадобится уйма крови. 387 00:21:25,519 --> 00:21:28,053 Даже Слэйд с его выносливостью не справится с такой потерей крови. 388 00:21:28,055 --> 00:21:30,505 - Отлично. - Ты о чём? 389 00:21:30,507 --> 00:21:32,173 Мы позволим ему её использовать. 390 00:21:32,175 --> 00:21:34,342 Он станет слабым, уязвимым, 391 00:21:34,344 --> 00:21:35,677 и это даст мне шанс его убить. 392 00:21:35,679 --> 00:21:37,145 И как мы отыщем эту штуку? 393 00:21:37,147 --> 00:21:38,563 Такой машине понадобится огромное 394 00:21:38,565 --> 00:21:40,482 количество электроэнергии. 395 00:21:40,484 --> 00:21:42,818 Когда она заработает, я узнаю, где и когда. 396 00:21:42,820 --> 00:21:44,686 Нужно просто ждать. 397 00:21:44,688 --> 00:21:46,955 Я устал ждать. 398 00:21:48,074 --> 00:21:50,325 Не слушай его, он врёт! 399 00:21:50,327 --> 00:21:52,044 Лекарство правда есть, клянусь! 400 00:21:52,046 --> 00:21:55,297 Нет, он просто пытается спасти свою шкуру. 401 00:21:59,002 --> 00:22:01,035 Энтони, посмотри на меня. 402 00:22:01,037 --> 00:22:02,637 Расскажи нам о лекарстве. 403 00:22:09,713 --> 00:22:12,714 Я хочу помочь тебе, Сара. Но для начала 404 00:22:12,716 --> 00:22:14,549 ты должна пообещать, что тоже мне поможешь. 405 00:22:14,551 --> 00:22:16,501 Она не может спасти тебе жизнь. 406 00:22:19,722 --> 00:22:24,176 Никто не может, уже нет. 407 00:22:24,178 --> 00:22:26,862 Всё, о чём я прошу - быстрая смерть. 408 00:22:26,864 --> 00:22:29,397 Ты не заслуживаешь быстрой смерти. 409 00:22:29,399 --> 00:22:31,199 Знаю. 410 00:22:31,201 --> 00:22:33,752 Но все равно прошу. 411 00:22:34,754 --> 00:22:37,672 Тебе решать. 412 00:22:40,877 --> 00:22:42,377 Спасибо. 413 00:22:42,379 --> 00:22:43,962 Начинай говорить, Иво! 414 00:22:43,964 --> 00:22:47,015 У меня так и не получилось создать копию сыворотки Миракуру 415 00:22:47,017 --> 00:22:48,917 по оригинальным японским исследованиям 416 00:22:48,919 --> 00:22:51,186 времен Второй мировой войны. 417 00:22:51,188 --> 00:22:53,071 После проводимых мною экспериментов 418 00:22:53,073 --> 00:22:55,657 на заключенных за прошедший год, 419 00:22:55,659 --> 00:22:59,093 я смог синтезировать лекарство, 420 00:22:59,095 --> 00:23:02,864 которое нейтрализует, обращает назад 421 00:23:02,866 --> 00:23:04,232 физиологические эффекты, 422 00:23:04,234 --> 00:23:06,902 которые обеспечивает воздействие Миракуру. 423 00:23:06,904 --> 00:23:09,604 От сверхчеловека... 424 00:23:09,606 --> 00:23:11,573 обратно к человеку. 425 00:23:11,575 --> 00:23:14,409 И где теперь лекарство? 426 00:23:14,411 --> 00:23:17,078 Ты сдержишь слово по поводу моей смерти? 427 00:23:17,080 --> 00:23:20,081 Да. Рассказывай. 428 00:23:22,219 --> 00:23:24,285 На судне. 429 00:23:25,838 --> 00:23:27,806 В сейфе моей каюты. 430 00:23:29,158 --> 00:23:31,092 Теперь я верю... 431 00:23:31,094 --> 00:23:34,729 Настал черёд моей части сделки. 432 00:23:58,120 --> 00:24:00,789 Зачем бы ты не пришёл, охрана 433 00:24:00,791 --> 00:24:02,541 прибудет сюда через минуту, 434 00:24:02,543 --> 00:24:04,176 так что говори. 435 00:24:04,178 --> 00:24:06,511 Где Слэйд? 436 00:24:06,513 --> 00:24:09,848 Я лишь хочу дать тебе шанс поступить правильно. 437 00:24:09,850 --> 00:24:13,385 Мне меньше 30, и я уже исполнительный директор свыше 500 компаний из списка Фортуны. 438 00:24:13,387 --> 00:24:15,971 Я бы сказала, что уже поступила правильно. 439 00:24:15,973 --> 00:24:18,557 Ты хоть знаешь, кто такой Слэйд Уилсон? 440 00:24:18,559 --> 00:24:20,075 Или почему он это делает? 441 00:24:20,077 --> 00:24:21,509 Мне плевать. 442 00:24:21,511 --> 00:24:23,645 Я получила то, что заслужила. 443 00:24:23,647 --> 00:24:25,530 Думаешь то, что ты спала с моим отцом, 444 00:24:25,532 --> 00:24:27,832 даёт тебе право на компанию моей семьи? 445 00:24:27,834 --> 00:24:28,838 Ты понятия не имеешь, о чём говоришь. 446 00:24:28,839 --> 00:24:30,160 Он водил шашни с кучей девушек. 447 00:24:30,161 --> 00:24:32,306 Не вижу, чтобы кто-то из них заказывал поглощение. 448 00:24:32,307 --> 00:24:34,223 Водил шашни? 449 00:24:35,158 --> 00:24:37,576 Это тебе мать сказала? 450 00:24:37,578 --> 00:24:42,297 Конечно же, она списала меня со счетов как незначительную интрижку. 451 00:24:42,299 --> 00:24:45,000 Слэйд Уилсон провёл меня через ад. 452 00:24:45,002 --> 00:24:46,918 Я чуть не умерла от его тренировок. 453 00:24:46,920 --> 00:24:49,370 Стала бы я проходить через всё это, лишь потому что я была брошенной любовницей. 454 00:24:49,372 --> 00:24:51,806 Честно говоря, я понятия не имею, что ты за фрукт! 455 00:24:51,808 --> 00:24:54,009 Я была второй половинкой твоего отца. 456 00:24:54,011 --> 00:24:56,845 Он собирался бросить твою мать, 457 00:24:56,847 --> 00:24:59,014 компанию и тебя. 458 00:24:59,016 --> 00:25:01,149 Наши чемоданы были собраны. - Неужели? 459 00:25:01,151 --> 00:25:02,484 Сподобилось же твоей сестре сломать руку, 460 00:25:02,486 --> 00:25:04,402 не сомневаюсь, по глупости. 461 00:25:04,404 --> 00:25:07,105 Она упала с лошади. 462 00:25:07,107 --> 00:25:09,691 Когда ему позвонили, мы уже были в аэропорту. 463 00:25:09,693 --> 00:25:11,243 Я умоляла его не ехать. 464 00:25:11,245 --> 00:25:13,411 Напомнила, что Теа вообще не его дочь. 465 00:25:16,449 --> 00:25:20,385 Ты говоришь, отец знал? 466 00:25:20,387 --> 00:25:21,670 Разумеется, он знал. 467 00:25:21,672 --> 00:25:23,571 Он был глупцом, а не идиотом. 468 00:25:23,573 --> 00:25:25,957 И как глупец, он всё равно её любил. 469 00:25:25,959 --> 00:25:28,960 Он обещал мне, что уедет на следующий день. 470 00:25:28,962 --> 00:25:30,545 Но вместо этого моя стажировка закончилась, 471 00:25:30,547 --> 00:25:32,747 и он больше со мной не заговорил. 472 00:25:32,749 --> 00:25:35,267 Так вот из-за чего всё это на самом деле. 473 00:25:35,269 --> 00:25:37,469 Он выбрал нас, а не тебя. 474 00:25:37,471 --> 00:25:39,721 Пожалуйста, выведите мистера Квина прочь. 475 00:25:39,723 --> 00:25:41,106 Уберите руки. 476 00:25:41,108 --> 00:25:44,276 Ему больше не рады в этом здании. 477 00:25:44,278 --> 00:25:45,860 В моём здании. 478 00:25:56,238 --> 00:25:58,073 Алло? 479 00:25:58,075 --> 00:26:00,241 Теа, это Олли. Слушай, мне просто нужно 480 00:26:00,243 --> 00:26:01,543 пять минут наедине. 481 00:26:01,545 --> 00:26:02,777 Чего ты хочешь? 482 00:26:02,779 --> 00:26:04,913 Ты кое-что должна услышать. 483 00:26:04,915 --> 00:26:08,583 Пять минут. Приходи в клуб после закрытия. 484 00:26:08,585 --> 00:26:10,251 Просто поговори с Фелисити. 485 00:26:10,253 --> 00:26:11,720 Кто-то связался со Стрелой. 486 00:26:11,722 --> 00:26:13,023 И просит о встрече. 487 00:26:13,061 --> 00:26:13,931 Кто? 488 00:26:14,017 --> 00:26:15,657 Лорел. 489 00:26:29,304 --> 00:26:32,023 Вам удобно, офицер Лэнс? 490 00:26:32,025 --> 00:26:34,209 Я могу поискать одеяло, если вам холодно. 491 00:26:34,211 --> 00:26:36,795 Ничего страшного. Но я теперь по эту сторону баррикад. 492 00:26:36,797 --> 00:26:38,530 Зовите меня Квентин. 493 00:26:38,532 --> 00:26:40,482 Уверен, это просто недоразумение. 494 00:26:40,484 --> 00:26:41,533 Скоро вы выйдете. 495 00:26:41,535 --> 00:26:43,451 Да, я ценю ваш оптимизм. 496 00:26:50,843 --> 00:26:53,178 Эй! 497 00:26:53,180 --> 00:26:54,829 Эй, что вы делаете? 498 00:26:54,831 --> 00:26:57,716 Офицер! Нам нужна помощь! Нам нужна помощь! 499 00:26:57,718 --> 00:26:58,933 Эй, стоп, погоди, что ты делаешь? 500 00:26:58,935 --> 00:27:00,385 Помните меня? 501 00:27:00,387 --> 00:27:04,172 А следовало бы, потому что я вас помню, офицер. 502 00:27:04,174 --> 00:27:06,107 Нет, ты не посмеешь. 503 00:27:06,109 --> 00:27:08,643 Ладно, полегче! 504 00:27:08,645 --> 00:27:10,145 Потому что я здесь из-за вас и этого 505 00:27:10,147 --> 00:27:11,813 придурка в капюшоне. 506 00:27:11,815 --> 00:27:13,698 Я решил, что просто обязан вас поприветствовать. 507 00:27:24,745 --> 00:27:26,044 Это не конец! 508 00:27:26,046 --> 00:27:28,546 Это не конец! 509 00:27:37,729 --> 00:27:40,648 Я слышал, твоего отца арестовали. 510 00:27:40,650 --> 00:27:42,283 Я бы помог ему, если бы смог. 511 00:27:42,285 --> 00:27:43,951 Дело не в этом. 512 00:27:43,953 --> 00:27:45,786 Забавно, правда? 513 00:27:45,788 --> 00:27:48,356 Год назад он считал тебя убийцей. 514 00:27:48,358 --> 00:27:51,542 А я... меня тянуло к тебе. 515 00:27:51,544 --> 00:27:54,829 Я не могла объяснить, почему, но... 516 00:27:54,831 --> 00:27:57,965 Но часть меня чувствовала, что мы связаны. 517 00:27:57,967 --> 00:28:01,535 Ты всегда был рядом. 518 00:28:01,537 --> 00:28:03,471 Со мной... 519 00:28:03,473 --> 00:28:07,558 с моей семьёй, и я по какой-то причине никогда не спрашивала, почему. 520 00:28:07,560 --> 00:28:10,711 Ты спрашиваешь сейчас? 521 00:28:10,713 --> 00:28:12,596 Мне и не нужно. 522 00:28:12,598 --> 00:28:15,166 Потому что я уже знаю ответ. 523 00:28:20,272 --> 00:28:23,074 - Да? - Лорел... 524 00:28:23,076 --> 00:28:24,825 Это папа. 525 00:28:29,698 --> 00:28:31,916 В чём дело? 526 00:28:42,272 --> 00:28:43,659 Лорел, мне так жаль. 527 00:28:43,684 --> 00:28:45,519 Мы поместили твоего отца под охрану. 528 00:28:45,743 --> 00:28:48,995 Никакой охраны нет в Айрон Хайт. 529 00:28:50,330 --> 00:28:51,618 Папа! 530 00:28:51,636 --> 00:28:52,657 Эй. 531 00:28:53,132 --> 00:28:54,298 Всё хорошо, милая. Всё в порядке. 532 00:28:54,300 --> 00:28:55,783 Эй, потише, не дотрагивайся до рёбер! 533 00:28:55,785 --> 00:28:57,802 Рёбра. 534 00:28:57,804 --> 00:29:00,287 Я устала навещать членов своей семьи в больнице. 535 00:29:00,289 --> 00:29:02,123 Что случилось? 536 00:29:02,125 --> 00:29:04,792 Просто один старый знакомый нанёс мне визит. 537 00:29:04,794 --> 00:29:08,062 Думаю, я не самый популярный парень в тюрьме. 538 00:29:08,064 --> 00:29:11,482 Сара, ты не против, если мы с папой поговорим с глазу на глаз? 539 00:29:13,151 --> 00:29:15,770 Да, конечно. 540 00:29:15,772 --> 00:29:18,089 Я буду снаружи. 541 00:29:18,091 --> 00:29:19,490 Не уходи далеко, милая. 542 00:29:19,492 --> 00:29:21,442 Пап... 543 00:29:21,444 --> 00:29:23,477 Что такое, дорогая? 544 00:29:23,479 --> 00:29:26,631 - Я должна тебе кое-что сказать. - В чём дело? 545 00:29:26,633 --> 00:29:29,149 Я знаю, кто такой Стрела. 546 00:29:29,151 --> 00:29:30,952 Что? 547 00:29:30,954 --> 00:29:34,205 Ни слова больше. 548 00:29:34,207 --> 00:29:37,291 Ничего не говори. 549 00:29:39,494 --> 00:29:41,161 Ладно. 550 00:29:43,216 --> 00:29:45,182 Послушай, было время, когда я бы 551 00:29:45,184 --> 00:29:48,719 променял свой значок, чтобы узнать его имя. Сама знаешь. 552 00:29:48,721 --> 00:29:51,322 Но потом я понял - мне не важно кто он. 553 00:29:51,324 --> 00:29:54,592 Я не хочу знать его имя. 554 00:29:54,594 --> 00:29:56,010 Почему? 555 00:29:56,012 --> 00:29:58,345 Потому, что если бы я знал его 556 00:29:58,347 --> 00:30:00,681 имя, он бы стал личностью, да? 557 00:30:00,683 --> 00:30:04,435 Возможно у него есть семья. Друзья. 558 00:30:04,437 --> 00:30:05,987 Люди, которые заботятся о нем. 559 00:30:05,989 --> 00:30:08,539 У которых есть жизнь. 560 00:30:08,541 --> 00:30:11,275 Он бы не смог быть тем, кем мне нужно. 561 00:30:11,277 --> 00:30:14,245 Он нужен этому городу. 562 00:30:14,247 --> 00:30:16,380 Важен Стрела. 563 00:30:16,382 --> 00:30:19,533 Человек под капюшоном не важен. 564 00:30:19,535 --> 00:30:21,752 Посмотри на меня. 565 00:30:21,754 --> 00:30:24,338 Можешь представить какого быть им? 566 00:30:24,340 --> 00:30:26,407 С чем ему приходиться жить каждый день, 567 00:30:26,409 --> 00:30:28,376 на что это похоже? 568 00:30:28,378 --> 00:30:30,678 Единственное, что могу, 569 00:30:30,680 --> 00:30:33,814 сидеть здесь, тем самым выиграв ему немного времени. 570 00:30:46,283 --> 00:30:47,839 Как твой отец? 571 00:30:47,840 --> 00:30:50,107 Ему будет лучше, когда ты снимешь все обвинения, 572 00:30:50,109 --> 00:30:51,642 и подпишешь бумаги на освобождение. 573 00:30:51,644 --> 00:30:53,644 Ему вменяется 1,5 года. 574 00:30:53,646 --> 00:30:56,063 Да. Но он здесь и дня больше не останется, 575 00:30:56,065 --> 00:30:57,669 если не хочешь, чтобы я ушла в отставку и начала 576 00:30:57,694 --> 00:30:59,434 новую поразительную карьеру 577 00:30:59,435 --> 00:31:03,454 как адвокат-защитник по уголовным делам, чья единственная цель 578 00:31:03,456 --> 00:31:05,289 будет судиться с офисом окружного прокурора 579 00:31:05,291 --> 00:31:08,325 за незаконный арест и опрометчивые угрозы. 580 00:31:10,545 --> 00:31:13,697 Твоего отца освободят под подписку о невыезде 581 00:31:13,699 --> 00:31:14,865 в течение часа. 582 00:31:14,867 --> 00:31:19,386 И восстановят в прежней должности. Завтра. 583 00:31:19,388 --> 00:31:21,805 Мой тебе совет: 584 00:31:23,758 --> 00:31:25,676 внимательно выбирай с кем воюешь. 585 00:31:25,678 --> 00:31:28,128 Не всегда будет так легко. 586 00:31:34,903 --> 00:31:37,488 Отличная работа, советник. 587 00:31:37,490 --> 00:31:39,222 Спасибо. 588 00:31:39,224 --> 00:31:40,724 Как твоя рука? 589 00:31:40,726 --> 00:31:43,226 Отлично. Болит только когда машу ей. 590 00:31:47,450 --> 00:31:49,249 Все хорошо, клянусь. 591 00:31:49,251 --> 00:31:51,335 Знаю. 592 00:31:54,873 --> 00:31:56,707 Спасибо. 593 00:32:18,863 --> 00:32:20,781 Спасибо, что согласилась поговорить со мной. 594 00:32:20,783 --> 00:32:24,051 Говоришь ты, я лишь согласилась выслушать. 595 00:32:24,053 --> 00:32:26,403 Я хотел начать... 596 00:32:26,405 --> 00:32:30,040 Знаю, ты думаешь... 597 00:32:30,042 --> 00:32:33,610 Подожди. 598 00:32:33,612 --> 00:32:35,662 Не могу говорить сейчас, Фелисити. 599 00:32:35,664 --> 00:32:38,115 Знаю. Но только что произошел скачек электроэнергии на "Коллинс и Мэйн", 600 00:32:38,117 --> 00:32:40,384 используется чертова куча энергии. 601 00:32:40,386 --> 00:32:42,336 Либо там воткнули штепсель самого большого в мире фена для волос, 602 00:32:42,338 --> 00:32:44,671 либо только что включили биопереливатель. 603 00:32:44,673 --> 00:32:46,289 У этой машины очень особенный энергетический цикл. 604 00:32:46,291 --> 00:32:48,258 У тебя максимум 30 минут. 605 00:32:48,260 --> 00:32:51,145 Знаю, прозвучит эгоистично, Оливер, и прошу не надо меня за это ненавидеть, 606 00:32:51,147 --> 00:32:54,765 но... Не ходи. 607 00:32:54,767 --> 00:32:57,267 Если Теа не подпишет те документы, 608 00:32:57,269 --> 00:32:59,636 твоя семья потеряет все свое имущество. 609 00:32:59,638 --> 00:33:01,021 Если я не остановлю сейчас Слейда, 610 00:33:01,023 --> 00:33:03,240 много людей потеряют куда больше. 611 00:34:39,114 --> 00:34:41,499 На твоем месте я бы ничего не трогал. 612 00:34:41,500 --> 00:34:45,186 Вытащишь его на средине цикла - и он труп. 613 00:34:45,188 --> 00:34:47,805 - Слэйд, он же еще ребенок! - Он здесь только 614 00:34:47,807 --> 00:34:50,391 потому, что ты его прогнал. 615 00:34:50,393 --> 00:34:52,743 Он равнялся на тебя. 616 00:34:52,745 --> 00:34:55,196 А ты в ответ - сломил его душу. 617 00:34:55,198 --> 00:34:57,548 Мы нашли его в приюте Бладхейвена. 618 00:34:57,550 --> 00:35:00,740 Такой жалкий. Он даже не отбивался. 619 00:35:01,237 --> 00:35:02,464 Но я буду. 620 00:35:02,833 --> 00:35:04,643 Как отключить машину? 621 00:35:04,644 --> 00:35:08,780 Жаль ты не можешь почувствовать силу, что пульсирует во мне... 622 00:35:10,916 --> 00:35:14,602 Тогда ты бы знал, что мне не страшны стрелы. 623 00:35:14,604 --> 00:35:17,205 Я сильнее, чем ты даже можешь представить. 624 00:35:17,207 --> 00:35:19,073 И скоро... 625 00:35:19,075 --> 00:35:21,709 я буду не один. 626 00:35:49,822 --> 00:35:51,939 Тебе не навредить мне, малец. 627 00:36:12,127 --> 00:36:14,829 Давай же, Рой. Держись. 628 00:36:47,588 --> 00:36:49,155 Он потерял много крови. 629 00:36:49,157 --> 00:36:51,323 Я не знаю, что биопереливатель сделал с ним. 630 00:36:51,325 --> 00:36:53,259 Но у него очень слабый пульс. Он едва дышит. 631 00:36:53,261 --> 00:36:54,961 Ему нужен настоящий врач. 632 00:36:54,963 --> 00:36:57,296 Мы не можем отвести его в больницу, они проведут тесты. 633 00:36:57,298 --> 00:36:59,465 Нельзя чтобы кто-то узнал о том, что у него в крови. 634 00:36:59,467 --> 00:37:00,716 И что нам делать? 635 00:37:00,718 --> 00:37:02,552 Только одно - ждать. 636 00:37:02,554 --> 00:37:04,620 Но пока мы ждем, Слейд никуда не денется. 637 00:37:04,622 --> 00:37:06,139 У него 20 человек с его способностями, 638 00:37:06,141 --> 00:37:07,774 и мы не знаем, как их остановить. 639 00:37:07,776 --> 00:37:10,342 Нет, знаем. 640 00:37:10,344 --> 00:37:12,695 Это то, что я думаю? 641 00:37:12,697 --> 00:37:14,947 Миракуру. 642 00:37:14,949 --> 00:37:17,283 Ты же не хочешь принять его, да? 643 00:37:17,285 --> 00:37:19,652 Нет. 644 00:37:19,654 --> 00:37:21,821 Мы сделаем лекарство. 645 00:37:21,823 --> 00:37:25,541 Оливер, мы даже не знаем, возможно ли обратить эффект. 646 00:37:25,543 --> 00:37:27,860 Нет, знаем. 647 00:37:29,329 --> 00:37:30,830 У Иво же получилось. 648 00:37:31,032 --> 00:37:33,783 Оливер, почему ты никогда не говорил об этом? 649 00:37:33,785 --> 00:37:36,319 Потому что стыдился. 650 00:37:36,321 --> 00:37:38,904 Чего? 651 00:37:42,426 --> 00:37:46,412 Пять лет назад, у меня был шанс использовать лекарство на Слэйде. 652 00:37:47,547 --> 00:37:50,249 Но я решил убить его. 653 00:37:50,251 --> 00:37:54,420 Все, что происходит сейчас - моя вина. 654 00:37:55,422 --> 00:37:58,056 Когда-то я спас тебя, Сара. 655 00:37:58,058 --> 00:38:00,591 Как будто прошла вечность. 656 00:38:00,593 --> 00:38:03,261 Пора вернуть долг. 657 00:38:10,903 --> 00:38:13,655 В это сложно поверить, 658 00:38:13,657 --> 00:38:16,408 но когда-то я был хорошим человеком. 659 00:38:16,410 --> 00:38:20,628 Хорошим доктором. Замечательным мужем. 660 00:38:20,630 --> 00:38:24,299 Пока Миракуру не свело меня с ума. 661 00:38:24,301 --> 00:38:26,918 А я даже не принял его сам. 662 00:38:41,817 --> 00:38:44,904 Не нужно было. 663 00:38:44,905 --> 00:38:47,789 Забрав однажды чью-то жизнь... 664 00:38:47,791 --> 00:38:50,542 Ты навсегда изменишься. 665 00:38:52,711 --> 00:38:54,579 Я не хочу тебе такой участи. 666 00:38:54,581 --> 00:38:56,214 Спасибо. 667 00:38:57,216 --> 00:38:59,516 Счастливчик. 668 00:38:59,518 --> 00:39:03,887 И что будем делать теперь? 669 00:39:03,889 --> 00:39:08,008 Ну, видимо никто из вас подлодкой управлять не умеет? 670 00:39:09,360 --> 00:39:12,396 Теа. 671 00:39:12,398 --> 00:39:14,162 Что ты делаешь? 672 00:39:14,163 --> 00:39:16,163 Забираю свои вещи. Что-то мне подсказывает, 673 00:39:16,165 --> 00:39:17,832 что новому владельцу особняка они здесь не нужны. 674 00:39:17,834 --> 00:39:19,366 Теа, постой. 675 00:39:19,368 --> 00:39:21,085 Надо же, он ничем не занят. 676 00:39:21,087 --> 00:39:23,871 Прости, я ничего не мог сделать. 677 00:39:23,873 --> 00:39:26,140 Может поговорить сейчас? 678 00:39:30,211 --> 00:39:32,012 Папа знал правду. 679 00:39:33,565 --> 00:39:34,815 Что? 680 00:39:34,817 --> 00:39:36,233 Он знал о Мерлине. 681 00:39:36,235 --> 00:39:38,836 Откуда? 682 00:39:38,838 --> 00:39:40,220 Он ничего мне не говорил. 683 00:39:40,222 --> 00:39:42,323 И не должен был. 684 00:39:42,325 --> 00:39:44,742 Теа, не важно, какие ошибки совершил папа, 685 00:39:44,744 --> 00:39:47,411 он любил нас. 686 00:39:47,413 --> 00:39:49,330 Всех нас. 687 00:39:49,332 --> 00:39:52,833 Мы были его семьей. 688 00:39:52,835 --> 00:39:55,619 И ты - его дочь, 689 00:39:55,621 --> 00:39:59,190 и ни один глупый генетический тест этого не изменит. 690 00:39:59,192 --> 00:40:01,942 Он выбрал нас. 691 00:40:03,912 --> 00:40:05,596 Он выбрал тебя. 692 00:40:05,598 --> 00:40:09,049 Он выбрал 693 00:40:09,051 --> 00:40:11,435 быть твои отцом. 694 00:40:11,437 --> 00:40:14,254 Хотя был не обязан. 695 00:40:17,559 --> 00:40:19,527 О чем тебе это говорит? 696 00:40:19,529 --> 00:40:23,096 Что он тоже лжец. 697 00:40:23,098 --> 00:40:25,533 Как и вы оба. 698 00:40:33,442 --> 00:40:36,744 Ребята, мне нужна ваша услуга. 699 00:40:38,129 --> 00:40:39,630 На этот раз, это будет наш секрет. 700 00:40:53,261 --> 00:40:56,564 Оливер. 701 00:41:15,483 --> 00:41:18,252 С чего вдруг? 702 00:41:18,673 --> 00:41:21,824 Ты мне очень дорог. 703 00:41:21,849 --> 00:41:23,849 Переводчики: rose_madder, luybava_shmel, CHAOS. 704 00:41:23,859 --> 00:41:26,349 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/207394 705 00:41:26,359 --> 00:41:27,349 Переводчики: rose_madder, luybava_shmel, CHAOS