1 00:00:01,086 --> 00:00:02,220 Ранее в сериале... 2 00:00:02,466 --> 00:00:04,482 Сегодня мы восстанем, как один, 3 00:00:04,584 --> 00:00:06,084 и захватим город. 4 00:00:06,086 --> 00:00:08,319 У него 20 человек с его способностями, 5 00:00:08,321 --> 00:00:09,821 и мы не знаем, как их остановить. 6 00:00:09,823 --> 00:00:12,690 Миракуру. Мы создадим противоядие. 7 00:00:12,692 --> 00:00:15,994 Слэйд обещал мне кресло мэра и выполнил обещание. 8 00:00:15,996 --> 00:00:18,263 Как я понимаю, тебе он тоже кое-что пообещал. 9 00:00:18,265 --> 00:00:22,300 Остался ещё один человек, который должен умереть... 10 00:00:22,302 --> 00:00:25,770 То, что происходит, серьёзнее твоих отношений со Слэйдом. 11 00:00:25,772 --> 00:00:28,339 Их так много! Мы не можем сражаться. 12 00:00:28,341 --> 00:00:30,775 Мы и не собираемся. 13 00:01:00,006 --> 00:01:03,408 Лорел. 14 00:01:08,013 --> 00:01:11,182 Лорел? 15 00:01:11,184 --> 00:01:13,017 Лорел! 16 00:01:16,889 --> 00:01:19,057 Ты убил меня... 17 00:01:19,059 --> 00:01:21,593 Я отплачу тем же. 18 00:01:28,100 --> 00:01:29,467 Ты не можешь убить меня. 19 00:01:29,469 --> 00:01:31,669 Ты не неуязвима. 20 00:01:31,671 --> 00:01:33,471 Но почти. 21 00:01:33,473 --> 00:01:35,139 Лорел! 22 00:01:35,641 --> 00:01:38,142 Оливер! 23 00:01:38,144 --> 00:01:40,878 Ты в порядке? 24 00:01:40,880 --> 00:01:43,047 Туннель обвалился. 25 00:01:43,049 --> 00:01:45,116 Мне не выбраться. 26 00:01:45,118 --> 00:01:46,884 Мне... 27 00:01:46,886 --> 00:01:50,154 становится 28 00:01:50,156 --> 00:01:51,355 трудно дышать. 29 00:01:51,357 --> 00:01:53,023 Все будет хорошо. 30 00:01:53,025 --> 00:01:55,760 Скажи мне всё, что ты видишь. 31 00:01:55,762 --> 00:02:00,097 Камни, вода и... 32 00:02:01,166 --> 00:02:02,800 и твой лук. 33 00:02:02,802 --> 00:02:05,102 Видишь мой колчан? 34 00:02:07,806 --> 00:02:11,642 Подожди! Да, да, он у меня. Он у меня. 35 00:02:11,644 --> 00:02:12,910 Сколько осталось стрел? 36 00:02:12,912 --> 00:02:14,745 Целая куча. 37 00:02:14,747 --> 00:02:17,248 Там должна быть одна с металлическим наконечником 38 00:02:17,250 --> 00:02:18,983 больше, чем у остальных. 39 00:02:18,985 --> 00:02:20,451 Видишь? 40 00:02:20,453 --> 00:02:22,286 Зачем она мне? 41 00:02:22,288 --> 00:02:26,490 Это стрела со взрывчаткой. 42 00:02:26,492 --> 00:02:30,094 И ты используешь её. 43 00:02:38,069 --> 00:02:41,438 Не хочешь сэкономить мне время и энергию? 44 00:02:41,440 --> 00:02:44,775 Скажи, где найти Фелисити Смоук. 45 00:02:44,777 --> 00:02:47,812 Я жажду всадить пулю 46 00:02:47,814 --> 00:02:51,115 в её самодовольное личико с того дня... 47 00:02:54,619 --> 00:02:57,621 Я думала, что подушки безопасности сработают. 48 00:03:00,258 --> 00:03:03,027 Спасибо за помощь. 49 00:03:03,029 --> 00:03:05,129 Оливер выходил на связь? 50 00:03:06,498 --> 00:03:09,300 Диг... 51 00:03:09,302 --> 00:03:11,669 Как думаешь, сбить её еще раз? 52 00:03:11,671 --> 00:03:13,971 Езжай, езжай, езжай! 53 00:04:00,785 --> 00:04:04,121 Вылезай! 54 00:04:04,123 --> 00:04:07,291 Вылезай! 55 00:04:14,399 --> 00:04:16,333 Со всего города поступают сообщения. 56 00:04:16,335 --> 00:04:18,369 Центральная больница города готовится принять пострадавших. 57 00:04:18,371 --> 00:04:20,237 На юге города отключили электричество. 58 00:04:20,239 --> 00:04:22,706 Губернатор. Губернатор. 59 00:04:22,708 --> 00:04:24,842 Призыв национальной гвардии 60 00:04:24,844 --> 00:04:26,844 приведет к массовой истерии. 61 00:04:26,846 --> 00:04:28,112 Доверьтесь мне и силам полиции. 62 00:04:28,114 --> 00:04:30,581 Мы держим ситуацию под контролем. 63 00:04:31,130 --> 00:04:33,579 - Мистер мэр. - Окружной прокурор Спенсер. 64 00:04:33,857 --> 00:04:34,999 Что происходит? 65 00:04:35,024 --> 00:04:37,541 Люди в масках захватывают город. 66 00:04:37,657 --> 00:04:39,256 Да, я знаю. И мы делаем все, что в наших силах. 67 00:04:39,258 --> 00:04:41,091 Полиция Старлинга уже мобилизована. 68 00:04:41,093 --> 00:04:42,393 Нет, силы полиции 69 00:04:42,395 --> 00:04:43,928 не достаточно обеспечены для такой ситуации. 70 00:04:43,930 --> 00:04:45,529 Вы не понимаете. 71 00:04:45,531 --> 00:04:47,731 Я никогда раньше такого не видела. 72 00:04:47,733 --> 00:04:49,033 Эти люди в масках, 73 00:04:49,035 --> 00:04:51,268 они не люди. 74 00:04:51,270 --> 00:04:52,569 Не люди? 75 00:04:52,571 --> 00:04:54,138 Кэйт, вы себя слышите? 76 00:04:54,140 --> 00:04:55,539 Понимаю, вы напуганы, 77 00:04:55,541 --> 00:04:57,775 но вам нужно собраться с силами. 78 00:04:57,777 --> 00:05:01,078 Старлингу нужно, чтобы мы оба сейчас ясно мыслили. 79 00:05:01,080 --> 00:05:03,981 Почему вы так спокойны? 80 00:05:07,052 --> 00:05:10,020 Потому, что я знаю, мы это преодолеем. 81 00:05:10,022 --> 00:05:13,490 И когда это произойдет, Старлинг станет еще сильнее. 82 00:05:13,492 --> 00:05:15,759 Могу я на вас рассчитывать? 83 00:05:15,761 --> 00:05:17,828 Мне нужна ваша помощь. 84 00:05:19,865 --> 00:05:21,632 Отлично. 85 00:05:21,634 --> 00:05:23,500 Тогда спасем город вместе. 86 00:05:27,973 --> 00:05:31,475 Ты достаточно далеко от развалин, тебя не заденет взрывом? 87 00:05:31,477 --> 00:05:33,177 Не знаю! 88 00:05:33,179 --> 00:05:36,246 А что, если я не смогу пустить стрелу так далеко? 89 00:05:36,248 --> 00:05:37,815 Это гибридный лук. 90 00:05:37,817 --> 00:05:39,383 Он сделает всё за тебя. 91 00:05:39,385 --> 00:05:41,151 Ты должна... 92 00:05:41,153 --> 00:05:44,154 Целься в середину развалин. 93 00:05:44,156 --> 00:05:46,390 Сделай глубокий вдох. 94 00:05:46,392 --> 00:05:48,392 Найди опору. 95 00:05:48,394 --> 00:05:50,761 Положи левую руку на лук. 96 00:05:50,763 --> 00:05:53,397 Вставь стрелу в тетиву. 97 00:05:53,399 --> 00:05:56,000 Хорошо. 98 00:05:57,135 --> 00:05:59,970 Теперь оттяни 99 00:05:59,972 --> 00:06:02,106 тетиву. 100 00:06:02,108 --> 00:06:06,010 Держи левую руку прямо. 101 00:06:06,012 --> 00:06:08,045 Хорошо? 102 00:06:08,047 --> 00:06:09,613 На счет три 103 00:06:09,615 --> 00:06:12,049 ты выстрелишь. 104 00:06:12,051 --> 00:06:14,318 У тебя получится. 105 00:06:16,654 --> 00:06:20,324 Раз, два... 106 00:06:22,594 --> 00:06:24,728 три! 107 00:06:46,418 --> 00:06:48,352 Отличный выстрел! 108 00:06:53,691 --> 00:06:55,959 Диггл, ты здесь? 109 00:06:55,961 --> 00:06:57,394 Да, Оливер, мы слышим тебя. 110 00:06:57,396 --> 00:06:59,763 Мы идем. 111 00:07:05,370 --> 00:07:08,038 Сара пропала. 112 00:07:08,040 --> 00:07:09,740 Слэйд её забрал. 113 00:07:09,742 --> 00:07:11,375 Чёрт. 114 00:07:11,377 --> 00:07:13,210 Что это? 115 00:07:13,212 --> 00:07:17,581 Эхолокатор. Я слежу за "Амазо". 116 00:07:17,583 --> 00:07:19,783 Она движется. 117 00:07:21,419 --> 00:07:24,455 У нас же осталась одна торпеда, да? 118 00:07:24,457 --> 00:07:26,256 Да. 119 00:07:26,258 --> 00:07:28,625 Сможешь настроить её для прямого удара? 120 00:07:28,627 --> 00:07:31,028 У меня проявились способности ко многим вещам, 121 00:07:31,030 --> 00:07:33,197 о которых я никогда не подозревал. 122 00:07:34,466 --> 00:07:36,366 Мне нужно, 123 00:07:36,368 --> 00:07:38,302 чтобы ты подобрался на подлодке достаточно близко к судну, 124 00:07:38,304 --> 00:07:40,237 чтобы я смог доплыть до него. 125 00:07:41,840 --> 00:07:46,376 А торпеда тебе зачем? 126 00:07:46,378 --> 00:07:49,279 Если я и Сара не вернемся через час... 127 00:07:49,281 --> 00:07:52,783 Ты потопишь "Амазо". 128 00:08:01,459 --> 00:08:03,427 Стоять! 129 00:08:28,352 --> 00:08:31,254 Кто ты? 130 00:08:35,292 --> 00:08:38,127 Я её отец. 131 00:08:38,152 --> 00:08:42,152 Стрела 2 сезон 22 серия Улицы в огне 132 00:08:42,153 --> 00:08:46,453 Оригинал elderman @elder_man 133 00:08:46,503 --> 00:08:47,937 Пап! 134 00:08:47,939 --> 00:08:49,305 Лорел, слава Богу. 135 00:08:49,307 --> 00:08:51,107 Ты в безопасности? 136 00:08:51,109 --> 00:08:52,642 Сейчас, да. 137 00:08:52,644 --> 00:08:54,310 Я со Стрелой. 138 00:08:54,312 --> 00:08:56,445 Это хорошо. 139 00:08:56,447 --> 00:08:59,782 Теперь слушай, что-то мне подсказывает, у него есть работенка. 140 00:08:59,784 --> 00:09:02,084 Уйди с улиц. - Да. 141 00:09:02,086 --> 00:09:04,620 Лорел, прошу, сиди тихо, не высовывайся, поняла? 142 00:09:04,622 --> 00:09:07,657 Пап, я знаю, не надо обо мне... волноваться. 143 00:09:18,302 --> 00:09:20,970 - Ты в порядке? - Да. 144 00:09:22,039 --> 00:09:22,568 А ты? 145 00:09:22,569 --> 00:09:24,520 Изабель напала на Диггла, пришлось сбить её фургоном. 146 00:09:24,900 --> 00:09:26,399 Армия Слэйда. 147 00:09:26,401 --> 00:09:28,301 У него не меньше 50 человек, 148 00:09:28,303 --> 00:09:30,203 все с его способностями. Они повсюду. 149 00:09:30,205 --> 00:09:31,638 Нужно остановить их. 150 00:09:31,640 --> 00:09:33,740 Может, есть решение. Звонили из лаборатории СТАР. 151 00:09:33,742 --> 00:09:36,443 У них есть лекарство. Курьер уже едет. 152 00:09:36,445 --> 00:09:37,911 Где он? 153 00:09:50,391 --> 00:09:52,325 Алло? 154 00:09:52,327 --> 00:09:54,127 Привет, это Фелисити Смоук. Где ты? 155 00:09:54,129 --> 00:09:57,731 4-я улица, кажется. Я не понимаю, что случилось. 156 00:09:57,733 --> 00:10:00,734 Парень в хоккейной маске появился из ниоткуда и набросился на машину. 157 00:10:00,736 --> 00:10:02,736 Пожалуйста, помоги мне. - Стой, где стоишь. 158 00:10:02,738 --> 00:10:04,170 Я не могу двигаться, даже если бы захотел. 159 00:10:04,172 --> 00:10:07,374 Кажется, у меня сломана нога. - Ты должен идти. 160 00:10:07,376 --> 00:10:09,075 Лорел, я не оставлю тебя одну. 161 00:10:09,077 --> 00:10:10,810 Полицейский участок в другом направлении. 162 00:10:10,812 --> 00:10:13,046 Я буду в порядке. 163 00:10:13,048 --> 00:10:14,114 Нет. 164 00:10:14,116 --> 00:10:15,415 Сейчас ты не нужен мне. 165 00:10:15,417 --> 00:10:17,550 Но нужен остальным. 166 00:10:19,086 --> 00:10:22,255 Иди. 167 00:10:22,257 --> 00:10:24,658 Спаси город. 168 00:10:27,228 --> 00:10:29,629 Эй! Ты еще там? 169 00:10:29,631 --> 00:10:31,931 Да. - Я пропингую твой телефон. 170 00:10:31,933 --> 00:10:33,300 Мы уже едем. 171 00:10:33,302 --> 00:10:36,503 Поторопитесь. 172 00:10:36,505 --> 00:10:38,905 Найдите его. 173 00:10:55,165 --> 00:10:58,388 За последние 5 минут в полицию поступило более двухсот жалоб 174 00:10:58,389 --> 00:11:00,523 на людей в масках, атакующих город. 175 00:11:03,194 --> 00:11:06,062 Нужно было пойти с Лорел, убедиться, что она доберется до участка. 176 00:11:06,064 --> 00:11:08,431 Она будет с отцом. Все будет хорошо. 177 00:11:08,433 --> 00:11:10,199 Она будет в порядке, Оливер. 178 00:11:17,274 --> 00:11:19,742 Так. 179 00:11:19,744 --> 00:11:23,279 Мы в 10 метрах от судна. 180 00:11:23,281 --> 00:11:25,281 Но это всё равно сумасшедший поступок. 181 00:11:25,283 --> 00:11:28,618 Безумие. Ты даже не уверен, что она у Уилсона. 182 00:11:28,620 --> 00:11:30,319 Ты хороший человек, Анатолий. 183 00:11:30,321 --> 00:11:32,989 Если это прощание - береги себя. 184 00:11:32,991 --> 00:11:35,024 Скоро увидимся. С тобой и Сарой. 185 00:11:35,026 --> 00:11:36,259 Я серьезно. 186 00:11:36,261 --> 00:11:38,327 Если через час мы не вернемся, 187 00:11:38,329 --> 00:11:40,196 потопи корабль и плыви домой. 188 00:11:40,198 --> 00:11:43,266 Я подумывал о Багамах. 189 00:11:45,202 --> 00:11:48,404 Оливер. 190 00:11:48,406 --> 00:11:50,940 Не знаю, увидимся ли мы снова. 191 00:11:50,942 --> 00:11:53,176 Но знаю, что ты обрёл друга на всю жизнь. 192 00:11:53,178 --> 00:11:57,480 Если тебе что-то понадобится, неважно, что... 193 00:11:57,482 --> 00:11:59,682 только попроси. 194 00:12:04,655 --> 00:12:06,489 Прочность, мой друг. 195 00:12:06,491 --> 00:12:08,157 Проч... прочность. 196 00:12:08,159 --> 00:12:11,160 - Прочность... проч... - А ещё я научу тебя говорить по-русски. 197 00:12:18,435 --> 00:12:20,269 Нужно занять периметр 198 00:12:20,271 --> 00:12:22,071 с контрольными точками между 5-й и Адамс, 199 00:12:22,073 --> 00:12:23,840 2-й и Кингсли. Создадим безопасную зону, слышите? 200 00:12:23,842 --> 00:12:25,074 Кто, чёрт возьми, эти парни? 201 00:12:25,076 --> 00:12:26,809 Они враги. 202 00:12:26,811 --> 00:12:28,845 Они беспорядочно нападают на людей, 203 00:12:28,847 --> 00:12:30,613 создавая хаос и неразбериху. 204 00:12:30,615 --> 00:12:31,781 Мы должны с ними разобраться. 205 00:12:31,783 --> 00:12:33,316 - Лейтенант... - Немедленно! 206 00:12:33,318 --> 00:12:34,684 Послушайте, эти парни... вы их видели? 207 00:12:34,686 --> 00:12:37,086 А? Вы их видели? С ними нельзя разобраться! 208 00:12:37,088 --> 00:12:38,621 Мы должны вызвать национальную гвардию! 209 00:12:38,623 --> 00:12:40,289 Туда должен звонить мэр. 210 00:12:40,291 --> 00:12:41,490 И он ещё этого не сделал. 211 00:12:41,492 --> 00:12:42,859 Он этого не хочет. 212 00:12:42,861 --> 00:12:45,294 Мэр Блад позволил этому случиться. 213 00:12:45,296 --> 00:12:47,864 - Что? - Поверьте. 214 00:12:47,866 --> 00:12:49,999 За этим стоит Блад. 215 00:12:50,001 --> 00:12:52,435 Слушайте, даже если бы я вам поверил... 216 00:12:52,437 --> 00:12:54,503 У меня нет таких полномочий. 217 00:12:54,505 --> 00:12:56,172 В крайнем случае, этим занимается начальник полиции, 218 00:12:56,174 --> 00:12:57,373 так что свяжитесь с ним. 219 00:12:57,375 --> 00:12:59,475 Начальник мёртв. 220 00:13:01,378 --> 00:13:03,980 Ну, тогда... 221 00:13:03,982 --> 00:13:07,216 Есть только один человек, которому мы можем позвонить. 222 00:13:07,218 --> 00:13:08,885 И вам это не понравится. 223 00:13:10,520 --> 00:13:12,255 Линчеватель. 224 00:13:12,257 --> 00:13:13,789 Стрела. 225 00:13:16,693 --> 00:13:17,994 Лейтенант, 226 00:13:17,996 --> 00:13:19,240 я знаю, он нарушает закон. 227 00:13:19,241 --> 00:13:20,893 Но то, с чем мы столкнулись, выше закона. 228 00:13:20,918 --> 00:13:22,399 Речь о выживании. 229 00:13:22,400 --> 00:13:24,533 Парни в масках разрывают город на части, 230 00:13:24,535 --> 00:13:27,403 и нам нужны маски, чтобы их остановить. 231 00:13:33,877 --> 00:13:35,378 Звони. 232 00:13:35,380 --> 00:13:37,513 Давайте это сделаем. 233 00:13:37,515 --> 00:13:39,849 Вот ещё что... 234 00:13:39,851 --> 00:13:43,452 вы знаете больше других о том, что происходит. 235 00:13:43,454 --> 00:13:46,589 И мне нужно, чтобы вы принимали решения и вели за собой людей... 236 00:13:46,591 --> 00:13:48,291 детектив. 237 00:14:07,811 --> 00:14:10,179 За мной. Я отведу тебя в безопасное место. 238 00:14:20,357 --> 00:14:22,325 Сара... 239 00:14:31,002 --> 00:14:34,036 Мы потеряли связь с нашим репортёром на улицах, 240 00:14:34,038 --> 00:14:37,873 но у нас больше дюжины подтвержденных сообщений о людях в масках, 241 00:14:37,875 --> 00:14:39,709 атакующих многочисленные муниципальные объекты. 242 00:14:39,711 --> 00:14:42,845 Власти просят не выходить на улицу... 243 00:14:55,959 --> 00:14:58,094 Остановитесь! Нет, нет, нет! 244 00:14:58,096 --> 00:14:59,395 Хватит! 245 00:14:59,397 --> 00:15:00,796 Это не входило в планы! 246 00:15:00,798 --> 00:15:01,998 Себастьян? 247 00:15:02,000 --> 00:15:03,933 Я мэр Старлинг Сити, 248 00:15:03,935 --> 00:15:06,435 и я приказываю вам её отпустить. 249 00:15:10,741 --> 00:15:13,075 Я получаю приказы не от вас. 250 00:15:21,251 --> 00:15:23,219 Нет... 251 00:15:30,927 --> 00:15:34,730 Как Теа? Она в безопасности? 252 00:15:35,732 --> 00:15:36,999 Она решила уехать из Старлинга 253 00:15:37,001 --> 00:15:38,567 до того, как начались нападения. 254 00:15:38,569 --> 00:15:41,203 До моста чуть меньше 2-х миль. И до курьера. 255 00:15:41,205 --> 00:15:43,472 Это вам. 256 00:15:45,042 --> 00:15:47,309 Что это, детектив? 257 00:15:47,311 --> 00:15:49,145 - Чем мы можем вам помочь? - Мы? 258 00:15:49,147 --> 00:15:50,579 Силы полиции Старлинга 259 00:15:50,581 --> 00:15:51,814 готовы прикрыть вас. 260 00:15:51,816 --> 00:15:53,949 Нужна помощь в сдерживании солдат. 261 00:15:53,951 --> 00:15:55,786 Мы работаем над тем, что остановит их, 262 00:15:55,811 --> 00:15:57,587 но нам нужно больше времени. 263 00:15:57,588 --> 00:16:00,956 Это мы можем. Чем бы вы ни занимались - удачи. 264 00:16:00,958 --> 00:16:03,492 Ради нас всех. 265 00:16:07,464 --> 00:16:10,099 Только эта улица ведет к мосту. 266 00:16:13,870 --> 00:16:15,671 Жми на газ! 267 00:16:25,649 --> 00:16:28,484 Погоди! 268 00:16:52,963 --> 00:16:55,931 Диг? 269 00:16:57,467 --> 00:16:58,701 Диггл! 270 00:16:58,703 --> 00:17:00,569 Да, да. 271 00:17:00,571 --> 00:17:02,238 Она дышит? 272 00:17:03,874 --> 00:17:05,875 Фелисити! Да, да. 273 00:17:05,877 --> 00:17:07,209 Тогда надо убираться отсюда. 274 00:17:07,211 --> 00:17:09,779 Да, я уже. 275 00:18:03,393 --> 00:18:05,661 Теа! 276 00:18:05,663 --> 00:18:08,264 Я здесь не для того, чтобы тебе навредить. 277 00:18:09,366 --> 00:18:12,134 Почему я должна тебе верить? 278 00:18:12,136 --> 00:18:14,524 Ты убийца! 279 00:18:14,525 --> 00:18:17,893 Террорист и психопат! 280 00:18:17,895 --> 00:18:20,396 Я не жду, что ты поймёшь мои поступки. 281 00:18:20,398 --> 00:18:22,198 Не сейчас. 282 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Придётся долго объяснять. 283 00:18:25,002 --> 00:18:29,205 Да как ты вообще выжил? 284 00:18:29,207 --> 00:18:31,841 Почему здесь? 285 00:18:31,843 --> 00:18:33,342 Я слышал, что случилось с твоей матерью. 286 00:18:33,344 --> 00:18:35,845 Я должен был убедиться, что ты в порядке. 287 00:18:35,847 --> 00:18:37,546 Мне нужно было увидеть свою дочь. 288 00:18:37,548 --> 00:18:41,917 Я не твоя дочь! 289 00:18:41,919 --> 00:18:44,019 Ты для меня пустое место! 290 00:18:44,021 --> 00:18:46,088 Мне ничего от тебя не нужно. 291 00:18:46,090 --> 00:18:47,656 Понимаешь? 292 00:18:47,658 --> 00:18:50,359 Да. Но сейчас 293 00:18:50,361 --> 00:18:52,428 тебе нужна моя помощь. 294 00:18:52,430 --> 00:18:54,530 Моя защита. 295 00:18:54,532 --> 00:18:56,932 Теа, ты понятия не имеешь, насколько там опасно. 296 00:18:56,934 --> 00:19:01,470 Город разваливается. Позволь мне хотя бы тебя защитить. 297 00:19:17,721 --> 00:19:19,955 Говорят, Нерон пел, 298 00:19:19,957 --> 00:19:22,424 когда смотрел, как горит Рим. 299 00:19:22,426 --> 00:19:25,194 Теперь я понимаю, почему. 300 00:19:25,196 --> 00:19:29,732 Если бы только Шадо могла это увидеть. 301 00:19:32,202 --> 00:19:34,403 Кто такая Шадо? 302 00:19:34,405 --> 00:19:36,472 Что тут вообще происходит? 303 00:19:36,474 --> 00:19:39,508 Один из твоих солдатиков перебил весь мой офис. 304 00:19:39,510 --> 00:19:41,477 И свернул шею окружному прокурору! 305 00:19:41,479 --> 00:19:44,547 - И? - И. 306 00:19:44,549 --> 00:19:46,549 И я на это не подписывался. 307 00:19:46,551 --> 00:19:48,717 Ты должен отозвать своих псов. 308 00:19:48,719 --> 00:19:52,621 Это был твой план, мистер Блад, не мой. 309 00:19:52,623 --> 00:19:55,357 Мы же договорились. 310 00:19:58,161 --> 00:20:02,631 Вы считаете, я не сдержал свое слово? 311 00:20:04,701 --> 00:20:07,203 Там невинные люди. 312 00:20:07,205 --> 00:20:10,072 Умирают. 313 00:20:10,074 --> 00:20:11,907 Не нужно их убивать. 314 00:20:11,909 --> 00:20:13,776 Ещё как нужно! 315 00:20:13,778 --> 00:20:16,712 Я дал кое-кому обещание, 316 00:20:16,714 --> 00:20:20,216 и я его сдержу. 317 00:20:20,218 --> 00:20:23,686 Значит дело и правда в том, 318 00:20:23,688 --> 00:20:26,889 что ты просто пытаешься навредить Оливеру Квину. 319 00:20:26,891 --> 00:20:28,591 Я поклялся, 320 00:20:28,593 --> 00:20:31,427 что заберу всех и всё, 321 00:20:31,429 --> 00:20:35,497 что ему дорого. 322 00:20:35,499 --> 00:20:38,300 А он любит этот город. 323 00:20:38,302 --> 00:20:40,269 Но этот город... 324 00:20:40,271 --> 00:20:42,938 и мой тоже. 325 00:20:42,940 --> 00:20:45,441 Уже нет. 326 00:20:45,443 --> 00:20:47,209 К завтрашнему дню, 327 00:20:47,211 --> 00:20:51,447 тут не останется ничего кроме руин, пепла и смерти. 328 00:20:51,449 --> 00:20:54,483 Земля, пригодная только для одного. 329 00:20:56,486 --> 00:20:58,988 Могил. 330 00:21:05,428 --> 00:21:07,997 Господи. 331 00:21:20,043 --> 00:21:22,111 Сара... 332 00:21:22,113 --> 00:21:23,979 Где ты была? 333 00:21:23,981 --> 00:21:27,049 Неважно. 334 00:21:27,051 --> 00:21:29,818 Зачем ты вернулась? 335 00:21:29,820 --> 00:21:31,854 Не знаю. 336 00:21:31,856 --> 00:21:34,356 Здесь для меня ничего нет. 337 00:21:36,027 --> 00:21:38,961 Здесь твоя семья. 338 00:21:47,304 --> 00:21:51,140 Лорел, ты ничего обо мне не знаешь. 339 00:21:51,142 --> 00:21:54,376 О том, кто я и кем я стала. 340 00:21:54,378 --> 00:21:57,880 Я знаю, ты героиня. 341 00:21:57,882 --> 00:21:59,682 Я не героиня. 342 00:21:59,684 --> 00:22:02,117 Лорел. 343 00:22:02,119 --> 00:22:05,521 Я далека от этого. 344 00:22:05,523 --> 00:22:07,756 Я Та-эр Са-фер. 345 00:22:07,758 --> 00:22:10,025 Это моё новое имя. 346 00:22:10,027 --> 00:22:11,894 Потому что женщина, которой я была... 347 00:22:11,896 --> 00:22:16,098 Девочка, которой я была, 348 00:22:16,100 --> 00:22:19,668 она умерла. 349 00:22:19,670 --> 00:22:21,837 Я не стану притворяться, что пережила то же, 350 00:22:21,839 --> 00:22:24,073 что и ты. 351 00:22:24,075 --> 00:22:27,509 За последний год я поняла, 352 00:22:27,511 --> 00:22:29,878 что эти ситуации... 353 00:22:29,880 --> 00:22:32,881 Не ломают нас. 354 00:22:34,584 --> 00:22:37,086 Они позволяют быть самими собой. 355 00:22:37,088 --> 00:22:41,256 И меня... 356 00:22:41,258 --> 00:22:44,226 Не исправить. 357 00:22:44,228 --> 00:22:46,462 Что за слово ты сказала? 358 00:22:46,464 --> 00:22:49,298 Ta-er Sah-fer. 359 00:22:49,300 --> 00:22:52,201 Что это означает? 360 00:22:55,572 --> 00:22:58,240 "Канарейка". 361 00:23:00,210 --> 00:23:02,644 Если тебя не исправить, 362 00:23:02,646 --> 00:23:05,714 не изменить... 363 00:23:10,186 --> 00:23:12,621 Тогда почему тебя зовут таким красивым именем? 364 00:23:44,287 --> 00:23:47,122 Олли! 365 00:23:47,124 --> 00:23:49,124 Олли. Слава Богу! 366 00:23:49,126 --> 00:23:50,526 Олли... 367 00:23:50,528 --> 00:23:52,394 Идем со мной. 368 00:23:52,396 --> 00:23:54,563 Давай, пойдем. 369 00:23:54,565 --> 00:23:56,231 Подлодка встала прямо рядом с судном. 370 00:23:56,233 --> 00:23:57,599 Тебе просто надо доплыть, ясно? 371 00:23:57,601 --> 00:23:58,567 Да. 372 00:23:58,569 --> 00:23:59,701 Что ты делаешь? 373 00:23:59,703 --> 00:24:02,271 Я не могу пока уйти. 374 00:24:02,273 --> 00:24:03,806 Олли, давай. 375 00:24:03,808 --> 00:24:05,574 - Лекарство. - Нет! 376 00:24:05,576 --> 00:24:08,143 Я не могу оставить Слэйда. 377 00:24:08,145 --> 00:24:10,779 Я не собираюсь... Не собираюсь списывать его со счетов. 378 00:24:10,781 --> 00:24:12,648 Мы дали ему Миракуру. 379 00:24:12,650 --> 00:24:14,483 Но это я... Олли. 380 00:24:14,485 --> 00:24:16,652 Я выбрал тебя, а не Шадо. 381 00:24:16,654 --> 00:24:19,254 Я просто хочу домой. 382 00:24:19,256 --> 00:24:21,824 Я хочу увидеть семью, Олли. 383 00:24:23,494 --> 00:24:26,528 Пожалуйста, идем! 384 00:24:26,530 --> 00:24:29,164 Мне надо сделать это. 385 00:24:29,166 --> 00:24:31,066 Я должен спасти друга. 386 00:24:31,068 --> 00:24:33,435 Я должен попытаться. 387 00:24:36,005 --> 00:24:38,974 Иди на подлодку. 388 00:24:38,976 --> 00:24:42,311 В безопасность. 389 00:24:42,313 --> 00:24:44,580 Без тебя - не пойду. 390 00:24:44,582 --> 00:24:46,849 Сара... 391 00:24:46,851 --> 00:24:49,017 Давай же. 392 00:24:52,022 --> 00:24:54,389 Это отец. 393 00:24:54,391 --> 00:24:55,691 Алло? 394 00:24:55,693 --> 00:24:57,125 Лорел, детка, ты где? 395 00:24:57,127 --> 00:24:59,528 На пересечении 55ой и Альфред, были пробки. 396 00:24:59,530 --> 00:25:02,698 - Ты в порядке? - Да, Сара со мной. 397 00:25:02,700 --> 00:25:05,868 Так. Отлично. Оставайтесь там, обе. 398 00:25:05,870 --> 00:25:07,736 Я уже еду. 399 00:25:07,738 --> 00:25:10,506 Я могу идти. Где он? 400 00:25:10,508 --> 00:25:13,876 GPS-сигнал мобильника утверждает, что он в радиусе 150 метров. 401 00:25:13,878 --> 00:25:15,511 Я ему позвоню. 402 00:25:17,414 --> 00:25:19,515 Эй, где ты? 403 00:25:19,517 --> 00:25:21,750 Мы на месте, ты где? Погуди машиной. 404 00:25:21,752 --> 00:25:23,185 Клёво. Погоди. 405 00:25:25,256 --> 00:25:27,656 Постой! Я вижу ваши ноги. 406 00:25:27,658 --> 00:25:29,458 Вы стоите прямо за моей машиной. 407 00:25:30,760 --> 00:25:32,361 Это не мы. 408 00:25:44,841 --> 00:25:47,743 О, нет. 409 00:25:49,012 --> 00:25:51,947 Его забрали. 410 00:25:59,322 --> 00:26:01,290 Обстановка накаляется, 411 00:26:01,292 --> 00:26:04,426 пока власти пытаются сдержать исторический захват 412 00:26:04,428 --> 00:26:05,994 нашего города. 413 00:26:05,996 --> 00:26:09,364 Мистер Уилсон. Это ищите? 414 00:26:16,039 --> 00:26:17,973 Да. 415 00:26:31,950 --> 00:26:34,151 Я связалась с лабораторией СТАР с телефона Циско. 416 00:26:34,153 --> 00:26:36,520 Они отправили нам всё лекарство, которое у них было. 417 00:26:36,522 --> 00:26:39,023 И они использовали всё Миракуру, которое мы им отправили, 418 00:26:39,025 --> 00:26:40,691 так что сделать больше они не смогут. 419 00:26:40,693 --> 00:26:44,562 Мы не сможем остановить людей Слэйда без лекарства. 420 00:26:44,564 --> 00:26:45,763 Мы найдём другой способ. 421 00:26:45,765 --> 00:26:47,198 Нет другого способа! 422 00:26:47,200 --> 00:26:49,734 Диггл, завод скомпрометирован. 423 00:26:49,736 --> 00:26:51,402 Нам нужно забрать оттуда Роя. 424 00:26:51,404 --> 00:26:54,505 Я с тобой. 425 00:26:59,845 --> 00:27:01,979 Я не знал, Фелисити. 426 00:27:01,981 --> 00:27:04,815 Пять лет назад я был совершенно другим человеком. 427 00:27:04,817 --> 00:27:06,517 Я и понятия... 428 00:27:06,519 --> 00:27:11,522 не имел, что нечто вроде этого 429 00:27:11,524 --> 00:27:15,259 возможно. Не мог представить. 430 00:27:15,261 --> 00:27:19,196 Когда вы с Дигглом вернули меня в Старлинг Сити, 431 00:27:19,198 --> 00:27:22,099 я поклялся себе, что больше никогда не позволю случиться 432 00:27:22,101 --> 00:27:24,902 здесь чему-то вроде Предприятия. 433 00:27:24,904 --> 00:27:26,637 То, что сейчас происходит, не твоя вина. 434 00:27:26,639 --> 00:27:29,640 Нет, моя. 435 00:27:29,642 --> 00:27:33,944 Я подвёл этот город. 436 00:27:33,946 --> 00:27:36,113 Яо Фея. 437 00:27:36,115 --> 00:27:38,716 Шадо. Томми. 438 00:27:38,718 --> 00:27:41,318 Своего отца, свою мать. 439 00:27:42,954 --> 00:27:45,189 Всё, чего я когда-либо хотел, 440 00:27:45,191 --> 00:27:47,358 это почтить память этих людей. 441 00:27:47,360 --> 00:27:49,927 Ты чтишь смерть, сражаясь. 442 00:27:51,830 --> 00:27:54,832 И ты ещё не закончил! 443 00:27:55,834 --> 00:27:58,335 Малкольм Мерлин, 444 00:27:58,337 --> 00:28:00,471 Граф, Часовщик, 445 00:28:00,473 --> 00:28:03,541 Триада - всех, кто пытался навредить этому городу, 446 00:28:03,543 --> 00:28:05,342 ты остановил. 447 00:28:07,379 --> 00:28:09,680 И Слэйда остановишь. 448 00:28:09,682 --> 00:28:12,082 - Я не знаю, как. - Я тоже. 449 00:28:12,084 --> 00:28:15,653 Но я знаю две вещи. 450 00:28:15,655 --> 00:28:18,823 Ты не один. 451 00:28:22,093 --> 00:28:23,928 И я в тебя верю. 452 00:28:36,141 --> 00:28:38,976 Где папа? Он должен был уже быть здесь. 453 00:28:38,978 --> 00:28:41,245 Тебе лучше занять выгодное положение. 454 00:28:41,247 --> 00:28:44,315 Кто-нибудь, помогите! Прошу, помогите! 455 00:28:44,317 --> 00:28:47,184 - Пожалуйста! - Будь здесь. 456 00:28:49,487 --> 00:28:52,857 Помогите, кто-нибудь! Пожалуйста! 457 00:28:52,859 --> 00:28:54,959 Кто-нибудь, помогите! 458 00:28:54,961 --> 00:28:57,461 Прошу! 459 00:28:57,463 --> 00:29:01,165 Моя дочь ещё внутри, я не смогла до неё добраться. 460 00:29:01,167 --> 00:29:03,667 Не надо, это слишком опасно! 461 00:29:06,104 --> 00:29:07,738 - Лорел! - Папа! 462 00:29:07,740 --> 00:29:08,772 Ты ранена? 463 00:29:08,774 --> 00:29:10,774 Нет, всё хорошо. Я в порядке. 464 00:29:10,776 --> 00:29:13,043 Моя дочь ещё внутри, я не могу до неё добраться! 465 00:29:13,045 --> 00:29:15,479 Папа! 466 00:29:16,781 --> 00:29:20,384 Дельта Чарли 52 - центральному, приём! 467 00:29:20,386 --> 00:29:23,187 Дельта Чарли 52 - центральному, приём! 468 00:29:23,189 --> 00:29:27,191 Дельта Чарли 52 - центральному, прошу, ответьте, приём! 469 00:29:28,426 --> 00:29:31,896 Дельта Чарли 52 - центральному... - Папа. 470 00:29:37,168 --> 00:29:40,204 Детка, детка! 471 00:29:50,917 --> 00:29:54,118 Детка. 472 00:29:54,120 --> 00:29:57,154 Кто это был? 473 00:29:58,189 --> 00:30:01,525 Канарейка. 474 00:30:01,527 --> 00:30:03,327 Теа, прошу, идём со мной. 475 00:30:03,329 --> 00:30:05,863 Я ничего тебе не сделаю. 476 00:30:05,865 --> 00:30:08,532 Я даже видеть тебя не хочу! 477 00:30:11,236 --> 00:30:13,370 Стой позади. 478 00:30:31,289 --> 00:30:34,591 У тебя кончились стрелы. 479 00:30:34,593 --> 00:30:37,061 Но не у тебя. 480 00:30:48,540 --> 00:30:50,941 Оливер... 481 00:30:50,943 --> 00:30:52,876 Это твой телефон. 482 00:31:02,654 --> 00:31:04,455 Что тебе нужно? 483 00:31:04,457 --> 00:31:05,789 То же, что и тебе, Оливер. 484 00:31:05,791 --> 00:31:07,791 Спасти город, пока не станет слишком поздно. 485 00:31:07,793 --> 00:31:08,959 Уже слишком поздно. 486 00:31:08,961 --> 00:31:11,562 Ты был прав на счёт Слэйда Уилсона. 487 00:31:11,564 --> 00:31:13,430 Я должен был к тебе прислушаться. 488 00:31:13,432 --> 00:31:15,599 Но сейчас я здесь и могу тебе помочь. 489 00:31:15,601 --> 00:31:17,334 Почему я должен тебе верить? 490 00:31:17,336 --> 00:31:19,269 Потому что, Оливер... 491 00:31:19,271 --> 00:31:22,106 у меня есть лекарство от Миракуру. 492 00:31:33,567 --> 00:31:35,668 Сколько еще яд продержит его без сознания? 493 00:31:35,670 --> 00:31:37,169 Может, пару часов. 494 00:31:37,171 --> 00:31:39,672 Идём. 495 00:31:39,674 --> 00:31:41,106 Эй. 496 00:31:41,108 --> 00:31:43,175 Останься с Роем. 497 00:31:43,177 --> 00:31:45,511 Хорошо. 498 00:31:47,214 --> 00:31:50,249 Оливер, Джон... 499 00:31:50,251 --> 00:31:51,584 может, это банально, 500 00:31:51,586 --> 00:31:53,018 но мы уверены, что это не ловушка? 501 00:31:56,623 --> 00:31:58,624 Нет. 502 00:31:58,626 --> 00:32:00,359 Я просто говорю, что если вы, ребята, живыми не вернётесь, 503 00:32:00,361 --> 00:32:02,261 я буду в бешенстве. 504 00:32:30,290 --> 00:32:33,859 В детстве меня беспокоили кошмары. 505 00:32:33,861 --> 00:32:36,322 Каждую ночь я просыпался в холодном поту, 506 00:32:36,347 --> 00:32:38,332 напуганный и одинокий. 507 00:32:39,299 --> 00:32:42,001 Меня преследовало лицо моего отца. 508 00:32:43,903 --> 00:32:46,171 Вот каким я его видел. 509 00:32:46,173 --> 00:32:50,476 Воплощением отчаяния и безысходностти. 510 00:32:50,478 --> 00:32:53,679 Я сделал эту маску, чтобы обуздать свои страхи. 511 00:32:53,681 --> 00:32:56,715 И напоминаю себе, за что я борюсь 512 00:32:56,717 --> 00:32:58,784 каждый день, 513 00:32:58,786 --> 00:33:03,622 дать этому городу шанс. 514 00:33:03,624 --> 00:33:07,993 Всё, чего я когда-либо хотел, это помочь людям, Оливер. 515 00:33:07,995 --> 00:33:10,262 Тогда помоги мне поверить. 516 00:33:10,264 --> 00:33:12,364 Где лекарство? 517 00:33:12,366 --> 00:33:14,833 Слэйд Уилсон не успокоится, 518 00:33:14,835 --> 00:33:18,737 пока не сдержит данное тебе обещание. 519 00:33:18,739 --> 00:33:22,675 Меня будет не так просто убить, когда наши шансы сравняются. 520 00:33:22,677 --> 00:33:24,310 Он не хочет тебя убивать. 521 00:33:24,312 --> 00:33:25,678 Пока не заберёт всех 522 00:33:25,680 --> 00:33:27,479 и всё, что тебе дорого. 523 00:33:27,481 --> 00:33:30,149 После того, как он убил мою мать, 524 00:33:30,151 --> 00:33:33,719 он сказал, что должен умереть ещё один человек. 525 00:33:33,721 --> 00:33:36,855 Того, кого ты любишь больше всего на свете. 526 00:33:45,965 --> 00:33:48,367 Надеюсь, этим ты сможешь его победить. 527 00:33:49,836 --> 00:33:51,670 Ради нас всех. 528 00:33:53,540 --> 00:33:55,774 А когда всё закончится, я обещаю... 529 00:33:55,776 --> 00:33:57,209 я сделаю всё, что в моих силах, 530 00:33:57,211 --> 00:33:59,144 чтобы восстановить Старлинг Сити. 531 00:33:59,146 --> 00:34:00,913 Он не будет таким каким был. 532 00:34:00,915 --> 00:34:02,348 Я сделаю его лучше. 533 00:34:02,350 --> 00:34:04,350 Как всегда хотел. 534 00:34:04,352 --> 00:34:05,918 Ты и правда думаешь... 535 00:34:05,920 --> 00:34:08,554 После всего, что случилось, 536 00:34:08,556 --> 00:34:11,990 после всего, что ты натворил, 537 00:34:11,992 --> 00:34:15,594 что они позволят тебе быть мэром? 538 00:34:15,596 --> 00:34:18,330 Почему нет? 539 00:34:18,332 --> 00:34:19,565 Все знают, что я сделал всё возможное 540 00:34:19,567 --> 00:34:21,200 чтобы защитить свой город. 541 00:34:21,202 --> 00:34:23,802 А если вы кому-нибудь расскажете о моей маске, 542 00:34:23,804 --> 00:34:26,372 я расскажу о твоей. 543 00:34:26,374 --> 00:34:29,341 Делай, что должен, Себастьян. 544 00:34:36,950 --> 00:34:39,618 Я должен вернуться. 545 00:34:39,620 --> 00:34:42,688 Привет. Вы целы? 546 00:34:42,690 --> 00:34:44,723 Да. А ты? 547 00:34:44,725 --> 00:34:46,725 Вы не поверите... блондинка в маске 548 00:34:46,727 --> 00:34:49,661 выпрыгнула из горящего дома с ребёнком на руках. 549 00:34:49,663 --> 00:34:51,132 Это самый храбрый поступок, который я видела. 550 00:34:51,157 --> 00:34:52,790 Та женщина - героиня. 551 00:35:08,214 --> 00:35:10,449 Ты отдал лекарство ему, да? 552 00:35:11,584 --> 00:35:15,254 Я поступил так, как считал нужным. 553 00:35:16,756 --> 00:35:19,425 Не волнуйся, я расскажу Слэйду. 554 00:35:23,330 --> 00:35:24,963 Лекарство еще у него? 555 00:35:24,965 --> 00:35:27,266 Нет. 556 00:35:27,268 --> 00:35:29,301 Слэйд, ты предал... 557 00:35:29,303 --> 00:35:31,003 Прощайте, мистер Блад. 558 00:35:34,809 --> 00:35:37,876 Я любил этот город. 559 00:36:03,719 --> 00:36:05,716 Ну почему все секретные формулы цветные? 560 00:36:05,717 --> 00:36:07,750 Что случилось со старой доброй поозрачной версией? 561 00:36:07,752 --> 00:36:10,320 Ладно, значит если мы введем его в солдатов Слэйда... 562 00:36:10,322 --> 00:36:11,587 Согласно лаборатории СТАР, 563 00:36:11,589 --> 00:36:12,956 оно нейтрализует все эффекты. 564 00:36:12,958 --> 00:36:14,891 И теперь у них есть рецепт. 565 00:36:23,267 --> 00:36:24,767 Нужно его проверить. 566 00:36:24,769 --> 00:36:25,935 Мы не можем. 567 00:36:25,937 --> 00:36:27,503 Использовать Роя как лабораторную крысу? 568 00:36:27,505 --> 00:36:28,538 Фелисити... 569 00:36:28,540 --> 00:36:29,639 А что, если оно не сработает? 570 00:36:29,641 --> 00:36:30,773 Если он умрет? 571 00:36:30,775 --> 00:36:32,008 А вдруг он очнется и убьет нас? 572 00:36:32,010 --> 00:36:35,511 Мы должны знать. Так или иначе. 573 00:36:46,924 --> 00:36:49,192 Закрой другую дверь. 574 00:36:49,194 --> 00:36:50,960 Хорошо. 575 00:36:58,469 --> 00:37:00,470 Сара, где Иво его хранил? 576 00:37:00,472 --> 00:37:02,372 В своих книгах. 577 00:37:10,347 --> 00:37:13,049 Оливер... 578 00:37:24,461 --> 00:37:26,408 Что ищешь, малец? 579 00:37:27,782 --> 00:37:29,220 Это? 580 00:37:34,733 --> 00:37:36,294 Вся территория... 581 00:37:36,465 --> 00:37:39,033 Детектив Лэнс. 582 00:37:39,035 --> 00:37:41,669 Да? 583 00:37:41,671 --> 00:37:44,071 Что происходит? 584 00:37:46,007 --> 00:37:47,474 Что это? 585 00:37:47,476 --> 00:37:49,743 Вы смотрите в прямом эфире, как колонна военных грузовиков 586 00:37:49,745 --> 00:37:52,872 прибывает к окраине города, чтобы восстановить порядок. 587 00:37:52,873 --> 00:37:55,007 Кажется, кавалерия прибыла. 588 00:37:55,009 --> 00:37:58,043 - Возможно. - О чем вы? 589 00:37:58,045 --> 00:38:01,346 Они занимают позиции на мостах и туннелях. 590 00:38:01,348 --> 00:38:03,282 Да, единственные пути в город. 591 00:38:03,284 --> 00:38:04,783 И единственные выходы из него. 592 00:38:04,785 --> 00:38:07,853 Мой приятель из военной разведки 593 00:38:07,855 --> 00:38:09,688 как-то сказал мне, что армия не всегда та армия. 594 00:38:09,690 --> 00:38:11,356 Это точно армия. 595 00:38:11,358 --> 00:38:13,392 Грузовики, униформа. 596 00:38:13,394 --> 00:38:14,660 Да, но ближайшая армейская база в Монументал Поинт, 597 00:38:14,662 --> 00:38:16,194 и до неё 300 миль. 598 00:38:16,196 --> 00:38:18,931 Как они смогли так быстро добраться до Старлинга? 599 00:38:18,933 --> 00:38:21,600 Но если это не армия, 600 00:38:21,602 --> 00:38:23,969 то кто они? 601 00:38:44,153 --> 00:38:47,522 Прости. 602 00:38:59,287 --> 00:39:03,356 Я не могу. 603 00:39:06,780 --> 00:39:09,214 Это Лэнс. Детектив. 604 00:39:09,216 --> 00:39:11,183 - Ты с ним? - Да. 605 00:39:11,185 --> 00:39:13,152 - Телек есть? - Да. 606 00:39:13,154 --> 00:39:15,220 Включи его. 607 00:39:19,225 --> 00:39:22,928 Вы смотрите прямой эфир, как колонна военных грузовиков 608 00:39:22,930 --> 00:39:26,899 прибывает к окраине города чтобы восстановить порядок. 609 00:39:33,073 --> 00:39:34,440 Где ты взял этот номер? 610 00:39:34,442 --> 00:39:36,208 Аманда. Ты что творишь? 611 00:39:36,210 --> 00:39:37,977 Я не совсем тебя понимаю. 612 00:39:37,979 --> 00:39:41,113 Аманда, отряды занимают позиции на выходах из города. 613 00:39:41,115 --> 00:39:42,881 Это не армия, это А.Р.Г.У.С. 614 00:39:42,883 --> 00:39:45,517 Твои люди. Так что ты задумала? 615 00:39:47,320 --> 00:39:48,687 Аманда! 616 00:39:48,689 --> 00:39:50,389 Последователи Слэйда 617 00:39:50,391 --> 00:39:53,025 прямая и явная угроза. Я не могу позволить им 618 00:39:53,027 --> 00:39:55,260 покинуть город. Их нужно остановить, 619 00:39:55,262 --> 00:39:57,763 любой ценой. 620 00:39:58,832 --> 00:39:59,798 Ты не можешь. 621 00:39:59,800 --> 00:40:01,066 Беспилотники в небе 622 00:40:01,068 --> 00:40:04,036 несут 6 фугасных авиационных бомб, 623 00:40:04,038 --> 00:40:06,038 достаточной мощности, чтобы уничтожить весь город. 624 00:40:06,040 --> 00:40:09,608 В этом городе больше миллиона людей. 625 00:40:09,610 --> 00:40:11,744 576 тысяч. 626 00:40:11,746 --> 00:40:13,879 Никто из них не заслужил смерти. 627 00:40:13,881 --> 00:40:16,215 Но я думаю о людях в каждом городе. 628 00:40:16,217 --> 00:40:20,612 Ты как-то сказал мне, что Миракуру делает человека практически непобедимым. 629 00:40:20,655 --> 00:40:22,788 Что будет с этой страной, 630 00:40:22,790 --> 00:40:24,790 с миром, 631 00:40:24,792 --> 00:40:27,493 если я не остановлю это здесь и сейчас? 632 00:40:27,495 --> 00:40:29,261 Послушай меня. 633 00:40:29,263 --> 00:40:31,497 У нас есть лекарство. 634 00:40:31,499 --> 00:40:34,566 Я могу остановить Слэйда и его людей. 635 00:40:34,568 --> 00:40:38,904 Я не могу рисковать, Оливер. 636 00:40:40,240 --> 00:40:42,441 Аманда, мне нужно еще время. 637 00:40:42,443 --> 00:40:44,710 Прости. 638 00:40:44,712 --> 00:40:46,945 У тебя есть время до рассвета. 639 00:40:46,947 --> 00:40:48,881 Затем от Старлинга останется лишь кратер. 640 00:41:12,706 --> 00:41:14,807 Если собираешься использовать его, 641 00:41:14,809 --> 00:41:17,309 сними с предохранителя. 642 00:41:19,813 --> 00:41:22,648 Я застрелю тебя. 643 00:41:22,650 --> 00:41:24,016 Правда. 644 00:41:24,018 --> 00:41:26,518 Я вижу по твоим глазам. 645 00:41:26,520 --> 00:41:28,787 По моим глазам. 646 00:41:28,789 --> 00:41:32,157 Они одинаковы. 647 00:41:32,159 --> 00:41:35,527 Наполнены болью и злостью, 648 00:41:35,529 --> 00:41:38,797 ведь тех, кого мы любили, у нас забрали. 649 00:41:38,799 --> 00:41:42,167 Я потерял имя, жену... 650 00:41:42,169 --> 00:41:44,603 Томми. 651 00:41:44,605 --> 00:41:45,971 Заткнись! 652 00:41:45,973 --> 00:41:47,806 Ты всё, что у меня осталось, 653 00:41:47,808 --> 00:41:49,842 и ты тоже всё потеряла. 654 00:41:49,844 --> 00:41:51,143 Теа. 655 00:41:51,145 --> 00:41:54,580 Но у тебя есть отец. 656 00:41:56,216 --> 00:41:57,430 У тебя есть... 657 00:42:00,182 --> 00:42:05,182 Переводчики: luybava_shmel, CHAOS, Grenada Редакция GooFFi 658 00:42:05,192 --> 00:42:07,682 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/207397 659 00:42:07,692 --> 00:42:08,682 Переводчики: luybava_shmel, CHAOS, Grenada