1
00:00:01,939 --> 00:00:03,708
Ранее в Элементарно:
2
00:00:03,733 --> 00:00:04,777
Сколько здесь героина?
3
00:00:04,778 --> 00:00:06,046
Достаточно.
4
00:00:09,511 --> 00:00:11,631
Британская разведка здесь
не для того, чтобы меня арестовать.
5
00:00:12,340 --> 00:00:14,765
Я и есть британская разведка.
6
00:00:14,810 --> 00:00:17,027
Расскажи мне о Судомо Хане.
3 года назад,
7
00:00:17,029 --> 00:00:19,229
когда Шерлок был на пике своей зависимости,
8
00:00:19,231 --> 00:00:21,648
Хан обратился к нему с просьбой передать часть
9
00:00:21,650 --> 00:00:23,283
конфиденциальной информации.
10
00:00:23,285 --> 00:00:24,785
И Шерлок взялся за эту работу?
11
00:00:24,787 --> 00:00:27,154
К несчастью,
Шерлок не осознавал,
12
00:00:27,156 --> 00:00:29,656
что Хан финансирует террористов.
13
00:00:29,658 --> 00:00:32,525
Другими словами,
всё, что ты делал для МИ6
14
00:00:32,527 --> 00:00:33,961
было сделано для защиты Шерлока.
15
00:00:33,963 --> 00:00:35,295
Шеррингтон.
16
00:00:35,297 --> 00:00:36,463
Вы должно быть куратор.
17
00:00:36,465 --> 00:00:37,631
У меня есть дело,
18
00:00:37,633 --> 00:00:39,499
Я думаю оно вас привлечёт.
19
00:00:39,501 --> 00:00:40,917
Артур Кадоган Вест.
20
00:00:40,919 --> 00:00:42,970
Два выстрела в грудь.
21
00:00:42,972 --> 00:00:45,055
Артур Вест полагал
22
00:00:45,057 --> 00:00:46,556
что в МИ-6 есть крот
23
00:00:46,558 --> 00:00:48,475
Те, кто украл его руки, искали эти числа.
24
00:00:48,477 --> 00:00:51,678
Вест думал, что они помогут доказать наличие крота.
25
00:00:51,680 --> 00:00:53,013
Работай на нас, Шерлок.
26
00:00:53,015 --> 00:00:54,665
Официально.
27
00:00:54,667 --> 00:00:56,817
На постоянной основе.
28
00:00:56,819 --> 00:00:57,934
Я съезжаю.
29
00:00:57,936 --> 00:00:59,453
Откуда?
Из особняка.
30
00:00:59,455 --> 00:01:01,488
Мне необходимо своё собственное жильё.
Давно пора.
31
00:01:03,358 --> 00:01:05,075
Боже мой
32
00:01:05,077 --> 00:01:06,526
Шерлок,
что ты здесь делаешь?!
33
00:01:06,528 --> 00:01:08,495
Всё предельно просто:
34
00:01:08,497 --> 00:01:10,414
Тебя подставили
35
00:01:10,416 --> 00:01:12,082
в убийстве и измене родине.
36
00:01:13,384 --> 00:01:15,085
Шерлок.
37
00:01:15,087 --> 00:01:17,037
Что из
"тебя подставили"
38
00:01:17,039 --> 00:01:18,372
ты не понял?
39
00:01:18,374 --> 00:01:19,739
Про госизмену или про убийство?
40
00:01:19,741 --> 00:01:21,375
Артур Вест полагал, что в МИ-6 есть крот.
41
00:01:21,377 --> 00:01:23,460
И ты считаешь, что именно он подставил Майкрофта?
42
00:01:23,462 --> 00:01:24,744
И довольно успешно,
как оказалось.
43
00:01:24,746 --> 00:01:25,962
Чепуха!
44
00:01:25,964 --> 00:01:27,347
До тебя дошло, что Джоан была здесь
45
00:01:27,349 --> 00:01:28,915
и ты придумал причину, чтобы вмешаться.
46
00:01:28,917 --> 00:01:30,517
Когда МИ-6 предложили тебе присоединиться к ним,
47
00:01:30,519 --> 00:01:32,719
они сказали тебе, что ты им нужен как агент или просто как задница?
48
00:01:32,721 --> 00:01:34,304
Ладно. Притормози.
49
00:01:34,306 --> 00:01:35,806
Ты говориишь, что оружие,
из которого застрелили Веста,
только что нашли?
50
00:01:35,808 --> 00:01:37,107
Очевидно, что оно подброшено кротом.
51
00:01:37,109 --> 00:01:38,425
Погоди, ты сказал, что на нём мои отпечатки.
52
00:01:38,427 --> 00:01:39,810
Это невозможно!
53
00:01:39,812 --> 00:01:41,395
Я брал в руки только свое оружие!
54
00:01:41,397 --> 00:01:43,263
Хорошо подготовленному шпиону
подделать чужие отпечатки проще
55
00:01:43,265 --> 00:01:45,649
чем отнять конфету у ребенка,
и если ты до сих пор этого не знаешь
56
00:01:45,651 --> 00:01:47,034
тогда ты заслужил, чтобы тебя подставили.
57
00:01:47,036 --> 00:01:48,785
По моему опыту,
58
00:01:48,787 --> 00:01:50,153
хорошая подстава,
как правило, заканчивается
59
00:01:50,155 --> 00:01:52,072
смертью подставляемого.
60
00:01:52,074 --> 00:01:54,991
Что ты делаешь?
61
00:01:54,993 --> 00:01:56,609
Доказываю тебе.
62
00:01:58,713 --> 00:02:00,547
Твоя машина...
63
00:02:00,549 --> 00:02:01,665
Я осмотрел ее по дороге сюда.
64
00:02:01,667 --> 00:02:03,166
Замечательная машина.
65
00:02:03,168 --> 00:02:05,285
Мне особенно нравится функция
удаленного запуска двигателя.
66
00:02:11,326 --> 00:02:12,843
Теперь мы можем идти?
67
00:02:12,845 --> 00:02:15,479
Или хочешь посмотреть, что
еще припрятано в рукаве у крота?
68
00:02:18,993 --> 00:02:22,993
♪ Элементарно 2x24 ♪
Великий эксперимент
69
00:02:55,417 --> 00:02:57,385
Чувствуйте себя как дома.
70
00:02:57,387 --> 00:03:00,287
Но не трогай оригинальные издания.
71
00:03:00,289 --> 00:03:02,723
Или Ватсон.
72
00:03:05,126 --> 00:03:06,928
Что это за место?
73
00:03:06,930 --> 00:03:09,230
Один из покровителей миссис Хадсон
74
00:03:09,232 --> 00:03:11,816
отреставрировал и наполнил
эту библиотеку.
75
00:03:11,818 --> 00:03:13,133
Думал передать ее в дар
Колумбийскому Университету,
76
00:03:13,135 --> 00:03:14,301
но в процессе выяснилось,
что ему не нравится,
77
00:03:14,303 --> 00:03:16,070
как там преподают историю Греции.
78
00:03:16,072 --> 00:03:17,638
В любом случае, она
приглядывает за местом...
79
00:03:17,640 --> 00:03:20,408
пока идет судебный процесс.
80
00:03:20,410 --> 00:03:22,410
Ты уверен, что слежки
не было?
81
00:03:22,412 --> 00:03:23,911
Ты знаешь мои приемы.
82
00:03:23,913 --> 00:03:25,079
К тому же...
83
00:03:25,081 --> 00:03:26,747
Думаю, что наш крот
работает в одиночку.
84
00:03:26,749 --> 00:03:28,148
Я не заметил,
чтобы за квартирой
85
00:03:28,150 --> 00:03:29,784
Майкрофта наблюдали.
86
00:03:29,786 --> 00:03:31,485
Значит, этому предателю
не представляется возможным
87
00:03:31,487 --> 00:03:33,955
следить за моим братом,
пока он выполняет свои служебные обязанности.
88
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
Понимаю, новости плохие,
но помни
89
00:03:37,093 --> 00:03:38,292
мы на шаг впереди.
90
00:03:38,294 --> 00:03:39,460
Кроме Шерлока никто не знает,
91
00:03:39,462 --> 00:03:40,828
что отпечатки на пистолете - твои.
92
00:03:40,830 --> 00:03:41,996
Вообще-то это не совсем так.
93
00:03:41,998 --> 00:03:43,998
Я связался с МИ6.
Рассказал им про отпечатки.
94
00:03:44,000 --> 00:03:45,216
Так же поделился опасениями,
95
00:03:45,218 --> 00:03:46,384
что ты и есть тот самый предатель.
96
00:03:46,386 --> 00:03:47,768
Ч-что?! Зачем ты...?
97
00:03:47,770 --> 00:03:51,188
Во-первых, хочешь ты или нет, но
тебя уже подставили.
98
00:03:51,190 --> 00:03:53,340
Твои отпечатки обязательно опознают,
крот за этим проследит.
99
00:03:53,342 --> 00:03:56,594
Во-вторых, я собираюсь изобразить
преданность МИ6,
100
00:03:56,596 --> 00:03:58,646
что бы проникнуть внутрь организации
и найти виновного.
101
00:03:58,648 --> 00:03:59,814
Ты же мой брат.
Думаешь, ты сможешь...?
102
00:03:59,816 --> 00:04:01,015
Убедить их, что
103
00:04:01,017 --> 00:04:02,850
настолько тебя ненавижу...
что бы помочь им
104
00:04:02,852 --> 00:04:04,569
привлечь тебя к ответственности?
О, я постараюсь.
105
00:04:04,571 --> 00:04:05,870
Куда ты?
106
00:04:05,872 --> 00:04:07,321
В место, где собираются агенты.
107
00:04:07,323 --> 00:04:08,823
У меня там встреча через
20 минут.
108
00:04:08,825 --> 00:04:11,375
Можете продолжать свои
"брачные танцы".
109
00:04:16,248 --> 00:04:18,699
Мистер Холмс, Вы опоздали.
110
00:04:18,701 --> 00:04:20,301
Мои извинения.
111
00:04:20,303 --> 00:04:21,919
Это моя первая тайная встреча.
112
00:04:21,921 --> 00:04:23,554
Прежде чем мы начнём,
113
00:04:23,556 --> 00:04:25,306
я желаю кое-что прояснить:
я настолько же сильно
114
00:04:25,308 --> 00:04:26,874
хочу найти брата, как и
любой человек в этой комнате.
115
00:04:26,876 --> 00:04:28,476
Однако, позвольте напомнить,
116
00:04:28,478 --> 00:04:30,878
доказательств его заговора против агенства не выявлено.
117
00:04:30,880 --> 00:04:32,647
Только то, что он убил Артура Веста.
118
00:04:32,649 --> 00:04:34,482
Который настолько верил в наличие крота,
119
00:04:34,484 --> 00:04:36,884
что сделал тату на руках с доказательствами.
120
00:04:36,886 --> 00:04:37,885
Это доказательство.
121
00:04:37,887 --> 00:04:39,937
Этот...бред?
122
00:04:39,939 --> 00:04:41,489
Кто-то считал этот бред достаточно важным,
123
00:04:41,491 --> 00:04:42,823
чтобы проникнуть в городской морг
124
00:04:42,825 --> 00:04:44,442
и унести от туда обе руки.
125
00:04:44,444 --> 00:04:46,727
Я хорошо знаю Майкрофта.
126
00:04:46,729 --> 00:04:48,896
Он не был одним из нас,
127
00:04:48,898 --> 00:04:50,998
не совсем,
но он хорошо работал.
128
00:04:51,000 --> 00:04:54,619
Так, что могло сподвигнуть
его на предательство?
129
00:04:54,621 --> 00:04:56,287
Если подумать,
я бы сказал - женщина.
130
00:04:56,289 --> 00:04:58,172
Он всегда обнаруживал
крайнюю недальновидность,
131
00:04:58,174 --> 00:04:59,840
когда дело касалось
противоположного пола,
132
00:04:59,842 --> 00:05:01,909
так что, возможно,
его обольстили.
133
00:05:01,911 --> 00:05:03,294
Как я понимаю,
134
00:05:03,296 --> 00:05:04,912
он положил глаз на
вашего партнёра.
135
00:05:04,914 --> 00:05:07,632
И хотя мне кажется
маловероятным,
136
00:05:07,634 --> 00:05:08,849
что именно она
оказала разлагающее влияние,
137
00:05:08,851 --> 00:05:10,384
стало очевидным
в последнее время
138
00:05:10,386 --> 00:05:12,419
что я знаю ее
меньше, чем я думал.
139
00:05:12,421 --> 00:05:14,655
Если она занимается
какой либо подозрительной деятельностью,
140
00:05:14,657 --> 00:05:16,357
я предупрежу вас.
В то же время,
141
00:05:16,359 --> 00:05:18,893
мне нужно всё, что у вас есть на моего брата.
142
00:05:18,895 --> 00:05:20,227
Мне нужные его бумаги,
143
00:05:20,229 --> 00:05:21,562
мне нужны его записи
с перепиской...
144
00:05:21,564 --> 00:05:23,414
У вас не доступа.
145
00:05:23,416 --> 00:05:25,316
Данные, данные, данные.
146
00:05:25,318 --> 00:05:27,818
Я не могу делать кирпичи без глины.
147
00:05:27,820 --> 00:05:31,105
Я знаю, что между вами и братом нет большой любви...
148
00:05:31,107 --> 00:05:33,040
но факт остаётся фактом,
149
00:05:33,042 --> 00:05:34,909
он ваш брат.
150
00:05:34,911 --> 00:05:36,610
Значит, вам больше
не нужна моя помощь.
151
00:05:36,612 --> 00:05:37,778
Очень хорошо.
152
00:05:39,297 --> 00:05:40,715
Но вы должны знать...
153
00:05:40,717 --> 00:05:42,416
если я узнаю,
где находится Майкрофт
154
00:05:42,418 --> 00:05:44,135
то даю слово,
155
00:05:44,137 --> 00:05:46,120
что агентство узнает
об этом первым.
156
00:05:48,056 --> 00:05:49,840
Что ж. Хорошая новость в том,
157
00:05:49,842 --> 00:05:51,559
что это место ещё
вполне надёжное...
158
00:05:51,561 --> 00:05:53,177
Но если ты собираешься
здесь оставаться
159
00:05:53,179 --> 00:05:56,130
надо добыть тебе какой-то еды.
160
00:05:57,482 --> 00:06:01,736
"У него нет ни энергии,
ни амбиций."
161
00:06:01,738 --> 00:06:03,771
"Он даже с места не сдвинется,
162
00:06:03,773 --> 00:06:05,856
что бы подтвердить свои выводы.
163
00:06:05,858 --> 00:06:07,992
"Ему проще
164
00:06:07,994 --> 00:06:09,860
признать себя неправым...
165
00:06:09,862 --> 00:06:13,330
чем отстоять свою позицию.
166
00:06:16,168 --> 00:06:19,319
Однажды я услышал, как
Шерлок говорил это отцу.
167
00:06:21,289 --> 00:06:23,474
Ему было 15.
168
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
Не могу его себе
представить в 15.
169
00:06:29,715 --> 00:06:30,931
Больно...
170
00:06:31,850 --> 00:06:33,934
быть...
171
00:06:33,936 --> 00:06:36,003
"объектом анализа"
172
00:06:36,005 --> 00:06:37,504
вроде этого.
173
00:06:37,506 --> 00:06:39,339
Он знает многое.
174
00:06:39,341 --> 00:06:40,758
Но не все.
175
00:06:40,760 --> 00:06:43,444
Я мог бы заняться бизнесом
вместе с отцом.
176
00:06:43,446 --> 00:06:45,062
Я мог бы...
177
00:06:45,064 --> 00:06:47,181
присоединиться к Шерлоку в его...
178
00:06:48,400 --> 00:06:49,483
...увлечениях,
179
00:06:49,485 --> 00:06:50,985
но я...
180
00:06:50,987 --> 00:06:52,453
хотел...
181
00:06:54,689 --> 00:06:55,956
...этого, я полагаю.
182
00:06:55,958 --> 00:06:58,542
Ты добился успеха.
183
00:06:58,544 --> 00:07:00,194
Твои рестораны
по всей Европе.
184
00:07:00,196 --> 00:07:02,029
И то, что ты сделал
для своей страны...
185
00:07:02,031 --> 00:07:03,464
Глупость.
186
00:07:03,466 --> 00:07:05,332
Очевидная.
187
00:07:07,169 --> 00:07:09,837
Я должен был сказать нет
на предложение агенства.
188
00:07:11,757 --> 00:07:15,309
Но я вспомнил,
что говорил Шерлок...
189
00:07:15,311 --> 00:07:19,313
и я помню, что мой отец не опроверг его слова.
190
00:07:20,715 --> 00:07:22,983
И я...
191
00:07:22,985 --> 00:07:25,352
Я подумал...
192
00:07:25,354 --> 00:07:27,321
Я смогу доказать,
хотя бы себе,
193
00:07:27,323 --> 00:07:29,907
что я был...
194
00:07:29,909 --> 00:07:32,159
большим, чем они думали.
195
00:07:34,062 --> 00:07:36,063
Идиотизм.
196
00:07:46,509 --> 00:07:49,093
Ты торопилась.
197
00:07:51,413 --> 00:07:53,881
О, это магазин Джулиана Афкхами.
198
00:07:53,883 --> 00:07:55,883
Того, кого Артур Вест
считал иранским шпионом
199
00:07:55,885 --> 00:07:59,603
И того, как он думал, контактировал с кротом.
200
00:07:59,605 --> 00:08:01,872
Ну, я поняла,
почему ты следишь за ним;
201
00:08:01,874 --> 00:08:03,057
Чего я не поняла, это зачем
202
00:08:03,059 --> 00:08:04,725
тебе понадобилось брать
машину в прокат.
203
00:08:04,727 --> 00:08:05,993
Я не брал её в прокат.
204
00:08:05,995 --> 00:08:07,778
Мне просто нужно было
куда-то присесть.
205
00:08:09,414 --> 00:08:10,781
Ты взломал машину.
206
00:08:10,783 --> 00:08:13,033
Это была лучшая
из доступных выгодных позиций.
207
00:08:16,288 --> 00:08:20,074
Ну, так... вчера,
ты была...
208
00:08:20,076 --> 00:08:22,042
вполне закономерно,
сердита на Майкрофта...
209
00:08:22,044 --> 00:08:23,244
а потом, этим утром,
210
00:08:23,246 --> 00:08:25,296
я обнаруживаю тебя
в его постели.
211
00:08:27,399 --> 00:08:30,568
Так... что изменилось?
212
00:08:30,570 --> 00:08:33,237
Ну как прошло с МИ6?
213
00:08:34,773 --> 00:08:36,974
Фигово.
214
00:08:36,976 --> 00:08:39,059
В моей помощи больше
не нуждаются.
215
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
Потому я решил
подойти к проблеме
216
00:08:41,147 --> 00:08:43,497
с другой стороны.
Ага...
217
00:08:44,549 --> 00:08:47,251
Джоан Ватсон познакомьтесь
с Джулианом Афкхами.
218
00:08:47,253 --> 00:08:50,637
Его решение задержаться допоздна
до сих пор
219
00:08:50,639 --> 00:08:52,890
мешало мне осмотреть
его рабочее место.
220
00:08:52,892 --> 00:08:54,975
Но я уже успел залезть
в подвал
221
00:08:54,977 --> 00:08:56,393
здания.
222
00:08:56,395 --> 00:08:59,163
Марион говорила, что Артур
наблюдал за ним,
223
00:08:59,165 --> 00:09:02,499
И, конечно, покопавшись
в телефонном распределительном щитке
224
00:09:02,501 --> 00:09:04,651
я нашёл вот это
225
00:09:04,653 --> 00:09:07,621
прикреплённым к линии
магазина "Книги Азатана".
226
00:09:07,623 --> 00:09:09,156
Что это?
227
00:09:09,158 --> 00:09:11,542
Передатчик.
228
00:09:11,544 --> 00:09:13,510
Не уверен, конечно, что он Артура Вэста, но...
229
00:09:13,512 --> 00:09:15,145
учитывая его
одержимость Афкхами,
230
00:09:15,147 --> 00:09:16,981
скорее всего, он к этому причастен.
231
00:09:16,983 --> 00:09:18,665
Хорошо. Итак...
232
00:09:18,667 --> 00:09:21,151
Вэст слушал его звонки. Что он мог узнать?
233
00:09:21,153 --> 00:09:23,804
Я имею ввиду, каковы шансы,
что Афкхами использовал рабочую линию
234
00:09:23,806 --> 00:09:25,573
для связи с предателем?
235
00:09:25,575 --> 00:09:27,241
Он по крайнем мере считал важным то,
что узнал.
236
00:09:27,243 --> 00:09:29,009
Или ты забыла про
цифры и буквы
237
00:09:29,011 --> 00:09:30,527
что он вытатуировал на руках?
Ты имеешь ввиду те,
238
00:09:30,529 --> 00:09:31,645
в которых, кажется,
не было смысла.
239
00:09:31,647 --> 00:09:33,964
Да, разумеется, я помню...
Тссс!
240
00:09:37,786 --> 00:09:39,686
Пора.
241
00:09:43,291 --> 00:09:44,658
Никогда не угадаешь,
что я нашла
242
00:09:44,660 --> 00:09:46,076
на складе.
243
00:09:46,078 --> 00:09:47,578
Товары.
244
00:09:47,580 --> 00:09:49,529
Насколько я могу предположить,
это место - именно то,
245
00:09:49,531 --> 00:09:51,365
чем кажется.
Книжный магазин.
246
00:09:53,001 --> 00:09:54,969
Тебе тоже не повезло, да?
247
00:09:54,971 --> 00:09:57,304
По моему опыту, трудолюбие является матерью удачи.
248
00:09:57,306 --> 00:09:59,539
О, неожиданно, я не трудолюбива.
249
00:09:59,541 --> 00:10:01,141
Я не узнаю тебя, Ватсон.
Не теперешнюю.
250
00:10:01,143 --> 00:10:03,543
Ты злишься, потому что
я переезжаю.
251
00:10:03,545 --> 00:10:06,013
Я не злюсь.
Я разочарован.
252
00:10:06,015 --> 00:10:08,215
Ты все еще не сформировавшийся
детектив.
253
00:10:08,217 --> 00:10:10,317
Я сказала тебе, что мы
не прекратим сотрудничать.
254
00:10:10,319 --> 00:10:12,603
Ты просто хочешь делать это на собственных условиях, да?
255
00:10:12,605 --> 00:10:13,720
Это не я человек-условие.
А ты.
256
00:10:13,722 --> 00:10:14,939
Ты как будто из них сделан.
257
00:10:14,941 --> 00:10:16,056
Ты с самого начала таким был.
258
00:10:16,058 --> 00:10:18,158
Или возможно это было ошибкой.
259
00:10:18,160 --> 00:10:21,395
Ты имеешь в виду вламываться сюда?
260
00:10:24,866 --> 00:10:27,267
Это стабилизатор напряжения.
261
00:10:27,269 --> 00:10:30,037
Он прямо возле регистратора,
262
00:10:30,039 --> 00:10:31,872
факса, сканера кредитных карт,
263
00:10:31,874 --> 00:10:33,674
но все они подключены к удлинителю,
264
00:10:33,676 --> 00:10:35,709
проходящему там.
265
00:10:48,273 --> 00:10:50,224
Это не стабилизатор.
266
00:10:50,226 --> 00:10:51,875
Это шифратор.
267
00:10:51,877 --> 00:10:54,278
Судя по всему,
268
00:10:54,280 --> 00:10:57,698
он здесь уже давно прописался.
269
00:10:57,700 --> 00:10:59,066
Таким образом, когда Афхами хотел пообщаться
270
00:10:59,068 --> 00:11:00,767
с кем-либо, связанным с его шпионской работой,
271
00:11:00,769 --> 00:11:04,604
он подключал свой телефон в один из этих разъёмов...
272
00:11:04,606 --> 00:11:06,740
и шифратор помешал бы Артуру Уэсту
273
00:11:06,742 --> 00:11:08,575
или другой ищейке записать хотя бы слово
274
00:11:08,577 --> 00:11:10,411
из их разговора.
275
00:11:10,413 --> 00:11:11,712
Вот.
276
00:11:11,714 --> 00:11:13,497
Я не понимаю.
277
00:11:13,499 --> 00:11:16,383
Если Уэст не мог понять, что Афхами говорил, то...
278
00:11:16,385 --> 00:11:18,952
как он узнал о
шпионе в МИ-6?
279
00:11:20,138 --> 00:11:22,523
Кажется, я знаю - как.
280
00:11:33,131 --> 00:11:36,017
Уэст использовал это для прослушки
переговоров между
281
00:11:36,019 --> 00:11:37,735
Афхами и агентом.
282
00:11:37,737 --> 00:11:39,720
К сожалению, Афхами использовал шифратор, который мы нашли
283
00:11:39,722 --> 00:11:42,223
чтобы шифровать содержание бесед
284
00:11:42,225 --> 00:11:43,624
Таким образом, все, что Уэст мог бы узнать
285
00:11:43,626 --> 00:11:45,576
так это только общие данные о звонках
286
00:11:45,578 --> 00:11:47,929
Общие данные?
Он был бы в состоянии выяснить
287
00:11:47,931 --> 00:11:49,163
дату и время каждого звонка,
288
00:11:49,165 --> 00:11:50,264
но что более важно,
289
00:11:50,266 --> 00:11:51,666
местоположение звонящего.
290
00:11:53,151 --> 00:11:55,086
Эта информация вытатуирована у него на руках.
291
00:11:55,088 --> 00:11:56,654
Это несомненно даты и время,
292
00:11:56,656 --> 00:11:58,339
но как ты можешь определить место по
остальным цифрам?
293
00:11:58,341 --> 00:12:00,758
Предатель наверняка использовал одноразовые телефоны
294
00:12:00,760 --> 00:12:03,327
чтобы связаться с Афхами, но сами звонки ...
295
00:12:03,329 --> 00:12:06,047
должны были проходить через ближайшие башни сотовой связи.
296
00:12:06,049 --> 00:12:07,932
Сейчас, каждая сотовая
телебашня в мире,
297
00:12:07,934 --> 00:12:10,184
имеет радиопередатчик
с собственным уникальным
298
00:12:10,186 --> 00:12:11,435
сигналом.
299
00:12:11,437 --> 00:12:12,970
Первая буква
каждого сигнала
300
00:12:12,972 --> 00:12:14,272
указывает местоположение,
301
00:12:14,274 --> 00:12:15,940
так, сигнал
с первой буквой "К"
302
00:12:15,942 --> 00:12:18,226
приходит из Соединённых Штатов,
западнее Миссисипи.
303
00:12:18,228 --> 00:12:19,727
"W " - к востоку.
304
00:12:19,729 --> 00:12:21,229
"G", это наша родина
Великобритания;
305
00:12:21,231 --> 00:12:22,563
Видишь, многие звонки
пришли оттуда.
306
00:12:22,565 --> 00:12:25,015
"І" - Италия и так далее и тому подобное.
307
00:12:25,017 --> 00:12:28,686
Теперь, если мы выясним,
кто из МИ-6 звонил Афхами
308
00:12:28,688 --> 00:12:31,205
сопоставив эти места
с датами и времен...
309
00:12:31,207 --> 00:12:33,524
это и будет наш крот.
310
00:12:33,526 --> 00:12:36,860
Откуда идет сигнал,
"VNA"?
311
00:12:36,862 --> 00:12:38,246
Австралия.
312
00:12:38,248 --> 00:12:39,830
Сотовая башня в Сиднее.
313
00:12:39,832 --> 00:12:43,701
Я был в Сиднее
14 января этого года.
314
00:12:43,703 --> 00:12:48,506
Я был в Риме 1 апреля 2013 ...
315
00:12:48,508 --> 00:12:51,842
Я был во всех этих местах
во все эти времена.
316
00:12:53,979 --> 00:12:56,714
Ну что ж, конечно,
это не просто совпадение.
317
00:12:56,716 --> 00:12:59,550
Тебя и выбрали,
318
00:12:59,552 --> 00:13:02,937
потому что ты был в тех же
местах, что и крот.
319
00:13:02,939 --> 00:13:04,388
Думай.
320
00:13:04,390 --> 00:13:08,159
Кто еще был в тех местах,
в это время?
321
00:13:10,228 --> 00:13:11,662
Шеррингтон.
322
00:13:12,698 --> 00:13:14,749
Он был там же,
где и ты.
323
00:13:14,751 --> 00:13:16,167
Он крот.
324
00:13:16,169 --> 00:13:18,202
Он убил Артура Веста,
и подставил тебя.
325
00:13:18,204 --> 00:13:20,288
Ну, это лишено всякого смысла.
326
00:13:20,290 --> 00:13:21,905
Шеррингтон же тебя
позвал.
327
00:13:21,907 --> 00:13:25,676
А он уверял, что это был его начальник,
328
00:13:25,678 --> 00:13:28,713
сэр Уолтер, который настаивал
на моем участии.
329
00:13:29,715 --> 00:13:32,183
Мы должны ничего
не рассказывать Шеррингтону
330
00:13:32,185 --> 00:13:34,251
чтобы он не мог выявить
что мы знаем.
331
00:13:34,253 --> 00:13:36,053
Игра в кошки -мышки началась.
332
00:13:37,306 --> 00:13:39,390
Нам нужно доказать его вину
в убийстве,
333
00:13:39,392 --> 00:13:41,392
прежде, чем он найдет тебя.
334
00:13:56,291 --> 00:13:58,592
Шерлок Холмс.
335
00:13:58,594 --> 00:14:01,629
Я надеюсь, у вас есть что-то, что я могу передать сэру Уолтеру
336
00:14:01,631 --> 00:14:03,948
насчет местонахождения вашего брата.
337
00:14:03,950 --> 00:14:06,517
Мистер Шеррингтон.
338
00:14:06,519 --> 00:14:07,718
Плохой день?
339
00:14:07,720 --> 00:14:09,170
Чертовски плохой.
340
00:14:09,172 --> 00:14:11,339
Какие успехи?
341
00:14:11,341 --> 00:14:13,424
Майкрофт - глава одного из
благотворительных фондов моего отца,
342
00:14:13,426 --> 00:14:14,592
и мы думаем, что он мог
снять денежные средства
343
00:14:14,594 --> 00:14:15,626
с его счетов, чтобы
344
00:14:15,628 --> 00:14:17,311
оплатить свой побег.
345
00:14:17,313 --> 00:14:19,897
Мы можем выследить,
где он снимет деньги.
346
00:14:19,899 --> 00:14:21,265
Проследив за деньгами,
347
00:14:21,267 --> 00:14:22,733
надеюсь, мы найдем
человека.
348
00:14:22,735 --> 00:14:25,102
Мне нужна информация
по этому переводу,
349
00:14:25,104 --> 00:14:27,571
и любые другие новости,
как только вы что-нибудь узнаете.
350
00:14:29,658 --> 00:14:33,277
Слышала,
ты работаешь.
351
00:14:33,279 --> 00:14:35,312
Я проверяю даты разговоров
Афхами и Шеррингтона.
352
00:14:35,314 --> 00:14:38,115
Я хотел бы более детально изучить то,
что они обсуждали.
353
00:14:38,117 --> 00:14:40,418
Хорошо. И как нам это сделать?
354
00:14:40,420 --> 00:14:42,653
Я бы хотел поработать один,
если ты не против.
355
00:14:42,655 --> 00:14:44,922
Твое решение
найти новое жилье
356
00:14:44,924 --> 00:14:46,990
требует пересмотра
моих методов.
357
00:14:46,992 --> 00:14:48,509
Я должен привыкнуть
358
00:14:48,511 --> 00:14:50,160
работать без твоей
помощи вечерами,
359
00:14:50,162 --> 00:14:52,463
и я предпочитаю
начать прямо сейчас.
360
00:15:42,397 --> 00:15:43,881
Ночь была продуктивной.
361
00:15:43,883 --> 00:15:45,716
Весьма.
362
00:15:45,718 --> 00:15:48,319
Я напомнил себе, что "могу"
эффективно работать
363
00:15:48,321 --> 00:15:49,737
как дедукционист-одиночка,
364
00:15:49,739 --> 00:15:51,772
когда этого требуют
обстоятельства.
365
00:15:51,774 --> 00:15:54,892
"Компьютерный вирус
потерпел крах".
366
00:15:54,894 --> 00:15:57,495
Британская разведка написала
несколько вредоносных программ
367
00:15:57,497 --> 00:16:00,498
и запустила их на серверы
Иранского правительства.
368
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Они должны были затормозить
развитие
369
00:16:02,335 --> 00:16:03,584
их ядерной программы,
370
00:16:03,586 --> 00:16:04,902
но анонимный источник
371
00:16:04,904 --> 00:16:07,121
предупредил Иранцев
о наличии программ
372
00:16:07,123 --> 00:16:09,206
и они успели их удалить, до
причинения какого-либо вреда,
373
00:16:09,208 --> 00:16:11,742
а потом обнародовали эту
информацию.
374
00:16:11,744 --> 00:16:13,427
Думаешь их предупредил
Шеррингтон.
375
00:16:13,429 --> 00:16:17,848
Вирус был удачно вычислен
11 июля 2012 года,
376
00:16:17,850 --> 00:16:20,968
через 4 дня после разговора
между Афхами и Шеррингтоном.
377
00:16:20,970 --> 00:16:23,921
Через 3 дня после разговора
в октябре 2013 года
378
00:16:23,923 --> 00:16:26,507
британский сотрудник гуманитарной
миссии в Тегеране
379
00:16:26,509 --> 00:16:28,042
был арестован за шпионаж.
380
00:16:28,044 --> 00:16:30,194
Шеррингтон передавал
информацию Афхами
381
00:16:30,196 --> 00:16:31,896
каждый раз и за этим
шли различные результаты.
382
00:16:31,898 --> 00:16:33,681
Было около 20 таких
разговоров.
383
00:16:33,683 --> 00:16:37,451
Я вычислил все их результаты, за
исключением одного.
384
00:16:38,770 --> 00:16:40,738
Результат встречи
тет-а-тет 5 марта
385
00:16:40,740 --> 00:16:42,706
пока еще не выявлен.
386
00:16:42,708 --> 00:16:44,992
Это совсем недавно.
Может быть, еще ничего не произошло.
387
00:16:44,994 --> 00:16:49,112
Все происходило в течение
недели после контакта.
388
00:16:49,114 --> 00:16:52,550
Я что-то упустил.
389
00:16:56,505 --> 00:16:58,923
Капитан Грэгсон.
Доброе утро.
390
00:17:01,793 --> 00:17:03,126
Доброе. Если можно так сказать.
391
00:17:05,046 --> 00:17:06,764
Все в порядке?
392
00:17:06,766 --> 00:17:08,232
Возможно он догадывается,
393
00:17:08,234 --> 00:17:10,484
я помогал и содействовал
беглецу.
394
00:17:14,823 --> 00:17:17,641
Не держите меня в неведении.
395
00:17:17,643 --> 00:17:19,326
Что у вас есть?
396
00:17:19,328 --> 00:17:22,112
В департаменте находится
пистолет, из которого
397
00:17:22,114 --> 00:17:23,847
убили Артура Уэста.
398
00:17:23,849 --> 00:17:26,834
На нем есть четкие отпечатки,
но их нет в базе.
399
00:17:26,836 --> 00:17:28,619
Уэст был британским подданым.
400
00:17:28,621 --> 00:17:30,087
Детектив Белл,
401
00:17:30,089 --> 00:17:32,840
как человек безукоризненно
ведущий расследование,
402
00:17:32,842 --> 00:17:34,758
потратил некоторое время на то,
чтобы связаться
403
00:17:34,760 --> 00:17:37,628
с различными департаментами,
включая заграничные.
404
00:17:37,630 --> 00:17:39,496
В полиции Кембриджа
нашли совпадение.
405
00:17:39,498 --> 00:17:42,466
Они задерживали ученика колледжа
с травкой,
406
00:17:42,468 --> 00:17:45,269
около 30 лет назад.
407
00:17:45,271 --> 00:17:47,855
Его звали
Майкрофт Холмс.
408
00:17:47,857 --> 00:17:49,690
И, как оказалось,
409
00:17:49,692 --> 00:17:51,976
это имя на слуху
в департаменте.
410
00:17:51,978 --> 00:17:54,111
На днях кто-то взорвал Ягуар.
411
00:17:54,113 --> 00:17:55,178
Принадлежащий -
412
00:17:55,180 --> 00:17:56,564
вы не поверите -
413
00:17:56,566 --> 00:17:58,649
Майкрофту Холмсу.
414
00:18:00,368 --> 00:18:01,702
И кому вы об этом рассказали?
415
00:18:01,704 --> 00:18:03,020
Никому.
416
00:18:03,022 --> 00:18:05,188
Пока.
417
00:18:05,190 --> 00:18:06,957
Где ваш брат?
418
00:18:06,959 --> 00:18:10,160
И что его отпечатки делают
на орудии убийства?
419
00:18:12,864 --> 00:18:13,864
Уверяю вас,
420
00:18:13,866 --> 00:18:15,966
Майкрофт - не убийца.
421
00:18:15,968 --> 00:18:18,919
Если он невиновен,
дайте нам помочь.
422
00:18:18,921 --> 00:18:21,922
Здесь замешены
определённые силы.
423
00:18:21,924 --> 00:18:24,808
У вас всегда замешены
"определённые силы".
424
00:18:24,810 --> 00:18:27,177
Я не знаю вашего брата,
425
00:18:27,179 --> 00:18:29,847
но я знаю, что он оставил свои отпечатки
426
00:18:29,849 --> 00:18:33,984
на месте убийства,
похожего на казнь.
427
00:18:33,986 --> 00:18:36,987
Я должен передать
Полицейское Сообщение
428
00:18:36,989 --> 00:18:38,606
и Бланк Разыскиваемого.
429
00:18:38,608 --> 00:18:40,157
И когда я это сделаю,
найдётся
430
00:18:40,159 --> 00:18:42,743
множество людей,
которым захочется узнать,
431
00:18:42,745 --> 00:18:46,864
почему брат консультанта полиции
разыскивается за убийство
432
00:19:00,578 --> 00:19:02,245
Кто там?
433
00:19:02,247 --> 00:19:04,181
Тим Шеррингтон.
434
00:19:04,183 --> 00:19:07,167
Простите, что без предупреждения.
435
00:19:09,037 --> 00:19:11,021
Ох, вы не дадите
мне минутку?
436
00:19:16,828 --> 00:19:18,195
Простите за ожидание.
437
00:19:18,197 --> 00:19:19,346
Шерлока сейчас здесь нет.
438
00:19:19,348 --> 00:19:20,898
Все нормально.
439
00:19:20,900 --> 00:19:23,484
Вообще-то, я надеялся
переговорить именно с вами.
440
00:19:24,786 --> 00:19:28,271
Я просто занимаюсь текущими делами.
441
00:19:28,273 --> 00:19:30,541
Ожидаю звонка по Скайпу от одного
из наших знакомых с минуты на минуту.
442
00:19:30,543 --> 00:19:32,209
Я не отниму много времени
443
00:19:32,211 --> 00:19:34,044
Я бы хотел поговорить с вами немного
444
00:19:34,046 --> 00:19:37,464
Должен признать, Майкрофт
скрывается куда профессиональнее,
445
00:19:37,466 --> 00:19:39,216
чем я мог от него ожидать.
446
00:19:39,218 --> 00:19:42,086
Это немного усложняет расследование.
447
00:19:42,088 --> 00:19:44,221
Да я понимаю.
448
00:19:45,223 --> 00:19:48,125
Насколько я понимаю...
449
00:19:48,127 --> 00:19:50,728
Вы и Майкрофт были вместе некоторое время.
450
00:19:50,730 --> 00:19:53,397
Я подумал, что если у вас были отношения,
451
00:19:53,399 --> 00:19:55,349
то возможно вы знаете, куда он мог отправиться?
452
00:19:55,351 --> 00:19:57,935
"Отношения"... эм...
453
00:19:57,937 --> 00:20:00,654
Я думаю, Вы спрашиваете не у того.
454
00:20:00,656 --> 00:20:03,240
Я понятия и не имела о его связи Ле Мелье и с вами.
455
00:20:03,242 --> 00:20:05,359
Выходит,
я почти ничего не знаю
456
00:20:05,361 --> 00:20:07,911
о Майкрофте Холмсе.
457
00:20:08,947 --> 00:20:10,581
Справедливо.
458
00:20:11,616 --> 00:20:13,951
Так что с вашим
расследованием?
459
00:20:13,953 --> 00:20:15,652
Есть чем поделиться?
460
00:20:15,654 --> 00:20:17,654
Никаких серьезных прорывов.
461
00:20:17,656 --> 00:20:19,423
Однако, есть предположение
462
00:20:19,425 --> 00:20:21,925
что он приобрел кое-какую недвижимость в Кэтскиллс.
463
00:20:21,927 --> 00:20:23,794
на имя одного из его инвесторов.
464
00:20:23,796 --> 00:20:25,796
Есть шанс, что он может скрываться там,
465
00:20:25,798 --> 00:20:27,631
но я думаю, что он умнее, так что...
466
00:20:29,185 --> 00:20:32,970
Прошу прощения, но...
467
00:20:32,972 --> 00:20:37,357
прошлой ночью, ваш партнер
рассказал мне, что вы думаете...
468
00:20:37,359 --> 00:20:39,943
что он воспользовался
одним из отцовских фондов.
469
00:20:39,945 --> 00:20:43,814
И мне интересно, какая
из этих историй правда.
470
00:20:43,816 --> 00:20:46,366
Если, хотя бы...
471
00:20:46,368 --> 00:20:48,535
одна из них правдива.
472
00:20:50,205 --> 00:20:51,521
Интересно...
473
00:20:51,523 --> 00:20:53,957
если бы я повалил тебя
474
00:20:53,959 --> 00:20:58,162
и пригрозил выдавит пальцем глаз...
475
00:20:58,164 --> 00:21:00,914
ты бы рассказала мне,
где его прячешь?
476
00:21:00,916 --> 00:21:03,584
Думаю так и сделать.
477
00:21:03,586 --> 00:21:06,336
Вообще то, мы не одни, здесь все.
478
00:21:07,388 --> 00:21:09,039
Не как "все", в общем смысле слова,
479
00:21:09,041 --> 00:21:11,541
"Все" - наименование группы кибер-активистов.
480
00:21:12,894 --> 00:21:16,563
Я начала чат с где-то 15 из них,
481
00:21:16,565 --> 00:21:18,265
когда Вы позвонили в дверь.
482
00:21:18,267 --> 00:21:21,068
Я подумала, что это может пригодиться.
483
00:21:32,113 --> 00:21:34,364
Я с нетерпением жду момента, когда займусь вами
484
00:21:34,366 --> 00:21:36,533
и братьями Холмс чуть позже.
485
00:21:36,535 --> 00:21:40,254
Жду с нетерпением, когда увижу вас арестованного за убийство.
486
00:21:56,549 --> 00:21:59,133
Ватсон!
487
00:21:59,135 --> 00:22:00,200
Я в порядке. Я в порядке.
488
00:22:00,202 --> 00:22:01,469
Я уже говорила,
когда звонила.
489
00:22:01,471 --> 00:22:03,638
Всё хорошо.
Вообще-то,
490
00:22:03,640 --> 00:22:05,106
"всё" очень далеко от "хорошо".
491
00:22:05,108 --> 00:22:06,707
Шеррингтон знает,
что мы вышли на него.
492
00:22:06,709 --> 00:22:08,492
Он собирается нам помешать.
- Да, знаю.
493
00:22:08,494 --> 00:22:09,827
Так что хорошо, что я поняла
494
00:22:09,829 --> 00:22:11,095
ещё одну деталь перед его приходом.
495
00:22:11,097 --> 00:22:12,797
Связь между ним и Афкхами?
496
00:22:12,799 --> 00:22:15,233
Ты говорил о двадцати различных звонках, так?
497
00:22:15,235 --> 00:22:17,235
Ты нашел соответствующие связи для каждого из них,
498
00:22:17,237 --> 00:22:18,653
за исключение семнадцатого...
499
00:22:18,655 --> 00:22:20,021
звонок от крота
500
00:22:20,023 --> 00:22:21,355
к Афкхами в марте.
501
00:22:21,357 --> 00:22:22,607
Ты собираешься рассказать мне о своей находке
502
00:22:22,609 --> 00:22:24,391
или продолжишь перечислять мне мои?
503
00:22:24,393 --> 00:22:26,527
Я не знаю. Может, если бы ты
не отшил меня прошлой ночью,
504
00:22:26,529 --> 00:22:27,745
мы могли бы додуматься до этого вместе,
505
00:22:27,747 --> 00:22:29,113
не говоря уже о том, что значительно раньше.
506
00:22:29,115 --> 00:22:30,731
Слушай, я думаю, что поняла назначение
507
00:22:30,733 --> 00:22:32,500
17-ого звонка.
508
00:22:32,502 --> 00:22:34,234
За ним кое-что последовало,
509
00:22:34,236 --> 00:22:36,070
но не в глобальном масштабе, а в местном.
510
00:22:37,589 --> 00:22:40,875
Надир Хадем был найден связанным
и забитым до смерти
511
00:22:40,877 --> 00:22:42,493
в пустующей квартире на
Бэд Стей в ночь на седьмое марта,
512
00:22:42,495 --> 00:22:44,795
всего через 2 дня после 17-ого звонка.
513
00:22:44,797 --> 00:22:46,047
Он иранец.
514
00:22:46,049 --> 00:22:47,632
Да, как и Джулиан Афкхами.
515
00:22:47,634 --> 00:22:49,216
Детективы, которые занимались расследование,
516
00:22:49,218 --> 00:22:51,085
предположили, что он был убит за карточные долги...
517
00:22:51,087 --> 00:22:52,870
но в блоге для Персидских эмигрантов
518
00:22:52,872 --> 00:22:53,872
утверждается, что его смерть
519
00:22:53,873 --> 00:22:56,857
носила политический характер
520
00:22:56,859 --> 00:22:59,259
Он был активным сторонником
обеспечения беспрепятсвенного доступа
521
00:22:59,261 --> 00:23:01,729
в интернет... для граждан Ирана.
522
00:23:01,731 --> 00:23:03,397
Это сделало из него цель для властей.
523
00:23:03,399 --> 00:23:05,950
Ты думаешь, что Шеррингтон
помог Афкхами найти Хадема
524
00:23:05,952 --> 00:23:07,952
для Иранского правительства.
525
00:23:07,954 --> 00:23:09,570
Затем Афкхами передал
эту информацию человеку,
526
00:23:09,572 --> 00:23:11,238
или нескольким, которые его убили.
527
00:23:13,408 --> 00:23:15,275
Ты понимаешь, что в каком-то
смысле это хорошо.
528
00:23:15,277 --> 00:23:16,744
Преступление было совершенно в Нью-Йорке.
529
00:23:16,746 --> 00:23:18,278
Все остальное было за пределами страны.
530
00:23:18,280 --> 00:23:19,580
Есть улики, которые мы можем рассмотреть,
531
00:23:19,582 --> 00:23:21,299
люди, с которыми можем поговорить...
Прости.
532
00:23:21,301 --> 00:23:22,917
Я все еще обеспокоен
533
00:23:22,919 --> 00:23:24,385
визитом мистера Шеррингтона.
534
00:23:24,387 --> 00:23:25,886
С этим я разобралась.
535
00:23:25,888 --> 00:23:27,254
Ты не должна была разбираться с этим!
536
00:23:27,256 --> 00:23:28,756
Как не должна была и
537
00:23:28,758 --> 00:23:30,925
бояться за свою жизнь
несколько дней назад.
538
00:23:30,927 --> 00:23:32,459
Если бы нас не затянуло
в водоворот,
539
00:23:32,461 --> 00:23:33,844
под названием "мой брат"...
540
00:23:33,846 --> 00:23:35,796
Он не хотел,
чтобы всё так случилось.
541
00:23:35,798 --> 00:23:38,265
Раковые клетки
не хотят убить здоровые.
542
00:23:38,267 --> 00:23:39,317
Они просто их убивают.
543
00:23:39,319 --> 00:23:40,484
Так теперь он - раковая опухоль?
544
00:23:40,486 --> 00:23:42,019
Ты не согласна с этим определением,
545
00:23:42,021 --> 00:23:44,655
потому что он перенёс
лейкемию, но...
546
00:23:44,657 --> 00:23:46,140
учитывая способность Майкрофта отравлять
547
00:23:46,142 --> 00:23:47,658
людей, места и отношения,
548
00:23:47,660 --> 00:23:49,143
Я утверждаю, что его выздоровление
549
00:23:49,145 --> 00:23:51,612
было не таким уж чудом, а скорее всего профессиональной любезностью.
550
00:23:51,614 --> 00:23:53,313
Все, что произошло с МИ-6:
551
00:23:53,315 --> 00:23:54,832
мое похищение, подстава Майкрофта...
552
00:23:54,834 --> 00:23:56,417
Ты держишься за мысль, что все это его вина,
553
00:23:56,419 --> 00:23:57,585
но это не так.
554
00:23:57,587 --> 00:23:59,153
Ты тоже сыграл в этом большую роль.
555
00:23:59,155 --> 00:24:00,487
Уверена, что Шеррингтон
не ударил тебя?
556
00:24:00,489 --> 00:24:01,589
Возможно, по голове?
557
00:24:01,591 --> 00:24:03,323
Судомо Хан.
558
00:24:03,325 --> 00:24:05,259
Он нанял тебя когда-то,
559
00:24:05,261 --> 00:24:07,461
в Лондоне.
560
00:24:07,463 --> 00:24:09,947
Но ты не знал, кто
он на самом деле.
561
00:24:17,974 --> 00:24:19,940
Шерлок.
562
00:24:21,676 --> 00:24:23,194
Что-то случилось?
563
00:24:24,496 --> 00:24:26,346
Твой старый друг, эмм..
564
00:24:26,348 --> 00:24:28,532
куратор...
565
00:24:29,651 --> 00:24:30,735
...нанёс визит Ватсон.
566
00:24:30,737 --> 00:24:32,870
Она...
Она цела и невредима.
567
00:24:32,872 --> 00:24:35,556
Но он знает, что мы знаем.
568
00:24:37,325 --> 00:24:40,360
Несомненно, будут последствия.
569
00:24:43,715 --> 00:24:45,666
Ты здесь не за этим.
570
00:24:47,919 --> 00:24:50,171
Я знаю правду о тебе.
571
00:24:51,606 --> 00:24:54,374
МИ-6.
572
00:24:54,376 --> 00:24:56,677
Ты ушёл, и...
573
00:24:58,230 --> 00:25:01,265
они заставили тебя вернуться из-за меня.
574
00:25:01,267 --> 00:25:04,101
Джоан.
575
00:25:04,103 --> 00:25:05,219
Да.
576
00:25:05,221 --> 00:25:08,706
Я знаю, ты ей не говорил.
577
00:25:08,708 --> 00:25:11,575
Ты зол.
578
00:25:11,577 --> 00:25:14,595
Я просто растерян.
579
00:25:22,454 --> 00:25:25,405
Ничего.
580
00:25:29,344 --> 00:25:31,762
Ты мой брат.
581
00:25:41,422 --> 00:25:45,392
Связь между моей зависимостью и...
582
00:25:45,394 --> 00:25:47,361
ошибкой с Судомо Ханом
583
00:25:47,363 --> 00:25:49,096
не может быть более очевидной.
584
00:25:51,650 --> 00:25:53,901
И программа, которой я обязан своей трезвостью
585
00:25:53,903 --> 00:25:55,936
подсказывает, что я виноват.
586
00:25:59,324 --> 00:26:02,960
И при соответствующем стечении обстоятельств ...
587
00:26:02,962 --> 00:26:05,045
Я должен.
588
00:26:05,047 --> 00:26:07,798
В то же время ...
589
00:26:09,251 --> 00:26:12,086
...ты должен знать, что я собираюсь всё исправить.
590
00:26:15,690 --> 00:26:17,558
Все до последнего кусочка.
591
00:26:28,570 --> 00:26:30,738
Зачем ты хотел,
чтобы я пришла в квартиру,
592
00:26:30,740 --> 00:26:32,656
где убили Надира Хадема?
593
00:26:34,526 --> 00:26:37,144
Разве они не очистили эту квартиру несколько месяцев назад?
594
00:26:38,780 --> 00:26:41,448
Ты воссоздал брызги крови краской.
595
00:26:41,450 --> 00:26:43,584
Зачем?
596
00:26:43,586 --> 00:26:45,853
У них есть фото с места преступления, если ты не в курсе.
597
00:26:45,855 --> 00:26:49,423
Да. Я изучил их довольно пристально.
598
00:26:49,425 --> 00:26:51,425
Что-то меня в них беспокоит,
599
00:26:51,427 --> 00:26:54,328
но я не могу понять, что именно.
600
00:26:54,330 --> 00:26:56,380
Так что я почувствовал необходимость в
601
00:26:56,382 --> 00:26:58,182
погружении в место преступления.
602
00:26:58,184 --> 00:27:00,167
Ну ты безусловно это сделал.
603
00:27:00,169 --> 00:27:02,636
Сработало?
604
00:27:02,638 --> 00:27:04,388
Возможно.
605
00:27:04,390 --> 00:27:06,757
По крайней мере, частично.
606
00:27:06,759 --> 00:27:09,276
Теперь я верю, что официальная версия
607
00:27:09,278 --> 00:27:11,695
убийства Надира Хадема
608
00:27:11,697 --> 00:27:14,415
была надуманной.
609
00:27:14,417 --> 00:27:16,367
Посмотри.
610
00:27:16,369 --> 00:27:19,153
Если бы нападавший ударил его несколько раз
611
00:27:19,155 --> 00:27:21,071
битой...
612
00:27:21,073 --> 00:27:24,291
кровь бы отлетала от нее каждый раз
613
00:27:24,293 --> 00:27:25,960
во время замаха перед
614
00:27:25,962 --> 00:27:28,495
следующим ударом.
Куда бы она разбрызгивалась?
615
00:27:28,497 --> 00:27:30,381
Хм. На потолок.
616
00:27:30,383 --> 00:27:31,665
Потолок чист.
617
00:27:31,667 --> 00:27:33,167
И что как ты думаешь произошло?
618
00:27:33,169 --> 00:27:34,534
Я думаю, маловероятно
619
00:27:34,536 --> 00:27:36,554
что это убийство было политическим.
620
00:27:36,556 --> 00:27:39,840
Это было слишком небрежное убийство.
621
00:27:39,842 --> 00:27:43,477
Так что мне стоит заняться поисками третьего варианта.
622
00:27:45,715 --> 00:27:48,082
Но это...
623
00:27:48,084 --> 00:27:50,484
красиво, не правда ли?
624
00:27:50,486 --> 00:27:52,286
Не знаю.
Жутковато.
625
00:27:52,288 --> 00:27:53,520
Не пятна крови.
626
00:27:53,522 --> 00:27:58,158
Работа... которая привела нас сюда.
627
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
Я расшифровал код на руках Уэста.
628
00:28:01,931 --> 00:28:04,632
Ты нашла убийство
Надира Хадема,
629
00:28:04,634 --> 00:28:07,167
неуловимо связанное
с 17м звонком,
630
00:28:07,169 --> 00:28:09,270
Я воссоздал события
631
00:28:09,272 --> 00:28:11,405
и сейчас мы здесь
632
00:28:11,407 --> 00:28:14,808
на пороге прорыва.
633
00:28:19,614 --> 00:28:23,350
Наше сотрудничество работает, Ватсон.
634
00:28:23,352 --> 00:28:26,720
Даже когда между нами не всё идеально,
635
00:28:26,722 --> 00:28:30,391
это работает.
636
00:28:33,094 --> 00:28:35,562
Когда я оглядываюсь назад
на последние 18 месяцев,
637
00:28:35,564 --> 00:28:38,766
я часто квалифицировал это,
как своего рода...
638
00:28:38,768 --> 00:28:41,368
грандиозный эксперимент.
639
00:28:43,538 --> 00:28:46,073
Результаты которого показывают мне
640
00:28:46,075 --> 00:28:48,575
к моему большому удивлению,
641
00:28:48,577 --> 00:28:51,512
что я способен изменяться.
642
00:28:52,247 --> 00:28:54,682
И я буду.
643
00:28:54,684 --> 00:28:57,318
Меняться.
644
00:28:57,320 --> 00:29:00,321
Ради тебя.
645
00:29:03,425 --> 00:29:05,592
Ради нашего партнерства.
646
00:29:05,594 --> 00:29:09,146
Ради нашей-нашей работы.
647
00:29:09,964 --> 00:29:13,150
Останься.
648
00:29:17,138 --> 00:29:20,074
Ты как будто...
649
00:29:20,076 --> 00:29:23,277
притягиваешь.
650
00:29:23,279 --> 00:29:26,313
Как гравитация.
651
00:29:28,066 --> 00:29:32,136
Мне так повезло, что я
попала на твою орбиту.
652
00:29:33,738 --> 00:29:36,924
Но если мы будем жить вместе,
то вот как это будет.
653
00:29:36,926 --> 00:29:38,625
Я всегда около тебя.
654
00:29:38,627 --> 00:29:42,129
Всегда будет следующее дело,
следующая проблема.
655
00:29:42,131 --> 00:29:44,465
И я всегда смогу на тебя положиться.
656
00:29:44,467 --> 00:29:46,216
Потрясающе жить так,
657
00:29:46,218 --> 00:29:50,988
но есть и последствия.
658
00:29:51,823 --> 00:29:53,524
Мы найдем им решение.
659
00:29:53,526 --> 00:29:56,543
Знаю, что найдем.
660
00:29:56,545 --> 00:29:59,880
Но мне нужно свое жилье.
661
00:30:04,686 --> 00:30:06,887
Ты в порядке?
662
00:30:10,692 --> 00:30:13,193
Теперь я знаю...
663
00:30:13,195 --> 00:30:17,030
как Надир Хадем был убит.
664
00:30:21,536 --> 00:30:24,171
Пьешь на дежурстве?
665
00:30:27,392 --> 00:30:29,426
Сэр Уолтер не одобрил бы.
666
00:30:29,428 --> 00:30:30,811
Ну..
667
00:30:30,813 --> 00:30:34,431
старик не узнает об этом.
668
00:30:35,350 --> 00:30:37,050
Как ты нашел меня?
669
00:30:37,052 --> 00:30:39,069
"Лучший пирог в городе."
670
00:30:39,071 --> 00:30:43,524
Ты так всегда говорил,
когда мы оказывались в Нью-Йорке.
671
00:30:47,762 --> 00:30:51,031
Послушай, важно ли тебе или нет...
672
00:30:51,033 --> 00:30:54,334
Прости.
673
00:30:54,336 --> 00:30:55,919
За что...?
674
00:30:58,373 --> 00:31:01,391
Я не записываю тебя,
если ты беспокоишься об этом.
675
00:31:02,260 --> 00:31:04,261
Нет.
676
00:31:04,263 --> 00:31:06,680
Нет, ты не будешь
этого делать, не так ли?
677
00:31:06,682 --> 00:31:10,434
Это не подобает джентльмену.
678
00:31:10,436 --> 00:31:13,270
Просто, чтобы ты знал, это была его идея
679
00:31:13,272 --> 00:31:15,939
использовать твоего брата
в деле Уэста.
680
00:31:15,941 --> 00:31:17,591
Старика.
681
00:31:17,593 --> 00:31:19,443
После этого..
682
00:31:19,445 --> 00:31:22,262
все завертелось.
683
00:31:26,234 --> 00:31:30,437
Мне нужно знать, чего будет стоить всё отменить.
684
00:31:30,439 --> 00:31:32,406
Ты и Уолтер,
685
00:31:32,408 --> 00:31:35,075
и все остальные леди и лорды
думают, что их титулы
686
00:31:35,077 --> 00:31:36,877
и их деньги могут все исправить.
687
00:31:36,879 --> 00:31:39,279
Но некоторые вещи, некоторые люди
688
00:31:39,281 --> 00:31:41,832
намного сложнее.
689
00:31:41,834 --> 00:31:44,418
Ты имеешь в виду себя?
690
00:31:44,420 --> 00:31:47,120
Под сложными?
691
00:31:47,122 --> 00:31:49,006
Я прошел через окопы, приятель.
692
00:31:49,008 --> 00:31:50,641
Это тяжело мне далось.
693
00:31:50,643 --> 00:31:52,843
Я простой человек.
694
00:31:54,395 --> 00:31:58,015
Но для властей агентсва,
695
00:31:58,017 --> 00:32:00,967
такие, как я, не по нраву.
696
00:32:00,969 --> 00:32:02,969
Это мне надоело, знаешь ли.
697
00:32:02,971 --> 00:32:05,939
И поэтому ты предал. Много раз.
698
00:32:05,941 --> 00:32:08,108
Это мне понятно.
699
00:32:10,795 --> 00:32:13,497
Это то Sig Sauer, не так ли?
700
00:32:13,499 --> 00:32:16,316
В твоем кармане.
Направленный прямо мне в сердце.
701
00:32:16,318 --> 00:32:19,603
Дай мне хотя бы одну
причину не убивать тебя.
702
00:32:19,605 --> 00:32:22,489
Хорошо, я могу дать две.
703
00:32:22,491 --> 00:32:25,626
Что если Ле Мелье
узнает правду о тебе,
704
00:32:25,628 --> 00:32:26,993
и твоей роли в аресте
705
00:32:26,995 --> 00:32:29,996
некоторых наиболее
могущественных их членов.
706
00:32:29,998 --> 00:32:31,798
Ты угрожаешь мне?
707
00:32:31,800 --> 00:32:33,717
Если я умру, они получат письма.
708
00:32:33,719 --> 00:32:35,969
Несколько очень злых
французов придут за тобой.
709
00:32:35,971 --> 00:32:38,171
Твой брат и твоя цыпочка
захотят тебе помочь.
710
00:32:38,173 --> 00:32:40,023
Но ты знаешь Ле Мелье.
711
00:32:40,025 --> 00:32:43,343
Насколько небрежными они могут быть.
712
00:32:43,345 --> 00:32:46,179
Сопутствующий урон и всё такое.
713
00:32:49,033 --> 00:32:50,651
Нет, я скажу, что мы сделаем.
714
00:32:50,653 --> 00:32:53,287
Я здесь закончу.
715
00:32:53,289 --> 00:32:55,739
Затем мы прогуляемся
до моей машины.
716
00:32:55,741 --> 00:32:58,909
И я отвезу тебя
в одно милое местечко.
717
00:33:00,378 --> 00:33:03,714
Тихое местечко.
718
00:33:03,716 --> 00:33:07,200
И затем всажу пулю
прямо между твоих ушей.
719
00:33:07,202 --> 00:33:12,005
Я умру изменником,
а тебе все сойдет с рук.
720
00:33:13,424 --> 00:33:15,259
Отлично предложение.
721
00:33:15,261 --> 00:33:17,877
Ну, лучшее, чем ты
можешь получить.
722
00:33:17,879 --> 00:33:20,046
Приятель.
723
00:33:31,639 --> 00:33:33,090
Мистер Афкхами,
спасибо, что пришли.
724
00:33:33,992 --> 00:33:35,992
Это было ужасно некстати.
725
00:33:35,994 --> 00:33:37,877
Пришлось закрыть мой магазин.
726
00:33:37,879 --> 00:33:39,028
Мне очень жаль.
727
00:33:39,030 --> 00:33:40,529
У нас к вам несколько вопросов.
728
00:33:40,531 --> 00:33:43,382
Сюда, пожалуйста.
729
00:33:43,384 --> 00:33:46,302
Я знал о Надире Хадеме.
730
00:33:46,304 --> 00:33:48,588
Персидское сообщество не большое,
731
00:33:48,590 --> 00:33:51,257
но я никогда не имел дел
с этим человеком.
732
00:33:51,259 --> 00:33:55,311
Тогда вы наверное знаете,
что мы расследуем его убийство.
733
00:33:55,313 --> 00:33:57,713
Мы недавно опровергли теорию,
734
00:33:57,715 --> 00:34:00,700
что он был убит тем,
кому задолжал деньги.
735
00:34:01,735 --> 00:34:03,886
Пятна крови, были
достаточно необычны.
736
00:34:03,888 --> 00:34:06,055
Я пытался сопоставить их
со всеми обычными способами
737
00:34:06,057 --> 00:34:08,324
убийств, но не смог.
738
00:34:08,326 --> 00:34:10,893
Тогда я попытался сопоставить
их со всеми необычными
739
00:34:10,895 --> 00:34:12,394
способами убийств.
740
00:34:12,396 --> 00:34:14,413
Рисунок, образованный брызгами
крови, соответствует
741
00:34:14,415 --> 00:34:16,365
тому, что было бы,
если бы летящий объект
742
00:34:16,367 --> 00:34:17,950
ударился о голову жертвы.
743
00:34:17,952 --> 00:34:19,452
Мы считаем, что
кто-то бросал предметы
744
00:34:19,454 --> 00:34:22,404
в мистера Хадема,
пока он не умер.
745
00:34:22,406 --> 00:34:24,840
Он был забит камнями.
746
00:34:24,842 --> 00:34:28,744
Это...странно.
747
00:34:28,746 --> 00:34:30,246
Да.
748
00:34:30,248 --> 00:34:33,015
Явно что-то личное.
749
00:34:33,017 --> 00:34:37,753
Тот, кто убил Надира Хадема,
испытывал к нему настоящую ненависть.
750
00:34:39,022 --> 00:34:41,090
Вы узнаёте это,
мистер Афкхами?
751
00:34:42,359 --> 00:34:46,112
Это письма Надира Хадема
752
00:34:46,114 --> 00:34:49,448
женщине по имени
Ясмин Афкхами.
753
00:34:49,450 --> 00:34:50,950
Вашей жене.
754
00:34:50,952 --> 00:34:52,702
Они довольно интимные.
755
00:34:52,704 --> 00:34:55,621
У этих двоих была интрижка.
756
00:34:55,623 --> 00:34:58,407
У вас появились подозрения.
757
00:34:58,409 --> 00:35:00,376
Вы связались со своим
контактом в МИ-6,
758
00:35:00,378 --> 00:35:04,446
чтобы привлечь его
к решению этой проблемы.
759
00:35:04,448 --> 00:35:06,382
Где вы это достали?
760
00:35:06,384 --> 00:35:08,551
Мы встретились с вашей женой.
761
00:35:08,553 --> 00:35:10,052
Оказалось,
762
00:35:10,054 --> 00:35:11,453
она испытывает некоторую злость
763
00:35:11,455 --> 00:35:12,922
так как ее муж
764
00:35:12,924 --> 00:35:14,724
причастен к убийству ее любовника.
765
00:35:14,726 --> 00:35:16,926
Вы должны были рассказать ей, не так ли?
766
00:35:16,928 --> 00:35:18,094
Иначе вы бы не получили
удовлетворения от осознания своего
767
00:35:18,096 --> 00:35:19,762
превосходства над ней.
768
00:35:19,764 --> 00:35:22,398
Вы попытались сжечь одежду, в которой были одеты
769
00:35:22,400 --> 00:35:24,967
когда вы это совершили, но ваша жена
770
00:35:24,969 --> 00:35:28,521
вытащила майку из огня.
771
00:35:28,523 --> 00:35:31,324
На ней кровь Надира Хадема.
772
00:35:33,810 --> 00:35:35,778
Мне нужен адвокат.
773
00:35:35,780 --> 00:35:37,163
Я вам дам небольшое представление
774
00:35:37,165 --> 00:35:38,781
о том, что он вам скажет.
775
00:35:38,783 --> 00:35:43,286
Расскажите нам о вашей работе шпиона и крысы в Ми-6
776
00:35:43,288 --> 00:35:46,956
Или вы больше никогда не вдохнёте свежего воздуха
777
00:35:51,962 --> 00:35:54,997
Он рассказал нам все,
что вы описывали -
778
00:35:54,999 --> 00:35:57,767
как он завербовал Шеррингтона,
как платил ему.
779
00:35:57,769 --> 00:35:59,852
и о чем они разговаривали.
780
00:35:59,854 --> 00:36:01,971
Ваш брат вне подозрений.
781
00:36:01,973 --> 00:36:03,339
Спасибо.
782
00:36:03,341 --> 00:36:05,691
Тело только что
доставили в морг
783
00:36:05,693 --> 00:36:07,893
Британец.
784
00:36:07,895 --> 00:36:10,346
Надо сходить туда.
785
00:36:16,686 --> 00:36:18,204
Шеррингтон.
786
00:36:18,206 --> 00:36:19,688
Как это случилось?
787
00:36:19,690 --> 00:36:22,325
Мы не знаем.
Уборщик нашел тело.
788
00:36:22,327 --> 00:36:24,910
В его бумажнике
нет денег, но это
789
00:36:24,912 --> 00:36:26,862
слишком чисто для ограбления.
790
00:36:26,864 --> 00:36:28,581
Кто-то расправился с ним.
791
00:36:28,583 --> 00:36:30,716
Беря во внимание все,
что вы двое только что мне рассказали,
792
00:36:30,718 --> 00:36:33,219
я абсолютно не сомневаюсь,
у кого был мотив.
793
00:36:33,221 --> 00:36:35,871
Майкрофт - не убийца.
794
00:36:35,873 --> 00:36:39,708
Составьте новую ориентировку
на Майкрофта Холмса.
795
00:36:58,912 --> 00:37:01,730
Скажи мне, что ты
не убивал того человека.
796
00:37:01,732 --> 00:37:04,984
Я не убивал
того человека.
797
00:37:04,986 --> 00:37:06,886
Но я приложил к этому руку.
798
00:37:06,888 --> 00:37:08,337
Объясни.
799
00:37:08,339 --> 00:37:10,572
Я разговаривал с ним вчера.
800
00:37:10,574 --> 00:37:13,509
Он четко дал понять, что
если проиграет,
801
00:37:13,511 --> 00:37:15,544
то будут последствия.
802
00:37:15,546 --> 00:37:17,930
Он угрожал нам.
803
00:37:23,420 --> 00:37:25,087
Он сказал, что есть письмо.
804
00:37:25,089 --> 00:37:27,807
И в случае его смерти
805
00:37:27,809 --> 00:37:30,893
или ареста, оно будет отправлено
806
00:37:30,895 --> 00:37:34,647
некоторым членам
Ле Милье.
807
00:37:34,649 --> 00:37:36,615
Он планировал выдать меня.
808
00:37:36,617 --> 00:37:39,952
Сказать им, что я -
британский разведчик.
809
00:37:39,954 --> 00:37:42,538
Он также дал мне понять, что вы двое
810
00:37:42,540 --> 00:37:44,824
попадете под перекрестный огонь
811
00:37:44,826 --> 00:37:46,826
Мы можем о себе позаботиться,
и ты это знаешь.
812
00:37:46,828 --> 00:37:49,879
Ты не знаешь этих
людей, Шерлок.
813
00:37:49,881 --> 00:37:51,797
Не так, как я.
814
00:37:51,799 --> 00:37:55,134
Значит, если ты не убивал
Шерингтона, то кто?
815
00:37:56,837 --> 00:37:59,288
Какая удача, что ты как-то
познакомил меня со своими
816
00:37:59,290 --> 00:38:01,290
друзьями из АНБ.
817
00:38:01,292 --> 00:38:02,775
Агент МакНелли?
818
00:38:02,777 --> 00:38:05,995
Я говорил тебе... что я был
информационным центром для МИ-6.
819
00:38:05,997 --> 00:38:08,097
Я собирал факты,
настолько же ценные
820
00:38:08,099 --> 00:38:10,933
для Агентства Национальной
Безопасности,
821
00:38:10,935 --> 00:38:12,401
как и для МИ-6.
822
00:38:12,403 --> 00:38:15,404
После разговора с Шеррингтоном,
я отправился к ним.
823
00:38:15,406 --> 00:38:17,273
Я заключил сделку.
824
00:38:17,275 --> 00:38:20,192
Постой - ты говоришь, что
они убили его?
825
00:38:20,194 --> 00:38:22,811
Лучше сказать, сыграли с ним
по его же правилам.
826
00:38:22,813 --> 00:38:25,498
У них есть собсттвенные
контакты в Ле Милье,
827
00:38:25,500 --> 00:38:26,832
Они сообщили кое-кому
828
00:38:26,834 --> 00:38:29,335
Они сообщили кое-кому
829
00:38:29,337 --> 00:38:32,488
в организации об
агентах МИ-6.
830
00:38:32,490 --> 00:38:35,374
И, в свою очередь, Ле Милье
831
00:38:35,376 --> 00:38:38,177
показали, на что способны,
на примере Шеррингтона.
832
00:38:38,179 --> 00:38:40,162
В этом нет смысла.
Если они занют о нем,
833
00:38:40,164 --> 00:38:41,847
тогда они знают и о тебе.
Они придут за тобой,
834
00:38:41,849 --> 00:38:43,849
что он от них и хотел.
835
00:38:43,851 --> 00:38:46,352
Так получилось, Джоан,
836
00:38:46,354 --> 00:38:48,604
что я уже мертв.
837
00:38:48,606 --> 00:38:51,507
Что ты имеешь в виду?
838
00:38:51,509 --> 00:38:55,027
Он имеет в виду, что
АНБ уже организовало его смерть.
839
00:38:57,614 --> 00:39:00,115
Несчастный случай,
840
00:39:00,117 --> 00:39:03,852
который недавно
произошел в Диогене.
841
00:39:03,854 --> 00:39:07,156
Пожар вспыхнул на кухне
842
00:39:07,158 --> 00:39:08,741
Когда дым рассеется,
843
00:39:08,743 --> 00:39:11,193
будет найдено тело мужчины.
844
00:39:11,195 --> 00:39:12,878
Мужчина моего роста.
845
00:39:12,880 --> 00:39:15,831
Мужчина, у которого будут
846
00:39:15,833 --> 00:39:18,501
мои отличительные черты.
847
00:39:20,670 --> 00:39:22,721
Пожар, конечно же,
скроет тот факт, что
848
00:39:22,723 --> 00:39:24,206
он уже был трупом.
849
00:39:24,208 --> 00:39:27,676
Но если ты будешь
считаться мертвым...
850
00:39:27,678 --> 00:39:29,512
Он не сможет
остаться в Нью Йорке.
851
00:39:29,514 --> 00:39:31,263
Или поехать в Лондон. Или в Рим.
852
00:39:31,265 --> 00:39:34,216
Или в любое другое место,
где у него были дела с Ле Милье.
853
00:39:34,218 --> 00:39:36,718
Ему нужно исчезнуть.
854
00:39:36,720 --> 00:39:38,821
Возможно, навсегда.
855
00:39:38,823 --> 00:39:42,057
Прости, Джоан.
856
00:39:42,059 --> 00:39:44,994
Шерлок и я работали над этим, ты...
857
00:39:44,996 --> 00:39:47,079
ты знал это.
858
00:39:47,081 --> 00:39:50,449
Я делал то, что должен.
859
00:40:01,678 --> 00:40:03,245
Ленивый.
860
00:40:03,247 --> 00:40:04,630
Глупый.
861
00:40:04,632 --> 00:40:06,632
Шерлок... Ватсон права.
862
00:40:06,634 --> 00:40:08,750
Мы могли бы это уладить.
Это потребовало бы
863
00:40:08,752 --> 00:40:10,769
серьезной работы... усилий.
864
00:40:10,771 --> 00:40:14,723
Я не могу поверить,
что пришел к тебе прошлой ночью,
865
00:40:14,725 --> 00:40:17,759
чтобы попросить прощения.
866
00:40:17,761 --> 00:40:20,946
Ты всё тот же эгоистичный лентяй...
867
00:40:25,768 --> 00:40:28,454
Я люблю тебя, брат.
868
00:40:34,611 --> 00:40:36,778
этот последний год
869
00:40:38,615 --> 00:40:40,782
...был даром.
870
00:40:54,514 --> 00:40:57,483
Это помесячная аренда?
871
00:40:57,485 --> 00:40:59,935
Да, верно.
872
00:40:59,937 --> 00:41:02,971
Я хочу увидеть квартиру,
как можно скорее.
873
00:41:02,973 --> 00:41:05,507
Да, один человек.
874
00:41:05,509 --> 00:41:08,810
Без животных.
875
00:41:40,009 --> 00:41:41,677
Мистер Холмс.
876
00:41:44,013 --> 00:41:47,015
Мы не могли бы поговорить?
877
00:41:52,822 --> 00:41:56,041
Мои соболезнования
по поводу твоего брата.
878
00:41:56,043 --> 00:41:58,377
Позволю себе предположить,
что вы уже
879
00:41:58,379 --> 00:42:00,963
в курсе ареста Афкхами.
880
00:42:00,965 --> 00:42:03,799
Он сотрудничал с Шерринтоном, а не
с Майкрофтом.
881
00:42:03,801 --> 00:42:05,834
Я только знаю,
что мистер Шеррингтон
882
00:42:05,836 --> 00:42:07,586
в последствии был убит.
883
00:42:07,588 --> 00:42:10,205
Туда ему и дорога.
884
00:42:10,207 --> 00:42:12,874
Я только желал бы,
чтоб его зарезали
885
00:42:12,876 --> 00:42:15,060
до того, как он добрался
до вашего брата.
886
00:42:15,062 --> 00:42:17,179
Несколько дней назад
887
00:42:17,181 --> 00:42:20,349
Мистер Шеррингтон
предложил мне работу.
888
00:42:20,351 --> 00:42:23,235
Он считал, что я стал бы
отличным помощником для МИ-6.
889
00:42:23,237 --> 00:42:24,770
Мне только любопытно
890
00:42:24,772 --> 00:42:26,355
была ли это попытка преступления,
891
00:42:26,357 --> 00:42:27,723
чтобы держать своих врагов ближе
892
00:42:27,725 --> 00:42:30,993
или он следовал приказам?
893
00:42:30,995 --> 00:42:33,245
Теперь сложно сказать,
чего Шеррингтон
894
00:42:33,247 --> 00:42:35,731
хотел добиться.
895
00:42:35,733 --> 00:42:37,899
Но...
896
00:42:37,901 --> 00:42:40,536
предложение исходило от меня.
897
00:42:40,538 --> 00:42:42,838
Хорошо, в таком случае,
898
00:42:42,840 --> 00:42:44,790
я с радостью приму ваше предложение.
899
00:42:44,800 --> 00:42:47,290
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/218094
900
00:42:47,300 --> 00:42:48,290
Переводчики: venomhl2, TyGou, Capitan_S, puzzo
901
00:42:48,300 --> 00:42:49,290
xeniamustdie