1 00:00:00,738 --> 00:00:03,166 В предыдущих сериях... 2 00:00:03,167 --> 00:00:08,257 Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield Наш сайт: marvelcompany.ru 3 00:00:03,258 --> 00:00:06,204 - Жесткий диск? - Это все исследования нашей команды, 4 00:00:06,272 --> 00:00:07,505 зашифрованные для большей безопасности. 5 00:00:07,573 --> 00:00:09,040 Я даю тебе 24 часа, чтобы достать пароль и убраться оттуда. 6 00:00:09,108 --> 00:00:11,276 А после, приведи мне девчонку 7 00:00:11,343 --> 00:00:13,845 - Ты не обязан закрываться от людей. - Нет, обязан. 8 00:00:13,913 --> 00:00:15,947 Эрик. 9 00:00:16,015 --> 00:00:18,082 Есть кое-что обо мне... 10 00:00:18,150 --> 00:00:20,084 что тебе не понравится, если ты узнаешь. 11 00:00:20,152 --> 00:00:22,253 Он из Гидры. 12 00:00:22,321 --> 00:00:24,622 Ты в порядке? Почему ты ушла? 13 00:00:30,129 --> 00:00:32,297 Со мной всё хорошо. Я хочу этого. 14 00:00:32,364 --> 00:00:34,566 Я только что получил известие от Фитца. Мы должны идти прямо сейчас. 15 00:00:35,768 --> 00:00:36,868 Где наш самолет? 16 00:00:36,936 --> 00:00:38,937 - И наша команда? - Я не знаю. 17 00:00:50,549 --> 00:00:53,651 Да, этого и следовало ожидать. 18 00:00:53,719 --> 00:00:56,988 Щ.И.Т. уничтожен, и всем нужны ответы. 19 00:00:57,056 --> 00:01:01,492 ЦРУ, АНБ, НУР... с ними я могу справиться. 20 00:01:01,560 --> 00:01:04,996 Но Конгресс? Конгресс своего рода детский сад. 21 00:01:05,064 --> 00:01:07,665 "Где этот Холодильник?" "Что было в нем?" 22 00:01:07,733 --> 00:01:09,500 "Кто или что такое Леший?" 23 00:01:09,568 --> 00:01:12,837 Клянусь, мне нужно выпить и сделать лоботомию. 24 00:01:15,641 --> 00:01:20,078 Но очевидно, что каждый мой шаг приводит их в восторг. 25 00:01:20,145 --> 00:01:22,413 И сегодняшнее наблюдение 26 00:01:22,481 --> 00:01:27,452 включает в себя фальшивую яппи, не проверяющую свои сообщения на автобусной оста 27 00:01:27,519 --> 00:01:30,788 поддельного бродягу... вполне безобидного... 28 00:01:30,856 --> 00:01:33,124 и этот хипстер за мной кажется очень знакомым. 29 00:01:33,192 --> 00:01:36,327 Думаю, он русский или... 30 00:01:36,395 --> 00:01:38,329 пропал. 31 00:01:42,201 --> 00:01:44,102 Пеппер, я перезвоню через 10 минут. 32 00:01:49,768 --> 00:01:53,478 - Нам нужно поговорить, агент Хилл. - Мэй. 33 00:01:53,545 --> 00:01:55,713 Хватило бы и телефонного звонка. 34 00:01:55,781 --> 00:01:59,484 - Но спасибо за осторожность. - Подумала, тебе тебе нужен выходной. 35 00:01:59,551 --> 00:02:02,520 Они должно быть не в восторге, что ты собираешься работать на Старка. 36 00:02:02,588 --> 00:02:05,857 Большинство разведывательных сообществ предпочло бы бросить меня в пропасть, 37 00:02:05,924 --> 00:02:08,526 но даже они не рискнут связываться с армией адвокатов Тони. 38 00:02:08,594 --> 00:02:11,029 Поэтому пока мы приватизируем всемирную безопасность. 39 00:02:11,096 --> 00:02:14,632 - Хочешь присоединиться? - Колсону нужна помощь. 40 00:02:14,700 --> 00:02:16,701 И он больше не примет ее от меня. 41 00:02:17,769 --> 00:02:20,471 - Где он? - На базе Провиденс. 42 00:02:20,539 --> 00:02:22,306 И у него достаточно поводов для беспокойства, 43 00:02:22,374 --> 00:02:24,409 помимо Т.А.И.Т.И и тех, кто покрывал его. 44 00:02:24,476 --> 00:02:27,145 Имеешь ввиду, кроме нас. 45 00:02:27,212 --> 00:02:30,481 - Как много он знает? - Достаточно. 46 00:02:30,549 --> 00:02:33,317 Что они использовали инопланетную биологию, переписали его воспоминания, 47 00:02:33,385 --> 00:02:35,486 и что Фьюри сделал это под чьим-то еще руководством. 48 00:02:35,554 --> 00:02:39,023 - Я хочу знать, кто это был. - Боишься, что это был Александр Пирс. 49 00:02:39,091 --> 00:02:40,858 Министр Пирс был главным... 50 00:02:40,926 --> 00:02:43,761 единственным, от кого Фьюри получал приказы... и он из Гидры. 51 00:02:43,829 --> 00:02:46,431 Если такой человек создаёт твой мозг... 52 00:02:46,498 --> 00:02:48,166 Можешь понять мою обеспокоенность. 53 00:02:48,233 --> 00:02:51,502 Фьюри получал приказы сверху. Это всё, что я знаю. 54 00:02:51,570 --> 00:02:53,838 Но когда я спросила его, кто это, 55 00:02:53,906 --> 00:02:58,576 Фьюри сказал, что он похоронил те разведданные, когда решил не хоронить Колсона. 56 00:02:58,644 --> 00:03:00,745 Мария, сейчас не время заниматься поэзией. 57 00:03:00,813 --> 00:03:02,346 Это его слова, не мои. 58 00:03:02,414 --> 00:03:04,682 Ты его знаешь. Иногда он говорит загадками. 59 00:03:04,750 --> 00:03:07,785 - Тогда я должна разгадать ее. - Хмм. 60 00:03:07,853 --> 00:03:11,055 - Если только ты не хочешь спросить об этом Фьюри за меня. - Фьюри мертв. 61 00:03:12,458 --> 00:03:13,891 Я поверю в это, когда увижу. 62 00:03:18,130 --> 00:03:21,933 - Брось оружие! - 3 минуты и двадцать секунд. Серьезно? 63 00:03:22,000 --> 00:03:25,470 Если бы вы были моими агентами, это бы не заняло так много времени. 64 00:03:32,111 --> 00:03:36,547 - Повтори снова. - Оно каждый раз одинаковое, сэр. 65 00:03:36,615 --> 00:03:38,116 Фитц. 66 00:03:38,183 --> 00:03:42,420 Как я уже сказал, все внутренние записи с камер были стерты, 67 00:03:42,488 --> 00:03:45,890 но система посадки ангара помещена отдельно. 68 00:03:45,958 --> 00:03:47,225 Камера отследила движения. 69 00:03:47,292 --> 00:03:51,429 Так что, после того как мы ушли, все было нормально до этого. 70 00:03:51,497 --> 00:03:55,333 В журнале отмечено, что Мэй покинула базу 71 00:03:55,400 --> 00:03:58,002 через несколько минут, через главную дверь... Одна. 72 00:03:58,070 --> 00:04:03,107 - А потом это. - Держатся за руки. 73 00:04:03,175 --> 00:04:07,111 Вскоре после этого самолет взлетел. Но это все, что у нас есть. 74 00:04:07,179 --> 00:04:09,614 Куда они направляются? И где Кёниг? 75 00:04:09,681 --> 00:04:11,783 Кёниг, наверное, тоже как-то попал на самолёт. 76 00:04:11,850 --> 00:04:13,918 Нет другого пути внутрь или наружу. 77 00:04:13,986 --> 00:04:16,020 Главная дверь и дверь ангара - единственные пути. 78 00:04:16,088 --> 00:04:17,688 И обе не имеют повреждений. 79 00:04:17,756 --> 00:04:20,191 Значит, никто не атаковал это место, и они не убегали ни от кого. 80 00:04:20,259 --> 00:04:22,126 - Тогда что? - Может, Кёниг получил приказ. 81 00:04:22,194 --> 00:04:24,162 От кого? Не от Фьюри. 82 00:04:24,229 --> 00:04:26,330 Кто еще мог бы отдавать приказы? 83 00:04:26,398 --> 00:04:28,433 Разве мы не просто импровизируем сейчас? 84 00:04:28,500 --> 00:04:31,502 Это все равно не объясняет того, почему линии коммуникации были обрезаны 85 00:04:31,570 --> 00:04:34,472 или почему они оставили свои телефоны, или почему Мэй просто... ушла. 86 00:04:34,540 --> 00:04:36,808 Мэй ушла, потому что я ей сказал. 87 00:04:36,875 --> 00:04:41,179 - Я был зол и груб. - Тогда нам не нужны ни она, ни её извинения. 88 00:04:41,246 --> 00:04:43,981 - Прошу прощения? - Со всем тем дерьмом вокруг нас 89 00:04:44,049 --> 00:04:45,950 сейчас не то время, чтобы бежать с корабля. 90 00:04:46,018 --> 00:04:48,886 Я сделаю нам немного еды. Мы должны поесть. 91 00:04:48,954 --> 00:04:50,154 Давай я помогу. 92 00:04:50,222 --> 00:04:51,789 Эм, нет. Я справлюсь. Оставайся здесь. 93 00:04:53,025 --> 00:04:56,461 Симмонс. 94 00:04:56,528 --> 00:04:57,962 На одно мгновение там, в поле, 95 00:04:58,030 --> 00:05:00,465 я подумал, что все снова стало нормально, а потом... 96 00:05:00,532 --> 00:05:02,467 Почему, ты думаешь, они оставили нас в темноте? 97 00:05:02,534 --> 00:05:03,968 Не знаю. 98 00:05:04,036 --> 00:05:06,504 Но что-нибудь прояснится. Нам нужно только оставаться оптимистичными. 99 00:05:06,572 --> 00:05:08,039 Ради Колсона, да. Я знаю. 100 00:05:08,040 --> 00:05:10,942 - Ему тяжело со всем этим. - Да. 101 00:05:11,009 --> 00:05:14,879 Гаррет и Мэй и встреча с Одри и... блинчики. 102 00:05:14,947 --> 00:05:17,381 Колсон расстроен из-за блинчиков? 103 00:05:17,449 --> 00:05:20,218 Это один из способов подбодрить их немного, ты так не думаешь? 104 00:05:20,285 --> 00:05:24,122 - Я посмотрю, есть ли у нас хоть немного на складе. - Да, я разогрею сковородку. 105 00:05:33,866 --> 00:05:37,559 Ночь? День. 106 00:05:46,412 --> 00:05:49,280 Сэр, вы эксперт в области анализа. 107 00:05:49,348 --> 00:05:51,449 Я прямо вижу, как у вас крутятся в голове варианты развития событий, 108 00:05:51,517 --> 00:05:55,451 так какие идеи? - В лучшем случае... 109 00:05:55,486 --> 00:05:57,889 Агент Кёниг располагает неизвестной нам информацией. 110 00:05:57,956 --> 00:06:02,093 Он собрал команду, держал нас в неведении для нашей безопасности. 111 00:06:15,140 --> 00:06:16,674 А что в худшем случае? 112 00:06:20,446 --> 00:06:22,714 У нас все это время был волк в овечьей шкуре. 113 00:07:01,153 --> 00:07:03,087 Фитц хранит конфеты под кроватью. 114 00:07:04,523 --> 00:07:06,124 Что ты ищешь? 115 00:07:06,191 --> 00:07:08,793 Просто ищу телефон, чтобы позвонить команде, 116 00:07:08,861 --> 00:07:11,963 убедиться, что все в порядке, никто не взорвался. 117 00:07:12,031 --> 00:07:13,164 У меня есть телефон. 118 00:07:13,232 --> 00:07:14,666 Я как раз недавно говорил с Колсоном. 119 00:07:14,733 --> 00:07:17,535 - Серьёзно? - Да, прости. Я должен был сказать тебе 120 00:07:17,603 --> 00:07:19,971 Они в порядке, но чем скорее мы доберемся до места, 121 00:07:20,039 --> 00:07:21,306 расшифруем диск... 122 00:07:21,373 --> 00:07:22,941 Тем скорее мы сможем встретиться с командой. 123 00:07:23,008 --> 00:07:24,809 Именно. 124 00:07:24,877 --> 00:07:29,847 Зашифровать диск при помощи геолокации казалось умным ходом. 125 00:07:29,915 --> 00:07:32,951 - Я не думала, что это ударит по нам. - Это не ударило. 126 00:07:33,018 --> 00:07:35,553 Диск должно было быть невозможно взломать. 127 00:07:37,790 --> 00:07:40,225 Хотя довольно необычные координаты. 128 00:07:40,292 --> 00:07:41,893 Ты могла выбрать любое место в мире. 129 00:07:41,961 --> 00:07:45,630 Почему случайная столовая в Лос-Анджелесе? 130 00:07:45,698 --> 00:07:48,132 Она уже была встроена в мой шифр. 131 00:07:48,200 --> 00:07:51,903 Никогда его не меняла. Но она подходит. Это место, где я встретила Майка Питерсона. 132 00:07:51,971 --> 00:07:56,808 Это место, где вся эта фигня с Щ.И.Т.ом началась. 133 00:07:56,876 --> 00:07:59,344 Кроме того, тактически, что ты ищешь на рабочем месте? 134 00:07:59,411 --> 00:08:01,679 Общественное место, полное людей, множество выходов. 135 00:08:01,747 --> 00:08:04,716 Да. Понятно, что если я когда-либо попала бы в беду, я была бы в безопасности там. 136 00:08:04,783 --> 00:08:07,418 О, ты точно будешь в безопасности. 137 00:08:12,825 --> 00:08:16,261 Однако, это не ответ. 138 00:08:17,997 --> 00:08:20,598 В чем дело? Девушка не может сама себя защитить? 139 00:08:20,666 --> 00:08:23,101 В этой ситуации, последнее, что мы можем себе позволить - 140 00:08:23,169 --> 00:08:25,503 это натолкнуться на обвинение по сокрытию оружия. 141 00:08:25,971 --> 00:08:28,606 Ты прав. Опять. 142 00:08:29,775 --> 00:08:33,211 Всё равно не смогла найти патроны. 143 00:08:33,279 --> 00:08:36,181 Эй. Все будет в порядке. 144 00:08:37,750 --> 00:08:43,154 Я обещаю, что до тех пор, пока все это не закончится, я не спущу с тебя глаз. 145 00:08:51,915 --> 00:08:54,751 Невозможно. Не может быть. 146 00:08:54,818 --> 00:08:58,388 - Нет. Нет. Я-я не верю в это. - Глубокий вздох, агент Фитц. 147 00:08:58,455 --> 00:08:59,756 Не говори мне сделать глубокий вздох. 148 00:09:01,158 --> 00:09:03,760 Кто ты черт побери? Я имею в виду, на самом деле. Давай же. 149 00:09:03,827 --> 00:09:05,228 Я даже не знаю, кто ты. 150 00:09:05,295 --> 00:09:07,597 - Я тоже прошел через это, помнишь? - Не трогай меня. 151 00:09:07,664 --> 00:09:11,000 - Мой старший офицер оказался тем ещё лживым су... - Ну, не Уорд. Ясно? Не Уорд. 152 00:09:11,068 --> 00:09:13,002 Знаешь, почему? Потому что он - наш друг. 153 00:09:13,070 --> 00:09:14,670 И Симмонс выяснит что-нибудь. 154 00:09:14,738 --> 00:09:16,672 - Давай. Скажи ему, Джемма. - Дай мне поработать, Фитц. 155 00:09:16,740 --> 00:09:19,942 - Да, но скажи ему, что Уорд не... - Дай мне поработать. 156 00:09:20,210 --> 00:09:22,979 Есть еще кто-то в этой игре. Подумай об этом. 157 00:09:23,046 --> 00:09:24,213 Они просто пытаются запутать нас. 158 00:09:24,281 --> 00:09:25,648 Они написали это на стене, чтобы напугать нас. 159 00:09:25,716 --> 00:09:27,984 - Все по порядку. - Нам нужно убираться отсюда. 160 00:09:28,051 --> 00:09:30,453 Симмонс получит заключение. Это следующий шаг. 161 00:09:32,322 --> 00:09:36,258 Он умер около 10 часов назад от удушья 162 00:09:36,326 --> 00:09:38,761 после того как Мэй ушла. 163 00:09:38,829 --> 00:09:42,798 Чтобы удушить его, использовалась тонкая проволока. 164 00:09:42,866 --> 00:09:45,735 Его трахея раздавлена, частично разрезана, 165 00:09:45,802 --> 00:09:47,303 так что убивали в спешке. 166 00:09:47,371 --> 00:09:52,642 Исходя из угла рваных ран, 167 00:09:52,709 --> 00:09:56,312 рост убийцы минимум 187 см, и он достаточно силен, чтобы... 168 00:09:56,380 --> 00:09:59,682 поднять его... 169 00:10:03,654 --> 00:10:05,087 Это сделал Уорд. 170 00:10:07,449 --> 00:10:10,556 Фитц! Нет, нет, нет, нет... 171 00:10:11,361 --> 00:10:12,995 Ладно! Ладно! 172 00:10:13,063 --> 00:10:15,498 Мы должны держаться вместе. 173 00:10:15,565 --> 00:10:17,166 Послушай... 174 00:10:17,234 --> 00:10:21,337 ... весь этот гнев, вся эта боль, 175 00:10:21,405 --> 00:10:25,808 ты должен сдержать их и сосредоточиться на Скай. Она жива. 176 00:10:25,876 --> 00:10:27,376 И она просто ушла рука об руку 177 00:10:27,444 --> 00:10:29,712 с кем-то, кто, как она знает, убийца, 178 00:10:29,780 --> 00:10:33,449 потому что она играет с ним. Так же, как и он играл с нами. 179 00:10:33,517 --> 00:10:37,053 Фитц, Фитц... 180 00:10:37,120 --> 00:10:39,955 мы должны починить связь. 181 00:10:40,023 --> 00:10:43,392 Нам надо выследить этот самолет. Сможешь сделать это? 182 00:10:46,096 --> 00:10:50,032 Хорошо. Если я знаю Скай, то у нее есть план. 183 00:10:50,100 --> 00:10:52,368 И мы найдем ее 184 00:10:52,436 --> 00:10:55,538 до того, как Уорд выяснит, в чём он состоит. 185 00:11:02,446 --> 00:11:07,716 Давай, Скай. Во что ты играешь? 186 00:11:07,784 --> 00:11:11,720 Не могу вспомнить последний раз, когда была в ресторане. 187 00:11:11,788 --> 00:11:14,223 Знаю. Все эти трубы, туннели и еда в самолете. 188 00:11:14,291 --> 00:11:17,560 - Может быть я получу пирог на десерт. - Десерт? 189 00:11:17,627 --> 00:11:19,995 Я надеялся, что мы управимся за один приём кофе. 190 00:11:20,063 --> 00:11:22,264 Ты хоть представляешь сколько может занять дешифровка этого диска? 191 00:11:22,332 --> 00:11:25,034 - Для тебя? Думаю, минут 10. - Холодно. 192 00:11:25,102 --> 00:11:27,603 Для GPS нужно всего пара секунд на калибровку, 193 00:11:27,671 --> 00:11:30,606 но я работаю за ноутбуком. Так что даже с 3 циклами на байт, 194 00:11:30,674 --> 00:11:32,274 - там всё ещё терабайты данных... - Избавь меня от деталей. 195 00:11:32,342 --> 00:11:35,678 - Скажи временные рамки. - Час был бы чудом. 196 00:11:35,746 --> 00:11:37,513 Колсону это нужно вчера. 197 00:11:37,581 --> 00:11:40,816 Мой ноутбук - не машина времени, Уорд. Это наука. 198 00:11:43,754 --> 00:11:46,789 Кажется, мы всё же успеем съесть десерт. 199 00:11:49,593 --> 00:11:53,095 Можешь дать кабель? Думаю, один есть в ящике стола. 200 00:11:56,666 --> 00:11:59,001 Благодарю. 201 00:12:03,273 --> 00:12:04,373 Это должно сработать 202 00:12:04,441 --> 00:12:06,642 Фитц использует реле самолета для питания этого. 203 00:12:06,710 --> 00:12:08,377 Он словно ниндзя с этим дерьмом. 204 00:12:08,445 --> 00:12:10,613 - Как он? - Психует. 205 00:12:10,680 --> 00:12:12,615 Но сконцентрирован на задании, что было хорошим советом. 206 00:12:12,682 --> 00:12:13,816 А вы? 207 00:12:13,884 --> 00:12:16,751 Поверь, я психану, но позже. 208 00:12:17,721 --> 00:12:20,890 Итак. Уорд из Гидры. 209 00:12:20,957 --> 00:12:23,192 - Вы знаете, что это значит. - Гаррет жив. 210 00:12:23,260 --> 00:12:24,894 - И агент Хэнд мертва. - Так они попали в Холодильник. 211 00:12:24,961 --> 00:12:27,463 Это значит, у них есть всё оружие, какое только можно пожелать 212 00:12:27,531 --> 00:12:31,000 И мы понятия не имели. Так зачем рисковать, возвращаясь сюда? 213 00:12:31,067 --> 00:12:33,169 Это сделано не для того, чтобы исключить нас из списка. 214 00:12:33,236 --> 00:12:36,071 - Что такое важное есть у вас, чего нет у него? - Я не знаю. 215 00:12:36,139 --> 00:12:40,576 У него все наши данные на том жестком диске. Всё что ему требуется - сделать копи... 216 00:12:41,878 --> 00:12:46,148 Он вернулся за Скай. Она, должно быть, зашифровала данные на диске. 217 00:12:46,216 --> 00:12:48,317 И она единственная кто может их обратно взломать. 218 00:12:48,385 --> 00:12:49,618 Так что они должны сохранить ей жизнь. 219 00:12:49,686 --> 00:12:52,354 И она может тянуть время. 220 00:12:52,422 --> 00:12:53,823 Наш самолет в Лос-Анджелесе. 221 00:12:53,890 --> 00:12:55,958 Наконец-то, хорошие новости. 222 00:12:56,026 --> 00:12:57,993 Защита периметра активирована 223 00:12:58,061 --> 00:13:00,930 Надо было сразу постучать по дереву. 224 00:13:00,997 --> 00:13:03,199 Приближаются несколько наземных целей. 225 00:13:03,266 --> 00:13:05,468 - Они только что активировали турели. - Идем. 226 00:13:07,771 --> 00:13:09,705 Ты снова пялишься. 227 00:13:09,773 --> 00:13:12,708 Это запрещено? 228 00:13:12,776 --> 00:13:16,846 - Я тебе говорила, это сложный взлом. - Эм... 229 00:13:16,913 --> 00:13:20,883 Ты принимаешь мое восхищение за нетерпение. 230 00:13:20,951 --> 00:13:22,318 Нет, это нетерпение. 231 00:13:22,386 --> 00:13:25,287 Хорошо. Прости. Не собирался тебя тревожить. 232 00:13:25,355 --> 00:13:28,290 Может, тебе стоит потусоваться снаружи? 233 00:13:28,358 --> 00:13:29,859 Попробуй еще раз спутниковый телефон, просто чтобы убедиться. 234 00:13:29,926 --> 00:13:34,563 Нет. Мы держимся вместе и мы придерживаемся плана. 235 00:13:34,631 --> 00:13:36,132 Чем скорее ты расшифруешь диск... 236 00:13:36,199 --> 00:13:39,368 Тем скорее мы доберемся до них. Я услышала тебя и с первого раза. 237 00:13:49,813 --> 00:13:52,548 Ты в порядке? 238 00:13:53,616 --> 00:13:59,198 - Выглядишь нервной. - С чего ты взял, супершпион? 239 00:13:59,589 --> 00:14:01,657 Ведешь себя неестественно, стараясь не ерзать, 240 00:14:01,725 --> 00:14:06,662 удерживаешь зрительный контакт, чтобы произвести впечатление уверенности. 241 00:14:06,730 --> 00:14:08,264 Что-то не так? 242 00:14:11,468 --> 00:14:15,071 В последний раз, когда я была в этой столовой, 243 00:14:15,138 --> 00:14:16,772 я сидела напротив Майка Питерсона... 244 00:14:16,840 --> 00:14:20,343 хорошего человека, а сейчас он убийца. 245 00:14:20,410 --> 00:14:23,045 И мы - преступники, разыскиваемые ФБР. 246 00:14:23,113 --> 00:14:28,551 Это просто... как будто в любой момент все может пойти наперекосяк. 247 00:14:28,618 --> 00:14:33,089 Расслабься. У тебя отлично получается. 248 00:14:33,156 --> 00:14:35,424 Скрывать то, что я думаю и чувствую... 249 00:14:35,492 --> 00:14:37,626 это не так просто для меня, как для тебя. 250 00:14:37,694 --> 00:14:41,964 - Ну, это приходит с опытом. - Да, думаю, это так. 251 00:14:55,212 --> 00:14:57,480 Хотелось бы, чтобы в этом бункере был бункер. 252 00:14:57,547 --> 00:14:59,148 Эти двери должны выдержать. 253 00:14:59,216 --> 00:15:01,751 Потребуется тяжёлая артиллерия, чтобы сделать вмятину. 254 00:15:01,818 --> 00:15:03,319 Двери ангара отключены. 255 00:15:03,387 --> 00:15:09,158 - Как? Это невозможно! - В укрытие. Пошли. 256 00:15:16,199 --> 00:15:19,902 Это не Гидра. Это спецназ. 257 00:15:19,970 --> 00:15:22,738 От имени вооруженных сил Соединенных Штатов, 258 00:15:22,806 --> 00:15:27,743 Я приказываю вам сдаться. Повторяю, сдавайтесь. 259 00:15:27,811 --> 00:15:29,478 Полковник Талбот? 260 00:15:29,546 --> 00:15:31,147 Вам должны были поручить что-то получше, 261 00:15:31,214 --> 00:15:33,349 чем поимка четырёх агентов Щ.И.Т. 262 00:15:33,417 --> 00:15:37,019 Я не большой поклонник погони за вами через чёртову тундру, Колсон. 263 00:15:37,087 --> 00:15:40,690 - Я не буду торопить. - Польщен, что вы пришли лично. 264 00:15:41,057 --> 00:15:46,429 Личная база Фьюри на североамериканской земле? 265 00:15:46,496 --> 00:15:49,031 Просто хотелось увидеть её своими глазами. 266 00:15:50,200 --> 00:15:53,636 Если я выйду, вы пристрелите меня? Потому что в таком случае я не выйду. 267 00:15:53,704 --> 00:15:56,172 Отставить огонь, солдаты. 268 00:16:00,677 --> 00:16:03,279 Это одна из самых засекреченных баз 269 00:16:03,347 --> 00:16:06,682 на планете, полковник. Как, чёрт побери, вы её нашли? 270 00:16:09,853 --> 00:16:13,122 Я им сказала. 271 00:16:39,411 --> 00:16:40,445 Мои соболезнования. 272 00:17:06,905 --> 00:17:09,640 "Для Агентов 10 уровня. 273 00:17:09,708 --> 00:17:12,043 Руководитель проекта Т.А.И.Т.И. директору Фьюри." 274 00:17:17,516 --> 00:17:21,085 - Мы не преступники. - Отлично. 275 00:17:21,153 --> 00:17:23,621 Тогда мы вас заберём, и вы нам всё расскажете. 276 00:17:23,689 --> 00:17:26,291 По крайней мере, вы беглецы. 277 00:17:26,358 --> 00:17:30,628 А бегство делает вас немного виноватым, 278 00:17:30,696 --> 00:17:31,629 вам не кажется? 279 00:17:31,697 --> 00:17:34,732 Мы не из Гидры. Мы - Агенты Щ.И.Т.а 280 00:17:34,800 --> 00:17:37,535 Ну, сейчас для всего мира - это одно и то же. 281 00:17:43,809 --> 00:17:47,078 Ладно, я скажу вам, как все будет. 282 00:17:47,146 --> 00:17:53,084 Вы даёте мне полезную информацию, и я позволю вам отсидеть свой срок с почестями. 283 00:17:53,152 --> 00:17:56,688 Остальные варианты... значительно хуже. 284 00:17:56,755 --> 00:18:00,592 - Делайте что хотите. - Мы сказали вам об известном нам агенте Гидры. 285 00:18:00,659 --> 00:18:02,961 Он уходит, а ваша немного запугивающая речь 286 00:18:03,028 --> 00:18:06,464 задерживает нас от спасения жизни агента-товарища... 287 00:18:06,532 --> 00:18:09,234 - друга. - Сестренка, ты еще не видела запугивания. 288 00:18:09,301 --> 00:18:13,671 И прямо сейчас я ваш единственный друг. Я бы не советовал злить меня. 289 00:18:13,739 --> 00:18:17,175 Слово "агент" означает, что ваша коррумпированная организация по-прежнему сущест 290 00:18:17,243 --> 00:18:19,410 Ваше руководство бросило вас, чтобы работать в частном секторе, 291 00:18:19,478 --> 00:18:22,981 и мы собираемся допустить это в обмен на некоторые ценные активы, такие, как вы, на 292 00:18:23,048 --> 00:18:25,483 Так что прямо сейчас я бы тщательно и быстро подумал, 293 00:18:25,551 --> 00:18:29,354 что именно может сделать вас ценными. 294 00:18:29,621 --> 00:18:32,690 Я предлагаю вам спасательный круг, Коулсон. 295 00:18:32,758 --> 00:18:35,627 Не благодари меня. Просто возьми это и идем отсюда. 296 00:18:35,694 --> 00:18:38,930 Не понимаю, какие могут быть благодарности, учитывая, что ты продала меня 297 00:18:38,998 --> 00:18:41,432 и привела американских военных прямо к секретной базе Фьюри. 298 00:18:41,500 --> 00:18:44,435 Нет, Фил. Ты привел нас прямо к секретной базе Фьюри 299 00:18:44,503 --> 00:18:47,972 как часть сделки, которую мы заключили. - Ты же не серьезно? 300 00:18:48,040 --> 00:18:50,074 Мы с тобой сдадим эти заброшенные тоннели 301 00:18:50,142 --> 00:18:52,994 правительству США, которое будет очень радо 302 00:18:52,995 --> 00:18:55,847 завладеть крепостью врага в их тылу. 303 00:18:55,914 --> 00:18:57,115 А как насчет моей команды? 304 00:18:57,182 --> 00:18:59,450 Ну, им придётся пройти через систему... 305 00:18:59,518 --> 00:19:00,718 - Допрос... - Ни за что. 306 00:19:00,786 --> 00:19:03,554 Ладно, поговори с Талботом. 307 00:19:03,622 --> 00:19:07,058 Выдай какие-нибудь незначительные сведения об этом месте... 308 00:19:07,126 --> 00:19:09,727 ничего значительного, конечно, 309 00:19:09,795 --> 00:19:12,330 ничего о других сооружениях Щ.И.Т.а. 310 00:19:14,400 --> 00:19:17,168 Ты все еще хранишь свои секреты. 311 00:19:17,236 --> 00:19:19,671 Есть что-нибудь конкретное, о чем вы боитесь, что я заговорю? 312 00:19:19,738 --> 00:19:20,705 Т.А.И.Т.И., может быть? 313 00:19:20,773 --> 00:19:22,040 - Фил.. - Я - помеха. 314 00:19:22,107 --> 00:19:26,377 - Не так ли? - Повзрослей, Фил. Конечно же, ты помеха. 315 00:19:26,445 --> 00:19:28,012 Но я знаю, ты все сделаешь правильно. 316 00:19:28,080 --> 00:19:30,682 «Сделаешь правильно?» Забавно слышать это от тебя. 317 00:19:30,749 --> 00:19:33,418 - После всего того, что ты и Фьюри сделали? - Послушай, это было для твоего блага. 318 00:19:33,485 --> 00:19:35,353 Для моего же блага. Я знаю. Я понял. 319 00:19:35,421 --> 00:19:37,889 Вы должны были быть откровенными со мной. 320 00:19:37,956 --> 00:19:40,558 Я бы сохранил ваши секреты, как хороший солдат. 321 00:19:40,626 --> 00:19:43,127 Я всегда так делал. Но вместо этого, вы беспокоились обо мне, 322 00:19:43,195 --> 00:19:45,391 когда вы должны были беспокоиться о ком-нибудь другом! 323 00:19:46,765 --> 00:19:51,035 Ты прав. Мы должны были увидеть, что Гидра наступает. 324 00:19:51,103 --> 00:19:52,937 Но после Вашингтона, у них нет ни единого шанса. 325 00:19:53,005 --> 00:19:54,038 У Джона Гаррета есть. 326 00:19:54,106 --> 00:19:55,740 Гаррет? Я слышал, Уорд позаботился о нем. 327 00:19:55,808 --> 00:19:57,175 Уорд был его секретным оружием. 328 00:19:57,242 --> 00:20:00,178 Он убил Викторию Хэнд, затем они ограбили Холодильник, 329 00:20:00,245 --> 00:20:02,347 а сейчас у него Скай, и туда-то мы и направлялись, 330 00:20:02,414 --> 00:20:05,383 пока ты так грубо не прервала нас, чтобы подсластить свою сделку. 331 00:20:08,120 --> 00:20:10,355 Я проверяла Уорда. 332 00:20:10,422 --> 00:20:13,858 Ты хочешь сделать всё правильно? Хватит терять время. 333 00:20:13,926 --> 00:20:17,929 Мы можем продолжить? Мне бы хотелось выпотрошить эту комнату. 334 00:20:17,997 --> 00:20:21,633 Конечно, полковник. Выбейте себя. 335 00:20:41,854 --> 00:20:44,622 Собирай своих людей. 336 00:20:44,690 --> 00:20:46,624 - Нам нужно торопиться. - "Нам"? 337 00:20:49,628 --> 00:20:52,897 Сколько еще? 338 00:20:52,965 --> 00:20:55,300 - Полчаса. - Ты говорила это полчаса назад. 339 00:20:55,367 --> 00:20:59,237 Разве не ты сказал мне расслабиться? 340 00:20:59,305 --> 00:21:01,806 Эти копы продолжают смотреть на нас. 341 00:21:04,043 --> 00:21:05,977 Они просто высматривают официантку. 342 00:21:06,045 --> 00:21:09,847 Они не знают, что ты притворяешься тем, кем ты не являешься. 343 00:21:09,915 --> 00:21:13,818 Да, ладно. Кем же я притворяюсь? 344 00:21:14,086 --> 00:21:18,590 - Моим нетерпеливым парнем. - Мне нравится это прикрытие. 345 00:21:26,532 --> 00:21:28,967 Сколько длилось твое самое долгое прикрытие? 346 00:21:29,034 --> 00:21:31,769 - Глубокое прикрытие? - Да. 347 00:21:31,837 --> 00:21:34,872 - Э-э, 16 месяцев. - Когда это было? 348 00:21:34,940 --> 00:21:37,041 Мм, около пяти лет после академии. 349 00:21:37,109 --> 00:21:40,211 Я выдавал себя за российского атташе в посольстве в Варшаве. 350 00:21:40,279 --> 00:21:43,481 Это должно быть так трудно, жить двойной жизнью так ... 351 00:21:43,549 --> 00:21:46,818 сближаться с людьми, только чтобы предать их. 352 00:21:46,886 --> 00:21:49,954 Я не знаю, как Гаррет сделал это. 353 00:21:50,022 --> 00:21:51,956 Гаррет? 354 00:21:52,024 --> 00:21:54,292 Подумай обо всем том времени, что он провел рядом с тобой, как твой с.о. ... 355 00:21:54,360 --> 00:21:56,694 пытаясь узнать тебя, будучи твоим наставником... 356 00:21:56,762 --> 00:22:01,866 только чтобы лгать тебе в лицо, предать тебя таким образом. 357 00:22:01,934 --> 00:22:05,169 Это было трудно принять. 358 00:22:05,237 --> 00:22:08,239 - Но, к счастью, что все кончено. - Потому что ты позаботился о нем? 359 00:22:12,912 --> 00:22:14,345 Можем ли мы не обсуждать это прямо сейчас? 360 00:22:14,413 --> 00:22:17,682 Если бы у тебя был хотя бы один момент, перед тем как ты застрелил его 361 00:22:17,750 --> 00:22:19,684 в затылок так героически, 362 00:22:19,752 --> 00:22:22,787 если бы он сидел прямо здесь и ты мог бы сказать все, что бы ни захотел, 363 00:22:22,788 --> 00:22:23,988 то что бы ты сказал? - Скай. 364 00:22:24,056 --> 00:22:26,491 Ты бы сказал что он отвратителен? 365 00:22:26,559 --> 00:22:31,028 Ты бы сказал ему, что он отвратительный предатель, бьющий в спину? 366 00:22:32,631 --> 00:22:39,037 - Или пожелал бы ему гнить в аду? - Что ты пытаешься сделать? 367 00:22:39,104 --> 00:22:42,674 Я просто пытаюсь, чтобы на этот раз разговор был честным. 368 00:22:46,445 --> 00:22:48,379 Они начинают выгонять людей. Мы должны идти. 369 00:22:48,447 --> 00:22:49,781 Нет, я думаю, мне и здесь неплохо. 370 00:22:49,849 --> 00:22:53,218 - Скай, нас вычислили. Пойдем. - Нет. 371 00:22:55,821 --> 00:22:57,856 Я им намекнула. 372 00:23:01,993 --> 00:23:04,295 Хайль Гидра. 373 00:23:04,363 --> 00:23:05,630 Вы двое, покажите мне свои руки! Сейчас! 374 00:23:05,698 --> 00:23:08,399 Руки вверх. Выходите из-за столика, аккуратно и медленно. 375 00:23:08,467 --> 00:23:11,603 Теперь, повернись. 376 00:23:11,670 --> 00:23:13,972 - Руки за голову. - Будьте осторожны. Он вооружен. 377 00:23:29,688 --> 00:23:30,822 Скай! 378 00:23:30,890 --> 00:23:33,921 Офицеры, я сдаюсь! Арестуйте меня! 379 00:23:33,956 --> 00:23:34,793 Помедленнее, мэм. О чем это вы? 380 00:23:34,860 --> 00:23:37,429 Нет, нет. Я агент Щ.И.Та, разыскиваемый беглец. Заберите меня. 381 00:23:37,496 --> 00:23:38,930 Давайте же! Что вы делаете?! Увезите меня отсюда! 382 00:23:38,998 --> 00:23:41,428 Да! Давайте! 383 00:23:41,463 --> 00:23:43,735 - Я сделаю все, что вы... - Скай! 384 00:23:45,004 --> 00:23:46,738 Скай, стой! 385 00:23:46,806 --> 00:23:48,606 Ты не понимаешь! 386 00:23:48,674 --> 00:23:51,743 Я не хочу сделать тебе больно! 387 00:24:05,199 --> 00:24:08,276 Ты должен быть благодарен мне. Я спас твою задницу. 388 00:24:08,344 --> 00:24:11,579 Ты не спас мою задницу. Ты превратил это в публичное шоу. 389 00:24:11,647 --> 00:24:13,081 Ты позволил ей обвести себя вокруг пальца. 390 00:24:13,149 --> 00:24:15,116 Это именно то, чего опасался Гаррет. 391 00:24:15,184 --> 00:24:19,020 - И Гаррет сказал тебе оставаться вне поля зрения. - Он приказал мне следовать за т 392 00:24:20,122 --> 00:24:21,389 Он знал, что у тебя слабость к Скай, 393 00:24:21,457 --> 00:24:23,124 и она может воспользоваться ею. 394 00:24:24,192 --> 00:24:28,063 Ну, он был не прав. Она у нас. 395 00:24:28,130 --> 00:24:30,832 И как только она даст нам расположение, мы уйдем. 396 00:24:30,900 --> 00:24:32,400 Ага, сейчас же. 397 00:24:33,869 --> 00:24:36,771 Прогуляйся. Я справлюсь. 398 00:24:36,839 --> 00:24:39,741 Сможешь? До этого не смог. 399 00:24:41,510 --> 00:24:44,245 Гаррет говорит, у тебя есть 5 минут. 400 00:24:51,053 --> 00:24:52,921 Я могу объяснить. 401 00:24:54,190 --> 00:24:56,591 Лживый подонок! Сукин сын! Ты врешь... 402 00:24:56,659 --> 00:24:59,527 Стоп. Стоп. Стоп! Успокойся. 403 00:24:59,595 --> 00:25:02,697 Всё? Успокоилась? Всё кончено. Тебе не победить. 404 00:25:02,765 --> 00:25:05,734 Ладно? 405 00:25:07,570 --> 00:25:08,737 Довольно. 406 00:25:17,913 --> 00:25:23,006 Все это время, все через что мы прошли...почему? 407 00:25:23,586 --> 00:25:27,138 - Как ты мог? - Я был на задании. 408 00:25:28,126 --> 00:25:32,026 - Ничего личного. - "Ничего..." ты не мог просто так это сказать! 409 00:25:32,094 --> 00:25:35,730 - "Ничего личного"?! - Скай, послушай меня. 410 00:25:35,798 --> 00:25:37,232 Господи, я действительно могла в это поверить. 411 00:25:37,299 --> 00:25:40,568 Ты... что я... вот чему они тебя научили, 412 00:25:40,636 --> 00:25:42,971 когда ты записался в нацисты - этой извращенной логике. 413 00:25:43,038 --> 00:25:47,475 - Стой, подожди. Я не нацист. - Ещё какой. 414 00:25:47,543 --> 00:25:49,210 Это именно то, кем ты являешься. 415 00:25:49,278 --> 00:25:51,379 Это в книге Щ.И.Т.а, глава первая. 416 00:25:51,447 --> 00:25:55,717 Красный Череп, который основал Гидру, был большим, толстым чертовым нацистом. 417 00:25:55,785 --> 00:25:57,218 Это не имеет ничего общего с сегодняшним днем. 418 00:25:57,286 --> 00:26:00,488 Знаешь, ты всегда был чем-то похож на Гитлера в молодости. 419 00:26:00,556 --> 00:26:01,823 Так что это действительно не удивительно. 420 00:26:01,891 --> 00:26:04,826 Это не так. Я шпион. У меня была работа. 421 00:26:04,894 --> 00:26:07,829 Ты убил я не знаю сколько людей. 422 00:26:07,897 --> 00:26:11,499 - Ты и меня собираешься убить теперь? - Нет. Я никогда не наврежу тебе. 423 00:26:11,567 --> 00:26:13,168 Как только я взломаю диск, ты просто пристрелишь меня 424 00:26:13,235 --> 00:26:14,836 как ты сделал это с Томасом Нэшем? 425 00:26:14,904 --> 00:26:16,271 Или ты позволишь кому-нибудь другому сделать это, 426 00:26:16,338 --> 00:26:17,572 Куинну, например? 427 00:26:17,640 --> 00:26:20,341 Я не знал, что должно было случиться. Это все Гаррет. 428 00:26:20,409 --> 00:26:22,010 О, конечно, виноват Гаррет. 429 00:26:22,077 --> 00:26:24,179 Это было частью "миссии", так? 430 00:26:24,246 --> 00:26:26,848 Просто отплатить той же монетой и смотреть, как я истекаю кровью, 431 00:26:26,916 --> 00:26:28,950 до тех пор пока не будет твоя очередь спустить курок. 432 00:26:30,018 --> 00:26:32,954 Ты думаешь, я участвовал в этом? 433 00:26:33,022 --> 00:26:35,559 Что я позволил бы этому случиться с тобой? 434 00:26:36,358 --> 00:26:38,126 Ты знаешь, что я чувствую к тебе, Скай. 435 00:26:40,296 --> 00:26:45,066 Подожди. Таким образом, даже при том, что ты лгал 436 00:26:46,134 --> 00:26:50,738 всем обо всем. 437 00:26:50,806 --> 00:26:52,440 Ты говоришь, что твои чувства ко мне... 438 00:26:52,508 --> 00:26:54,976 Они настоящие, Скай. 439 00:26:55,044 --> 00:26:57,879 Всегда были. 440 00:27:01,550 --> 00:27:03,017 Меня сейчас вырвет. 441 00:27:08,290 --> 00:27:11,559 Ты думаешь...ты думаешь, это было легко для меня? 442 00:27:11,627 --> 00:27:14,395 Ты хоть представляешь, как это было тяжело? 443 00:27:14,463 --> 00:27:17,232 Жертвы, решения, которые мне пришлось совершить? 444 00:27:17,299 --> 00:27:20,902 Но я их совершил. Потому что это то, что я делаю. 445 00:27:20,970 --> 00:27:25,440 - Я выживший. - Ты серийный убийца. 446 00:27:25,507 --> 00:27:27,942 И знаешь, что? 447 00:27:28,010 --> 00:27:31,946 Ты был прав насчет одной вещи. 448 00:27:32,014 --> 00:27:35,416 Мне бы не понравился настоящий ты. 449 00:27:36,484 --> 00:27:40,355 Когда-нибудь... Когда-нибудь, ты поймешь. 450 00:27:40,422 --> 00:27:44,359 Нет. Я не пойму. 451 00:27:44,426 --> 00:27:46,361 И я никогда... 452 00:27:46,428 --> 00:27:51,399 никогда... не дам тебе того, что ты хочешь. 453 00:28:15,641 --> 00:28:20,808 Гаррет больше не может ждать. Приступай к плану Б. 454 00:28:25,468 --> 00:28:28,069 Ау. 455 00:28:31,273 --> 00:28:33,992 Время вышло. Ты можешь сказать мне, как 456 00:28:33,993 --> 00:28:36,945 разблокировать диск, или можешь сказать ему. 457 00:28:39,381 --> 00:28:42,484 Майк... 458 00:28:42,551 --> 00:28:45,220 Пожалуйста. Я знаю, ты не хочешь делать этого. 459 00:28:45,287 --> 00:28:46,454 Это от меня не зависит. 460 00:28:46,522 --> 00:28:48,223 Нет, зависит. Мне все равно, что они с тобой сделали. 461 00:28:48,290 --> 00:28:51,659 Ты всё тот же Майк Питерсон. Ты всё ещё отец. 462 00:28:51,727 --> 00:28:54,896 - У тебя есть сын. - Которого я оставил на твоих руках. 463 00:28:54,964 --> 00:28:58,099 Я попросил тебя приглядывать за ним, Скай. Где он сейчас? 464 00:28:58,167 --> 00:29:00,735 Он со своей тетей, под защитой команды Щ.И.Т.а. 465 00:29:00,803 --> 00:29:02,737 И что теперь стало со Щ.И.Т.ом? 466 00:29:02,805 --> 00:29:04,906 Гидра может навредить моему сыну тогда, когда они захотят, 467 00:29:04,974 --> 00:29:07,742 и если у меня появятся какие-нибудь забавные идеи о его спасении, 468 00:29:07,810 --> 00:29:10,512 они нажмут одну маленькую кнопочку и проделают дыру в моем черепе. 469 00:29:10,579 --> 00:29:13,351 - Фитц-Симмонс найдут способ... - Нет. 470 00:29:13,386 --> 00:29:15,116 Выхода нет, Скай. 471 00:29:16,591 --> 00:29:20,838 Скажи нам... как разблокировать... жесткий диск. 472 00:29:22,662 --> 00:29:24,498 - Нет. - Черт побери, Скай ... 473 00:29:24,533 --> 00:29:27,095 Ты мог пристрелить меня там, в Италии, но ты не сделал этого. 474 00:29:27,163 --> 00:29:29,898 Они заставили Куинна сделать это, потому что в тебе до сих пор есть добро, Майк. 475 00:29:29,965 --> 00:29:32,700 И я не думаю, что ты причинишь мне боль. 476 00:29:35,271 --> 00:29:38,940 Ты права. Я не наврежу тебе. 477 00:29:46,148 --> 00:29:48,583 Что... что... что ты с ним сделал? 478 00:29:48,651 --> 00:29:50,919 - Остановил его сердце. - Его сердце... 479 00:29:50,986 --> 00:29:52,921 Не бьется. У него сердечный приступ. 480 00:29:52,988 --> 00:29:54,823 Я могу запустить его снова, а могу и не делать этого. 481 00:29:54,890 --> 00:29:57,292 - Тебе решать. - Скай... 482 00:29:57,359 --> 00:29:59,994 Ты думаешь, я не хочу увидеть, как он страдает? 483 00:30:00,062 --> 00:30:02,464 Не страдает... умирает. 484 00:30:02,531 --> 00:30:05,300 Гаррет не думает, что ты позволишь этому случиться. 485 00:30:03,258 --> 00:30:08,258 Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield Наш сайт: marvelcompany.ru 486 00:30:07,069 --> 00:30:11,673 - Он убийца. - Да. 487 00:30:11,741 --> 00:30:13,452 А ты? 488 00:30:22,852 --> 00:30:25,520 - Ладно, хватит. - Где можно разблокировать диск? 489 00:30:25,588 --> 00:30:26,955 - Верни его! - Где? 490 00:30:27,023 --> 00:30:29,224 На высоте 35000 футов вне зависимости от долготы и широты. 491 00:30:29,291 --> 00:30:30,825 - Это высота. - Ты лжешь. 492 00:30:30,893 --> 00:30:32,093 - Я не лгу! Ты... 493 00:30:32,161 --> 00:30:35,163 Я введу пароль и потом... Я начну взлом. 494 00:30:35,231 --> 00:30:36,698 И как только мы достигнем нужной высоты, диск разблокируется. 495 00:30:36,766 --> 00:30:38,322 Теперь верни его! 496 00:30:50,246 --> 00:30:52,947 Введи пароль. Начинай взлом. 497 00:30:53,015 --> 00:30:54,950 Без фокусов. 498 00:30:56,686 --> 00:30:58,520 Ты... ты, сукин сын. 499 00:30:58,587 --> 00:31:02,724 - Теперь поднимай самолет в воздух. - Я не могу. Я с трудом могу стоять. 500 00:31:04,961 --> 00:31:06,728 Это должно помочь. 501 00:31:19,942 --> 00:31:23,397 Мария Хилл Щ.И.Т.у. 6-1-6 502 00:31:23,432 --> 00:31:26,414 У вас 30 секунд на то, чтобы выйти из боевой готовности и сдаться. 503 00:31:26,882 --> 00:31:30,652 Повторяю, выходите из состояния боевой готовности и сдавайтесь. 504 00:31:31,020 --> 00:31:34,689 Ты собираешься отвечать, Уорд, или мне придётся самой прийти? 505 00:31:34,757 --> 00:31:36,524 Мария Хилл. 506 00:31:36,592 --> 00:31:38,860 Я вроде как надеялся, что ты свалилась вместе с Трискеллионом. 507 00:31:38,928 --> 00:31:40,862 А я надеялась, что ты не тот двуличный ублюдок, 508 00:31:40,930 --> 00:31:43,932 которым ты оказался, однако... Посмотри, что в итоге. 509 00:31:44,000 --> 00:31:47,402 Буду честен с тобой, Хилл. У меня довольно паршивый день. 510 00:31:47,470 --> 00:31:49,827 Так что если бы я был тобой, я бы свалил к чертям с моей дороги. 511 00:31:49,841 --> 00:31:52,607 - Ммм, верни Скай, и мы это обсудим. - О нет, этого не произойдет. 512 00:31:52,675 --> 00:31:56,011 Ты знаешь, ты никогда мне не нравился, Уорд, не с момента нашего короткого совещан 513 00:31:56,078 --> 00:31:59,214 но я не могла представить тебя ручной собачонкой Гаррета. 514 00:31:59,282 --> 00:32:02,017 Многие из нас перестали уважать Фьюри, когда он поставил тебя своим замом. 515 00:32:02,084 --> 00:32:05,787 Если ему нужна была услада для глаз, ему стоило выбрать Романофф. 516 00:32:05,855 --> 00:32:09,291 Смешно. Я передам ей твои слова. 517 00:32:09,358 --> 00:32:10,792 А теперь передай мне Скай, 518 00:32:10,860 --> 00:32:14,095 или я заставлю отряд истребителей надрать тебе зад. 519 00:32:14,163 --> 00:32:15,764 Даже если бы у тебя был такой рычаг давления, 520 00:32:15,831 --> 00:32:18,567 которого у тебя больше нет, Коулсон никогда не позволит тебе сделать это. 521 00:32:18,634 --> 00:32:21,570 Он никогда не пожертвует Скай таким образом. 522 00:32:21,637 --> 00:32:26,541 Но ты знаешь, что Гаррет способен на это. Так что даже не пытайся следовать за нами. 523 00:32:26,609 --> 00:32:28,543 Это не должно закончиться вот так, Уорд. 524 00:32:28,611 --> 00:32:31,713 - Ты ничего не должен Гаррету. - Ты ошибаешься. 525 00:32:42,625 --> 00:32:43,892 Ты хочешь, чтобы я преследовал их? 526 00:32:43,960 --> 00:32:46,895 Нет, их отслеживающая система в порядке и работает. 527 00:32:46,963 --> 00:32:49,397 Надеюсь, мы выиграли достаточно времени. 528 00:33:28,113 --> 00:33:30,047 - Ты в порядке? - Уорд сделал тебе больно? 529 00:33:30,115 --> 00:33:31,549 Нет, я в порядке. 530 00:33:31,617 --> 00:33:34,252 Но зашифрованный диск, я разблокировала его для них. 531 00:33:34,319 --> 00:33:35,753 Забудь об этом. Нам нужно уходить. 532 00:33:35,821 --> 00:33:38,222 Нам нужно добраться до кабины. 533 00:33:38,290 --> 00:33:40,892 Погоди. Ты пришел один? 534 00:33:40,959 --> 00:33:42,393 Все в порядке, я смогу справиться с Уордом. 535 00:33:42,461 --> 00:33:44,996 Да, я знаю, но как ты справишься с Дэзлоком? 536 00:33:45,063 --> 00:33:47,331 Дэзлок здесь? В самолете? 537 00:33:47,399 --> 00:33:48,399 Да, ты не избавился от него? 538 00:33:50,068 --> 00:33:52,503 - Новый план... Бежим! - Ч-что насчет тебя? 539 00:33:52,571 --> 00:33:53,738 Иди в грузовой отсек, живо! 540 00:33:53,805 --> 00:33:55,873 Я не могу позволить тебе уйти, агент Колсон. 541 00:33:55,941 --> 00:33:57,742 Это все еще мой самолет. 542 00:33:57,809 --> 00:33:59,177 Мне не нужно твое разрешение. 543 00:34:07,152 --> 00:34:11,672 - Я никогда не пользовалась раньше парашютом! - Забудь об этом, залезай в машину! 544 00:34:26,505 --> 00:34:28,272 Вниз! Ложись! 545 00:34:31,777 --> 00:34:33,544 Пристегнись! 546 00:34:44,723 --> 00:34:46,524 Я же сказал тебе пристегнуться! 547 00:35:02,541 --> 00:35:05,856 Понятно! Он, наверное, попал по двигателям! 548 00:35:40,746 --> 00:35:43,181 Это будет стоить 20 баксов. 549 00:35:46,518 --> 00:35:50,288 Я сажаю самолёт. Нам нужно найти их. 550 00:35:50,355 --> 00:35:51,622 Нет, не нужно. Придерживаемся плана. 551 00:35:51,690 --> 00:35:54,292 - Я тебе не подчиняюсь. - Коулсон и Скай больше не имеют значения. 552 00:35:54,359 --> 00:35:58,029 У нас есть данные, и Гаррет хочет, чтобы мы вернулись прямо сейчас. 553 00:35:58,096 --> 00:36:00,253 Слушай, я ни за что не забуду, что ты тут со мной сделал. 554 00:36:00,355 --> 00:36:03,701 Если ты попробуешь выкинуть что-то подобное, я тебя убью. 555 00:36:03,769 --> 00:36:06,037 Ничего личного. 556 00:36:06,804 --> 00:36:09,240 Я просто выполнял приказы. 557 00:36:17,149 --> 00:36:21,719 - Оу, я поверить не могу, что он выстрелил в Лолу. - Не могу даже говорить об этом. 558 00:36:21,787 --> 00:36:23,254 Не виню тебя за то, что ты идешь за ним. 559 00:36:23,322 --> 00:36:26,824 Нам нужна будет оперативная база, оружие, тактическое прикрытие. 560 00:36:26,892 --> 00:36:28,159 Кто еще на тебя работает? 561 00:36:28,227 --> 00:36:29,994 Хорошо, подожди, подожди. Подожди, Колсон. 562 00:36:30,062 --> 00:36:33,064 Больше нет никакого прикрытия. Нет никаких спрятанных бункеров. 563 00:36:33,132 --> 00:36:34,732 О, да ладно. Я знаю, что у Фьюри есть и другие. 564 00:36:34,800 --> 00:36:36,567 Фьюри больше нет 565 00:36:36,635 --> 00:36:39,604 Мы не сможем снова собрать нашу команду, Колсон. 566 00:36:39,671 --> 00:36:41,506 Все кончено. 567 00:36:41,573 --> 00:36:43,908 Щ.И.Т.а больше нет. 568 00:36:43,976 --> 00:36:49,881 - Ну... неофициально. - Послушай, я понимаю, что ты хочешь. 569 00:36:49,948 --> 00:36:51,883 Ты должен разобраться с Уордом и Гарретом. 570 00:36:51,950 --> 00:36:55,553 Но не думай, будто бы это какая-то официальная санкционированная миссия. 571 00:36:55,621 --> 00:36:58,556 Это личная месть, и, когда ты закончишь, ты должен уйти. 572 00:36:58,624 --> 00:37:00,591 Позволь своим людям идти их личным путем. 573 00:37:03,195 --> 00:37:05,096 И что? 574 00:37:05,164 --> 00:37:09,033 Оставить их самих по себе? Забыть о сделке? 575 00:37:09,101 --> 00:37:10,334 Работать в частном секторе? 576 00:37:10,402 --> 00:37:12,437 Ты знаешь, что Старк примет тебя в мгновение ока. 577 00:37:12,504 --> 00:37:13,905 Это не мой стиль. 578 00:37:16,975 --> 00:37:20,478 Я должен идти. Ты знаешь, где меня найти. 579 00:37:20,546 --> 00:37:23,247 Передавай Старку привет... Ох, да. 580 00:37:23,315 --> 00:37:25,950 Забудь. Он же считает меня мёртвым. 581 00:37:31,490 --> 00:37:35,326 Должна быть какая-то причина, почему Уорд сделал это. 582 00:37:35,394 --> 00:37:37,662 Может быть они просто промыли ему мозги. 583 00:37:37,730 --> 00:37:41,499 Не знаю. Некоторые люди просто злые. 584 00:37:41,567 --> 00:37:44,002 Я бы не хотел в это верить. 585 00:37:44,069 --> 00:37:48,473 Так и есть. Только что я предположила, что мы могли бы заметить это и раньше. 586 00:37:49,990 --> 00:37:52,276 Скажи мне, что ты не из Гидры. 587 00:37:53,979 --> 00:37:57,749 - Что? - Я знаю, что это смешно, 588 00:37:57,816 --> 00:38:00,720 но мне просто нужно услышать это от тебя. 589 00:38:04,448 --> 00:38:06,658 Я не из Гидры. 590 00:38:06,725 --> 00:38:09,494 Да, хорошо. Хорошо. И я... потому что я тоже не из Гидры. 591 00:38:09,561 --> 00:38:11,362 - Конечно нет. - Да. 592 00:38:11,430 --> 00:38:14,499 Потому что если... если ты когда-либо... 593 00:38:14,566 --> 00:38:17,168 - Никогда бы. - ... Я не знаю, что я бы делал. 594 00:38:18,515 --> 00:38:21,370 Тебе никогда не придется узнать. 595 00:38:34,553 --> 00:38:36,487 Не думал, что ты ешь нездоровую пищу. 596 00:38:36,555 --> 00:38:40,692 - Я на отдыхе. - До тех пор...? 597 00:38:42,695 --> 00:38:44,963 До тех пор, пока он не скажет мне, что настало время для работы. 598 00:38:45,030 --> 00:38:48,299 Не сегодня. Поживи немного. 599 00:38:49,868 --> 00:38:53,638 В таком случае, пойду отрываться. Может, куплю ещё пакетик. 600 00:38:56,809 --> 00:38:59,410 Никогда раньше не был бездомным. 601 00:38:59,478 --> 00:39:03,314 Совсем грустно. По крайней мере, у нас есть бассейн. 602 00:39:09,929 --> 00:39:13,080 - Как вы здесь? - Угощайтесь. 603 00:39:17,329 --> 00:39:21,933 - Мы поймаем его. - Знаю. 604 00:39:23,335 --> 00:39:25,870 Я оставила им небольшой подарок, когда расшифровывала диск. 605 00:39:25,938 --> 00:39:27,005 Должно помочь. 606 00:39:35,747 --> 00:39:37,348 Спасибо. 607 00:39:44,856 --> 00:39:47,092 Хорошая ночь. 608 00:39:55,188 --> 00:39:57,523 Мы вернемся через минуту. 609 00:40:09,543 --> 00:40:13,318 Я надеялся, что ты вернешься. 610 00:40:13,793 --> 00:40:16,761 - Уорд из... - Я знаю. 611 00:40:16,829 --> 00:40:19,631 Хилл сказала мне. 612 00:40:23,335 --> 00:40:25,737 Есть что-то, что тебе нужно увидеть. 613 00:40:30,409 --> 00:40:33,011 Ты хотел знать, кто стоит за Т.А.И.Т.И.? 614 00:40:33,078 --> 00:40:36,915 Вот что я нашла. 615 00:40:45,294 --> 00:40:48,396 Доброе утро, директор Фьюри. 616 00:40:48,464 --> 00:40:51,399 Я с сожалением вынужден сообщить вам, что я подаю в отставку 617 00:40:51,467 --> 00:40:54,569 Я знаю, что вы перевели меня на проект Т.А.И.Т.И. 618 00:40:54,637 --> 00:40:56,404 потому что вы верили моему суждению, 619 00:40:56,472 --> 00:40:59,074 и оно говорит мне, 620 00:40:59,141 --> 00:41:03,578 что я не могу дальше с чистой совестью продолжать испытания. 621 00:41:03,646 --> 00:41:06,081 Я понимаю, вы начали программу 622 00:41:06,148 --> 00:41:09,250 для спасения смертельно раненых Мстителей, 623 00:41:09,318 --> 00:41:12,921 но побочные эффекты чересчур сильны. 624 00:41:12,989 --> 00:41:15,423 У нас был первоначальный успех с 625 00:41:15,491 --> 00:41:18,693 регенеративными свойствами ткани гостя-донора, 626 00:41:18,761 --> 00:41:20,695 но после первоначального физического восстановления, 627 00:41:20,763 --> 00:41:23,365 подопытные начали деградировать умственно, 628 00:41:23,432 --> 00:41:28,837 проявляя гиперграфию, афазию, кататонию или просто полностью сходя с ума. 629 00:41:29,904 --> 00:41:33,341 Мы не знаем, в биологии ли дело, 630 00:41:33,409 --> 00:41:35,610 или просто в осознании того, что было сделано, 631 00:41:35,678 --> 00:41:40,115 но единственный метод, который показал определённые результаты, 632 00:41:40,182 --> 00:41:43,418 в избавлении от побочных эффектов - замена воспоминаний... 633 00:41:43,486 --> 00:41:47,055 Стирание из памяти того, через что им пришлось пройти. 634 00:41:47,123 --> 00:41:51,092 И даже те результаты были очень противоречивы. 635 00:41:51,160 --> 00:41:54,596 Другими словами, я рекомендую 636 00:41:54,663 --> 00:41:57,265 прекращение проекта Т.А.И.Т.И. 637 00:41:57,333 --> 00:41:59,601 Ни при каких обстоятельствах эти процедуры 638 00:41:59,668 --> 00:42:03,037 или лекарства не применять в отношении кого-либо. 639 00:42:03,958 --> 00:42:08,843 Цена слишком велика. Спасибо, сэр. 640 00:42:14,450 --> 00:42:15,672 Ха. 641 00:42:15,682 --> 00:42:18,172 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44228/215184 642 00:42:18,182 --> 00:42:19,172 Переводчики: Sirena_de_mar, Intersect, exluvi, Solidsky 643 00:42:19,182 --> 00:42:20,172 pllfan5, Kruks, alishka91, Alenka_Sh 644 00:42:20,182 --> 00:42:21,172 AselSuleimenova, morty_rough, amera888, twelve 645 00:42:21,182 --> 00:42:22,172 vikera, makeevgk21, Cinnabon, S0phie и ещё 9 человек