1 00:00:00,889 --> 00:00:02,412 Ранее в сериале... 2 00:00:04,463 --> 00:00:06,642 Дёрнешься, и я тебе горло перережу. 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,766 Слэйд Уилсон. 4 00:00:08,767 --> 00:00:10,452 Оливер Квин. 5 00:00:10,453 --> 00:00:13,787 Давай покажу, как я собираюсь умереть. 6 00:00:13,789 --> 00:00:17,458 Пожалуй внутри тебя всё же есть боец. 7 00:00:25,333 --> 00:00:26,767 Прости. 8 00:00:26,769 --> 00:00:28,135 За что? 9 00:00:28,137 --> 00:00:30,604 За то, что не сказал о своих чувствах. 10 00:00:32,774 --> 00:00:36,377 Время выбирать, Оливер, кому жить, а кому умереть. 11 00:00:36,379 --> 00:00:37,945 Нет! Нет! 12 00:00:37,947 --> 00:00:40,781 Нет! 13 00:00:40,783 --> 00:00:43,984 Кто бы это с ней ни сделал, 14 00:00:43,986 --> 00:00:45,786 будет страдать. 15 00:00:45,788 --> 00:00:49,590 Ты не умрёшь, пока не познаешь... 16 00:00:49,592 --> 00:00:52,126 Полное отчаяние. 17 00:00:52,128 --> 00:00:55,129 И ты его познаешь. Обещаю. 18 00:00:55,131 --> 00:00:58,198 Мы выслеживаем нового игрока. 19 00:00:58,200 --> 00:01:02,269 Его называют Дефстроук. 20 00:01:02,271 --> 00:01:05,306 Цель Слэйда - создать армию с помощью Миракуру. 21 00:01:08,143 --> 00:01:10,644 И я не могу его остановить. 22 00:01:10,646 --> 00:01:13,480 5 лет назад я дал тебе обещание. 23 00:01:13,482 --> 00:01:14,982 Я здесь, чтобы исполнить его. 24 00:01:18,687 --> 00:01:21,655 Ещё один человек должен умереть, 25 00:01:21,657 --> 00:01:23,257 прежде чем всё закончится. 26 00:01:26,995 --> 00:01:29,196 Оливер. 27 00:01:29,198 --> 00:01:32,066 Оливер, ты в порядке? 28 00:01:35,805 --> 00:01:37,571 Лекарство не работает. 29 00:01:37,573 --> 00:01:39,807 Мы этого не знаем. 30 00:01:39,809 --> 00:01:42,376 В его крови всё ещё полно змеиного яда. 31 00:01:42,378 --> 00:01:44,979 Что это? 32 00:01:44,981 --> 00:01:46,513 Сигнал о вторжении. 33 00:01:46,515 --> 00:01:48,315 Я оснастила башню сенсорами 34 00:01:48,317 --> 00:01:50,451 на случай, если головорезы Слэйда придут нас убить. 35 00:01:52,354 --> 00:01:54,355 Головорезы Слэйда здесь, чтобы убить нас. 36 00:01:57,359 --> 00:01:59,259 - Рассказывай, Фелисити. - Они внутри, 37 00:01:59,261 --> 00:02:00,294 прямо под нами. 38 00:02:00,296 --> 00:02:03,864 Где я? 39 00:02:11,940 --> 00:02:14,141 Они здесь, их слишком много! 40 00:02:14,143 --> 00:02:16,677 Фелисити! 41 00:02:17,946 --> 00:02:19,580 Спускайтесь по канату. 42 00:02:57,345 --> 00:03:01,345 Стрела 2 сезон 23 серия Немыслимое. 43 00:03:01,346 --> 00:03:06,846 Оригинал elderman @elder_man 44 00:03:16,304 --> 00:03:18,472 Боже мой! 45 00:03:18,474 --> 00:03:20,607 Что тут произошло? 46 00:03:20,609 --> 00:03:22,843 Армия Слэйда. Ты был прав, это место раскрыто. 47 00:03:22,845 --> 00:03:24,978 Лайла, твоя начальница собирается на рассвете разбомбить город. 48 00:03:24,980 --> 00:03:26,280 Да, Уоллер думает, что может решить любую проблему 49 00:03:26,282 --> 00:03:28,182 с помощью атаки дронов. 50 00:03:28,184 --> 00:03:30,417 - Думаешь, почему я здесь? - Ты знала, что Уоллер 51 00:03:30,419 --> 00:03:32,786 собирается сравнять этот город с землёй и всё равно приехала? 52 00:03:32,788 --> 00:03:35,155 Ты же здесь. 53 00:03:35,157 --> 00:03:37,124 Тебе нужно вернуться в А.Р.Г.У.С. 54 00:03:37,126 --> 00:03:39,426 Чтобы остановить Уоллер или выиграть для нас время остановить Слэйда. 55 00:03:39,428 --> 00:03:42,596 Не без меня. Пока смерть не разлучит нас, так? 56 00:03:42,598 --> 00:03:44,631 В этот раз, пожалуй. 57 00:03:44,633 --> 00:03:47,768 Ребята? Нужно, чтобы вы добыли как можно больше оружия, 58 00:03:47,770 --> 00:03:49,737 особенно инъекционных стрел. 59 00:03:49,739 --> 00:03:52,639 Мы наполним их лекарством... которое очевидно работает... 60 00:03:52,641 --> 00:03:56,110 и всё закончится сегодня, без убийства. 61 00:03:56,112 --> 00:03:59,179 Достаточно смертей. 62 00:04:01,116 --> 00:04:04,585 Нет! 63 00:04:31,344 --> 00:04:33,945 Теа. 64 00:04:41,254 --> 00:04:43,426 Это называется кевлар. 65 00:04:46,107 --> 00:04:48,441 Если хочешь убить меня, просто... 66 00:04:48,443 --> 00:04:49,909 покончи с этим. 67 00:04:49,911 --> 00:04:51,911 Убить тебя? За что? Что выстрелила в меня? 68 00:04:51,913 --> 00:04:53,479 Я рад, что ты это сделала. 69 00:04:53,481 --> 00:04:55,114 Ты больной. 70 00:04:55,116 --> 00:04:56,749 Возможно. 71 00:04:56,751 --> 00:04:58,818 Как ещё объяснить то, что почти год назад 72 00:04:58,820 --> 00:05:00,720 твой брат также направил пистолет мне в лицо. 73 00:05:00,722 --> 00:05:02,788 Томми? 74 00:05:02,790 --> 00:05:05,458 Ему не хватило решимости. Силы воли спустить курок, 75 00:05:05,460 --> 00:05:07,293 но не тебе, Теа. 76 00:05:07,295 --> 00:05:09,662 У тебя стальной характер. Ты по-настоящему моя дочь, 77 00:05:09,664 --> 00:05:12,598 и я тобой горжусь. 78 00:05:20,234 --> 00:05:21,315 Вспомните свои тренировки. 79 00:05:21,552 --> 00:05:23,886 Будьте сообразительны, делайте короткие выстрелы, 80 00:05:23,888 --> 00:05:24,808 и не пропускайте... 81 00:05:24,809 --> 00:05:26,876 Отходим к бульвару Мельтцера. 82 00:05:26,878 --> 00:05:28,944 Срочно пришлите спецназ к Юнион Плаза. Мэрия разрушена. 83 00:05:30,548 --> 00:05:32,181 Они... они повсюду. 84 00:05:32,183 --> 00:05:34,717 Отступаем, отступаем. Меня подстрелили. 85 00:05:39,256 --> 00:05:42,158 Послушайте, знаю, вы все напуганы. 86 00:05:42,160 --> 00:05:44,060 Это свойственно человеку. 87 00:05:44,062 --> 00:05:46,662 Но сегодня, город, наш город... 88 00:05:46,664 --> 00:05:49,632 надеется на каждого из вас. 89 00:05:49,634 --> 00:05:51,235 И вы поедете туда и станете героями, 90 00:05:53,311 --> 00:05:54,804 я в это верю. 91 00:05:54,805 --> 00:05:56,405 Вперёд. 92 00:05:58,341 --> 00:05:59,909 Где твоя сестра? 93 00:05:59,911 --> 00:06:02,244 - Не знаю. - Детектив. 94 00:06:02,246 --> 00:06:04,880 Я получила один сигнал. 95 00:06:04,882 --> 00:06:07,583 Лейтенант Пайк в бою, сейчас вы старший офицер. 96 00:06:07,585 --> 00:06:09,718 Иди. Я найду Сару. 97 00:06:09,720 --> 00:06:12,621 Слушай, ни шагу из участка, поняла? 98 00:06:12,623 --> 00:06:15,491 - Поняла. Обещаю. - Хорошо, милая. 99 00:06:15,493 --> 00:06:17,293 Что тут? 100 00:06:17,295 --> 00:06:18,928 Моя сестра не может в этом участвовать. 101 00:06:18,930 --> 00:06:20,796 - Я не хочу, чтобы она пострадала. - Сара! 102 00:06:20,798 --> 00:06:22,198 - Что происходит? - Лорел... 103 00:06:36,847 --> 00:06:39,315 Кажется, я многое пропустил. 104 00:06:39,317 --> 00:06:42,051 А что ты помнишь? 105 00:06:42,053 --> 00:06:44,920 Как покидаю город и направляюсь в Бладхейвен. 106 00:06:44,922 --> 00:06:47,623 Я всё время был в отключке? 107 00:06:47,625 --> 00:06:50,860 Фелисити. 108 00:06:50,862 --> 00:06:52,495 Да. 109 00:06:52,497 --> 00:06:54,630 Всё время. 110 00:06:54,632 --> 00:06:58,000 Слэйд накачал Миракуру минимум 50 человек. 111 00:06:58,002 --> 00:07:00,503 Нам понадобится целая армия, чтобы всадить им стрелы с лекарством. 112 00:07:00,505 --> 00:07:03,739 Знаю. 113 00:07:03,741 --> 00:07:07,943 Поэтому и привела с собой армию. 114 00:07:17,209 --> 00:07:19,743 Блин, Сара, ты бы предупредила сначала, что приведёшь... 115 00:07:19,745 --> 00:07:23,147 5, 6, 7 убийц в наше тайное убежище. 116 00:07:23,149 --> 00:07:25,082 Что она здесь делает? 117 00:07:25,084 --> 00:07:27,184 Я попросила прийти. 118 00:07:27,186 --> 00:07:29,186 Меня зовут Нисса, я дочь Рa'с аль Гула. 119 00:07:29,188 --> 00:07:30,821 Наследница демона. 120 00:07:30,823 --> 00:07:34,491 Фелисити Смоук. Выпускница МТИ 2009 года. 121 00:07:34,493 --> 00:07:36,360 Туда ты ездила? В Нанда Парбат? 122 00:07:36,362 --> 00:07:38,529 В лигу убийц? Эти люди - наёмники, Сара. 123 00:07:38,531 --> 00:07:41,699 Чтобы они тебе не обещали, за это придётся платить. 124 00:07:41,701 --> 00:07:44,468 Тебе не о чём беспокоиться, я уже заплатила. 125 00:07:45,670 --> 00:07:47,638 Ты согласилась вернуться. 126 00:07:47,640 --> 00:07:51,575 Послушай, я не позволю Слэйду Уилсону причинить вред Лорел или отцу. 127 00:07:51,577 --> 00:07:53,110 Я согласна на что угодно, 128 00:07:53,112 --> 00:07:55,112 чтобы защитить тех, кого люблю, 129 00:07:55,114 --> 00:07:58,315 и надеюсь, ты готов сделать тоже самое. 130 00:07:58,317 --> 00:08:00,918 Особенно после случившегося. 131 00:08:00,920 --> 00:08:04,288 Олли, сожалею о твоей матери. 132 00:08:05,357 --> 00:08:07,725 Я на всё согласен, 133 00:08:07,727 --> 00:08:09,827 но хладнокровное убийство - 134 00:08:09,829 --> 00:08:12,730 не решение, Сара. У нас теперь есть лекарство. 135 00:08:12,732 --> 00:08:14,098 Чтобы справиться с немыслимым, 136 00:08:14,100 --> 00:08:18,302 нужно решиться на немыслимое. 137 00:08:20,038 --> 00:08:23,040 Может, вы и не хотите моей помощи, мистер Квин, 138 00:08:23,042 --> 00:08:25,342 но есть маленький вопрос, в котором вы так остро нуждаетесь. 139 00:08:25,344 --> 00:08:28,279 Сначала нам надо найти штаб Слэйда. 140 00:08:28,281 --> 00:08:30,581 Слэйд Уилсон и Изабель Рошев используют 141 00:08:30,583 --> 00:08:33,117 бывшее офисное здание. 142 00:08:37,555 --> 00:08:39,123 Как ты? 143 00:08:39,125 --> 00:08:41,492 Готов к расплате? 144 00:08:41,494 --> 00:08:44,094 Тогда вспомни тренировки. 145 00:08:44,096 --> 00:08:47,631 Вспомни всё, чему научился. 146 00:08:53,004 --> 00:08:55,539 Ты не шутишь? 147 00:08:55,541 --> 00:08:58,642 Кое-кто... друг... 148 00:08:58,644 --> 00:09:01,011 однажды сказал мне, если выдержать суровое испытание, 149 00:09:01,013 --> 00:09:02,680 станешь сильнее. 150 00:09:02,682 --> 00:09:06,150 Это тебе в качестве напоминания. 151 00:09:07,519 --> 00:09:10,621 Что с Теей? Она в порядке? 152 00:09:10,623 --> 00:09:13,891 В порядке. Она была на пути из города 153 00:09:13,893 --> 00:09:15,492 перед тем, как всё случилось. 154 00:09:18,730 --> 00:09:21,165 Мы сделаем всё по-моему. 155 00:09:21,167 --> 00:09:22,499 Лига не берёт пленников. 156 00:09:22,501 --> 00:09:24,501 Сегодня возьмёт. 157 00:09:28,774 --> 00:09:31,809 Теа, там опасно. 158 00:09:31,811 --> 00:09:34,478 Всё лучше, чем рядом с моим психопатом-папашей, 159 00:09:34,480 --> 00:09:37,681 который рад, что я пыталась его убить. 160 00:09:43,488 --> 00:09:45,689 Рой? 161 00:09:45,691 --> 00:09:47,124 Теа, это я. 162 00:09:47,126 --> 00:09:49,426 Я лишь хотел убедиться, что ты в порядке. 163 00:09:49,428 --> 00:09:52,229 Я в порядке. 164 00:09:52,231 --> 00:09:54,898 - Я на станции. - Теа, послушай. 165 00:09:54,900 --> 00:09:58,068 Там не безопасно. Можешь, приехать ко мне? 166 00:09:59,037 --> 00:10:01,071 Приеду. 167 00:10:01,073 --> 00:10:02,840 Как только смогу. 168 00:10:02,842 --> 00:10:05,943 Хорошо, будь осторожнее. 169 00:10:05,945 --> 00:10:07,378 Кто это был? 170 00:10:07,380 --> 00:10:09,747 Рой? 171 00:10:10,044 --> 00:10:12,733 Ты - моя дочь. Я всё о тебе знаю. 172 00:10:13,185 --> 00:10:15,786 Как же быстро ты побежала за ним 173 00:10:15,788 --> 00:10:19,623 после того, как решила уехать и покончить со всей той ложью 174 00:10:19,625 --> 00:10:22,426 и полуправдой. Он такой же, как они, Теа. 175 00:10:22,428 --> 00:10:25,262 Как твоя мать или Оливер. 176 00:10:25,264 --> 00:10:28,198 Не веришь мне, 177 00:10:28,200 --> 00:10:30,968 тогда поезжай к нему. 178 00:10:30,970 --> 00:10:33,537 И поеду. 179 00:10:33,539 --> 00:10:37,374 А поедешь за мной, я снова в тебя выстрелю. 180 00:10:39,744 --> 00:10:42,179 Когда понадоблюсь, я буду рядом. 181 00:10:59,431 --> 00:11:03,233 Лифт чист. 182 00:11:05,638 --> 00:11:08,138 В конференц-зале чисто. 183 00:11:12,510 --> 00:11:15,379 Видимо, вы совсем не верите в лекарство, 184 00:11:15,381 --> 00:11:17,981 раз пришли сюда одни. 185 00:11:17,983 --> 00:11:19,483 Мы пришли не одни. 186 00:11:43,775 --> 00:11:46,243 Сара, не надо! 187 00:11:49,481 --> 00:11:51,849 Убей меня. 188 00:11:51,851 --> 00:11:53,217 Не убивай меня. 189 00:11:53,219 --> 00:11:55,352 Это не важно. 190 00:11:55,354 --> 00:11:58,388 Я победила тебя. Я забрала единственное... 191 00:12:01,735 --> 00:12:04,003 То, что ты не можешь сделать необходимое - 192 00:12:04,005 --> 00:12:06,171 причина того, почему твой город полыхает. 193 00:12:09,925 --> 00:12:11,638 Это не работает. 194 00:12:11,639 --> 00:12:14,540 Я не могу подобраться к Слэйду достаточно близко, чтобы вколоть ему лекарство. 195 00:12:14,542 --> 00:12:17,109 И что же нам делать? 196 00:12:23,216 --> 00:12:26,258 Очередное разочарование! 197 00:12:26,259 --> 00:12:27,892 Приведите еще одного. 198 00:12:27,894 --> 00:12:29,994 Хватит, Слэйд, ты что делаешь? 199 00:12:32,998 --> 00:12:36,234 Работаю на благо науки. 200 00:12:37,937 --> 00:12:40,738 Постой, нет, нет, погоди, знаю, ты винишь меня за смерть Шадо! 201 00:12:40,740 --> 00:12:44,208 - Я тоже виню себя. - Он и должен! 202 00:12:44,210 --> 00:12:47,011 Это он виноват, что мы не вместе. 203 00:12:47,013 --> 00:12:50,214 Когда-то ты говорил, что мы - братья. 204 00:12:50,216 --> 00:12:52,850 А теперь я умоляю тебя, 205 00:12:52,852 --> 00:12:56,754 как брат брата, выслушай меня! 206 00:12:56,756 --> 00:12:59,724 Не слушай его! Все его слова - ложь! 207 00:12:59,726 --> 00:13:03,227 Я не был бы сейчас жив, если бы не ты. 208 00:13:03,229 --> 00:13:04,929 Я была бы сейчас жива, если бы не он. 209 00:13:04,931 --> 00:13:08,032 Подумай о Шадо! 210 00:13:08,034 --> 00:13:10,735 Она заботилась о нас обоих. 211 00:13:10,737 --> 00:13:12,403 Она бы этого не хотела. 212 00:13:12,405 --> 00:13:14,505 Она хочет, чтобы мы покинули Лиан-Ю. 213 00:13:14,507 --> 00:13:16,240 Она хочет, чтобы всё это закончилось! 214 00:13:16,242 --> 00:13:19,777 Он прав! Это должно закончиться. 215 00:13:19,779 --> 00:13:22,380 Ты должен его убить. 216 00:13:35,327 --> 00:13:37,595 Два часа прошло. 217 00:13:43,002 --> 00:13:45,636 Прости меня, мой друг. 218 00:13:45,638 --> 00:13:48,006 Прости, Оливер. 219 00:13:56,315 --> 00:13:58,483 Давай. 220 00:13:59,618 --> 00:14:02,620 Слэйд, нет! 221 00:14:02,622 --> 00:14:03,988 Спусти курок! 222 00:14:03,990 --> 00:14:06,791 Слэйд! 223 00:14:09,061 --> 00:14:11,529 Лорел! Лорел! 224 00:14:11,531 --> 00:14:13,464 Родная, родная! 225 00:14:13,466 --> 00:14:15,366 Что случилось? 226 00:14:15,368 --> 00:14:17,301 - Сара! - Она ушла, родная. 227 00:14:17,303 --> 00:14:18,836 Господи. Ты в порядке? 228 00:14:18,838 --> 00:14:21,005 Она с этой женщиной! Женщиной, которая похитила маму. 229 00:14:21,007 --> 00:14:22,974 Прошу, не надо! 230 00:14:22,976 --> 00:14:25,810 Стой здесь. 231 00:14:28,047 --> 00:14:31,516 Стой где стоишь. Ни шагу ближе. 232 00:14:31,518 --> 00:14:34,152 Ни шагу! 233 00:14:38,857 --> 00:14:41,392 Тебя хочет видеть Слэйд Уилсон. 234 00:14:41,394 --> 00:14:42,493 Нет, нет! 235 00:14:42,495 --> 00:14:44,662 Дроны зафиксировали цель. 236 00:14:44,664 --> 00:14:46,964 Старлинг Сити. 237 00:14:53,341 --> 00:14:54,491 Почему этот парень Уилсон 238 00:14:54,492 --> 00:14:56,130 так злится на Квинов? - Я не знаю. 239 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 Хорошо, что Теа и Оливер на время покинули город. 240 00:14:58,236 --> 00:15:00,503 Поэтому они пришли за моей семьей? 241 00:15:01,330 --> 00:15:03,030 Что она здесь делает? 242 00:15:03,032 --> 00:15:06,000 Она здесь, чтобы помочь. 243 00:15:06,002 --> 00:15:08,435 Поверь мне, прошу. 244 00:15:09,704 --> 00:15:11,405 Видимо сегодня я буду работать с кем угодно, 245 00:15:11,407 --> 00:15:12,740 лишь бы вернуть дочь назад. 246 00:15:12,742 --> 00:15:14,341 Что? 247 00:15:14,343 --> 00:15:16,143 Один из этих ребят в маске забрал Лорел. 248 00:15:17,278 --> 00:15:19,213 Я не смог его остановить. 249 00:15:19,215 --> 00:15:20,914 Правда. Я пытался. 250 00:15:20,916 --> 00:15:22,783 У нас есть новая, огромная проблема. 251 00:15:22,785 --> 00:15:25,152 А учитывая остальные наши проблемы, эта просто огромна. 252 00:15:25,154 --> 00:15:28,856 Я взломала спутник и получила термоизображение... 253 00:15:28,858 --> 00:15:30,958 Все люди Слэйда собираются в туннеле Джордано. 254 00:15:30,960 --> 00:15:33,327 Я думал, они хотели уничтожить город, а не убежать из него. 255 00:15:33,329 --> 00:15:34,528 А.Р.Г.У.С. собирается сравнять город с землёй 256 00:15:34,530 --> 00:15:36,797 чтобы не дать им выбраться. 257 00:15:36,799 --> 00:15:38,799 Вот что планирует Слэйд. Ему знакома тактика Уоллер. 258 00:15:38,801 --> 00:15:40,934 К счастью, люди Слэйда, 259 00:15:40,936 --> 00:15:43,070 пытаясь сбежать через тоннель, 260 00:15:43,072 --> 00:15:44,938 все собрались в одном месте. 261 00:15:44,940 --> 00:15:46,907 Идем туда. Собери своих людей. 262 00:15:46,909 --> 00:15:49,777 А Лорел? Слэйд забрал её не просто так. 263 00:15:49,779 --> 00:15:51,245 Я знаю почему. 264 00:15:51,247 --> 00:15:54,348 Но город важней. 265 00:15:54,350 --> 00:15:57,985 Это моя дочь. Твоя сестра! 266 00:15:57,987 --> 00:16:00,320 Ты не можешь оставить её! 267 00:16:00,322 --> 00:16:03,057 Знаю, ты сказал, 268 00:16:03,082 --> 00:16:05,082 что старался идти по другому пути, я это уважаю. 269 00:16:05,127 --> 00:16:08,062 Но Слэйд Уилсон? Его люди? Они монстры. 270 00:16:08,064 --> 00:16:11,098 А монстров нужно уничтожать. 271 00:16:12,467 --> 00:16:15,269 Ты убивал раньше. 272 00:16:15,271 --> 00:16:19,139 Советую сегодня вернуться к старым привычкам. 273 00:16:23,644 --> 00:16:26,513 Он ошибается. 274 00:16:28,315 --> 00:16:31,117 Он прав. 275 00:16:31,119 --> 00:16:34,354 Я потерял всё потому, что пытался сражаться со Слэйдом 276 00:16:34,356 --> 00:16:36,956 со связанной рукой за спиной. 277 00:16:36,958 --> 00:16:40,460 Он убил мою мать. 278 00:16:40,462 --> 00:16:43,596 Я должен убить его. 279 00:16:43,598 --> 00:16:45,222 Ты говорил, что у тебя был выбор. 280 00:16:45,223 --> 00:16:47,235 Много лет назад, ты мог излечить Слэйда, 281 00:16:47,260 --> 00:16:48,149 но вместо этого решил убить его. 282 00:16:48,150 --> 00:16:50,738 Всё это происходит не потому, что ты не хочешь быть убийцей, 283 00:16:50,739 --> 00:16:52,472 всё потому, что ты им когда-то был. 284 00:16:52,474 --> 00:16:54,608 Ты права. Так всё началось. 285 00:16:54,610 --> 00:16:57,978 И так всё закончится. 286 00:16:57,980 --> 00:17:00,681 Он оставил мне единственный выход - убить его. 287 00:17:00,683 --> 00:17:02,349 Я не могу излечить его. Не могу поймать его. 288 00:17:02,351 --> 00:17:03,917 Не могу даже перехитрить его. 289 00:17:03,919 --> 00:17:05,886 Тогда не надо. 290 00:17:05,888 --> 00:17:09,356 Пусть он перехитрит тебя. 291 00:17:10,625 --> 00:17:14,461 Жителей убедительно просят не покидать свои дома, 292 00:17:14,463 --> 00:17:17,965 по неподтвержденным слухам мэр Блад стал жертвой 293 00:17:17,967 --> 00:17:21,401 людей в масках, напавших на город... 294 00:17:25,606 --> 00:17:27,040 Прости. 295 00:17:27,042 --> 00:17:30,310 Прости за всё. 296 00:17:31,946 --> 00:17:34,414 Я... 297 00:17:34,416 --> 00:17:36,283 Нет, все хорошо. 298 00:17:36,285 --> 00:17:38,385 Знаю, я был сам не свой 299 00:17:38,387 --> 00:17:40,020 последние месяцы. 300 00:17:40,022 --> 00:17:41,955 Мне ввели... 301 00:17:41,957 --> 00:17:44,358 Какой-то наркотик. Знаю. 302 00:17:44,360 --> 00:17:46,226 Син мне рассказала. 303 00:17:46,228 --> 00:17:49,830 Но сейчас ты в порядке? 304 00:17:49,832 --> 00:17:51,865 Да, всё хорошо. 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,902 Я очнулся здесь. Ничего не помню, но... 306 00:17:55,904 --> 00:17:57,871 А Стрела? 307 00:17:57,873 --> 00:18:02,309 Он сказал, что позаботится о тебе. 308 00:18:02,311 --> 00:18:05,746 Я ничего не знаю про Стрелу. 309 00:18:05,748 --> 00:18:09,783 Я с этим покончил, но я... 310 00:18:09,785 --> 00:18:14,554 Ты единственная, кто меня заботит. 311 00:18:23,197 --> 00:18:26,900 Ты в порядке? С тобой что-то случилось? 312 00:18:26,902 --> 00:18:29,669 Не важно. 313 00:18:29,671 --> 00:18:32,773 Давай... Давай уедем отсюда. 314 00:18:32,775 --> 00:18:36,510 Начнем сначала. Мы можем быть кем угодно, 315 00:18:36,512 --> 00:18:38,912 и никто нам не помешает. 316 00:18:38,914 --> 00:18:42,516 Я ни за что не потеряю тебя снова. 317 00:18:53,327 --> 00:18:55,760 Да, но есть... 318 00:18:55,785 --> 00:18:57,532 Есть одно дело, мне нужно все уладить 319 00:18:57,533 --> 00:18:59,566 перед нашим отъездом, хорошо? Останься здесь, 320 00:18:59,568 --> 00:19:01,301 собери вещи, я скоро вернусь. 321 00:19:01,303 --> 00:19:04,404 Нет, Рой, там опасно. - Знаю. 322 00:19:04,406 --> 00:19:06,506 Но я должен это сделать. 323 00:19:06,508 --> 00:19:08,775 Было бы неправильно, если бы я не попытался. 324 00:19:09,954 --> 00:19:12,069 Ты доверяешь мне? 325 00:19:13,414 --> 00:19:15,582 Да. 326 00:19:17,218 --> 00:19:19,486 Значит, когда я вернусь, мы уедем навсегда. 327 00:19:20,822 --> 00:19:22,756 Я люблю тебя. 328 00:19:32,100 --> 00:19:34,101 Оливер. 329 00:19:34,103 --> 00:19:37,504 Что мы здесь делаем? Город разваливается на части. 330 00:19:37,506 --> 00:19:39,272 Я знаю. 331 00:19:39,274 --> 00:19:41,775 Тебе нужно остаться здесь. 332 00:19:41,777 --> 00:19:43,543 Что? 333 00:19:43,545 --> 00:19:45,779 Почему? Ты не можешь просто попросить меня... - Я не прошу. 334 00:19:47,648 --> 00:19:49,616 Я приду за тобой, когда всё это закончится. 335 00:19:49,618 --> 00:19:51,685 - Нет! - Фелисити... 336 00:19:51,687 --> 00:19:52,786 Нет! Пока не скажешь мне, почему. 337 00:19:52,788 --> 00:19:54,154 Потому что мне нужно, чтоб ты была в безопасности. 338 00:19:54,156 --> 00:19:55,956 А я не хочу быть в безопасности. 339 00:19:55,958 --> 00:19:58,024 Я хочу быть с тобой и другими, в опасности! 340 00:19:58,026 --> 00:20:00,160 Я не могу этого допустить. 341 00:20:00,162 --> 00:20:02,362 Оливер. 342 00:20:02,364 --> 00:20:04,431 Это не имеет смысла. 343 00:20:06,000 --> 00:20:09,636 Слэйд похитил Лорел, потому что хочет убить женщину, которую я люблю. 344 00:20:09,638 --> 00:20:10,937 Я знаю, и что? 345 00:20:10,939 --> 00:20:12,706 Он похитил не ту женщину. 346 00:20:14,308 --> 00:20:17,010 Ой... 347 00:20:22,049 --> 00:20:24,317 Я люблю тебя. 348 00:20:28,856 --> 00:20:32,159 Ты понимаешь? 349 00:20:32,161 --> 00:20:34,227 Да. 350 00:20:54,029 --> 00:20:55,829 Джонни. 351 00:20:55,831 --> 00:20:57,598 Что? 352 00:20:58,304 --> 00:20:59,294 Не важно. 353 00:20:59,295 --> 00:21:01,008 Эй, Лайла. 354 00:21:01,570 --> 00:21:03,937 Я люблю тебя. Ты же знаешь, да? 355 00:21:03,939 --> 00:21:06,473 Вообще-то, знаю. 356 00:21:06,475 --> 00:21:09,476 Но слышать это очень приятно. 357 00:21:12,580 --> 00:21:13,914 Время удара? 358 00:21:13,916 --> 00:21:16,383 Дроны в 52 минутах от цели. 359 00:21:16,385 --> 00:21:19,419 Соедини меня с сержантом Гомезом в туннеле Джордано. 360 00:21:19,421 --> 00:21:23,290 Отряд не отвечает, мэм, 361 00:21:23,292 --> 00:21:25,192 Мне нужна картинка. 362 00:21:25,194 --> 00:21:27,327 Они в тоннеле, мэм, я не могу получить изображение. 363 00:21:27,329 --> 00:21:30,564 Что за чёрт творится в этом тоннеле? 364 00:21:30,566 --> 00:21:34,034 Сержант Гомез, сержант Гомез! 365 00:21:37,038 --> 00:21:40,841 Не убивать. Используем лекарство. 366 00:21:43,778 --> 00:21:45,445 Ждем. 367 00:21:46,848 --> 00:21:49,616 Ждем. 368 00:21:49,618 --> 00:21:52,452 Ждем, вперед! 369 00:22:05,166 --> 00:22:07,768 Агент Майклс, у вас нет права... 370 00:22:18,379 --> 00:22:20,847 Это что ещё такое? Условно-досрочное? 371 00:22:20,849 --> 00:22:22,783 Уоллер собралась бомбить Старлинг Сити. 372 00:22:22,785 --> 00:22:24,618 Нам нужна ваша помощь, чтобы её остановить. 373 00:22:24,620 --> 00:22:26,820 Как бы я ни хотел рассказать Уоллер всё, что я о ней думаю, 374 00:22:26,822 --> 00:22:28,588 есть одна небольшая проблемка: тик-так и бабах. 375 00:22:28,590 --> 00:22:31,325 Ясно? У всех нас миниатюрные бомбы в позвоночнике. 376 00:22:31,327 --> 00:22:32,926 Ты должен мне довериться. 377 00:22:32,928 --> 00:22:35,796 И Лоутон, никакой горы трупов. 378 00:22:35,798 --> 00:22:38,465 Ну конечно, никакого веселья. 379 00:23:12,100 --> 00:23:14,201 Нисса! 380 00:23:44,399 --> 00:23:46,500 Убирайся с корабля! 381 00:23:46,502 --> 00:23:49,503 Только с тобой! 382 00:23:49,505 --> 00:23:52,706 Отдай его мне! Отдай мне Миракуру! 383 00:23:52,708 --> 00:23:55,308 Нет! 384 00:24:02,183 --> 00:24:04,384 Олли! 385 00:24:04,386 --> 00:24:06,720 Сара! 386 00:24:36,317 --> 00:24:39,352 Вывести дроны на боевую позицию. 387 00:24:39,354 --> 00:24:41,288 Время удара установлено на 6 утра. 388 00:24:41,290 --> 00:24:43,056 Вывести дроны на боевую позицию! 389 00:24:49,063 --> 00:24:50,730 На пол, живо! 390 00:24:50,732 --> 00:24:53,266 Всем пригнуться, на пол, на пол! 391 00:24:53,268 --> 00:24:55,769 Уоллер, отзови дроны. 392 00:24:55,771 --> 00:24:59,072 Это измена, агент Майклс. 393 00:24:59,074 --> 00:25:02,108 Это измена - рисковать сотнями и тысячами жизней. 394 00:25:02,110 --> 00:25:03,877 Вы об этом подумали? 395 00:25:03,879 --> 00:25:05,479 Подумали о том, как 396 00:25:05,481 --> 00:25:07,047 будете объяснять это своему сыну? 397 00:25:07,049 --> 00:25:09,249 Или дочери? 398 00:25:09,251 --> 00:25:10,818 Доктор сказал точно, 399 00:25:10,843 --> 00:25:13,154 или вы хотите, чтобы это стало сюрпризом? 400 00:25:15,590 --> 00:25:20,594 Поздравляю, мистер Диггл, вы станете отцом. 401 00:25:24,932 --> 00:25:26,833 Говори! 402 00:25:26,835 --> 00:25:28,435 А ты был занят, малец. 403 00:25:28,437 --> 00:25:32,339 Всё кончено, Слэйд! Твоя армия разбита. 404 00:25:32,341 --> 00:25:33,974 И мне их жаль. 405 00:25:33,976 --> 00:25:38,178 Но ты в очередной раз упускаешь самое важное. 406 00:25:38,180 --> 00:25:41,548 У меня твоя возлюбленная. 407 00:25:41,550 --> 00:25:46,219 И ты встретишься со мной там, где я скажу. 408 00:25:46,221 --> 00:25:48,121 В противном случае я её убью. 409 00:25:48,123 --> 00:25:51,558 Нет, делай, что должен. Я устал играть в твои игры! 410 00:25:51,560 --> 00:25:53,793 Ты перестанешь, когда я тебе скажу! 411 00:25:53,795 --> 00:25:56,530 Я удивлён. 412 00:25:56,532 --> 00:25:58,798 Я думал, что ты любишь сильных женщин, 413 00:25:58,800 --> 00:26:00,667 но когда я её увидел... 414 00:26:00,669 --> 00:26:03,570 я оценил её привлекательность. 415 00:26:05,094 --> 00:26:07,389 Она такая милая... 416 00:26:08,810 --> 00:26:10,977 твоя Фелисити. 417 00:26:28,860 --> 00:26:32,563 Дёрнешься, и я тебе глотку перережу. 418 00:26:32,565 --> 00:26:35,299 То, что я сказал тебе при первой встрече. 419 00:26:35,301 --> 00:26:38,536 Помнишь? А я помню. 420 00:26:38,538 --> 00:26:40,471 Я помню все подробности. 421 00:26:40,473 --> 00:26:43,140 Мой клинок возле твоего горла. 422 00:26:43,142 --> 00:26:47,878 Также, как сейчас он возле горла твоей возлюбленной. 423 00:26:47,880 --> 00:26:49,647 Если бы я тогда тебя убил, 424 00:26:49,649 --> 00:26:52,817 всё сложилось бы иначе. 425 00:26:53,819 --> 00:26:56,220 Опусти лук, малец. 426 00:26:59,224 --> 00:27:02,026 Давай. 427 00:27:15,106 --> 00:27:18,108 Да. 428 00:27:18,110 --> 00:27:19,710 Я ночь за ночью мечтал 429 00:27:19,712 --> 00:27:23,547 забрать у тебя то, что ты забрал у меня. 430 00:27:23,549 --> 00:27:26,550 - Убив женщину, которую я люблю? - Да. 431 00:27:26,552 --> 00:27:29,587 Как ты любишь Шадо. 432 00:27:29,589 --> 00:27:32,356 Да. 433 00:27:32,358 --> 00:27:34,325 Ты её видишь. 434 00:27:34,327 --> 00:27:37,061 Да? 435 00:27:37,063 --> 00:27:40,865 И как она выглядит в твоём безумии, Слэйд? 436 00:27:40,867 --> 00:27:43,367 Что она тебе говорит? 437 00:27:43,369 --> 00:27:45,769 Я помню, какой красивой она была. 438 00:27:45,771 --> 00:27:48,472 Молодой. Доброй. 439 00:27:48,474 --> 00:27:51,709 Она была бы в ужасе 440 00:27:51,711 --> 00:27:53,577 от того, что ты сделал прикрываясь её именем. 441 00:27:53,579 --> 00:27:57,381 А что я сделал? 442 00:27:57,383 --> 00:27:58,916 Я сделал только то, 443 00:27:58,918 --> 00:28:02,987 на что тебе никогда духу не хватало! 444 00:28:02,989 --> 00:28:05,155 Я сражался за неё! 445 00:28:05,157 --> 00:28:08,626 Так... 446 00:28:08,628 --> 00:28:11,562 когда её тело будет лежать у твоих ног, 447 00:28:11,564 --> 00:28:15,032 когда ты кожей почувствуешь её влажную кровь, 448 00:28:15,034 --> 00:28:19,169 тогда ты узнаешь, каково это! 449 00:28:19,171 --> 00:28:21,205 Я уже это знаю. 450 00:28:21,207 --> 00:28:24,675 Я знаю, что такое ненависть. 451 00:28:24,677 --> 00:28:27,811 И жажда отмщения. 452 00:28:27,813 --> 00:28:31,148 А теперь я знаю, каково видеть 453 00:28:31,150 --> 00:28:34,818 своего врага таким обезумевшим, 454 00:28:34,820 --> 00:28:38,522 что он не замечает реальной опасности, которая над ним нависла. 455 00:28:57,108 --> 00:28:58,609 Ты понимаешь? 456 00:28:58,611 --> 00:29:01,545 Да. 457 00:29:02,847 --> 00:29:05,549 Убей её! 458 00:29:08,119 --> 00:29:10,454 Выведи их отсюда! 459 00:29:15,327 --> 00:29:17,661 Бедная Сара. 460 00:29:17,663 --> 00:29:20,397 Сколько ещё ты будешь смотреть, как она умирает? 461 00:29:43,588 --> 00:29:46,290 Ты не можешь меня убить. 462 00:29:55,300 --> 00:30:00,204 Это не Миракуру заставляет меня тебя ненавидеть. 463 00:30:04,743 --> 00:30:07,478 Конец близок. 464 00:30:07,480 --> 00:30:09,813 Но возможно я буду достаточно милосерден, 465 00:30:09,815 --> 00:30:14,184 чтобы позволить тебе жить и увидеть, как сгорит твой город. 466 00:30:45,216 --> 00:30:47,685 Мы оба знаем, что есть только один способ 467 00:30:47,687 --> 00:30:49,620 всё это закончить. 468 00:30:49,622 --> 00:30:52,956 Если ты победишь меня, малец, 469 00:30:52,958 --> 00:30:54,858 тебе придётся меня убить. 470 00:30:54,860 --> 00:30:58,095 Но в тот момент, когда я умру, 471 00:30:58,097 --> 00:31:01,065 ты докажешь только одно - 472 00:31:01,067 --> 00:31:05,235 что ты убийца. 473 00:31:13,278 --> 00:31:16,246 И что будешь делать, малец? 474 00:31:16,248 --> 00:31:18,549 Вколешь мне лекарство? 475 00:31:18,551 --> 00:31:21,285 Это не важно. 476 00:31:21,287 --> 00:31:24,021 Я сдержу обещание! 477 00:31:24,023 --> 00:31:26,457 Я заберу всех и всё, 478 00:31:26,459 --> 00:31:28,559 что тебе дорого! 479 00:31:28,561 --> 00:31:31,128 Сара была первой! 480 00:31:31,130 --> 00:31:33,430 Она первая! 481 00:31:33,432 --> 00:31:36,166 Твоя сестра, Лорел, твоя мать! 482 00:32:18,777 --> 00:32:22,513 Ты можешь меня убить, или не убивать. 483 00:32:22,515 --> 00:32:27,217 Я в любом случае победил. 484 00:32:36,561 --> 00:32:39,096 Аманда, всё кончено. 485 00:32:39,098 --> 00:32:40,831 Слэйд повержен, его армия уничтожена. 486 00:32:40,833 --> 00:32:43,934 Отзови дроны. 487 00:32:43,936 --> 00:32:46,770 Аманда, всё кончено! 488 00:32:58,716 --> 00:33:01,952 И что теперь, малец? 489 00:33:13,665 --> 00:33:15,098 Пора. 490 00:33:15,100 --> 00:33:18,001 Почему они заставляют тебя уехать? 491 00:33:18,003 --> 00:33:19,636 Зачем вы её заставляете? Зачем? 492 00:33:19,638 --> 00:33:22,572 Пап, она меня не заставляет. 493 00:33:22,574 --> 00:33:25,042 Я сама так решила. 494 00:33:25,044 --> 00:33:26,510 Что мне сказать матери? 495 00:33:26,512 --> 00:33:30,113 Скажи, что первый раз в жизни 496 00:33:30,115 --> 00:33:32,683 я сама выбрала свою судьбу. 497 00:33:32,685 --> 00:33:35,352 Она поймёт. 498 00:33:35,354 --> 00:33:37,321 Да. 499 00:33:39,123 --> 00:33:41,825 Я люблю тебя, милая. 500 00:33:41,827 --> 00:33:44,628 И я люблю тебя, пап. 501 00:33:44,630 --> 00:33:47,531 Я знаю силу отцовской любви 502 00:33:47,533 --> 00:33:50,901 и я бы лучше умерла, чем позволила чему-нибудь случится с вашей дочерью. 503 00:33:50,903 --> 00:33:54,104 Да уж, надеюсь. 504 00:33:56,207 --> 00:33:58,108 Так, куда ты едешь, 505 00:33:58,110 --> 00:34:00,110 сможешь прислать письмецо или позвонить? 506 00:34:00,112 --> 00:34:03,180 - Мы ещё увидимся. - Знаю. 507 00:34:03,182 --> 00:34:05,682 Если что я и усвоила за этот год, 508 00:34:05,684 --> 00:34:07,484 так то, что ты всегда возвращаешься домой. 509 00:34:07,486 --> 00:34:10,220 И мы всегда будем тебя ждать. 510 00:34:10,222 --> 00:34:13,256 Я люблю тебя. 511 00:34:14,625 --> 00:34:16,960 И я люблю тебя. 512 00:34:17,733 --> 00:34:20,801 Ты нужна Оливеру. 513 00:34:25,240 --> 00:34:27,374 И ещё... 514 00:34:27,376 --> 00:34:32,112 думаю, тебе подойдет. 515 00:34:44,626 --> 00:34:47,528 Села как влитая. 516 00:34:50,231 --> 00:34:53,767 - Пока, пап. - Пока, милая. 517 00:35:01,142 --> 00:35:04,311 Насчет той куртки... 518 00:35:04,313 --> 00:35:06,313 Даже не думай. 519 00:35:10,351 --> 00:35:13,120 В ней на свидание можно сходить. 520 00:35:13,122 --> 00:35:16,356 Да, нам обоим бы не помешало. 521 00:35:16,358 --> 00:35:18,192 Слушай, нужно купить что-то от желудка по дороге, 522 00:35:18,194 --> 00:35:19,726 потому что мне как-то нехорошо. 523 00:35:19,728 --> 00:35:21,428 Пап, она будет в порядке. 524 00:35:21,430 --> 00:35:23,730 Да, знаю, что она будет в порядке, вот это вот "в порядке" меня и волнует. 525 00:35:23,732 --> 00:35:26,099 Пап? 526 00:35:26,101 --> 00:35:28,101 Папа! 527 00:35:28,103 --> 00:35:30,938 Боже мой. Пап! 528 00:35:30,940 --> 00:35:32,673 Папа! 529 00:35:32,675 --> 00:35:34,007 Боже мой! 530 00:35:34,009 --> 00:35:35,909 Не могу дышать! 531 00:35:35,911 --> 00:35:37,844 Не могу... 532 00:35:40,149 --> 00:35:43,050 Папа, держись! Папочка, папочка, держись! 533 00:35:43,052 --> 00:35:44,952 Алло?! 534 00:35:44,954 --> 00:35:47,354 Нужна скорая. 535 00:35:47,356 --> 00:35:49,890 Мой отец полицейский. Да, немедленно! 536 00:35:49,892 --> 00:35:53,060 Папочка, держись! 537 00:35:53,062 --> 00:35:54,828 Теа. 538 00:35:54,830 --> 00:35:57,464 Теа! 539 00:36:11,075 --> 00:36:15,478 Рой... прости. 540 00:36:15,480 --> 00:36:17,530 Я совершила ошибку. 541 00:36:17,531 --> 00:36:19,965 Думала, что снова смогу быть с тобой. 542 00:36:19,967 --> 00:36:22,601 Думала, что смогу снова стать Теей Квин. 543 00:36:22,603 --> 00:36:26,004 Но Теа Квин была доверчивой. 544 00:36:26,006 --> 00:36:27,773 А я не доверяю тебе. 545 00:36:27,775 --> 00:36:31,443 Больше никому не доверяю. 546 00:36:31,445 --> 00:36:33,111 Теа Квин была слаба. 547 00:36:33,113 --> 00:36:36,648 И во чтобы то ни стало, я стану сильной. 548 00:36:38,151 --> 00:36:41,887 Не пытайся найти меня. Не получится. 549 00:36:41,889 --> 00:36:45,157 Даже я не знаю, куда еду. 550 00:36:45,159 --> 00:36:47,459 Я знаю только одно: 551 00:36:47,461 --> 00:36:50,028 я никогда не вернусь. 552 00:37:11,441 --> 00:37:12,824 Где я? 553 00:37:15,507 --> 00:37:17,983 Так далеко от мира, как я смог тебя упрятать. 554 00:37:18,397 --> 00:37:21,765 Где ты не сможешь снова кому-либо навредить. 555 00:37:21,767 --> 00:37:25,068 В этом твоя слабость, малец. 556 00:37:25,070 --> 00:37:28,105 У тебя кишка тонка меня убить. 557 00:37:28,107 --> 00:37:32,776 Нет. У меня есть сила оставить тебя в живых. 558 00:37:32,778 --> 00:37:35,912 Ты убийца. 559 00:37:35,914 --> 00:37:39,583 Я это знаю, ведь я тебя создал. 560 00:37:39,585 --> 00:37:42,919 Ты убил кучу народа. 561 00:37:42,921 --> 00:37:45,188 Да, убил. 562 00:37:45,190 --> 00:37:50,093 Ты помог превратить меня в убийцу, когда это было нужно. 563 00:37:50,095 --> 00:37:53,563 И сегодня я жив благодаря тебе. 564 00:37:53,565 --> 00:37:57,634 Я обрёл дом благодаря тебе. 565 00:37:57,636 --> 00:38:01,671 Смог снова увидеть свою семью. 566 00:38:05,043 --> 00:38:08,945 Но в последний год мне нужно было стать чем-то большим... 567 00:38:08,947 --> 00:38:11,815 И я колебался. 568 00:38:14,519 --> 00:38:18,889 Но в конце концов остановил тебя. 569 00:38:18,891 --> 00:38:20,490 Не убив. 570 00:38:32,306 --> 00:38:35,875 Ты помог мне стать героем, Слэйд. 571 00:38:38,345 --> 00:38:40,947 Спасибо. 572 00:38:47,321 --> 00:38:50,389 Думаешь, я отсюда не выберусь? 573 00:38:53,861 --> 00:38:57,163 Думаешь, не убью всех, кто тебе дорог? 574 00:38:57,165 --> 00:39:00,673 Нет. Не думаю. Потому что ты в чистилище. 575 00:39:04,638 --> 00:39:08,808 Я держу обещания, малец. 576 00:39:08,810 --> 00:39:11,544 Я держу обещания! 577 00:39:11,546 --> 00:39:15,882 Я держу обещания. 578 00:39:27,861 --> 00:39:31,397 В прошлый раз я и не заметила, как здесь красиво. 579 00:39:31,399 --> 00:39:32,798 Не поймите неправильно, я считаю секунды, 580 00:39:32,800 --> 00:39:35,701 чтобы свалить с этого заминированного острова. 581 00:39:35,703 --> 00:39:38,137 Думаешь, этого хватит, чтобы его удержать, 582 00:39:38,139 --> 00:39:40,006 проекта А.Р.Г.У.С.а - "супер Макс"? 583 00:39:40,008 --> 00:39:41,941 Его и любого, кого мы сюда пришлём. 584 00:39:41,943 --> 00:39:45,411 Может, этот битва окончена, но будут и другие. 585 00:39:45,413 --> 00:39:48,548 Начнем с того, что вернем компанию моей семьи. 586 00:39:48,550 --> 00:39:50,416 Это будет нелегко, ведь ты теперь бедный. 587 00:39:50,418 --> 00:39:52,151 Ты найдешь работу. 588 00:39:52,153 --> 00:39:54,854 Если Слэйд тебя не испугал, то придётся. 589 00:39:54,856 --> 00:39:56,399 Знаешь кого-нибудь, кто нанимает бывших миллиардеров 590 00:39:56,424 --> 00:39:58,368 с отличными навыками стрельбы из лука? 591 00:40:00,661 --> 00:40:04,030 Оставлю вас 592 00:40:04,032 --> 00:40:06,465 на пару минут. 593 00:40:08,735 --> 00:40:12,004 Ты справился. 594 00:40:12,006 --> 00:40:15,074 - Мне помогли. - Да. 595 00:40:15,076 --> 00:40:16,576 Как умно 596 00:40:16,578 --> 00:40:18,244 ты его обхитрил. 597 00:40:18,246 --> 00:40:21,013 Просто невероятно. 598 00:40:21,015 --> 00:40:23,516 То есть, я и ты. 599 00:40:23,518 --> 00:40:26,385 Когда ты сказал, что любишь меня, 600 00:40:26,387 --> 00:40:28,955 ты меня одурачил. На секунду 601 00:40:28,957 --> 00:40:30,289 я... 602 00:40:30,291 --> 00:40:32,758 Вероятно, так и было задумано. 603 00:40:32,760 --> 00:40:36,128 То, что ты сказал. 604 00:40:37,197 --> 00:40:39,532 Это и правда сработало. 605 00:40:41,835 --> 00:40:44,737 Мы оба справились. 606 00:40:48,442 --> 00:40:50,243 Поехали домой. 607 00:40:55,082 --> 00:40:59,118 Диг, что там за новость о вас с Лайлой? 608 00:40:59,120 --> 00:41:00,853 Это подождёт. 609 00:41:00,855 --> 00:41:03,089 - Я улетаю. - Располагайся. 610 00:41:03,091 --> 00:41:04,490 У меня есть ещё один вопрос. 611 00:41:04,492 --> 00:41:06,158 Как же иначе. 612 00:41:06,160 --> 00:41:07,793 Если ты провёл 5 лет на этом острове, 613 00:41:07,795 --> 00:41:10,496 как ты научился управлять самолётом? 614 00:41:30,751 --> 00:41:32,885 Одевайся. 615 00:41:44,398 --> 00:41:46,699 Меня зовут Аманда Уоллер, мистер Квин. 616 00:41:46,701 --> 00:41:49,302 Нам многое надо обсудить. 617 00:41:54,908 --> 00:41:58,110 Добро пожаловать в Гонконг. 618 00:41:58,135 --> 00:42:04,135 Перевод; CHAOS, rose_madder, luybava_shmel Редакция: GooFFi 619 00:42:04,145 --> 00:42:06,635 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/207398 620 00:42:06,645 --> 00:42:07,635 Переводчики: rose_madder, CHAOS, luybava_shmel