Как мама поживает?
Она-то ничего, а вот мы лишились очередной медсестры.
Которая уже по счёту?
Вторая, и я знаю, о чём вы думаете...
она их ест!
Она настолько невыносима, что они просто сбегают.
И кто теперь за ней присматривает?
Миска M&M's с примесью снотворного.
Чё-как, ребята?
— Привет. — Здоров. — Прив.
Ну что ж.
Раз уж все в сборе,
мы с Пенни хотим поделиться крутыми новостями.
Мы обручились!
А я-то думал, крутые новости — мой секс с Эмили.
Эй, алё!
Какого чёрта!
Ребят, вы постоянно делаете предложения.
А вот такого ещё не было.
И то верно!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
«Теория большого взрыва» Сезон 7, серия 24 «Преобразование существующего положен
Релиз N-Team www.nteamsubs.ru
Божечки, как я сегодня голоден.
Интересно, с чего бы это?
Потому что вчера у тебя был секс?
А знаешь-ка что?
Вероятно, да.
Кстати говоря, это не как кататься на велосипеде.
Я типа как несколько раз упал.
Привет, приятель.
Привет.
Ты в порядке?
Меня только что вызывали
в офис президента Сиберта.
Университет не позволяет
мне изменить область исследований на инфляционную космологию.
Они заставляют меня продолжать работу над теорией струн.
Почему?
Он сказал, что из-за неё меня и наняли,
на неё был выделен мой грант,
и что все должны делать то, что они делать не хотят.
Он привел в качестве примера того,
что он делать не хочет, но должен,
необходимость смотреть на мою глупую рожу.
Фу, как грубо.
Говорить такое вслух.
Это же безобразие.
Вот честно — я уже хочу уйти из университета.
Знаешь-ка, если ты в этом уверен на сто процентов,
то я слышал, есть масса возможностей реализоваться
в уходе на дому за старыми и жирными.
Что бы ты ни решил, не принимай поспешных решений.
Я не знаю.
Я в полном отчаянии.
Когда я в печали, я сплю с девчонками.
Но это я.
— Да ладно, дай ей шанс. — Нет.
Жизнь слишком коротка.
Я знаю, что ты тут всего полтора дня,
но ты уже часть семьи!
Не думаю, что служба ещё хоть кого-то пришлёт.
Да уж, думаю, настала пора вернуть маму в море.
Не особо помогаешь.
Ну что ж, тогда нам пора смириться с мыслью,
что нам придётся прожить тут несколько месяцев.
Но мы же работаем.
Мы не можем нянчиться с ней сутками напролёт.
А если отпуск взять?
Я хотела поехать на Гавайи, а не в ад.
Не знаю, что ещё мы можем сделать.
Гоуи, я тебя люблю,
и раз уж я твоя жена, то твоя мать —
и моя проблема тоже, так что...
давай разведёмся.
Здравствуй, Леонард.
Привет, мам.
У меня отличные новости.
Я слушаю.
Пока я не сказал, пообещаешь сделать усилие
и порадоваться за меня, не озвучивая никаких диагнозов?
Нет.
Дай-ка я избавлю тебя от необходимости мяться и мямлить.
Шелдон уже рассказал мне, что вы с Пенни обручились.
Меня бесит, что ты общаешься с ним больше, чем со мной.
Тебе бы понравилось общаться со мной больше?
Не-не, всё в порядке.
В любом случае, хотя у меня и были опасения по поводу этой...
Пенни...
Шелдон очень хорошо о ней отзывался,
и раз она подходит ему,
она подходит и мне.
Я же твой сын.
Как насчёт того, что она подходит мне?
Естественно.
Спасибо, мам.
Леонард, тебе бы стало лучше,
если бы ты знал, что твоя мать одобряет твой выбор?
Да, стало бы.
Хм. Что ж, поработай над этим.
Нет, мам, это тот же парень,
с которым я встречалась последние пару лет.
Да-да, учёный.
Ну, это не так просто.
В смысле, он работает со всяким лазерами и атомными магнитами.
Нет, я этого не предвидела.
Нет, дату мы не назначили.
И нет, я не беременна.
Да, впервые в истории семьи.
Ладно, передай папе, что я его люблю.
Мне пора.
Ладно, пока.
Атомные магниты?
Заткнись.
Простите за опоздание.
Воздуходувка сломалась, так что пришлось сушить свекровь вручную.
Вина хочешь?
Спасибо.
Небольшое предупреждение, пока ты не вляпалась
в семейную жизнь:
ты выходишь не только за него,
ты выходишь за всю его семью.
Думаю, мать Леонарда меня одобряет.
Не важно, одобряет ли она тебя.
Важно, может ли она сама ходить в туалет.
Плесни ещё.
Ну а что с жильём?
Мы пока этого не обсуждали, но думаю,
в конечном счёте, либо я перееду к нему, либо он — ко мне.
Ну, раз ты не работаешь, с финансовой точки зрения — разумно.
Ты ж не работаешь!
Не хочешь подработать уходом на дому?
И не надейся.
— Пожалуйста. Я в отчаянии. — Нет.
— Я заплачу, сколько скажешь. — Тогда по рукам.
Нет! И деньги мне ваши не нужны!
Я на быке продержалась бы дольше.
Над чем работаешь?
Пишу апелляцию
в управление факультетом,
чтобы наконец избавиться от теории струн.
А. И как успехи?
Вот ты мне и скажи.
«Дорогие досточтимые коллеги.
Как вы знаете, я подал запрос
на смену сферы исследования.
И полагаю, моё решение —
науке только во благо.
Я буду рад всё разъяснить понятными
для вас словами в любое удобное для вас время».
Как мило, что ты назвал их «досточтимыми».
Ты прав, вычёркиваю.
Послушай, я надеялся кое о чём с тобой поговорить.
Раз уж мы с Пенни теперь обручены,
я подумал, что нам с тобой неплохо было бы обсудить жилищное соглашение.
Ну конечно.
Она провела тут столько ночей, и ты теперь беспокоишься
о поддержании мифа о её непорочности перед свадьбой.
Вот и нет.
Хорошо, а то поезд не только давно ушёл;
если он сойдёт с рельс — погибнет бессчётное количество мужчин.
Вообще-то, я про то, где мы с ней собираемся жить.
О чём это ты?
Ну... мы бы хотели жить вместе.
А, ну да, я об этом уже подумал
и...
я решил позволить Пенни жить у нас
один день в неделю в течение пробного периода.
Естественно, не когда она становится раздражительной
из-за отделения слизистой оболочки её матки.
Как мило.
Но мы-то думали, что будем жить вместе...
без тебя.
Я не понимаю.
Как мы можем жить все вместе, если меня нет?
Слушай, я знаю, это... это перемены,
и это пугает, но...
И где вы будете жить?
Я не знаю.
Мы только начали об этом думать.
Может, я перееду к Пенни,
а может, мы вместе поселимся тут,
а ты переедешь в квартиру напротив.
Перееду в квартиру напротив?!
Ты что, траву курил?!
Нет, не курил.
Тебя ударило по голове кокосом?
— Нет. — Что ж, тогда
у меня больше нет вариантов.
Как так? Я перееду в квартиру напротив...
Как ты вообще можешь такое предлагать?
Ну я же люблю Пенни
и хочу предоставить ей те условия, которых она заслуживает.
Ну понятно.
Ты ставишь счастье своей невесты выше моего.
Ну да.
Просто класс.
Как университет смеет заставлять меня возвращаться к теории струн?!
Да они просто тебя не ценят.
Да, и кроме того, Леонарду хватило наглости
подумать, что раз они с Пенни теперь обручены,
он может больше не хотеть жить со мной.
Держи, я сделала тебе клубничный «Несквик».
Эми, у меня тут серьёзные проблемы.
Меня не успокоить напитком для детей.
Вкуснотища!
А знаешь, может, оно всё и к лучшему.
Ну то есть, ты же всё время жалуешься,
какой Леонард ужасный сосед.
Как, например, он включает
отопление, пока тебя нет.
Фу! Как по дебрям Амазона ходить.
И не того хорошего Амазона с доставкой за один день.
А жуткого — с птицами и змеями.
Ты ненавидишь бряцание всех его ключей.
Четыре ключа!
Он что, начальник тюрьмы, что ли?
Вот видишь. Может, тебе понравится жить одному.
Не знаю. Возможно.
А если вдруг не понравится...
мы можем жить вместе.
Ты и... Ну да, конечно!
Раз уж речь зашла,
может, нам тоже обручиться?
Построим маленький домик, заведём семью.
Проведём закат жизни вместе.
Женщина, ты себя вообще слышишь?!
— Шелдон, это же просто предложение. — Нет.
Вот тебе предложение.
Ты не въезжаешь,
Леонард не выезжает,
всё остаётся ровно как и было.
И кстати, я видел, как ты сделала напиток с сиропом,
хотя должна была использовать порошок!
На вкус одинаково.
Нет. С сиропом вкуснее, и это мне не нравится.
Как мило!
Ты никогда для меня не готовил. — Ну...
ты для меня всегда готовишь...
Фу.
Если тебе не нравится,
как я готовлю, почему ничего не говорил?
Сложно говорить, когда нужно столько жевать.
Прости. Я исправлюсь.
Я знаю, что ты попытаешься.
Ну что, обсудим дату?
Я бы хотела выбрать ту, которая
впишется в расписание брата.
Хорошо. И когда она наступит?
Через 12—18 месяцев в зависимости от его поведения.
Привет, Шелдон тут?
Нет. Я думал, он с тобой.
Был, но потом умчался,
а теперь не берёт трубку. — Что случилось?
Он очень разозлился, что ты предложил ему переехать.
Ещё я упомянула, что мы могли бы жить вместе,
но он слишком на тебя злился, чтобы осознать,
какая это крутая идея.
Ну да, у него непростые выдались деньки.
Уверен, он в порядке. Ему просто
нужно побыть одному, чтобы преодолеть стресс.
Наверное, ты прав.
А вы, ребят, что делаете?
Ну, Леонард приготовил для меня ужин, который мы
сейчас едим в качестве типа свежеобручённой пары.
Как мило.
В общем, как я только что сказал,
Шелдону нужно какое-то время побыть одному.
Потому как это важно.
Не только ему, но и...
в общем-то, всем.
А то я не знаю.
Это что? Полента?
— Эми, проваливай. — Так точно.
О нет.
Привет, Шелдон.
Что стряслось?
Я вчера в кладовке готовил,
а потом горячая тарелка загорелась.
А ты не мог её потушить?
Я был через дорогу,
в ручной автомойке — принимал душ.
А когда возобновишь работу?
Даже не знаю.
Сперва надо получить ответ от страховщиков.
Значит, завтра?
Не хочу показаться невежливым, Шелдон,
но моя жизнь вроде как летит в тартарары.
Твоя жизнь?
Университет заставляет меня заниматься теорией струн,
а моя девушка так меня любит, что хочет жить со мной.
Теперь ещё и место,
куда я прихожу, когда мне грустно, стало помойкой и воняет.
Прости, что подвёл тебя.
Нет.
Извинения не принимаются.
Всё меняется, и меня это бесит.
Всё немедленно прекращается.
Я помогу тебе встать на ноги.
Я бы хотел купить этот комикс.
С тебя 2,99 $.
Правда? Он же весь промок.
Ладно, один доллар.
А с двадцатки сдача будет?
Нет, у меня тут только сотни.
Знаешь что?
Я не всегда различаю сарказм, но сейчас я его заметил,
и мне это не нравится.
Я сожалею о твоей утрате.
Но не только у тебя день не задался.
Оно могло меня убить.
Тотально не везёт.
От Шелдона давно нет новостей.
Думаешь, с ним всё в порядке?
Уверена, всё пучком.
Посмотрю-ка я, где он.
Как?
Я знаю его пароль, так что могу отследить его телефон.
Ты так делаешь?
Ну, не всегда, но с тех пор, как он попал на блошиный рынок,
бегая за мячиком, я переживаю.
Он сам может о себе позаботиться.
Слушай, ну мы же объяснили ему про общение с незнакомцами
и дали ему свисток.
Странно как.
— Что именно? — Он на вокзале.
И что? Он же любит поезда.
Уже стемнело, он один — не нравится мне это.
Пойдём за ним.
Как мило, что ты о нём заботишься.
Ты хороший парень.
Дело не только в этом.
Моя мать убьёт меня, если с ним что-нибудь случится.
Чувак, мне так жаль.
Не пойми превратно,
но ты это ради страховки сделал?
Нет. Боже, ты совсем как полицейский, пожарный,
мои родители, мой психотерапевт и сами страховщики.
Мы с тобой, чувак. Скажи, если что понадобится, ладно?
Вообще-то, я подумывал,
не могу ли я остаться у тебя на несколько дней.
Конечно, без вопросов.
Хотя Эмили планировала остаться на ночь.
Ты переспал с ней? Круто.
Заслуга не полностью моя.
Она позволила мне это, но...
Но я всегда могу позвонить ей и всё отменить.
Погоди-ка. Я знаю, где ты можешь остановиться,
да ещё и подзаработать.
— Супер. — Только хочу предупредить:
тебе предстоят всяческие унижения и оскорбления.
А в чём подвох?
Шелдон.
Отследил мой телефон?
Ага.
Боже, ты за одним мячиком почти пять километров бежал.
Мы беспокоились о тебе.
Не драматизируй.
Я всего лишь сяду на поезд и уеду навсегда.
Правда?
У тебя даже сменной одежды нет,
да и зубной щётки тоже.
Я планирую заезжать в магазины и покупать всё необходимое.
Это называется «кормиться от земли».
Ладно, я знаю, что ты расстроен,
и много всего происходит, но нет такого,
что нельзя было бы разрешить.
Давай, поехали домой.
Нет. Я достиг переломного момента.
Мне надо уехать. Сейчас же.
И куда ты поедешь?
Не имеет значения.
Получается, что-то пошло не по-твоему,
и всё, что ты мог придумать, — поехать на собаках, как бомж какой?
Получается, так.
Разве что, у меня есть кредитка.
И я отказываюсь балансировать на палке своим компьютером.
И я скорее умру, чем съем консервированные бобы.
Да ладно тебе, поехали домой,
а завтра я отвезу тебя в «Леголенд».
«Леголенд» не решает всех проблем.
И после выхода фильма
там теперь не протолкнуться.
Тогда что я могу сделать?
Леонард, я перегружен.
Всё меняется, и это просто перебор.
Мне нужно уехать и подумать.
Да ладно, ты просто слишком остро реагируешь.
Леонард, притормози.
Подойди-ка на секундочку.
Может, нам следует его отпустить.
Что?! Почему?
Возможно, так для него лучше.
Ты же знаешь, что он
не может самостоятельно путешествовать.
Он взрослый человек.
Нет, он выглядит как взрослый человек.
Ты же смотрела «Чумовую пятницу» —
иногда дети оказываются в теле взрослых.
Леонард, мы не можем вечно о нём заботиться.
Я знаю, но...
С ним всё будет в порядке.
Ты хорошо обучил его, падаван.
Господи боже!
Падаван — это ученик, а не учитель.
Правда, отпусти уже его.
Шелдон, если тебе это и правда нужно,
я не буду стоять у тебя на пути.
Нужно.
Ладно.
Удачи.
Береги себя и звони нам.
Обязательно.
Пока, приятель.
Шелдон...
Да?
Я буду скучать по тебе.
Конечно же, будешь.
Он только что облегчил процесс.
Эй!
Ребята, почему вы ещё здесь?
Всё под контролем. Идите домой.
Уверен?
Ага. Я её покормил, таблетки все дал,
уложил — она лежит и смотрит телек.
Так она вполне тебе по плечу?
Издеваешься? Я её обожаю, она офигенна!
Стюи, ты идёшь смотеть
со мной «Поле чудес»?!
Бегу, Дебби!
Ты зовёшь её Дебби?
Она настояла.
Так что, ребят, огромное вам спасибо.
Это прямо-таки работа мечты.
Не странновато ли?
Да. Даже не знаю, почему,
но что-то тут как-то...
противоестественно.
— Ладно, погнали. — Ага.
Да, Шелдон, спасибо, что держишь в курсе.
Завтра поговорим?
Ладно, счастливо.
Ну как он?
Кажется, у него всё в полном порядке.
Я правда думаю, что ему это пойдёт на пользу.
Я тоже.
Он смог выбить годовой отпуск у...
Как ты мог его отпустить?!
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43790/218095
Переводчики: auresil, TakeOverControl