1
00:00:02,151 --> 00:00:05,786
Господа, день «Звёздных войн»
стремительно приближается.
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,538
Надо определиться с планами.
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,606
Такое что, на самом деле существует?
4
00:00:10,358 --> 00:00:12,776
Это типа рождества в стиле «Звёздных войн»?
5
00:00:12,778 --> 00:00:15,379
Нет, не глупи.
6
00:00:15,381 --> 00:00:17,331
Это день «Жизни» у вуки.
7
00:00:17,333 --> 00:00:19,917
Так когда он?
8
00:00:19,919 --> 00:00:22,636
Ну, не пятого мая...
9
00:00:22,638 --> 00:00:25,556
и не третьего...
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,979
А четвёртого мая.
11
00:00:33,331 --> 00:00:35,482
Поняла?
12
00:00:35,484 --> 00:00:38,519
Да пребудет с тобой 4 мая?
(прим. пер.: игра слов "May the force" и "May the 4th" — 4 мая)
13
00:00:39,404 --> 00:00:41,805
«Да пребудет с тобой сила».
Поняла?
14
00:00:41,807 --> 00:00:44,575
Не, такое лицо у меня
не потому, что я не поняла.
15
00:00:45,660 --> 00:00:49,246
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
16
00:00:49,248 --> 00:00:52,583
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
17
00:00:52,585 --> 00:00:54,251
♪ The Earth began to cool
18
00:00:54,253 --> 00:00:57,288
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
19
00:00:57,290 --> 00:00:59,323
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
20
00:00:59,325 --> 00:01:02,142
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
21
00:01:02,144 --> 00:01:03,927
♪ That all started
with a big bang ♪
22
00:01:03,929 --> 00:01:05,606
♪ Bang! ♪
23
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
«Теория большого взрыва»
Сезон 7, серия 22
«Протоновая метаморфоза»
24
00:01:09,608 --> 00:01:14,608
Релиз N-Team
vk.com/nteam_subs
25
00:01:14,634 --> 00:01:15,651
[ стук ]
26
00:01:15,653 --> 00:01:16,752
Входите.
27
00:01:18,621 --> 00:01:20,589
Есть минутка?
28
00:01:20,591 --> 00:01:21,740
Да.
29
00:01:21,742 --> 00:01:23,075
Вообще-то, я рад, что ты зашёл.
30
00:01:23,077 --> 00:01:26,662
Я работаю над расписанием
ко дню «Звёздных войн».
31
00:01:26,664 --> 00:01:30,065
После «Скрытой угрозы»
у меня запланировано окно
32
00:01:30,067 --> 00:01:32,017
под жалобы, но...
33
00:01:33,970 --> 00:01:37,106
я боюсь, часа может не хватить.
34
00:01:39,592 --> 00:01:42,861
Шелдон, у меня плохие новости.
35
00:01:42,863 --> 00:01:43,979
Что такое?
36
00:01:43,981 --> 00:01:46,782
Я только что прочёл,
37
00:01:46,784 --> 00:01:49,434
что скончался Артур Джеффрис.
38
00:01:51,271 --> 00:01:53,305
Профессор Протон умер?
39
00:01:54,157 --> 00:01:56,158
Приятель, мне жаль.
40
00:02:06,336 --> 00:02:08,554
Что ты делаешь?
41
00:02:08,556 --> 00:02:11,773
Утешаю тебя?
42
00:02:11,775 --> 00:02:14,092
Сердце твоё я понять могу,
43
00:02:14,094 --> 00:02:16,345
а вот голову, грудь и руки — нет.
44
00:02:18,765 --> 00:02:20,732
В общем, похороны в воскресенье.
45
00:02:20,734 --> 00:02:23,352
Но это же день «Звёздных войн».
46
00:02:23,354 --> 00:02:25,470
Да... ну...
47
00:02:25,472 --> 00:02:27,940
по-моему, сейчас
48
00:02:27,942 --> 00:02:30,809
это не самое печальное.
49
00:02:32,245 --> 00:02:34,446
Ты в порядке?
Я знаю, сколько он для тебя значил.
50
00:02:34,448 --> 00:02:36,481
В полном.
51
00:02:36,483 --> 00:02:39,317
Хорошо.
52
00:02:41,120 --> 00:02:44,590
Хотя он рыдал, когда
поменяли дизайн коробки хлопьев.
53
00:02:46,593 --> 00:02:48,577
Вот это, мальчишки и девчонки,
54
00:02:48,579 --> 00:02:50,045
кое-что интересное.
55
00:02:50,047 --> 00:02:53,749
После еды сова
отрыгивает часть еды,
56
00:02:53,751 --> 00:02:57,452
которую не смогла переварить,
в форме шариков.
57
00:03:00,156 --> 00:03:01,757
Полный писк же ж!
58
00:03:01,759 --> 00:03:03,325
[ смеётся ]
59
00:03:06,429 --> 00:03:10,866
Продолжим после того,
как я уволю своих сценаристов.
60
00:03:10,868 --> 00:03:11,967
[ уханье совы ]
61
00:03:11,969 --> 00:03:14,803
Да заткнись ты.
62
00:03:14,805 --> 00:03:17,039
Смотришь старого друга?
63
00:03:17,041 --> 00:03:19,074
Ну да.
64
00:03:19,076 --> 00:03:20,325
Эми, погляди на него.
65
00:03:20,327 --> 00:03:21,843
Так жалко.
66
00:03:21,845 --> 00:03:24,546
Погиб в расцвете моих сил.
67
00:03:26,365 --> 00:03:29,534
Мне пойти с тобой на похороны?
68
00:03:29,536 --> 00:03:31,386
Я не пойду на похороны.
69
00:03:31,388 --> 00:03:32,804
Почему это?
70
00:03:32,806 --> 00:03:35,040
Куча людей сморкается.
71
00:03:35,042 --> 00:03:39,061
Больного от сочувствующего не отличить.
72
00:03:39,063 --> 00:03:43,181
Я дома останусь — буду, как и планировал,
праздновать день «Звёздных войн».
73
00:03:43,183 --> 00:03:45,400
Уверен, что не хочешь пойти попрощаться?
74
00:03:45,402 --> 00:03:51,089
Эми, оплакивать неизбежное — пустая трата времени.
75
00:03:51,091 --> 00:03:53,742
А смотреть дурацкие фильмы про космос,
76
00:03:53,744 --> 00:03:55,994
которые ты сто раз уже видел, — нет?
77
00:03:55,996 --> 00:03:58,597
Если бы наши отношения
были не только платоническими,
78
00:03:58,599 --> 00:04:00,282
этой ночью ты осталась бы без секса.
79
00:04:03,536 --> 00:04:05,003
Привет, ребята.
80
00:04:05,005 --> 00:04:08,123
Привет, Пенни.
Поздравляю с днём «Звёздных войн».
81
00:04:09,592 --> 00:04:11,593
Пасиб.
82
00:04:11,595 --> 00:04:13,578
Завтрак приготовить?
83
00:04:13,580 --> 00:04:17,766
Бар адмирала Акбара к твоим услугам.
84
00:04:17,768 --> 00:04:20,085
Нет, спасибо. Мы с Леонардом идём на похороны.
85
00:04:20,087 --> 00:04:22,253
Уверена? Даже кофе не попьёшь?
86
00:04:22,255 --> 00:04:24,422
У нас есть R2-Декаф.
87
00:04:25,108 --> 00:04:28,310
А может, чашечку Лея-чино?
88
00:04:29,445 --> 00:04:31,096
А если кофе не хочешь,
89
00:04:31,098 --> 00:04:33,649
я всегда могу приготовить тебе чай-3РО.
90
00:04:33,651 --> 00:04:37,602
А, поняла — как С-3РО.
91
00:04:37,604 --> 00:04:39,571
Что со мной случилось?
92
00:04:39,573 --> 00:04:42,440
Шелдон, чего-нибудь хочешь?
93
00:04:42,442 --> 00:04:43,992
Нет, спасибо.
94
00:04:43,994 --> 00:04:45,443
Что-то ты притих.
95
00:04:45,445 --> 00:04:49,197
Расстроился или просто в перезагрузку ушёл?
96
00:04:49,199 --> 00:04:50,966
Я в порядке.
97
00:04:50,968 --> 00:04:52,334
Дорогуша, уверен, что
98
00:04:52,336 --> 00:04:54,619
не хочешь пойти с нами на похороны?
99
00:04:54,621 --> 00:04:56,838
Спасибо за приглашение,
но Артур умер,
100
00:04:56,840 --> 00:04:59,091
и поделать с этим я ничего не могу.
101
00:04:59,093 --> 00:05:01,643
Когда Дарт Вейдер
убил Оби-Вана,
102
00:05:01,645 --> 00:05:04,346
Люк что, рыдал как маленький
и пошёл на похороны?
103
00:05:04,348 --> 00:05:05,347
Нет.
104
00:05:05,349 --> 00:05:06,565
Он взорвал к чертям «Звезду смерти».
105
00:05:06,567 --> 00:05:08,317
Откуда я это знаю?!
106
00:05:09,736 --> 00:05:11,803
Артур Джеффрис был учёным.
107
00:05:11,805 --> 00:05:13,271
Уверен, его не заботили
108
00:05:13,273 --> 00:05:15,640
глупые суеверия вроде похорон.
109
00:05:15,642 --> 00:05:18,076
Знаешь, будь он тут,
думаю, он был сказал
110
00:05:18,078 --> 00:05:19,945
«Наслаждайтесь днём "Звёздных войн"».
111
00:05:19,947 --> 00:05:23,081
Ему было 84.
Он бы сказал «Где моя каша?»
112
00:05:24,667 --> 00:05:27,069
Пока вы не ушли,
не хотите ли
113
00:05:27,071 --> 00:05:30,088
атаки печенек на дорожку?
114
00:05:30,090 --> 00:05:32,758
А, это как «Атака клонов».
115
00:05:32,760 --> 00:05:34,926
Немедленно уходим!
116
00:05:36,796 --> 00:05:39,197
Смерть Артура ударила по Шелдону сильнее,
117
00:05:39,199 --> 00:05:40,849
чем он думает.
118
00:05:40,851 --> 00:05:42,517
Очень надеюсь, что это его взбодрит.
119
00:05:42,519 --> 00:05:43,685
Я тоже.
120
00:05:43,687 --> 00:05:45,053
Хотя, есть риск,
121
00:05:45,055 --> 00:05:47,439
что печь торт в форме «Звезды смерти»
было с нашей стороны слегка непродуманно.
122
00:05:48,641 --> 00:05:51,176
Нет, он сочетает в себе любимые вещи Шелдона:
123
00:05:51,178 --> 00:05:52,644
шоколадную крошку
124
00:05:52,646 --> 00:05:56,114
и возможность уничтожить
планету нажатием кнопки.
125
00:05:56,116 --> 00:05:59,151
Ладно, так и так сюрприз мальчикам обеспечен.
126
00:05:59,153 --> 00:06:01,570
Да и Гоуи думает, что я несерьёзно
отношусь к его увлечениям,
127
00:06:01,572 --> 00:06:04,289
так что, надеюсь, это на время его обдурит.
128
00:06:04,291 --> 00:06:08,326
Ладно, тащи помадку — начнём украшать.
129
00:06:08,328 --> 00:06:09,795
Круто получается.
130
00:06:09,797 --> 00:06:12,381
Я не так-то много круглых тортов видала.
131
00:06:15,118 --> 00:06:17,819
Даже не знаю, почему...
132
00:06:24,093 --> 00:06:26,211
— Я должна кое в чём признаться.
— А?
133
00:06:26,213 --> 00:06:28,313
Я никогда раньше не была на похоронах.
134
00:06:28,315 --> 00:06:29,314
Правда?
135
00:06:29,316 --> 00:06:31,216
Я просто не знала никого, кто бы умер.
136
00:06:31,218 --> 00:06:33,652
В детстве у меня была ручная свинка.
137
00:06:33,654 --> 00:06:36,104
Вот она умерла — похорон-то не было,
138
00:06:36,106 --> 00:06:38,190
были шашлыки.
139
00:06:40,860 --> 00:06:43,662
Не, мы сегодня Артура есть не будем.
140
00:06:46,565 --> 00:06:50,401
Я его не очень-то хорошо знала,
но он мне нравился.
141
00:06:50,403 --> 00:06:53,538
Так странно, что он...
взял и умер.
142
00:06:53,540 --> 00:06:55,090
Знаю.
143
00:06:55,092 --> 00:06:57,592
Мне хочется плакать.
144
00:06:57,594 --> 00:06:59,577
Это... это нормально.
145
00:06:59,579 --> 00:07:01,096
Давай.
146
00:07:06,219 --> 00:07:07,719
Я не могу, когда ты на меня пялишься.
147
00:07:07,721 --> 00:07:09,554
Прости.
148
00:07:13,059 --> 00:07:15,093
Нет, всё пересохло.
149
00:07:15,095 --> 00:07:17,646
Ты же у нас плакса...
начинай, а я присоединюсь.
150
00:07:18,731 --> 00:07:20,649
Я не плакса.
151
00:07:20,651 --> 00:07:21,933
«История игрушек-3»?
152
00:07:21,935 --> 00:07:25,237
Игрушки в печи за руки держались!
153
00:07:30,159 --> 00:07:32,944
Слушай, Артур прожил полноценную жизнь.
154
00:07:32,946 --> 00:07:36,298
Он вдохновил массу людей.
155
00:07:36,300 --> 00:07:39,251
Конечно же, он был кумиром моего детства,
156
00:07:39,253 --> 00:07:42,804
но...
то, что мне довелось работать с ним
157
00:07:42,806 --> 00:07:45,590
бок о бок
прямо перед...
158
00:07:45,592 --> 00:07:48,459
его смертью...
159
00:07:48,461 --> 00:07:51,596
это... это счастье.
160
00:07:51,598 --> 00:07:54,149
Это счастье.
161
00:07:54,151 --> 00:07:56,485
Спасибо, что в наших отношениях
162
00:07:56,487 --> 00:07:58,520
ты — эмоциональный.
163
00:07:58,522 --> 00:08:01,139
Всегда пожалуйста.
164
00:08:01,141 --> 00:08:02,607
Ага.
165
00:08:04,777 --> 00:08:06,945
Ладно, погнали.
166
00:08:06,947 --> 00:08:09,247
«Эпизод I. Скрытая угроза».
167
00:08:09,249 --> 00:08:10,415
[ стонет ]
168
00:08:10,417 --> 00:08:11,816
Давайте уже покончим с этим.
169
00:08:11,818 --> 00:08:13,952
Раз мы все сошлись на том,
что «Эпизод I» — не самый любимый,
170
00:08:13,954 --> 00:08:15,370
давайте его просто пропустим?
171
00:08:15,372 --> 00:08:17,455
Думаю, Говард, из всех именно тебе
172
00:08:17,457 --> 00:08:18,823
не следует придерживаться принципа,
173
00:08:18,825 --> 00:08:20,625
что если мы все что-то не любим,
174
00:08:20,627 --> 00:08:22,511
мы просто должны от этого избавиться.
175
00:08:25,431 --> 00:08:28,333
Я слышал, есть порядок просмотра фильмов,
176
00:08:28,335 --> 00:08:31,636
называемый порядком мачете,
когда ты смотришь «Эпизод IV» и «V»,
177
00:08:31,638 --> 00:08:33,388
пропускаешь «Эпизод I»,
178
00:08:33,390 --> 00:08:35,774
смотришь «II» и «III» как флешбеки,
179
00:08:35,776 --> 00:08:37,309
а заканчиваешь «Эпизодом VI».
180
00:08:37,311 --> 00:08:39,444
Так, ты пропустишь почти всего Джа-Джа,
181
00:08:39,446 --> 00:08:42,280
все обсуждения торговых путей,
все эти скучные слушания в Сенате,
182
00:08:42,282 --> 00:08:45,567
всё равно что смотреть евроньюс с монстрами.
183
00:08:46,452 --> 00:08:48,169
И выкинуть эпизод с торговыми путями?
184
00:08:48,171 --> 00:08:50,405
Как тогда Палпатину
удалось выгнать с поста
185
00:08:50,407 --> 00:08:51,806
канцлера Валорума?
186
00:08:51,808 --> 00:08:52,857
A?
187
00:08:52,859 --> 00:08:54,910
Как он заставил себя избрать? Как?
188
00:08:54,912 --> 00:08:56,645
Ты можешь хоть в один праздник
189
00:08:56,647 --> 00:08:59,831
не говорить ерунды?
190
00:08:59,833 --> 00:09:01,132
Да я просто предложил.
191
00:09:01,134 --> 00:09:03,418
Знаешь, что ещё просто предложили?
192
00:09:03,420 --> 00:09:05,420
«А почему бы нам не поменять
дизайн коробки хлопьев?»
193
00:09:05,422 --> 00:09:08,340
Ну? И знаешь, кто он этого пострадал?
194
00:09:08,342 --> 00:09:10,258
Все до единого завтракающие!
195
00:09:13,613 --> 00:09:15,013
Огого.
196
00:09:15,015 --> 00:09:16,064
Кажется, он принял
197
00:09:16,066 --> 00:09:18,099
смерть профессора Протона
очень близко к сердцу.
198
00:09:18,101 --> 00:09:21,486
Может, стоит его утешить?
199
00:09:21,488 --> 00:09:24,773
Или... стоит не нарушать его одиночество
200
00:09:24,775 --> 00:09:27,058
в минуты скорби?
201
00:09:27,060 --> 00:09:29,744
Оставшись здесь и посмотрев кино.
202
00:09:29,746 --> 00:09:32,247
Так и поступают
настоящие друзья!
203
00:09:41,128 --> 00:09:42,261
[ фильм по ТВ ]
204
00:09:42,263 --> 00:09:43,679
Ну по крайней мере,
раз уж Шелдона нет,
205
00:09:43,681 --> 00:09:46,049
мы можем начать с «Эпизода IV».
206
00:09:46,051 --> 00:09:47,433
И правда.
207
00:09:49,403 --> 00:09:50,370
[ выключается ТВ ]
208
00:09:50,372 --> 00:09:51,871
Правда, я чувствую себя перед ним виноватым.
209
00:09:51,873 --> 00:09:52,922
Я тоже.
210
00:09:52,924 --> 00:09:53,973
Может, стоит его проведать.
211
00:09:53,975 --> 00:09:55,007
Ага.
212
00:09:55,009 --> 00:09:56,676
— Но после сцены в баре.
— Однозначно.
213
00:09:58,412 --> 00:10:01,114
[ играет музыка из сцены в баре ]
214
00:10:03,567 --> 00:10:05,501
Посмотрите на Артура...
215
00:10:05,503 --> 00:10:08,604
Угорает над рассказанной мною шуткой.
216
00:10:11,408 --> 00:10:14,077
Я больше никогда не услышу этот смех.
217
00:10:14,079 --> 00:10:16,712
Да ты и тогда-то его не слышал.
218
00:10:21,301 --> 00:10:22,635
Артур!
219
00:10:22,637 --> 00:10:24,804
Я думал, ты умер.
220
00:10:24,806 --> 00:10:26,255
Умер.
221
00:10:26,257 --> 00:10:29,458
Фантастика.
222
00:10:30,227 --> 00:10:32,311
Это самое долгое,
223
00:10:32,313 --> 00:10:36,632
сколько я продержался
без похода в туалет,
224
00:10:36,634 --> 00:10:39,602
за многие годы.
225
00:10:40,437 --> 00:10:42,438
Почему ты здесь?
226
00:10:42,440 --> 00:10:44,690
Не знаю.
Я...
227
00:10:44,692 --> 00:10:49,061
Я надеялся, что буду преследовать бывшую жену.
228
00:10:49,863 --> 00:10:52,748
Я знаю, почему.
229
00:10:52,750 --> 00:10:54,984
Ты пришёл ко мне,
230
00:10:54,986 --> 00:10:58,504
потому что ты — мой Оби-Ван.
231
00:10:58,506 --> 00:11:01,340
Я не...
Я с этим не знаком.
232
00:11:01,342 --> 00:11:04,460
Это что...
233
00:11:04,462 --> 00:11:07,280
Интернет?
234
00:11:09,116 --> 00:11:10,600
Ого.
235
00:11:10,602 --> 00:11:13,603
Ну, ты умер, так что я пропущу это мимо ушей.
236
00:11:14,838 --> 00:11:18,357
Оби-Ван Кеноби — персонаж из «Звёздных войн».
237
00:11:18,359 --> 00:11:19,725
После смерти он
238
00:11:19,727 --> 00:11:24,297
является к Люку Скайуокеру
в виде духа-наставника.
239
00:11:24,299 --> 00:11:27,283
Ну, это...
это многое объясняет.
240
00:11:27,285 --> 00:11:29,485
Ага.
241
00:11:30,270 --> 00:11:32,972
Должно быть, ты тут, чтобы дать мне совет.
242
00:11:38,295 --> 00:11:41,447
Это странно...
243
00:11:42,199 --> 00:11:44,700
Обычно мои халаты завязываются
244
00:11:44,702 --> 00:11:46,869
сзади.
245
00:11:49,139 --> 00:11:51,707
Это твой халат джедая.
246
00:11:52,576 --> 00:11:55,428
Погоди-ка. А это...
247
00:11:55,430 --> 00:11:58,047
Что... что это такое?
248
00:11:58,049 --> 00:11:58,981
[ жужжание светового меча ]
249
00:11:58,983 --> 00:12:00,433
Поосторожнее с этим!
250
00:12:00,435 --> 00:12:02,852
Ух ты!
251
00:12:02,854 --> 00:12:04,720
[ жужжание и гудение светового меча ]
252
00:12:09,893 --> 00:12:11,577
Ух!
253
00:12:12,329 --> 00:12:13,229
[ смеётся ]
254
00:12:13,231 --> 00:12:16,082
Круто.
255
00:12:16,084 --> 00:12:17,083
[ смеётся ]
256
00:12:17,085 --> 00:12:18,417
[ жужжание ]
257
00:12:20,420 --> 00:12:24,790
Ой... мне нужен пластырь.
258
00:12:27,577 --> 00:12:30,246
Ну так...
259
00:12:30,248 --> 00:12:32,131
что скажешь о первых
в жизни похоронах?
260
00:12:32,133 --> 00:12:36,585
Не хочу показаться занудой,
но — полный отстой.
261
00:12:36,587 --> 00:12:39,939
Что ж, когдя я умру, можешь
заказать надувной воздушный замок.
262
00:12:39,941 --> 00:12:42,225
Ты думаешь о смерти?
263
00:12:42,227 --> 00:12:46,262
Ну, я больше думаю о том,
не сожалею ли я о чём.
264
00:12:46,264 --> 00:12:47,647
О чём же ты сожалеешь?
265
00:12:47,649 --> 00:12:50,700
Ну, знаешь, что я мало путешествовал,
266
00:12:50,702 --> 00:12:53,452
мало рисковал, не выучил иностранный язык.
267
00:12:53,454 --> 00:12:56,072
Ты же знаешь клингонский.
268
00:12:56,074 --> 00:12:57,623
Это да.
269
00:12:57,625 --> 00:12:59,792
Я подразумевала, что об этом сожалеть надо.
270
00:12:59,794 --> 00:13:01,327
[ смех ]
271
00:13:03,947 --> 00:13:05,550
Только что ещё одно вспомнил.
272
00:13:05,551 --> 00:13:07,384
И что же?
273
00:13:07,386 --> 00:13:10,804
Я сожалею, что не сказал «да»,
когда ты сделала мне предложение.
274
00:13:12,674 --> 00:13:14,892
Ну, время было не самое подходящее.
275
00:13:14,894 --> 00:13:16,844
Да уж.
276
00:13:16,846 --> 00:13:18,679
И это тоже не самое подходящее время.
277
00:13:18,681 --> 00:13:20,564
Не делай предложение.
278
00:13:20,566 --> 00:13:22,349
Что?
279
00:13:22,351 --> 00:13:24,735
Знаю это выражение лица.
Лицо «сделаю-ка я предложение».
280
00:13:24,737 --> 00:13:26,767
Не собирался я делать никаких предложений.
У нас уже 2:1.
281
00:13:26,768 --> 00:13:27,818
Что «2:1»?
282
00:13:27,843 --> 00:13:29,569
Я предложил два раза, ты — один. 2:1.
283
00:13:29,570 --> 00:13:31,403
Божечки. Это же не соревнования.
284
00:13:31,405 --> 00:13:32,788
Не знаю, что тебя так расстраивает.
285
00:13:32,790 --> 00:13:35,106
Тут я проигрываю.
— Ладно.
286
00:13:35,108 --> 00:13:36,941
Хорошо. Тебе полегчает,
если я сделаю предложение,
287
00:13:36,943 --> 00:13:38,660
так что ты снова сможешь мне отказать?
288
00:13:38,662 --> 00:13:40,045
Думаю, полегчает.
289
00:13:40,047 --> 00:13:42,047
Ладно. Леонард, выходи за меня?
290
00:13:42,049 --> 00:13:44,666
Хмм.
291
00:13:44,668 --> 00:13:45,967
Нет, не смей.
292
00:13:45,969 --> 00:13:48,470
Ты отказываешь мне прямо сейчас,
и дело с концом.
293
00:13:50,423 --> 00:13:52,557
Но это же такой серьёзный шаг.
294
00:13:52,559 --> 00:13:54,676
Не хочу ни о чём сожалеть потом.
295
00:13:57,263 --> 00:13:59,931
Ты в детстве когда-нибудь
296
00:13:59,933 --> 00:14:01,149
смотрела профессора Протона?
297
00:14:01,151 --> 00:14:02,467
Нет.
298
00:14:02,469 --> 00:14:03,802
Телеком рулил мой отец,
299
00:14:03,804 --> 00:14:05,637
так что если то был не техасский рейнджер,
300
00:14:05,639 --> 00:14:07,939
не «Джейк и Толстяк»,
то мы не смотрели.
301
00:14:09,158 --> 00:14:11,777
Я его тоже никогда не смотрела,
но кажется, имено из-за него
302
00:14:11,779 --> 00:14:13,445
Шелдон увлёкся наукой.
303
00:14:13,447 --> 00:14:14,946
Не мой случай.
Я пошла в науку,
304
00:14:14,948 --> 00:14:17,148
потому что была в школе самой мелкой,
305
00:14:17,150 --> 00:14:19,167
так что думала — стану учёным
306
00:14:19,169 --> 00:14:21,920
и придумаю что-то, что поможет мне вырасти.
307
00:14:21,922 --> 00:14:23,672
Как мило.
308
00:14:23,674 --> 00:14:25,957
Да, я даже думала одно время, что это работает,
309
00:14:25,959 --> 00:14:27,325
но потом выяснила, что
310
00:14:27,327 --> 00:14:31,129
это просто мой брат мухлевал
с отметками роста на косяке.
311
00:14:31,131 --> 00:14:32,214
А ты?
312
00:14:32,216 --> 00:14:34,316
Думается мне, это было, когда
313
00:14:34,318 --> 00:14:37,269
я была среди девочек–ботанок.
314
00:14:37,271 --> 00:14:39,671
Девочек-ботанок?
315
00:14:39,673 --> 00:14:42,474
Мама придумала это
как альтернативу девочкам-скаутам.
316
00:14:42,476 --> 00:14:44,559
Она не хотела, чтобы я продавала печенья
317
00:14:44,561 --> 00:14:47,112
где-нибудь на углу «как какая-то шлюха».
318
00:14:51,016 --> 00:14:53,318
И как это привело тебя в науку?
319
00:14:53,320 --> 00:14:54,953
Ну, я пошла в библиотеку
320
00:14:54,955 --> 00:14:58,206
и взяла книгу по биологии, чтобы
узнать, чем же шлюхи занимаются.
321
00:15:01,544 --> 00:15:05,029
А с другой стороны,
если я соглашусь...
322
00:15:05,031 --> 00:15:07,048
Это уже не смешно.
323
00:15:07,050 --> 00:15:08,717
Откажись уже – и покончим с этим.
324
00:15:08,719 --> 00:15:10,535
Выйдешь за меня или нет?
325
00:15:10,537 --> 00:15:14,105
Интере-есно. Ты что, ещё одно предложение сделала?
326
00:15:14,107 --> 00:15:16,374
— Нет.
— Да ну?
327
00:15:16,376 --> 00:15:18,310
А я-то услышал было «Выйдешь за меня?».
328
00:15:18,312 --> 00:15:21,479
Два предложения в один день.
329
00:15:21,481 --> 00:15:24,048
Кажется, кто-то хочет провести остаток жизни,
330
00:15:24,050 --> 00:15:26,885
объясняя людям, как писать фамилию «Хофстедтер».
331
00:15:28,220 --> 00:15:30,939
Знает, что? Пофиг.
Делай, что хочешь.
332
00:15:30,941 --> 00:15:32,774
Эй.
333
00:15:32,776 --> 00:15:34,910
Пенни, не расстраивайся.
334
00:15:34,912 --> 00:15:37,112
Ну-ка.
335
00:15:37,114 --> 00:15:41,082
Я тебя люблю, но нет, выходить за тебя не буду.
336
00:15:41,084 --> 00:15:42,701
Спасибо.
337
00:15:42,703 --> 00:15:44,068
Так, теперь что касается второго предложения.
338
00:15:44,070 --> 00:15:46,788
С одной стороны...
339
00:15:51,677 --> 00:15:53,845
[ щебет птиц ]
340
00:15:57,800 --> 00:16:00,018
Где... где мы?
341
00:16:01,020 --> 00:16:04,189
Это болотистая местность Дагобы.
342
00:16:04,191 --> 00:16:07,058
Здесь Люк постигал путь джедая.
343
00:16:07,060 --> 00:16:08,310
Ой.
344
00:16:08,312 --> 00:16:11,563
Хреново.
Я думал, это Флорида.
345
00:16:18,036 --> 00:16:22,240
Когда Оби-Ван явился Люку на этом самом месте,
346
00:16:22,242 --> 00:16:25,609
он дал ему массу полезных советов.
347
00:16:25,611 --> 00:16:28,112
Так что...
348
00:16:28,114 --> 00:16:31,032
что ты припас для меня?
349
00:16:31,034 --> 00:16:34,252
Ну...
350
00:16:34,254 --> 00:16:36,454
всегда...
351
00:16:36,456 --> 00:16:38,740
подписывай... брачный контракт.
352
00:16:42,794 --> 00:16:44,729
И всё?
353
00:16:44,731 --> 00:16:48,483
Я думал, ты здесь по другим поводам.
354
00:16:48,485 --> 00:16:52,019
Ну а почему, по-твоему, я здесь?
355
00:16:52,021 --> 00:16:55,606
Полагаю, это как-то связано с твоей недавней кончиной.
356
00:16:55,608 --> 00:16:58,576
Ты... в первый раз
357
00:16:58,578 --> 00:17:01,145
теряешь кого-то близкого?
358
00:17:01,147 --> 00:17:03,281
Нет-нет.
359
00:17:03,283 --> 00:17:06,701
Мне уже пришлось проститься с 11-ю докторами Кто.
360
00:17:10,005 --> 00:17:13,040
Да, я тоже пережил нескольких своих докторов.
361
00:17:15,794 --> 00:17:19,013
Ну и конечно, мой дедушка умер, когда мне было пять лет.
362
00:17:19,015 --> 00:17:21,832
И отец умер, когда мне было 14.
363
00:17:21,834 --> 00:17:24,552
Сожалею.
364
00:17:24,554 --> 00:17:26,721
А теперь и ты умер.
365
00:17:28,123 --> 00:17:31,359
Кажется, все мужчины, на которых я равнялся, умерли.
366
00:17:32,311 --> 00:17:34,395
Ну, знаешь...
367
00:17:34,397 --> 00:17:37,899
грустить по ним — нормально.
368
00:17:37,901 --> 00:17:42,737
Только не забывай...
ценить тех..
369
00:17:42,739 --> 00:17:45,706
ну, кто всё ещё рядом.
370
00:17:45,708 --> 00:17:49,577
Но я их ценю.
371
00:17:49,579 --> 00:17:52,580
Что ж,
372
00:17:52,582 --> 00:17:55,550
что тогда я делаю на болоте...
373
00:18:00,422 --> 00:18:03,391
разодетый как брат Тук?
374
00:18:08,931 --> 00:18:11,582
Цени их, Шелдон.
375
00:18:11,584 --> 00:18:14,385
[ стук ]
376
00:18:14,387 --> 00:18:16,220
Привет, приятель.
377
00:18:16,222 --> 00:18:18,322
Слышал, у тебя выдался сложный день.
Ты как?
378
00:18:18,324 --> 00:18:20,074
Я в норме.
379
00:18:20,943 --> 00:18:23,227
Как похороны?
380
00:18:24,062 --> 00:18:26,914
Знаешь, неплохо.
381
00:18:26,916 --> 00:18:29,083
Пришло много людей,
382
00:18:29,085 --> 00:18:32,069
они рассказывали о нём интересные истории.
383
00:18:32,071 --> 00:18:35,423
Ты знал, что сын Артура — учитель в старшей шк...
384
00:18:51,256 --> 00:18:53,774
Ребята начинают смотреть «Джедая».
385
00:18:53,776 --> 00:18:55,109
Хочешь присоединиться?
386
00:18:55,111 --> 00:18:56,760
Хочу.
387
00:18:58,113 --> 00:19:01,649
После того, как я заставлю их
снова пересмотреть эпизоды с 1 по 5.
388
00:19:04,202 --> 00:19:06,804
Шелдон, мы же на это ночь убьём.
389
00:19:06,806 --> 00:19:08,239
Верно.
390
00:19:08,241 --> 00:19:10,625
Хорошо, что я прикорнул.
391
00:19:13,845 --> 00:19:16,981
[ фильм по ТВ ]
392
00:19:16,983 --> 00:19:18,883
Боже, эту буффонаду
393
00:19:18,885 --> 00:19:21,886
с Джа-Джа иногда тяжко смотреть.
394
00:19:23,672 --> 00:19:26,991
Хотя бы его стало поменьше во второй части.
395
00:19:26,993 --> 00:19:29,510
Да, он очень глупый.
396
00:19:32,281 --> 00:19:34,815
Эй, мы можем так говорить.
Ты — нет.
397
00:19:36,151 --> 00:19:37,685
Привет, ребята.
398
00:19:37,687 --> 00:19:39,236
С днем «Звёздных войн»!
399
00:19:39,238 --> 00:19:41,072
Ого!
400
00:19:41,074 --> 00:19:43,441
Торт в форме «Звезды смерти»!
— Ага.
401
00:19:43,443 --> 00:19:44,742
Мы надеялись,
он тебя взбодрит.
402
00:19:44,744 --> 00:19:45,660
Ну и что,
403
00:19:45,662 --> 00:19:46,944
что фильмы мы пропустили —
404
00:19:46,946 --> 00:19:48,195
зато на веселье всё равно успели.
405
00:19:48,197 --> 00:19:49,196
Ну, вы ничего не пропустили.
406
00:19:49,198 --> 00:19:50,314
Мы только что начали заново.
407
00:19:50,316 --> 00:19:52,500
Твою ж мать!..
408
00:20:01,160 --> 00:20:02,961
[ фильм по ТВ ]
409
00:20:11,654 --> 00:20:13,171
Ты вернулся.
410
00:20:13,172 --> 00:20:15,339
Как видишь.
411
00:20:15,341 --> 00:20:18,142
Я тут всякий раз...
всякий раз, когда ты нуждаешься во мне.
412
00:20:18,144 --> 00:20:19,977
Это мило.
413
00:20:19,979 --> 00:20:22,897
Может быть, для тебя.
414
00:20:25,150 --> 00:20:27,702
Так зачем ты мне нужен сейчас?
415
00:20:27,704 --> 00:20:30,154
Ну, как я думаю,
416
00:20:30,156 --> 00:20:33,541
ты уснул, смотря «Звёздные войны»,
417
00:20:33,543 --> 00:20:37,244
и сейчас тебе снится,
что ты смотришь «Звёздные войны».
418
00:20:37,246 --> 00:20:39,013
И?
419
00:20:39,015 --> 00:20:42,032
И ты не видишь тут проблему?
420
00:20:42,034 --> 00:20:43,367
В смысле,
421
00:20:43,369 --> 00:20:46,704
как ты тратишь свое время,
отведённое на этом свете?
422
00:20:48,451 --> 00:20:50,617
Нисколечки!
423
00:20:50,619 --> 00:20:53,054
Хорошо, удачи.
424
00:20:53,056 --> 00:20:58,056
Перевод N-Team
www.nteamsubs.ru
425
00:20:58,066 --> 00:21:00,556
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/215564
426
00:21:00,566 --> 00:21:01,556
Переводчики: auresil, ronaldo, TakeOverControl