1 00:00:00,312 --> 00:00:02,820 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,859 — Уорд из Гидры. — Нет. Я не верю. 3 00:00:03,860 --> 00:00:08,860 Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield Наш сайт: marvelcompany.ru 4 00:00:04,859 --> 00:00:06,588 Ты думаешь, я не хочу увидеть, как он страдает? 5 00:00:06,588 --> 00:00:07,727 Не страдает… умирает. 6 00:00:07,727 --> 00:00:10,445 Скажи нам, как расшифровать информацию на жёстком диске. 7 00:00:10,445 --> 00:00:11,255 Я начну взлом. 8 00:00:11,255 --> 00:00:13,803 И как только мы достигнем нужной высоты, диск разблокируется. Теперь верни его. 9 00:00:13,803 --> 00:00:15,792 Эти пробирки содержат образцы 10 00:00:15,792 --> 00:00:19,360 того вещества, которое вернуло Колсона из мёртвых. 11 00:00:19,360 --> 00:00:21,189 Я не смогу достичь цели без твоей помощи. 12 00:00:21,189 --> 00:00:24,417 Нам понадобится база, оружие, подкрепление. 13 00:00:24,417 --> 00:00:26,576 Нет никакого подкрепления. Всё кончено. 14 00:00:26,576 --> 00:00:28,474 Нет больше Щ.И.Т.а. 15 00:00:50,311 --> 00:00:51,600 Грант Уорд? 16 00:00:56,048 --> 00:00:57,847 Меня зовут Джон Гаррет. 17 00:00:58,196 --> 00:00:59,875 Старшина из твоей военной школы — 18 00:00:59,875 --> 00:01:01,395 мой старый товарищ. 19 00:01:05,852 --> 00:01:07,781 Он рассказал мне об озлобленном юном кадете 20 00:01:07,781 --> 00:01:10,099 с непревзойдённой боевой координацией, который ушёл в самоволку 21 00:01:10,099 --> 00:01:12,698 угнал машину и проехал тысячу миль до дома, 22 00:01:12,698 --> 00:01:14,796 только чтобы спалить его. 23 00:01:16,206 --> 00:01:19,404 Должен признаться, мне это показалось занимательным. 24 00:01:24,051 --> 00:01:25,160 Мне интересно. 25 00:01:26,569 --> 00:01:28,248 Знал ли ты, что твой брат находился дома, 26 00:01:28,248 --> 00:01:29,627 когда ты его поджигал? 27 00:01:30,427 --> 00:01:32,006 Нет, сэр, я не знал. 28 00:01:38,222 --> 00:01:40,161 Я тоже был поджигателем в твоём возрасте. 29 00:01:40,291 --> 00:01:42,440 И, как видишь, прекрасно с этим уживаюсь. 30 00:01:45,718 --> 00:01:48,856 Я здесь, чтобы сделать тебе предложение, которое делают лишь раз в жизни, поэтому 31 00:01:50,365 --> 00:01:53,383 Ваш семейный адвокат прибудет примерно через 20 минут. 32 00:01:53,663 --> 00:01:55,872 Твоя родня не только выдвинула против тебя обвинение 33 00:01:55,872 --> 00:01:57,710 в поджоге и покушении на убийство, 34 00:01:57,710 --> 00:01:59,320 но твой брат также обратился в суд с просьбой 35 00:01:59,329 --> 00:02:01,068 судить тебя как взрослого. 36 00:02:01,068 --> 00:02:04,446 Итак, ты можешь провести следующие несколько лет за решёткой, 37 00:02:04,446 --> 00:02:05,736 виня своих мамочку, папочку 38 00:02:05,736 --> 00:02:07,315 и злого старшего братика за все свои неудачи. 39 00:02:07,315 --> 00:02:10,203 Или ты дашь мне вытащить тебя отсюда 40 00:02:10,203 --> 00:02:12,062 и научить тебя быть мужчиной. 41 00:02:15,250 --> 00:02:17,009 Я работаю на секретную организацию, 42 00:02:17,009 --> 00:02:19,717 которая всегда ищет для вербовки молодых людей вроде тебя. 43 00:02:20,497 --> 00:02:22,046 Почему я должен вам доверять? 44 00:02:22,046 --> 00:02:23,115 Ты и не должен. 45 00:02:23,835 --> 00:02:27,652 Не доверяй никому, никогда, особенно мне. 46 00:02:30,231 --> 00:02:31,630 Давай начистоту... 47 00:02:32,639 --> 00:02:35,927 Если ты решишь уйти со мной, тебя будут ждать огромные трудности. 48 00:02:36,027 --> 00:02:39,815 Но, с другой стороны, никто больше не сможет тебя обидеть. 49 00:02:42,803 --> 00:02:43,952 Скажи "Да". 50 00:02:45,372 --> 00:02:47,011 Это будет сложно, но весело. 51 00:02:51,838 --> 00:02:54,166 Через 10 секунд я выйду через эту дверь. 52 00:02:57,824 --> 00:02:59,423 Скажи "Да". 53 00:03:01,062 --> 00:03:02,072 Да. 54 00:03:02,072 --> 00:03:02,971 Оружие на пол! 55 00:03:03,631 --> 00:03:05,569 Всем лежать! На пол! 56 00:03:05,579 --> 00:03:06,879 Никому не двигаться! 57 00:03:07,848 --> 00:03:09,737 Я же говорил, что будет весело. 58 00:03:14,664 --> 00:03:16,133 Очевидцы утверждают, что стрелявший 59 00:03:16,133 --> 00:03:17,462 пробил несколько стен, 60 00:03:17,462 --> 00:03:20,121 прежде чем убить самого печально известного наркобарона Колумбии, 61 00:03:20,121 --> 00:03:22,919 Алехандро Кастилье, по прозвищу Эль Дого. 62 00:03:22,919 --> 00:03:24,988 Идёт обсуждение, было ли 63 00:03:24,988 --> 00:03:27,076 это сверхчеловеческое убийство 64 00:03:27,076 --> 00:03:30,774 совершено человеком, монстром или машиной. 65 00:03:30,774 --> 00:03:34,312 Правильный ответ - "Д", все варианты верны. 66 00:03:35,531 --> 00:03:37,670 Какого черта Дэзлок делает в Боготе? 67 00:03:37,680 --> 00:03:41,078 И зачем понадобилось убивать наркобарона, у которого есть связи с Гидрой? 68 00:03:41,268 --> 00:03:42,817 Ну, если они действительно в Колумбии, 69 00:03:42,817 --> 00:03:44,476 тогда Гаррет и наш угнанный самолет 70 00:03:44,476 --> 00:03:46,305 даже не в американском воздушном пространстве. 71 00:03:46,305 --> 00:03:47,994 Я должна расширить зону поиска. 72 00:03:48,413 --> 00:03:49,463 Ребята... 73 00:03:50,172 --> 00:03:51,622 Не выйдете на минутку? 74 00:03:56,369 --> 00:03:59,667 Это - всё, с чем мы имели дело. 75 00:03:59,787 --> 00:04:01,056 А это... 76 00:04:04,364 --> 00:04:05,553 все объединяет. 77 00:04:06,013 --> 00:04:09,970 КиберТек сконструировал Дэзлока, снабжал товарами Куинна, 78 00:04:10,180 --> 00:04:11,939 который работал на Провидца, 79 00:04:11,939 --> 00:04:15,847 которым оказался Гаррет, который посадил Уорда на наш самолет, 80 00:04:15,847 --> 00:04:19,295 потому что хотел узнать, как я вернулся к жизни. 81 00:04:19,565 --> 00:04:21,763 Надо было сделать еще одну диаграмму для этого. 82 00:04:21,763 --> 00:04:22,853 Нет, я понял... 83 00:04:22,853 --> 00:04:25,461 Гаррет работал над сывороткой Сороконожки всё это время. 84 00:04:25,461 --> 00:04:29,459 Да. И ему нужен GH-325 в качестве последнего ингредиента.. 85 00:04:29,479 --> 00:04:32,747 Способ для стабилизации и регенерации его солдат-многоножек. 86 00:04:32,747 --> 00:04:34,895 И поэтому Уорд вернулся за жёстким диском. 87 00:04:34,895 --> 00:04:37,784 Там были все ваши исследования Колсона и Скай. 88 00:04:37,914 --> 00:04:38,953 Это всё там. 89 00:04:38,963 --> 00:04:40,672 Но там не только это. 90 00:04:40,962 --> 00:04:42,581 Скай оставила им маленький сюрприз. 91 00:04:42,581 --> 00:04:43,620 Троянского коня. 92 00:04:43,620 --> 00:04:46,258 Он медленно собирает данные с каждой системы, в которую загружен. 93 00:04:46,258 --> 00:04:47,128 - Ну, это же гениально. - Троянский конь. 94 00:04:47,128 --> 00:04:48,257 Ты можешь активировать его и взять под контроль их системы. 95 00:04:48,257 --> 00:04:50,046 - Отлично сработано, Скай. - Да, спасибо. 96 00:04:50,046 --> 00:04:51,205 Вот только не всё так просто, 97 00:04:51,205 --> 00:04:52,874 ведь у меня было мало времени, чтобы настроить его, 98 00:04:52,874 --> 00:04:57,102 поэтому нам нужно подключить это к одному из их компьютеров 99 00:04:57,102 --> 00:04:58,201 для активации. 100 00:04:58,201 --> 00:05:00,420 Спойлер - мы, похоже, не сможем найти ни одного. 101 00:05:00,420 --> 00:05:01,759 Думаю, мы сможем. 102 00:05:01,769 --> 00:05:04,437 Гаррет и КиберТек годами работали вместе. 103 00:05:04,437 --> 00:05:06,047 Если он в системе Гаретта... 104 00:05:06,047 --> 00:05:07,186 Он есть и в системах КиберТек. 105 00:05:07,186 --> 00:05:09,964 Именно поэтому мы собираемся посетить один из их офисов. 106 00:05:11,363 --> 00:05:13,322 У нас нет полномочий для этого. 107 00:05:13,722 --> 00:05:15,511 Мы больше не агенты Щ.И.Т. Мы... 108 00:05:15,511 --> 00:05:17,160 Мы каратели. 109 00:05:17,320 --> 00:05:18,659 Я собирался сказать: " Делаем это 110 00:05:18,659 --> 00:05:22,107 потому что это правильно". Но... да. 111 00:05:22,966 --> 00:05:25,045 Так что, если вы со мной, 112 00:05:25,045 --> 00:05:26,084 я собираюсь завершить то, что начал. 113 00:05:26,294 --> 00:05:27,354 Будь я проклят, если я позволю 114 00:05:27,354 --> 00:05:29,322 Гаррету и Уорду выбраться сухими из воды. 115 00:05:30,482 --> 00:05:32,091 И я хочу назад свой самолет. 116 00:05:33,910 --> 00:05:35,239 Я бы смог убрать наркобарона 117 00:05:35,239 --> 00:05:36,898 и при этом не засветиться. 118 00:05:37,168 --> 00:05:39,166 Одиночный выстрел с расстояния в пол мили. 119 00:05:39,166 --> 00:05:40,306 Ты упускаешь суть. 120 00:05:40,306 --> 00:05:41,555 Я хотел не просто убрать его. 121 00:05:41,565 --> 00:05:43,134 Я хотел разыграть спектакль. 122 00:05:43,464 --> 00:05:46,052 Людей в Боготе пристреливают каждый день. 123 00:05:46,212 --> 00:05:48,461 Но как часто монстр 124 00:05:48,461 --> 00:05:50,869 выносит мозг наркобарону? 125 00:05:50,869 --> 00:05:52,788 Черт, это международные новости 126 00:05:52,788 --> 00:05:55,696 Ну и зрелище ты там устроил, Майки. 127 00:05:55,986 --> 00:05:57,126 Если бы я не знал тебя лучше, 128 00:05:57,126 --> 00:05:59,534 я бы мог поклясться, что ты стал получать удовольствие от своей работы. 129 00:06:00,224 --> 00:06:02,442 Он наслаждается своей работой, как думаешь? 130 00:06:02,572 --> 00:06:03,762 Кто-то же должен. 131 00:06:03,822 --> 00:06:06,360 Ну мне бы хотелось верить, что мы все наслаждаемся тем, что делаем. 132 00:06:06,720 --> 00:06:07,619 А почему нет? 133 00:06:07,619 --> 00:06:10,198 Сейчас самое время для вознаграждения. 134 00:06:11,537 --> 00:06:12,976 Что напоминает мне о... 135 00:06:14,165 --> 00:06:15,994 Зеллер. Да, это я. 136 00:06:16,434 --> 00:06:19,492 Отправь Майку Питерсону несколько видео с его сыном сегодня днем. 137 00:06:20,841 --> 00:06:22,021 Не стоит благодарности. 138 00:06:23,640 --> 00:06:27,207 Как насчет этого парня? Я сделал из него нового человека. 139 00:06:27,207 --> 00:06:28,457 Вот почему он здесь? 140 00:06:29,376 --> 00:06:31,415 Ты все ещё злишься на него за то, что он с тобой сделал? 141 00:06:31,415 --> 00:06:33,574 Нет, меня беспокоит то, что это ты приказал ему это сделать. 142 00:06:33,574 --> 00:06:36,072 Слушай, мы на грани того, чтобы получить то, 143 00:06:36,072 --> 00:06:38,730 за чем я гонялся 25 лет. 144 00:06:39,370 --> 00:06:41,289 Ты не можешь просто порадоваться за меня? 145 00:06:44,257 --> 00:06:47,135 Видишь? Вот о чем я говорю. 146 00:06:47,245 --> 00:06:49,814 - Полна энтузиазма. - Я думаю, что ты тоже будешь. 147 00:06:50,024 --> 00:06:51,433 Мы близки к копированию вещества, 148 00:06:51,433 --> 00:06:53,881 которое излечило Скай и вернуло к жизни Колсона. 149 00:06:53,881 --> 00:06:55,810 Данные с жесткого диска Скай 150 00:06:55,810 --> 00:06:58,099 все эти исследования... они очень помогли. 151 00:06:58,149 --> 00:07:00,207 Я отправила все в лабораторию на Кубе. 152 00:07:00,207 --> 00:07:02,196 У них уже будут результаты к тому времени, как мы приземлимся. 153 00:07:02,196 --> 00:07:04,435 Ты никогда не разочаровываешь, не так ли, цветочек? 154 00:07:04,755 --> 00:07:07,473 Хотелось бы, чтобы все в моей команде работали так же успешно. 155 00:07:11,730 --> 00:07:14,389 Хорошо. Увидимся после полудня. 156 00:07:15,848 --> 00:07:17,097 Мы работаем с научным подразделением 157 00:07:17,097 --> 00:07:19,486 офиса КиберТек в Пало-Альто. 158 00:07:20,885 --> 00:07:22,074 Все будет хорошо, Фитц. 159 00:07:22,074 --> 00:07:23,253 Неважно, как глубоко они будут копать, 160 00:07:23,253 --> 00:07:25,522 они найдут лишь новые личности, которые я создала. 161 00:07:25,522 --> 00:07:26,581 Дело не в этом. 162 00:07:26,761 --> 00:07:29,240 Дело в идее дать им доступ ко всем нашим проектам. 163 00:07:29,240 --> 00:07:31,179 Мы ничего им не отдаём. 164 00:07:31,229 --> 00:07:33,697 Нам нужно лишь пробраться внутрь, чтобы подключить флэшку Скай 165 00:07:33,697 --> 00:07:35,206 к одному из их компьютеров. 166 00:07:36,635 --> 00:07:37,715 Тебе необязательно идти. 167 00:07:37,715 --> 00:07:39,384 Дело не в этом. 168 00:07:40,503 --> 00:07:41,582 Дело в Уорде. 169 00:07:41,802 --> 00:07:43,871 Что, если Гаррет вживил в него тот глаз с детонатором, 170 00:07:43,881 --> 00:07:45,090 чтобы контролировать его? 171 00:07:45,090 --> 00:07:46,549 Может, поэтому он и предал нас. 172 00:07:46,549 --> 00:07:48,908 Я вполне уверена, что всё намного проще. 173 00:07:49,278 --> 00:07:50,327 Он злодей. 174 00:07:50,327 --> 00:07:52,706 Ну, я не верю, что люди рождаются злодеями. 175 00:07:53,025 --> 00:07:54,734 Что-то должно было случиться. 176 00:07:55,544 --> 00:07:57,283 Эй, простите, что так долго. 177 00:07:57,533 --> 00:07:58,772 Моя мама очень сентиментальна, 178 00:07:58,782 --> 00:08:02,190 когда дело заходит о вещах дедушки. 179 00:08:02,310 --> 00:08:04,029 Поездка была продуктивной, 180 00:08:04,029 --> 00:08:06,557 в плане шпионской техники дедушки, которая может нам пригодиться, 181 00:08:06,557 --> 00:08:09,106 поэтому нам нужно сделать полную систематическую опись всего. 182 00:08:09,116 --> 00:08:12,074 О, Боже. Это что, переносной гипно-луч? 183 00:08:12,764 --> 00:08:14,802 Одна из первых бета-версий. 184 00:08:14,802 --> 00:08:16,551 Видишь этот переключатель внизу? 185 00:08:16,551 --> 00:08:18,330 У производственных моделей его отодвинули в сторону. 186 00:08:18,330 --> 00:08:20,029 Это потрясающе. 187 00:08:20,239 --> 00:08:21,378 Почти так же круто как .. 188 00:08:21,378 --> 00:08:23,227 - Транзисторная взрыво-пушка - Транзисторная взрыво-пушка. 189 00:08:25,126 --> 00:08:26,835 Ха-ха-ха. Ладно. 190 00:08:26,835 --> 00:08:28,284 Потом вы сможете остаться в номере наедине, 191 00:08:28,294 --> 00:08:30,003 а пока нам нужно успеть на самолёт. 192 00:08:30,603 --> 00:08:31,242 Нет. 193 00:08:31,242 --> 00:08:33,351 Где они купили эти штуки, в лавке комиксов, из-под полы? 194 00:08:33,351 --> 00:08:36,019 Нет, милая, это не настоящий шокер. Это... 195 00:08:37,169 --> 00:08:38,258 Э.М.И. 196 00:08:38,538 --> 00:08:40,467 Вырубает электричество на расстоянии трёх метров. 197 00:08:40,467 --> 00:08:42,945 Ага. Множество старинных шпионских приборов Щ.И.Т.а 198 00:08:42,945 --> 00:08:45,844 было разработано с целью выглядеть невинно, если шпиона разоблачат. 199 00:08:45,844 --> 00:08:47,293 Как, эээ... Ладно. 200 00:08:47,992 --> 00:08:49,481 Как эти сигареты. 201 00:08:54,568 --> 00:08:56,447 Спасибо, Трип. Это нам сильно поможет. 202 00:08:56,447 --> 00:08:59,046 Даст нам шанс сразиться с плохими парнями. 203 00:08:59,325 --> 00:09:01,854 О, Фитц, 204 00:09:04,712 --> 00:09:07,131 Берегись, Гидра. Мы идём. 205 00:09:11,668 --> 00:09:13,757 Когда нибудь я уйду в отставку именно сюда. 206 00:09:14,406 --> 00:09:16,455 Тысячи акров Вайомингских лесов и лугов... 207 00:09:16,465 --> 00:09:18,074 определённо, я достаточно поработал для отдыха здесь. 208 00:09:19,363 --> 00:09:21,582 Говори, сынок. Я не умею читать мысли. 209 00:09:23,451 --> 00:09:25,150 А если полиция найдет нас? 210 00:09:25,390 --> 00:09:26,769 Никто не будет нас искать. 211 00:09:27,308 --> 00:09:29,117 Твоя семья будет рада никогда не увидеть тебя снова. 212 00:09:29,117 --> 00:09:31,056 Что до копов, ну... 213 00:09:31,766 --> 00:09:34,114 Им же лучше, когда они держатся от Щ.И.Т.а подальше. 214 00:09:34,434 --> 00:09:36,303 Так академия Щ.И.Т.а уже близко? 215 00:09:36,473 --> 00:09:38,742 Сейчас ты должен думать о более важных вещах, 216 00:09:38,742 --> 00:09:40,420 например, что ты будешь есть сегодня вечером. 217 00:09:40,730 --> 00:09:42,099 Я.. Я думал, это наш ужин. 218 00:09:42,099 --> 00:09:44,828 Нет, это мой ужин. Я застрелил его, я его и съем. 219 00:09:45,048 --> 00:09:47,746 Черт, даже Дружок заслуживает этих птиц больше, чем ты. 220 00:09:47,876 --> 00:09:49,295 Он же нашел их. 221 00:09:49,635 --> 00:09:52,213 Здесь, сынок, если ты хочешь чего-то, ты добиваешься этого. 222 00:09:52,213 --> 00:09:55,441 С этого момента ты сам всего добиваешься. 223 00:09:56,021 --> 00:09:58,290 Если хочешь найти теплое место для сна, ты делаешь его. 224 00:09:58,290 --> 00:09:59,969 Хочешь есть - убиваешь дичь. 225 00:09:59,969 --> 00:10:01,917 Стой, стой. Т-ты же не серьезно? 226 00:10:01,917 --> 00:10:04,036 Все.. Все, что у меня здесь есть - это немного одежды. 227 00:10:04,036 --> 00:10:04,906 Эй! Это нечестно! 228 00:10:04,906 --> 00:10:07,554 Если бы ты сказал мне, я бы взял с собой еду или инструменты... 229 00:10:07,554 --> 00:10:09,693 Хватит винить меня за свои ошибки! 230 00:10:09,693 --> 00:10:11,222 Это заставляет меня не любить тебя. 231 00:10:12,671 --> 00:10:15,249 Хочешь, чтобы всё было легко? Отправляйся обратно в колонию. 232 00:10:15,249 --> 00:10:17,348 Там тебе дадут маленькую камеру и матрац. 233 00:10:17,628 --> 00:10:19,507 Так ты докажешь то, во что верит твоя семья, 234 00:10:19,507 --> 00:10:20,826 во что все верят - 235 00:10:20,826 --> 00:10:23,265 что Грант Уорд слабый и бесполезный. 236 00:10:23,854 --> 00:10:26,792 Я скажу тебе вот что. Я оставлю тебе Дружка. 237 00:10:27,032 --> 00:10:30,320 Позаботишься о нем и возможно, он позаботится о тебе. 238 00:10:32,959 --> 00:10:34,808 Я вернусь через пару месяцев. 239 00:10:34,808 --> 00:10:36,676 Ты либо будешь здесь, либо тебя не будет. 240 00:10:36,686 --> 00:10:37,756 Это зависит от тебя. 241 00:10:38,645 --> 00:10:40,124 Но если я не ошибаюсь в тебе... 242 00:10:41,973 --> 00:10:43,053 Я верю, что ты продержишься. 243 00:11:02,481 --> 00:11:05,819 Здравствуйте. Добро пожаловать в КиберТек. Присаживайтесь. 244 00:11:05,839 --> 00:11:10,106 Я Отт, старший президент научного отдела. Это Диаз. 245 00:11:10,406 --> 00:11:12,455 Я Тео Тайтл. Это доктор Рум. 246 00:11:12,645 --> 00:11:15,143 Спасибо большое, что смогли встретиться с нами так быстро. 247 00:11:16,302 --> 00:11:17,022 Мы встречались с некоторыми 248 00:11:17,022 --> 00:11:19,441 бывшими учеными Щ.И.Т.а недавно, 249 00:11:19,451 --> 00:11:21,759 и я должен сказать, что мы были... 250 00:11:22,799 --> 00:11:23,708 в восторге. 251 00:11:23,978 --> 00:11:26,736 Те, что из Гидры, в свою очередь, менее ограничены в мышлении. 252 00:11:26,736 --> 00:11:28,875 - И моложе. - Обычно, моложе. 253 00:11:28,875 --> 00:11:29,574 Да. 254 00:11:29,754 --> 00:11:31,343 Я же говорил, что мы должны были пойти. 255 00:11:31,343 --> 00:11:32,503 О, помолчи. 256 00:11:32,513 --> 00:11:34,272 Мэй на вид слегка за... 257 00:11:35,311 --> 00:11:36,420 Тридцать. 258 00:11:36,440 --> 00:11:38,139 Ты великолепна. 259 00:11:41,437 --> 00:11:43,566 Одно очко в пользу Ревущих Коммандо. 260 00:11:43,566 --> 00:11:46,224 Твои стариковские значки должны помочь мне найти сервер КиберТека. 261 00:11:46,224 --> 00:11:48,563 Я не знал, что в них есть Wi-Fi. 262 00:11:48,713 --> 00:11:50,602 Его нет. В этом-то и прелесть. 263 00:11:50,602 --> 00:11:52,770 Они используют ДМВ для поиска данных. 264 00:11:52,810 --> 00:11:55,829 Никто даже не сканирует эти частоты на потенциальные риски. 265 00:11:58,177 --> 00:11:59,117 Это странно. 266 00:11:59,526 --> 00:12:02,734 Я не могу найти ни одного цифрового файла ни о чем, 267 00:12:02,834 --> 00:12:03,794 не говоря уже об источнике. 268 00:12:03,794 --> 00:12:04,783 Как это возможно? 269 00:12:04,783 --> 00:12:05,962 Возможно, он защищен. 270 00:12:05,982 --> 00:12:08,681 Или... изолирован где-то внутри? 271 00:12:08,981 --> 00:12:11,059 Ребята, просто задержите их на минуту дольше. 272 00:12:11,109 --> 00:12:13,738 Хорошо, сейчас, покажите им ледяные пули. 273 00:12:13,768 --> 00:12:16,456 Я сделал их достаточно мощными... 274 00:12:16,456 --> 00:12:20,184 Я сделал их достаточно мощными, несмертельными и... 275 00:12:20,184 --> 00:12:22,492 разрушающими подкожную клетчатку. 276 00:12:22,492 --> 00:12:24,651 И моя задача была в том, чтобы в ней могла разместиться доза только в 277 00:12:24,651 --> 00:12:27,519 85 микрограмм дендротоксина. 278 00:12:27,519 --> 00:12:30,238 Он должен был показать результаты тестов мне, прежде чем делать модель. 279 00:12:30,238 --> 00:12:31,797 Но я думаю мы все согласны что 280 00:12:31,797 --> 00:12:34,775 истинная красота находится в моей гиперконцентрированной 281 00:12:34,775 --> 00:12:36,074 - формуле дендротоксина... - моей системе... 282 00:12:36,074 --> 00:12:36,634 Системе катапультирования гильз, очевидно. 283 00:12:36,634 --> 00:12:37,923 Концентрированной формуле дендротоксина. 284 00:12:37,923 --> 00:12:40,092 С выбросом сжатого воздуха. 285 00:12:40,601 --> 00:12:42,440 Мы уже видели одну из этих пуль раньше. 286 00:12:43,360 --> 00:12:44,869 Они использовали это в? 287 00:12:44,919 --> 00:12:47,217 "Споки-ноки" пушке, я думаю. 288 00:12:47,217 --> 00:12:47,837 Верно. 289 00:12:47,837 --> 00:12:50,006 Наша команда взяла эту элементарную идею 290 00:12:50,016 --> 00:12:52,684 и превратила ее в аэрозольную гранату. 291 00:12:52,684 --> 00:12:54,383 Намного полезнее. 292 00:12:54,383 --> 00:12:56,022 Но это замораживатель. 293 00:12:56,022 --> 00:12:58,171 Да, но это замораживатель. 294 00:12:58,571 --> 00:12:59,750 Утроенная останавливающая сила 295 00:12:59,750 --> 00:13:02,128 и название намного... круче. 296 00:13:03,038 --> 00:13:04,227 Что у вас еще есть? 297 00:13:06,316 --> 00:13:07,045 Поехали. 298 00:13:07,405 --> 00:13:10,264 Строительные лицензии КиберТека зарегистрированы в городе. 299 00:13:10,873 --> 00:13:13,152 Там есть что-то интересное на четвёртом этаже. 300 00:13:13,322 --> 00:13:15,171 Есть только один способ войти или выйти. 301 00:13:15,750 --> 00:13:17,659 Экстра-усиленные двери безопасности. 302 00:13:17,659 --> 00:13:19,188 Это должно быть оно, не так ли? 303 00:13:19,278 --> 00:13:21,447 Колсон, Мэй, вы можете проникнуть на четвёртый этаж? 304 00:13:21,447 --> 00:13:22,986 Обидно, что это не сработало 305 00:13:23,376 --> 00:13:24,155 Именно. 306 00:13:24,535 --> 00:13:26,614 Очень прекрасно встретить вас обоих. 307 00:13:49,820 --> 00:13:51,399 У тебя тоже всё чешется от этого свитера? 308 00:13:51,569 --> 00:13:52,418 Немного. 309 00:14:13,056 --> 00:14:15,034 Я не знаю, сказал ли я это достаточно хорошо, но 310 00:14:15,424 --> 00:14:16,593 я рад, что ты вернулась. 311 00:14:20,201 --> 00:14:22,090 Постарайся не поджечь шторы. 312 00:14:36,511 --> 00:14:40,399 Скай, мне кажется, я знаю, почему ты не смогла найти сервер. 313 00:14:40,999 --> 00:14:41,928 Его тут нет. 314 00:14:42,188 --> 00:14:43,427 Что значит "нет"? 315 00:14:44,546 --> 00:14:46,335 Все эти файлы - это рукописные копии. 316 00:14:46,345 --> 00:14:48,494 Вот почему бабушка печатала во время нашей встречи. 317 00:14:49,154 --> 00:14:51,282 Ну, мы на месте. Стоит оглядеться. 318 00:14:55,620 --> 00:14:57,649 Ты опять пялишься на меня. 319 00:14:58,348 --> 00:14:59,937 Вы отдали им моего сына. 320 00:15:00,937 --> 00:15:03,365 Все, что я вижу, это его фотографии в камере. 321 00:15:03,725 --> 00:15:07,702 Я выполняла приказы. Как и ты. 322 00:15:08,602 --> 00:15:10,911 Так с вами тоже кто-то играет в Бога? 323 00:15:11,880 --> 00:15:13,929 Видит всё, что вы видите? 324 00:15:14,448 --> 00:15:18,096 Ждёт, чтобы нажать кнопку и проделать дыру в твоем черепе, если ты не повинуешься? 325 00:15:19,725 --> 00:15:20,655 А? 326 00:15:21,674 --> 00:15:22,414 Нет. 327 00:15:22,773 --> 00:15:24,113 Тогда почему ты здесь? 328 00:15:25,172 --> 00:15:29,149 Для тебя и других людей как ты - людей со способностями. 329 00:15:29,999 --> 00:15:33,067 Я жду чтобы открылось то, что спрятано. 330 00:15:37,075 --> 00:15:40,413 Девушка, Скай...что ты знаешь о ней? 331 00:15:40,802 --> 00:15:42,102 Откуда она? 332 00:15:42,262 --> 00:15:43,361 Какое тебе дело? 333 00:15:44,120 --> 00:15:45,639 Потому что внутри, 334 00:15:45,989 --> 00:15:48,957 Я верю что она и я имеем что то общее. 335 00:15:57,982 --> 00:15:58,792 Колсон? 336 00:16:02,199 --> 00:16:03,619 Файл Майка Питерсона. 337 00:16:07,126 --> 00:16:09,275 Как это все может быть Проэктом Дэзлок? 338 00:16:09,275 --> 00:16:10,494 1990? 339 00:16:11,224 --> 00:16:13,003 Как это дело так далеко зашло? 340 00:16:25,395 --> 00:16:27,454 Гаррет был первым Дэзлоком. 341 00:16:33,630 --> 00:16:34,300 Уходим. 342 00:16:34,930 --> 00:16:37,998 Скай, Трип, будьте готовы получить большой файл. 343 00:16:37,998 --> 00:16:38,937 Насколько большой? 344 00:16:51,690 --> 00:16:52,639 Закинь его назад! 345 00:17:33,344 --> 00:17:34,833 Ты собирался позволить мне умереть! 346 00:17:36,562 --> 00:17:39,451 Во-первых, мне кажется, следует использовать наши голоса для помещений. 347 00:17:39,451 --> 00:17:41,889 Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили. 348 00:17:41,889 --> 00:17:43,578 Не уверен, что мы можем сказать "все". 349 00:17:43,578 --> 00:17:46,296 Ты собирался позволить Дэзлоку убить меня, чтобы получить этот жесткий диск? 350 00:17:46,296 --> 00:17:48,905 Ну же, мы ведь оба знаем, что девушка не позволила бы тебе умереть. 351 00:17:48,905 --> 00:17:52,922 Ты сам говорил, что Скай мягкий человек, как и ты. 352 00:17:53,842 --> 00:17:55,841 Я больше не тот напуганный пацан. 353 00:17:55,841 --> 00:17:57,750 Так перестань вести себя так! 354 00:17:57,750 --> 00:17:59,179 Перестань быть слабым. 355 00:17:59,179 --> 00:18:02,387 Спустя столько лет, ты по-прежнему изображаешь из себя жертву. 356 00:18:02,387 --> 00:18:05,245 Иногда я спрашиваю себя, почему меня это беспокоит. 357 00:18:07,753 --> 00:18:10,312 Джон! Джон! 358 00:18:11,032 --> 00:18:12,720 Все вон! Сейчас! 359 00:18:16,008 --> 00:18:16,828 Вот так. 360 00:18:17,368 --> 00:18:18,887 Я сказал: убирайтесь! 361 00:18:20,046 --> 00:18:21,045 Вы слышали! 362 00:18:22,784 --> 00:18:24,413 Все хорошо, подключим это. 363 00:18:25,922 --> 00:18:27,212 Это тебя стабилизирует. 364 00:18:36,426 --> 00:18:39,454 Гаррет начал проект Дэзлок еще в 1990 году. 365 00:18:40,134 --> 00:18:42,802 Посмотрите на это. Он был нулевым пациентом. 366 00:18:43,032 --> 00:18:44,881 Все это время мы ошибались. 367 00:18:45,071 --> 00:18:48,979 Гаррет хочет препарат GH-325 не только для своих солдат-многоножек, 368 00:18:49,108 --> 00:18:50,707 Он хочет его для себя. 369 00:18:50,917 --> 00:18:53,156 Так он сможет стать настоящим, живым парнем снова. 370 00:18:53,156 --> 00:18:55,455 И если у него получится создать 371 00:18:55,455 --> 00:18:57,393 армию запрограммированных супер солдат, 372 00:18:57,393 --> 00:19:00,602 для Гидры - утроение очков как бонус. 373 00:19:00,602 --> 00:19:02,430 Откуда мы знаем, что Гаррет не сделал это и с Уордом тоже? 374 00:19:02,430 --> 00:19:03,929 Может быть, он тоже запрограммирован. 375 00:19:03,929 --> 00:19:06,468 Фитц, когда ты уже перестанешь цепляться за идею, 376 00:19:06,468 --> 00:19:08,996 что Уорд жертва, а не преступник? 377 00:19:08,996 --> 00:19:11,755 Когда я увижу что-то, что меня убедит, своими глазами. 378 00:19:11,755 --> 00:19:13,524 Мы не знаем всех фактов. 379 00:19:13,524 --> 00:19:16,832 Ты хочешь факт, Фитц? Уорд убивает людей. 380 00:19:17,971 --> 00:19:20,479 Я должна была дать Майку его убить, когда у меня был шанс. 381 00:19:24,237 --> 00:19:27,185 Я глупая... и слабая. 382 00:19:27,185 --> 00:19:28,265 Ты не слабая. 383 00:19:29,164 --> 00:19:31,353 Ты милосердная. Это труднее. 384 00:19:33,582 --> 00:19:34,501 Мы найдем его. 385 00:19:34,661 --> 00:19:36,940 Доставка пиццы для Пабло Хименеса. 386 00:19:38,718 --> 00:19:39,538 Это я. 387 00:19:49,322 --> 00:19:50,731 Биомеханика перезагружается. 388 00:19:56,188 --> 00:19:57,967 Вот. То что надо. 389 00:19:58,357 --> 00:19:59,326 Ты напугал меня. 390 00:20:00,155 --> 00:20:01,794 Давненько такого не было. 391 00:20:01,794 --> 00:20:03,184 Да. 392 00:20:04,043 --> 00:20:05,482 Но будет всё чаще. 393 00:20:06,722 --> 00:20:08,371 Биомеханика в норме. 394 00:20:10,209 --> 00:20:12,048 Это мои органы отказывают. 395 00:20:12,808 --> 00:20:13,997 Что это значит, Джон? 396 00:20:14,937 --> 00:20:16,086 Я умираю. 397 00:20:17,055 --> 00:20:19,894 Команда КиберТека дала мне месяц, два от силы. 398 00:20:31,167 --> 00:20:32,926 Ты так и не вышла поесть. 399 00:20:32,926 --> 00:20:34,325 Нет аппетита. 400 00:20:38,512 --> 00:20:39,512 Слушай... 401 00:20:40,411 --> 00:20:43,529 Фитц ещё не может принять правду об Уорде. 402 00:20:44,229 --> 00:20:45,268 То, что он сказал... 403 00:20:46,108 --> 00:20:47,507 Это то, во что ему нужно верить. 404 00:20:51,145 --> 00:20:52,814 Ты думаешь Уордом управляют? 405 00:20:54,293 --> 00:20:55,782 Конечно, нет. 406 00:20:58,080 --> 00:20:59,080 Я тоже. 407 00:21:01,418 --> 00:21:02,618 Знаешь, я никогда доверяла этим твоим 408 00:21:02,618 --> 00:21:04,666 дзен-штучкам. 409 00:21:05,716 --> 00:21:09,124 Но я должна признаться, было бы неплохо ничего не чувствовать сейчас. 410 00:21:09,593 --> 00:21:11,392 Ты думаешь, я ничего не чувствую? 411 00:21:11,632 --> 00:21:14,630 Посмотри на себя. Ты словно статуя. 412 00:21:14,630 --> 00:21:17,039 У тебя и Уорда были отношения. 413 00:21:17,039 --> 00:21:18,988 И если кто-то и должен быть в ярости, так это... 414 00:21:18,988 --> 00:21:19,827 Я. 415 00:21:22,476 --> 00:21:23,585 Я в ярости. 416 00:21:25,104 --> 00:21:28,052 Но я, черт побери, не собираюсь тратить ее на истерику. 417 00:21:29,581 --> 00:21:32,280 Я собираюсь копить ее, сохранять ее... 418 00:21:33,099 --> 00:21:34,498 и когда мы найдём Уорда, 419 00:21:35,388 --> 00:21:39,236 Я собираюсь использовать каждый ее кусочек, чтобы прикончить Уорда. 420 00:21:41,264 --> 00:21:43,253 Хотела бы и я знать как пользоваться этой ненавистью. 421 00:21:45,672 --> 00:21:47,550 Я просыпаюсь в пять утра каждый день. 422 00:21:51,428 --> 00:21:53,077 Трип выследил некоторые из поставок КиберТека. 423 00:21:53,077 --> 00:21:54,886 Они пересекают всю планету. 424 00:21:54,886 --> 00:21:57,295 Бразилия, Камбоджа, Сирия.. 425 00:21:57,295 --> 00:21:59,193 Но все они в итоге прибыли в Гавану. 426 00:21:59,193 --> 00:22:00,862 У Щ.И.Т.а здесь была база. 427 00:22:00,862 --> 00:22:02,042 Я же говорил, мы найдем его. 428 00:22:02,591 --> 00:22:03,841 Мы отправляемся на Кубу. 429 00:22:13,605 --> 00:22:15,024 5 баксов. 430 00:22:15,504 --> 00:22:17,422 - И всё, ага? - Si? 431 00:22:17,932 --> 00:22:20,171 В Риме тоже самое стоило мне $30. 432 00:22:22,130 --> 00:22:25,298 Вот оно - лицо нашего будущего. 433 00:22:25,767 --> 00:22:28,486 Мистер Квинн - парень с плаката нашего нового предприятия. 434 00:22:28,486 --> 00:22:30,265 Не уверен, что это сработает. 435 00:22:30,265 --> 00:22:32,253 Он в международном розыске, 436 00:22:32,253 --> 00:22:34,082 обвиняемый в длинном списке преступлений. 437 00:22:34,082 --> 00:22:35,481 Обвиняемый Щ.И.Т.ом, 438 00:22:35,801 --> 00:22:37,670 чьим ярым критиком был много лет. 439 00:22:38,260 --> 00:22:40,389 Сейчас Щ.И.Т пал, 440 00:22:40,389 --> 00:22:41,798 а я восстал из пепла, 441 00:22:41,798 --> 00:22:44,506 все обвинения сняты и моя безупречная репутация 442 00:22:44,946 --> 00:22:45,815 восстановлена. 443 00:22:47,394 --> 00:22:48,184 Я знал, что была причина 444 00:22:48,184 --> 00:22:50,432 по которой я не вырвал твой серебряный язык. 445 00:22:50,712 --> 00:22:52,031 Все по плану? 446 00:22:52,031 --> 00:22:54,020 Твоя яркая демонстрация в Боготе 447 00:22:54,020 --> 00:22:56,059 привлекла внимание многих. 448 00:22:56,059 --> 00:22:58,647 Я буду в Вашингтоне завтра, извлекаю из этого выгоду. 449 00:22:58,647 --> 00:22:59,577 Отлично. 450 00:23:00,626 --> 00:23:01,406 Это Рэйна. 451 00:23:03,704 --> 00:23:04,814 Может быть, у неё есть новости. 452 00:23:05,793 --> 00:23:09,441 Хорошо, Эрнесто, давай покажем им как действительно выглядят красавчики. 453 00:23:13,339 --> 00:23:14,378 Все хорошо? 454 00:23:14,378 --> 00:23:15,527 Все отлично. 455 00:23:15,527 --> 00:23:16,816 У тебя проблемы с препаратом? 456 00:23:17,216 --> 00:23:18,555 Речь идет не о препарате. 457 00:23:21,783 --> 00:23:23,053 Я думала, агент Гаррет 458 00:23:23,053 --> 00:23:27,560 разделяет мой интерес к необычным людям, к трансформации. 459 00:23:27,940 --> 00:23:31,308 Но сейчас я поняла, что он просто боялся умереть. 460 00:23:33,037 --> 00:23:35,435 Так что я не уверена, насколько он будет заинтересован. 461 00:23:35,435 --> 00:23:37,484 в том, что я узнала о Скай. 462 00:23:37,484 --> 00:23:38,463 Скай? 463 00:23:39,932 --> 00:23:42,121 Я, вероятно, не должна говорить с тобой об этом. 464 00:23:42,121 --> 00:23:43,600 И должна идти прямо к Гаррету. 465 00:23:43,910 --> 00:23:46,668 Ему и без этого есть чем заняться. 466 00:23:49,117 --> 00:23:50,296 Ты можешь рассказать мне. 467 00:23:53,904 --> 00:23:55,633 Я просматривала файлы, 468 00:23:55,633 --> 00:23:57,882 которые Скай загрузила с самолета. 469 00:23:57,882 --> 00:24:01,409 И в дополнение к медицинской документации, 470 00:24:01,409 --> 00:24:05,217 я нашла файлы больницы, и запросы в агентство по усыновлению. 471 00:24:05,677 --> 00:24:06,736 Скай - сирота. 472 00:24:07,326 --> 00:24:08,485 Она некоторое время искала своих родителей. 473 00:24:08,485 --> 00:24:10,584 Это не совсем секрет. 474 00:24:10,584 --> 00:24:12,243 Но это-то и интересно. 475 00:24:12,713 --> 00:24:14,811 Это и её ДНК. 476 00:24:17,220 --> 00:24:18,359 Это похоже на совпадение с историей, 477 00:24:18,359 --> 00:24:20,858 которую я услышала давным-давно. 478 00:24:22,137 --> 00:24:23,686 Ты знаешь что-то об истории Скай? 479 00:24:24,625 --> 00:24:25,835 Я не могу подтвердить, что это она. 480 00:24:25,835 --> 00:24:28,263 но я слышала историю о девочке. 481 00:24:29,842 --> 00:24:33,040 Много лет назад, деревня в Провинции Хунань в Китае 482 00:24:34,689 --> 00:24:37,548 была разрушена: каждый мужчина, женщина и ребенок 483 00:24:37,548 --> 00:24:40,436 были разорваны монстрами в попытке найти ребенка. 484 00:24:42,255 --> 00:24:44,563 Монстры убили родителей ребенка? 485 00:24:44,963 --> 00:24:48,011 Нет. Это самое интересное. 486 00:24:48,601 --> 00:24:51,739 Родители ребенка были монстрами. 487 00:25:18,263 --> 00:25:20,881 Назовите мне хотя бы одну причину не прострелить вашу голову. 488 00:25:22,170 --> 00:25:23,510 Я принес тако. 489 00:25:25,628 --> 00:25:27,847 Я наполовину надеялся, что ты уже будешь мёртв. 490 00:25:27,847 --> 00:25:29,816 Я наполовину надеялся, что ты никогда не вернешься. 491 00:25:30,285 --> 00:25:31,605 Ты сказал - пара месяцев. 492 00:25:31,605 --> 00:25:32,824 А прошло шесть. 493 00:25:33,254 --> 00:25:34,943 Был заграницей на задании. 494 00:25:38,740 --> 00:25:41,409 Кажется, у вас с Дружком и без меня всё в порядке. 495 00:25:44,087 --> 00:25:45,516 Первые несколько недель было тяжело. 496 00:25:46,975 --> 00:25:48,854 Но затем я осознал, что я мыслил ограниченно. 497 00:25:50,403 --> 00:25:51,992 Я стал совершать набеги на лачуги. 498 00:25:52,772 --> 00:25:54,351 Раздобыл инструменты, палатку. 499 00:25:55,220 --> 00:25:56,220 Жизнь стала проще 500 00:25:58,169 --> 00:25:59,967 Собираюсь построить домик вон там. 501 00:26:00,327 --> 00:26:01,826 Видишь? Я же говорил, что ты справишься. 502 00:26:06,124 --> 00:26:08,282 Чёрт, сынок, ты подошёл к этому с большим размахом. 503 00:26:09,302 --> 00:26:11,351 Я бы не был более горд, даже если бы ты был моим сыном. 504 00:26:15,348 --> 00:26:17,107 Я соврал насчёт тако. 505 00:26:17,727 --> 00:26:18,566 Это ещё зачем? 506 00:26:20,675 --> 00:26:21,744 Твой следующий урок. 507 00:26:31,638 --> 00:26:32,548 Твоя очередь. 508 00:26:33,197 --> 00:26:34,207 Держись меня, парень. 509 00:26:34,207 --> 00:26:36,595 Через пару лет ты будешь стрелять куда лучше. 510 00:26:49,318 --> 00:26:51,806 Что-то в этой женщине меня нервирует. 511 00:26:52,236 --> 00:26:53,295 Её глаза? 512 00:26:53,925 --> 00:26:55,804 Нет, то, что она скрывает за ними. 513 00:26:57,493 --> 00:26:59,182 О чём она у тебя спрашивала до этого? 514 00:27:00,621 --> 00:27:02,070 У неё были вопросы по поводу твоего решения 515 00:27:02,070 --> 00:27:04,109 собрать лабораторию и отправить её в Штаты. 516 00:27:04,958 --> 00:27:07,267 Всё равно я планировал расширяться. 517 00:27:08,426 --> 00:27:11,104 Тот факт, что файлы проекта Дэзлок были украдены из КиберТека, 518 00:27:11,104 --> 00:27:12,873 просто ускоряет принятие решения. 519 00:27:13,603 --> 00:27:15,901 Я слышала, вы хотели, чтобы это побыло у Вас во время полёта. 520 00:27:16,711 --> 00:27:17,750 Ты верно услышала. 521 00:27:19,419 --> 00:27:21,128 Ты воссоздала GH-325. 522 00:27:21,428 --> 00:27:22,378 Почти. 523 00:27:23,207 --> 00:27:24,756 Мы собрали все генетические компоненты 524 00:27:24,756 --> 00:27:27,694 из всех предыдущих образцов в один флакон. 525 00:27:27,694 --> 00:27:29,383 И он сделает то, о чем мы говорили? 526 00:27:30,003 --> 00:27:32,192 Он должен восстановить поврежденные клетки 527 00:27:32,511 --> 00:27:34,320 так, как это вышло со Скай и Колсоном. 528 00:27:35,240 --> 00:27:36,439 Так что береги его. 529 00:27:37,139 --> 00:27:38,528 Он единственный во всем мире. 530 00:27:41,986 --> 00:27:43,485 Ты уверен, что тебе больше ничего не нужно? 531 00:27:44,144 --> 00:27:47,522 Как на счет этих раций? 532 00:27:48,412 --> 00:27:50,061 В них есть встроенный маячок. 533 00:27:50,061 --> 00:27:51,640 - Хорошо. - Я возьму одну тоже. 534 00:27:52,369 --> 00:27:53,329 Спасибо. 535 00:27:53,329 --> 00:27:55,737 Не хочу показаться жадным. У нас уже есть "карлики"? 536 00:27:56,337 --> 00:27:58,706 Без проблем. Хорошо. 537 00:28:04,022 --> 00:28:05,462 Потому как нам пришлось лететь низко, 538 00:28:05,462 --> 00:28:07,450 мы должны искать наш самолет на земле. 539 00:28:08,080 --> 00:28:10,618 Фитц, Симмонс, карты у вас. 540 00:28:10,618 --> 00:28:12,687 Не нападать ни при каких условиях. 541 00:28:12,687 --> 00:28:14,846 Если вы найдете самолёт, вызовите нас и сидите тихо 542 00:28:14,846 --> 00:28:16,185 или вернитесь сюда и ждите. 543 00:28:16,185 --> 00:28:17,774 - Мы будем осторожны - Понял, сэр. 544 00:28:18,044 --> 00:28:18,763 За дело. 545 00:28:28,378 --> 00:28:29,807 Мы опоздали. Они ушли. 546 00:28:30,127 --> 00:28:31,236 Они знали, что мы придем. 547 00:28:31,236 --> 00:28:32,655 Я не уверена в том, что все ушли. 548 00:28:32,655 --> 00:28:35,034 Что-то генерирует здесь кучу вольт. 549 00:28:36,733 --> 00:28:37,243 Да? 550 00:28:38,762 --> 00:28:40,211 Сэр, мы нашли самолёт. 551 00:28:40,211 --> 00:28:40,870 Он на аэродроме 552 00:28:40,870 --> 00:28:43,259 за пределами Abel Santamaria и собирается улетать. 553 00:28:43,939 --> 00:28:46,407 Мы в пути. Как далеко это, от нашего местоположения? 554 00:28:46,407 --> 00:28:48,636 В трёх часах езды, но судя по всему, 555 00:28:48,636 --> 00:28:50,624 они улетят задолго до вашего прибытия, сэр. 556 00:28:50,624 --> 00:28:52,513 Убирайтесь оттуда, прямо сейчас. 557 00:28:52,513 --> 00:28:55,232 Не приближайтесь. Ждите нас у самолёта. 558 00:28:55,581 --> 00:28:56,711 Так точно, сэр. 559 00:28:57,860 --> 00:28:58,780 Гаррет уходит. 560 00:28:58,780 --> 00:29:00,588 Мы должны хотя бы попытаться добраться туда. 561 00:29:00,588 --> 00:29:01,498 Или нет. 562 00:29:02,068 --> 00:29:03,427 У нас есть ещё одно дельце. 563 00:29:03,427 --> 00:29:05,396 Если у них есть компьютерная система в этой парикмахерской, 564 00:29:05,396 --> 00:29:06,785 то нам больше не придётся гоняться за ним. 565 00:29:06,785 --> 00:29:09,033 Мы просто подключим это к компьютеру и разбудим троянского коня. 566 00:29:09,033 --> 00:29:10,313 И конец преследованию. 567 00:29:10,313 --> 00:29:11,232 Попытка не пытка. 568 00:29:12,531 --> 00:29:13,191 Приступим. 569 00:29:13,730 --> 00:29:15,519 Я знаю, мы не должны приближаться, 570 00:29:15,519 --> 00:29:17,878 Но если они уйдут, мы вернёмся к исходной точке 571 00:29:18,378 --> 00:29:19,987 А я этого больше не вынесу. 572 00:29:22,865 --> 00:29:26,203 Гаррет там, что означает, Уорд, наверное, тоже там. 573 00:29:28,452 --> 00:29:30,910 А что если мы отправим "карлика" прямо в самолет отсюда? 574 00:29:30,910 --> 00:29:31,969 Мы сможем спрятать его внутри 575 00:29:31,969 --> 00:29:33,399 и отследить передвижения автобуса. 576 00:29:33,399 --> 00:29:35,777 Да. отличное предложение, Симмонс. 577 00:29:36,197 --> 00:29:36,857 Мы можем отправить Соню. 578 00:29:36,857 --> 00:29:39,195 Он наш лучший слушатель - после тебя, конечно. 579 00:29:39,195 --> 00:29:40,914 Хорошо. Пойду заберу его из машины. 580 00:29:48,699 --> 00:29:49,859 Давно не виделись. 581 00:29:54,466 --> 00:29:55,026 Вот так. 582 00:29:57,884 --> 00:29:59,233 Ты же знаешь, что он не человек, да? 583 00:30:00,072 --> 00:30:01,002 Конечно знаю 584 00:30:02,041 --> 00:30:03,450 Нет, он лучше, чем человек. 585 00:30:04,230 --> 00:30:07,968 Умный, верный, надежный. 586 00:30:07,968 --> 00:30:08,937 Да. 587 00:30:09,227 --> 00:30:11,655 К чему всё это доверие и верность приводят? 588 00:30:12,095 --> 00:30:15,673 Брошенный в лесу или выброшенный на свалку? 589 00:30:17,242 --> 00:30:19,221 Я выучил данный урок самым жестким способом. 590 00:30:21,609 --> 00:30:24,268 Я знаю, что ты никогда не спрашивал, но я уверен, что ты интересовался. 591 00:30:24,937 --> 00:30:26,267 Откуда металл? 592 00:30:28,675 --> 00:30:31,943 Меня задело гранатой I.E.D. неподалёку от Сараево. 593 00:30:33,013 --> 00:30:34,971 Когда я запросил медпомощь, 594 00:30:35,751 --> 00:30:38,559 я получил лишь тонну оправданий.. 595 00:30:39,359 --> 00:30:41,667 Вот тогда я понял, что Щ.И.Т.у я был предан больше, 596 00:30:41,667 --> 00:30:43,456 чем Щ.И.Т. мне. 597 00:30:44,895 --> 00:30:48,293 Поэтому я решил, что если я выберусь отсюда живым, 598 00:30:49,293 --> 00:30:51,891 то я буду относиться к ним так же, как они относились ко мне. 599 00:30:54,659 --> 00:30:56,808 Затем я засунул все свои внутренности себе внутрь, 600 00:30:56,818 --> 00:30:59,816 замотался скотчем и начал пробиваться наружу. 601 00:31:02,335 --> 00:31:04,034 Помнишь нашу первую встречу? 602 00:31:04,104 --> 00:31:06,502 Я тогда сказал тебе, что работаю на секретную организацию. 603 00:31:07,212 --> 00:31:09,590 Что ж, это больше похоже на секретную организацию 604 00:31:09,600 --> 00:31:11,589 внутри другой секретной организации. 605 00:31:11,589 --> 00:31:13,018 Слышал когда-нибудь о Гидре? 606 00:31:17,576 --> 00:31:20,614 Гидра понимает, как важно выживать. 607 00:31:24,781 --> 00:31:25,830 Вот и они. 608 00:31:29,278 --> 00:31:30,547 Это наш самолет. 609 00:31:30,797 --> 00:31:31,707 Мы хотим вернуть его. 610 00:31:31,707 --> 00:31:34,485 Правда? Вот так просто, парень? 611 00:31:35,354 --> 00:31:37,423 Колсон наверняка уже выяснил, что мы использовали парикмахерскую. 612 00:31:37,423 --> 00:31:39,222 Позвони Каминскому. Он знает, что делать. 613 00:31:39,222 --> 00:31:40,381 Ладно, поднимайте трап 614 00:31:40,381 --> 00:31:41,701 и поднимайте эту птичку в воздух. 615 00:31:41,701 --> 00:31:43,240 Передай пилоту, чтобы держал как можно ниже 616 00:31:43,240 --> 00:31:44,209 пока мы не доберемся до залива. 617 00:31:44,209 --> 00:31:45,179 Так точно. 618 00:31:46,138 --> 00:31:47,417 Что у него там? 619 00:31:50,365 --> 00:31:52,254 Один из этих шокеров для розыгрышей. 620 00:31:53,004 --> 00:31:55,472 Да, ты же знаешь меня - я ещё тот шутник. 621 00:31:58,161 --> 00:31:59,340 Что, черт возьми, это было? 622 00:32:00,769 --> 00:32:02,158 Э.М.И. 623 00:32:02,158 --> 00:32:03,757 Как тебе такая шуточка? 624 00:32:12,702 --> 00:32:15,700 Гаррет умирает! Не уверен, что это сработает. 625 00:32:15,700 --> 00:32:17,669 Фитц закоротил его с помощью Э.М.И. 626 00:32:17,879 --> 00:32:19,608 Позвони в КиберТек. Пусть узнают, что случилось. 627 00:32:19,608 --> 00:32:20,867 Посмотрим, что они смогут сделать. 628 00:32:21,577 --> 00:32:22,606 Уйди. 629 00:32:24,325 --> 00:32:25,714 Я рад, что сделал это. 630 00:32:26,354 --> 00:32:29,182 Ты слышишь меня? Ты проиграл, мы победили. 631 00:32:29,492 --> 00:32:30,501 Ты покойник. 632 00:32:30,501 --> 00:32:31,441 Ну, не мертвее тебя. 633 00:32:31,441 --> 00:32:34,279 Тебе не придется больше получать от него приказы, Уорд. 634 00:32:34,539 --> 00:32:36,577 Уорд! Дай ему умереть. 635 00:32:36,987 --> 00:32:38,376 Он заслуживает смерти. 636 00:32:39,046 --> 00:32:40,355 Выведите их отсюда! 637 00:32:42,954 --> 00:32:44,703 Уйдите! Все на выход! 638 00:32:50,899 --> 00:32:52,568 У меня хорошие новости. 639 00:32:53,037 --> 00:32:54,297 Это может минутку подождать? 640 00:32:59,264 --> 00:33:02,422 Чертова собака срывается бежать каждый раз, когда я делаю выстрел. 641 00:33:02,422 --> 00:33:04,301 Олень почти в двух километрах от нас. 642 00:33:05,490 --> 00:33:07,309 Это займёт у него некоторое время. 643 00:33:09,188 --> 00:33:10,217 Я слушаю. 644 00:33:10,467 --> 00:33:11,356 Ты был принят. 645 00:33:11,356 --> 00:33:15,634 в операционное подразделение Щ.И.Т.а, вступаешь в должность немедленно. 646 00:33:17,353 --> 00:33:18,612 Нам пора собираться. 647 00:33:19,402 --> 00:33:21,310 Спасибо, сэр, за всё. 648 00:33:21,700 --> 00:33:23,019 Не надо этого. 649 00:33:24,239 --> 00:33:26,877 Ты ничего не должен мне или кому-либо ещё. 650 00:33:26,877 --> 00:33:28,586 Ты достиг всего сам. 651 00:33:30,675 --> 00:33:32,554 Будет тяжело, когда окажешься там. 652 00:33:33,313 --> 00:33:34,992 Если ты будешь работать в Щ.И.Т.е на Гидру, 653 00:33:34,992 --> 00:33:38,110 тебе нельзя будет привязываться ни к кому и ни к чему. 654 00:33:38,320 --> 00:33:40,539 Ты должен побороть эту слабость в себе. 655 00:33:41,428 --> 00:33:42,877 - Да,сэр. - Хорошо. 656 00:33:43,117 --> 00:33:45,366 Теперь позаботься о Дружке, и мы уходим отсюда. 657 00:33:49,883 --> 00:33:51,652 Это не слабость, не так ли? 658 00:33:54,470 --> 00:33:55,290 Нет, сэр. 659 00:33:55,300 --> 00:33:57,708 Хорошо. Я буду в грузовике. 660 00:34:00,287 --> 00:34:01,686 Внутренняя батарея, должно быть, поджарилась. 661 00:34:01,696 --> 00:34:04,304 Я собираюсь вскрыть её, может, есть способ починить это механически. 662 00:34:04,304 --> 00:34:05,973 Я поговорила с Кибертеком. 663 00:34:06,113 --> 00:34:07,702 Они подготавливают объект в Майами. 664 00:34:07,712 --> 00:34:08,822 Хорошо. 665 00:34:10,361 --> 00:34:12,629 Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня. 666 00:34:12,999 --> 00:34:14,258 Да. Что угодно. 667 00:34:14,498 --> 00:34:16,467 Убей Фитца и Симмонс. 668 00:34:17,027 --> 00:34:19,425 Что? Нет. 669 00:34:19,425 --> 00:34:20,445 У нас полно времени. 670 00:34:20,445 --> 00:34:21,224 Я не оставлю тебя. 671 00:34:21,224 --> 00:34:23,883 И я прошу тебя убить их ради меня. 672 00:34:26,431 --> 00:34:28,330 Это не слабость, не так ли? 673 00:34:30,339 --> 00:34:31,368 Нет. 674 00:34:31,458 --> 00:34:33,197 Тогда позаботься о них. 675 00:34:33,916 --> 00:34:35,466 А я позабочусь о себе. 676 00:34:36,655 --> 00:34:38,963 Я обманывал смерть много раз. 677 00:34:39,513 --> 00:34:40,592 Я останусь. 678 00:34:57,342 --> 00:34:59,611 Скай, где компьютеры? 679 00:34:59,611 --> 00:35:00,480 Я работаю над этим. 680 00:35:00,480 --> 00:35:02,499 Трип, что-нибудь из набора твоего деда 681 00:35:02,499 --> 00:35:03,738 может нам помочь? 682 00:35:03,738 --> 00:35:06,747 Сейчас посмотрю. 683 00:35:10,484 --> 00:35:14,702 Тут безотказный механический прибор на случай, если электроника выйдет из строя. 684 00:35:18,519 --> 00:35:21,018 Я довольно красив внутри. 685 00:35:31,402 --> 00:35:33,161 Это сыворотка сороконожки. 686 00:35:33,161 --> 00:35:35,399 Это единственное, что поддерживает во мне жизнь 687 00:35:35,399 --> 00:35:37,228 последние несколько месяцев. 688 00:35:37,448 --> 00:35:39,147 Почему это не делает вас сильным? 689 00:35:40,326 --> 00:35:42,155 Я слишком слаб для этого. 690 00:35:44,943 --> 00:35:47,772 Я боюсь, что весь ваш организм завершает работу. 691 00:35:49,331 --> 00:35:51,450 Может быть, вы можете подтолкнуть его... 692 00:35:52,639 --> 00:35:54,148 С помощью этого 693 00:35:56,536 --> 00:35:58,325 Колсон найдёт нас, не так ли? 694 00:35:58,325 --> 00:36:00,304 Он не успокоится, пока каждый агент Гидры 695 00:36:00,304 --> 00:36:02,643 не будет мёртв либо за решёткой. 696 00:36:03,872 --> 00:36:04,901 Бежим! 697 00:36:11,707 --> 00:36:12,707 Бежим. 698 00:36:15,115 --> 00:36:17,004 О! О, нет! 699 00:36:17,004 --> 00:36:18,483 Вперёд, вперёд! 700 00:36:23,110 --> 00:36:24,430 Открой дверь, Фитц. 701 00:36:24,869 --> 00:36:26,938 Уорд, пожалуйста... 702 00:36:28,667 --> 00:36:29,576 Мне нужно понять. 703 00:36:29,576 --> 00:36:31,375 Тебе нужно принять правду, Фитц. 704 00:36:31,635 --> 00:36:34,473 Ему плевать на нас, на всё остальное. 705 00:36:34,473 --> 00:36:39,011 Нет. Я в это не верю. Мы друзья, разве нет? 706 00:36:39,031 --> 00:36:41,099 Мы были друзьями. Мы вместе смеялись. 707 00:37:00,708 --> 00:37:03,026 Я знаю, что ты хороший человек, Уорд. 708 00:37:04,785 --> 00:37:06,784 И сейчас ты можешь сделать правильный выбор. 709 00:37:07,204 --> 00:37:08,283 Это выбор. 710 00:37:10,692 --> 00:37:11,881 У меня есть приказы. 711 00:37:12,940 --> 00:37:14,139 Открой дверь. 712 00:37:14,509 --> 00:37:15,499 Нет. 713 00:37:17,487 --> 00:37:18,647 Ни за что. 714 00:37:21,655 --> 00:37:24,663 Ладно. Пусть будет по-твоему. 715 00:37:27,332 --> 00:37:28,561 Подожди. Что ты делаешь? 716 00:37:29,400 --> 00:37:30,350 Фитц. 717 00:37:30,709 --> 00:37:31,809 Хорошо. Подожди. 718 00:37:31,809 --> 00:37:32,958 - Что ты делаешь? - Погоди. 719 00:37:32,958 --> 00:37:34,247 - Нет, нет, нет. - Так, погоди. 720 00:37:34,247 --> 00:37:36,146 Уорд, просто подумай об этом. Погоди, Уорд. Уорд. 721 00:37:36,146 --> 00:37:37,635 - Хорошо, стой, стой, стой! - Подожди секунду! 722 00:37:37,635 --> 00:37:38,845 Стой, стой, стой! Хорошо, хорошо, хорошо! 723 00:37:38,845 --> 00:37:40,883 - Посмо... Уорд, посмотри на меня! - Подумай об этом! 724 00:37:40,883 --> 00:37:42,342 Уорд, просто обернись! 725 00:37:42,462 --> 00:37:44,111 Не делай этого! Не делай этого, Уорд! 726 00:37:44,111 --> 00:37:45,411 Хорошо, ты не должен этого делать! 727 00:37:45,411 --> 00:37:47,309 Уорд! Ты не должен этого делать! У тебя есть выбор! 728 00:37:47,309 --> 00:37:49,068 Уорд! Уорд, посмотри на меня! 729 00:37:49,068 --> 00:37:51,417 Я знаю, что мы тебе не безразличны, Уорд! 730 00:37:53,056 --> 00:37:55,464 Ты прав. Это так. 731 00:37:57,433 --> 00:37:58,613 Это слабость. 732 00:38:10,296 --> 00:38:12,864 Уорд! Уорд! Уорд! 733 00:38:27,625 --> 00:38:29,344 Не могу обещать, что это сработает. 734 00:38:29,624 --> 00:38:32,132 И как только оно кончится, я не смогу сделать ещё. 735 00:38:32,972 --> 00:38:34,421 Это конец. 736 00:38:34,711 --> 00:38:36,700 Если не это, я и так умру. 737 00:38:36,899 --> 00:38:39,578 Так что... какого чёрта? 738 00:38:59,226 --> 00:39:00,305 Вот и всё. 739 00:39:03,283 --> 00:39:04,813 Последний ингредиент. 740 00:39:18,334 --> 00:39:19,604 Готово? 741 00:39:22,022 --> 00:39:23,991 Если бы работа была легкой... 742 00:39:50,425 --> 00:39:51,684 Что ты чувствуешь? 743 00:39:56,201 --> 00:39:57,870 Вселенную. 744 00:40:00,759 --> 00:40:02,707 Давай же 745 00:40:04,616 --> 00:40:05,616 Сюда. 746 00:40:06,505 --> 00:40:08,004 За этой стеной что-то есть. 747 00:40:09,963 --> 00:40:11,362 Хорошо, у меня есть кое что 748 00:40:11,362 --> 00:40:12,572 Потайная дверь? 749 00:40:13,541 --> 00:40:15,820 Понятно. Это по моей части. 750 00:40:26,743 --> 00:40:27,892 Поехали. 751 00:40:29,341 --> 00:40:30,551 Наконец-то. 752 00:40:37,526 --> 00:40:38,946 Это солдаты сороконожки 753 00:40:47,780 --> 00:40:49,159 Агенты Щ.И.Т.а 754 00:40:49,159 --> 00:40:50,728 вернутся через мгновение 755 00:40:54,926 --> 00:40:57,794 Богота была халявой, визитной карточкой, 756 00:40:58,014 --> 00:40:59,783 Демонстрацией того, что мы можем. 757 00:40:59,783 --> 00:41:01,562 Это был цирк. 758 00:41:01,562 --> 00:41:06,019 Это был один человек без команды поддержки. 759 00:41:06,019 --> 00:41:07,858 И без плана эвакуации. 760 00:41:10,476 --> 00:41:11,856 Я в смысле, да ладно. Скажите, 761 00:41:12,365 --> 00:41:14,404 сколько вы потратили, чтобы добраться до Бен Ладена? 762 00:41:14,614 --> 00:41:16,783 С кораблями и вертолетами и поддерживающими войсками, 763 00:41:16,783 --> 00:41:18,212 Сколько это было? $30 миллионов? 764 00:41:18,212 --> 00:41:19,101 50 миллионов? 765 00:41:19,101 --> 00:41:20,910 Независимо от цены, оно того стоило. 766 00:41:20,910 --> 00:41:22,000 Возможно. 767 00:41:22,629 --> 00:41:25,887 Мой супер солдат смог бы сделать это за ниччтожную часть цены. 768 00:41:25,887 --> 00:41:27,306 Так вот зачем вы здесь? 769 00:41:27,756 --> 00:41:31,274 Ты предлагаешь продать нам твоего суперсолдата? 770 00:41:31,454 --> 00:41:32,583 Боже, нет. 771 00:41:33,692 --> 00:41:36,101 Я предлагаю продать вам тысячи таких 772 00:41:39,029 --> 00:41:42,317 Лучших, сильных, быстрых 773 00:41:43,217 --> 00:41:45,505 Джентельмены, с продолжающимся воздействием 774 00:41:45,635 --> 00:41:48,094 коррумпированных институтов, как ЩИТ, 775 00:41:48,194 --> 00:41:50,392 С ужасающим подъемом Гидры, 776 00:41:51,052 --> 00:41:55,849 Потребность в надежной защите высока как никогда. 777 00:41:57,968 --> 00:42:00,496 Вот почему мы расширяем наши операции супер-солдат 778 00:42:00,496 --> 00:42:01,945 во что-то совсем новое 779 00:42:02,035 --> 00:42:04,394 Объект КиберТека, являющийся почти искусством. 780 00:42:05,933 --> 00:42:09,001 Так что, хотели ли бы вы и ваши друзья увидеть это? 781 00:42:18,725 --> 00:42:20,074 Ты готова изменить мир? 782 00:42:20,074 --> 00:42:21,184 Я готова надрать несколько задниц. 783 00:42:21,184 --> 00:42:22,573 В следующий вторник, 784 00:42:22,573 --> 00:42:23,812 агенты Щ.И.Т.а дадут ответный удар 785 00:42:23,812 --> 00:42:25,131 в финале сезона, 786 00:42:25,131 --> 00:42:26,670 Который вы ждали. 787 00:42:26,680 --> 00:42:28,429 У меня есть оружие, которое гораздо лучше, чем бомба, которое 788 00:42:28,429 --> 00:42:29,499 уничтожит тебя. 789 00:42:29,499 --> 00:42:31,547 Битва за их выживание, 790 00:42:31,547 --> 00:42:33,986 требующая особой приглашённой звезды Marvel. 791 00:42:33,986 --> 00:42:36,005 Фьюри всегда говорил, что человек не может чего-либо добиться 792 00:42:36,005 --> 00:42:38,703 Когда он понимает, что он часть чего-то большего. 793 00:42:40,442 --> 00:42:41,312 Снесите этот дом. 794 00:42:41,312 --> 00:42:43,160 Агенты Щ.И.Т.а 795 00:42:43,160 --> 00:42:44,430 Финал сезона 796 00:42:44,440 --> 00:42:46,978 В следующий вторник на АВС 797 00:42:46,978 --> 00:42:48,797 #стойтесоЩИТом 798 00:42:48,807 --> 00:42:51,297 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44228/216553 799 00:42:51,307 --> 00:42:52,297 Переводчики: svetlana89, morty_rough, Intersect, NastyaPRO 800 00:42:52,307 --> 00:42:53,297 Killigon, Agent_Bayer, lizakhvorostova, EvgenyChizhov 801 00:42:53,307 --> 00:42:54,297 Kruks, 1rubis7, Elinore, bel4ikdc 802 00:42:54,307 --> 00:42:55,297 Gl0BuZ, vikera, makeevgk21, Sirena_de_mar и ещё 9 человек