Ранее в сериале...
Я теперь Альфа.
Ты когда-нибудь слышал о кицунэ?
Так называют лис.
- Ты боишься? - Не сейчас.
Ты уверен, что это девушка, а не просто животное?
Малия?
- Питер и Малия? - Отец и дочь.
Это был твой первый поцелуй?
Это ты спасла Айзека.
Меня наняли его спасти.
Ты ведь даже не знаешь, кто ты такая.
Банши.
Это означает, что она может предчувствовать приближающуюся смерть.
Эллисон!
- Где волчица? - Мы не знаем
ни о какой волчице. - Кто это?
Это сестра моего отца - Кейт.
Кейт Арджент.
Давай!
Можно стать оборотнем от царапины?
Если когти пройдут достаточно глубоко.
- Ты настоящая. - Именно так, Дерек.
Если не ожидал меня увидеть,
то посмотри на это.
Вроде бы не так все плохо.
Дело не в городе, а в плане.
- А что с ним не так? - Стайлз.
Это самый глупый план
из всех, что у нас были.
Ты же в курсе, да?
Знаю, что он не из лучших.
Мы умрем.
Это в тебе говорит банши
или отъявленный пессимист?
Во мне говорит человек,
который не хочет умирать.
Хорошо. Ты не возражаешь
ограничить любые разговоры о смерти до реальных банши-предсказаний?
Этот план глуп, и мы умрем.
Спасибо.
Тут проходит вечеринка?
У нас гости.
За счёт заведения.
Большинство американских подростков пересекают границу
не для того, чтобы отказываться от выпивки.
Мы пришли не за выпивкой.
Северо ненавидит эту музыку.
Я?
Мне всегда нравилась музыка молодежи.
Этот вид особенно.
Он насыщен дикой энергией.
Мы здесь ради Дерека Хейла.
Неужели?
Мы знаем, он у вас.
Мы слышали, его можно выкупить.
Здесь 50.000 за Дерека.
Что ж,
где же подросток достал такие деньги?
Японская мафия?
Неразумно было приходить сюда одним.
Почему ты решила, что мы пришли одни?
Вы привели волка в мой дом?
Мы привели Альфу.
Что-то происходит.
Я знаю.
- Что же нам делать? - Смешаемся с толпой!
Потанцуй со мной, дурочка.
Друзья мои...
Не думаю, что вы в курсе о своём тактическом просчёте.
Вы знаете, что такое "темная луна"?
Это такая лунная фаза,
когда луна меньше всего видна на небе.
Но ты знаешь, что это значит?
Некоторые люди говорят, что это время размышлений.
Или печали.
Печали или потерь, дочка.
Я хочу знать почему,
когда ты и твои друзья.
так много страдали.
Ты хочешь рискнуть еще раз для такого человека, как Дерек Хейл.
Потому что мы не любим проигрывать.
Около передней двери чисто.
Юг - чисто.
Север?
Стайлз.
убери десятку со стола.
Может, тебе следует согласиться на сделку.
Как бы мне не хотелось прислушиваться к
советам банши,
Я буду вынуждена отказаться.
Готова?
Просто отдайте нам Дерека
Вам все равно он не нужен
Разве вы не заметили, какой он зануда?
Без чувства юмора, плохой собеседник.
Давайте, берите деньги.
Северо?
Покажи им, как Калаверы ведут переговоры.
Волчий аконит. Это аконит!
Кира...Кира, убирайся отсюда!
Кому-то, кто был Альфой только несколько месяцев,
следует быть более осторожным,
когда противостоишь 40 летним охотникам
Все, что мы хотим, - это Дерек.
Мой волчонок,
ты так далеко от дома.
Так ты тоже не знаешь, где он.
Хорошо. Так как долго это длилось?
Неделями. Он не отвечал ни на одно моё сообщение
Дерек когда-нибудь отвечал на твои сообщения?
Однажды ответил. Определённо однажды.
Но сейчас я чувствую, что все по-другому.
Я пошел в лофт. Сигнализация была включена.
Все выглядело нормально.
Но потом я нашел это.
И я послал фотографию этого Дитону.
Он сказал, что это знак семьи охотников
находящийся за границей Мехико
Калаверы.
Что бы им понадобилось от Дерека?
Ты же не думаешь, что они его убили, да?
Я...Я не знаю.
Вот почему ты тут.
Что такое Лидия? Он мертв?
Нет.
Но я не уверена, что он жив.
Что это значит?
Я не знаю.
Что-то не так.
Я просто... Я не знаю.
Если он у Калаверов,
как мы его найдем?
Мексика.
Он в сознании, ребят, он в сознании.
Скотт, ты в порядке?
да.
У них его нет. У них нет Дерека.
Мы знаем. Но прямо сейчас у них Лидия.
Лидия? Что им нужно от Лидии?
Я должен признать,
у меня мало опыта с Банши.
Это нас объединяет,
потому что у меня мало опыта быть Банши.
Я чувствую, ты недооцениваешь свои способности, Лидия.
Поверьте мне,
вам бы больше повезло с картами Таро.
Давай проверим кое-что.
Скажи мне,
который из этих людей умрет?
Мы уже искали выход.
Я думаю, многие люди искали до нас.
Я говорю, что когда дверь открывается снова,
мы вырубаем того, кто стоит за ней, и убегаем.
Что на счет Лидии? Что с ней?
Мы не уйдем без нее.
Почему нет?
Потому что мы не уходим без своих.
Помнишь, мы говорили об этом?
Правила дикого королевства не распространяются на друзей.
Это то, что ты могла бы сделать, как койот,
оставить ее умирать?
Если бы она была слабой и раненой, то да.
Если бы был плохой сезон охоты, то я бы съела ее.
А потом оставила.
Верьте или нет, но это прогресс
Все в порядке, ребята, мы пока еще не мертвы.
И это значит, что Арайя чего-то хочет
Но, если Калаверы не знают, где Дерек,
это значит, что они не похищали его из лофта. Так?
Может быть, он ушел сам.
Может, кто-то еще добрался до него.
Как это работает?
Тебе нужно к чему то прикоснуться?
Может быть, я дам тебе что-нибудь, что принадлежит им
Или это просто...чувство?
Я говорила вам, я не знаю
Просто как близко к смерти
они должны быть?
Зачем вы это сделали?
Он воровал у меня.
Чего вы хотите?
Прямо сейчас?
Я хочу узнать о Скотте МакКолле
Я хочу узнать,
какой он альфа на самом деле
О, Боже
Просто отпустите ее. Послушайте...у вас же есть я
Просто отпустите их
Твою руку сюда
Итак, позволь мне объяснить
что происходит
Во-первых, лисица
имеет иммунитет к электричеству.
Поэтому она будет поворачивать стрелку циферблата на Альфу.
Если она не будет
Я поверну стрелку на Банши
Нет. Я не буду делать это
Ты уверена?
Один из твоих друзей имеет способность исцеляться.
А другие?
Не особо
Что ты делаешь? Для тебя это игра?
Это тест, лобито
Давайте посмотрим, пройдешь ли ты его
Мы собираемся задать несколько вопросов.
Ты отвечаешь, и никто не пострадает
Ты не отвечаешь, и мы поворачиваем стрелку на циферблате
Делай то, что они говорят. Ладно?
Все, что они хотят.
Я могу взять его.
Итак...
Мы не знаем, где Дерек.
Мы тоже хотим найти его
Вы знаете, кто похитил его.
Что?
Откуда мне знать?
Не звучит как ответ, который мне хотелось бы услышать.
Мы не знаем.
Почему по-твоему мы пришли сюда?
Кира, поверни диск.
Может быть, нам переключиться на Лидию?
Нет, нет!
Сделай это, Кира.
Сделай.
Давайте начнем с первого.
Ты слышишь их? Ты слышишь Скотта?
Ты слышишь Киру, Лидию, кого-нибудь? Что они говорят?
Я.. я не могу сконцентрироваться, я..
Здесь так много звуков
и голосов.
Все хорошо. Просто дыши.
Дыши вместе со мной, хорошо?
Ты уже упражнялся в этом со Скоттом, помнишь?
Я пытаюсь.
Все хорошо, все хорошо. Просто сфокусируйся на чем-нибудь.
Так, посмотри мне в глаза. Очень хорошо.
Просто сфокусируйся на звуке моего голоса.
Все, что ты должна сделать, это попытаться сконцентрироваться. Сконцентрироватьс
Скажи мне!
У кого Дерек?
У кого есть причина для мести
конкретно к Хейлам?
Я же сказал, что не знаю.
Ох, ты не знаешь.
Просто ты еще не догадался.
Думай же!
Кто похитил его?
Три.
Всё нормально.
У кого есть сила?
Сила оборотня?
Я не знаю
Кто мог обратиться
без твоего ведома.
Обратился, но не от укуса!
Я не знаю!
Десять!
Они его убивают.
Возможно ли обратиться от царапины?
Если когти пройдут достаточно глубоко.
Назови имя, Скотт.
Кейт.
Это невозможно.
Это невозможно. Он не мог этого сказать.
Почему? Кто... кто такая Кейт?
Она охотница.
Арджент.
Так... ты так просто позволяешь нам уйти?
Я послал четверых человек туда, где по слухам была замечена Кейт.
Никто из них не вернулся.
Давай посмотрим, сможешь ли ты справиться лучше.
Вы могли просто сказать мне, что она жива.
Ты бы мне не поверил.
Теперь я знаю какой из тебя Альфа.
И какой твой следующий шаг.
Какой следующий шаг?
Когда ты укусишь невиновного человека,
когда обратишь кого-то в свою стаю,
когда сделаешь что-то подобное,
я пересеку границу
и постучу в твою дверь.
И что теперь?
Она думает, что знает, где мы можем найти Дерека.
Она собирается сказать нам, где он?
Ну, вообще-то, она даст нам проводника.
Ты знаешь ее?
Брэден.
Что за Брэден?
Она наемник.
Прямо сейчас, я та, кто отвезет вас
в церковь.
Церковь?
Что за церковь?
Там вы Бога точно не найдете.
Ладно, я спрошу.
Кто такая Кейт Арджент?
Мне тоже хотелось бы знать.
Ну, мы были на ее похоронах.
Поэтому я хочу знать, как она выбралась из гроба,
который закопали в землю на шесть футов.
Ее там никогда и не было.
Она была тетей Эллисон.
И полной психопаткой.
Можешь не рассказывать сейчас, если не хочешь.
Нет, он расскажет сейчас же.
Ага, она права.
Вам парни следовало бы знать. Вам нужно знать.
Всё правильно. Кейт была одной из тех, кто затеял пожар.
это убило всю семью Дерека.
Некоторые из них выжили, например Кора и Питер.
Очень злой Питер
Да, это он укусил и обратил меня.
И в конце концов поймал
Кейт и убил ее.
И мы видели её похороны.
Нет.
Мы видели гроб, помнишь?
Ее не было там.
Калаверы слышали, что Кейт была убита
когтями Альфы.
Они хотели удостовериться, что она точно мертва
Ее тело было исцелено.
Больше и больше, чем ближе было полнолуние,
Она возвращалась к жизни.
В итоге они подменили тело.
Если охотника укусили, он должен покончить с собой.
до превращения.
Семья Калаверас относится к кодексу как к закону.
И ответственны за его соблюдение.
Молодец, я бы тоже так не поступила.
Ты бы убила дюжину людей, чтобы выйти оттуда?
Потому что она поступила именно так.
Так Кейт теперь оборотень?
Не знаю.
Вы знаете, говорят,
порой форма, которую ты принимаешь, зависит от твоей личности.
Социопатичная стерва - это какая форма?
Что случилось?
Я не знаю, кажется, что-то зацепили.
Скотт, мы должны добраться туда до ночи.
Иначе будет слишком опасно.
Иди.
Без тебя нет.
Приятель, кто-то должен найти Дерека.
Мы что-то придумаем, как всегда. Иди.
Хорошо.
Скотт.
Не могу придумать что-то сказать
кроме будь внимателен.
Знаю, что "будь внимательней" звучит глупо,
и я уверена, что как-то только ты уедешь,
в голову придет что-то получше, но я...
"Будь внимателен" тоже сойдет.
Скотт, солнце заходит.
Я должен идти.
Стайлз.
Я не думаю, что мы зацепили кого-то.
Я думаю, кто-то зацепил нас.
Церковь.
Что случилось здесь?
Землетрясение.
Оно сравняло город.
Тогда почему Церковь до сих пор стоит?
Местные думают, что это из-за того, что находится под ней.
Мне действительно нужно это знать?
Она была построена на развалинах
ацтекского храма.
Это принадлежит людям, называющих себя Нагваль.
Оборотням?
Оборотням-ягуарам.
Так Дерек и Кейт где-то здесь?
Я не знаю.
Еще так далеко никогда не добиралась.
Может, нам просто пойти пешком?
Нет, я не брошу тут свой джип.
Ты поняла меня? Никогда.
Никогда.
Работай быстрее, Стайлз.
Здесь есть кто-то еще.
Если ты найдешь там Кейт, то что будешь делать?
Отвезу обратно к Калеварас.
Они заплатили мне за это.
А что будет с ней после этого?
Это уже не мое дело.
Тебе не все равно?
А тебе?
Она серийный убийца.
А ты наемница.
Мне нужно на что-то жить.
Если бы тебе заплатили, ты бы убила ее?
Если бы денег дали много,
я убила бы и тебя.
Ты учуял запах Дерека?
Да, уже идем по следу.
В чем дело?
Здесь что-то есть.
В каком смысле "что-то"?
Что-то не человеческое.
Лидия, ты можешь подержать фонарик ровно хотя бы секунду?
Ничего не видно,
когда ты так им тряешь.
Я им так трясу,
потому что мы у черта на рогах,
твой джип сломался,
и скоро на нас нападет еще один
монстр с отсрыми, как бритва, когтями.
Я в ужасе.
Просто ужасайся чуть поменьше.
И подержи вот это.
Что это?
Не знаю. Надеюсь, что-то не слишком важное.
Что-то заметила?
Слишком сложно увидеть.
Нужно было взять еще один фонарик.
Ты это видишь?
Малия, подожди.
Эй, Малия.
Кира, иди! Ты, чини джип.
Стайлз, сконцентрируйся!
Малия?
Это я!
Да. это я! Это я!
Что случилось? Что там?
Я не знаю, но это что-то крупное и быстрое.
И режет глубоко.
Так, почему не поцеловал ее?
Что?
Почему не поцеловал свою подругу?
Ты имеешь в виду.. Киру?
Её имя не важно.
Ну, мы не...
То есть мы никогда...
Она не моя девушка.
Если ты умрешь здесь,
пожалеешь о том, что не поцеловал?
Тебе следовало поцеловать ее.
Что?
Словно что-то было позади нас.
Ты слышал это?
Вот почему дальше не ходила?
Приготовься!
Пожалуйста, никогда больше так не делай.
Не делать что?
Я...я думал, что ты ушла.
Думал, что ты убежала.
Я бежала.
Нет, я про то,
что, ты словно уходила.
Я бы не ушла без тебя.
Правда?
Я бы никогда не ушла без тебя.
Вот их бы я оставила.
Прогресс налицо.
Рана не выглядит хорошо.
Всё хорошо.
Ты уверена? Она выглядит глубокой.
Уже чувствую, что исцеляюсь.
Ты что-нибудь видела?
Едва ли.
У него резкий запах.
Как оно пахло?
Как смерть.
Где он? Ты видишь что-нибудь?
Нет, я не знаю! Я ничего не вижу!
Где же оно?
Скотт, встань за мной.
Скотт, встань за мной!
Кажется, я его спугнул.
Да ты тут всех перепугал.
Что это?
Тескатлипока.
Дух хранитель Нагваль.
По-моему, мы нашли Дерека.
Отойди подальше.
О боже.
Это он? Дерек?
Вроде того.
При поддержке vk.com/teenwolfrussia
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/225415
Переводчики: ValeryPierse, mir121997, OxalicFennec, lesyastyles
sonicX, gauhars, madlyn_n, EricaM9
ns5656, angry_fish, Ally_, shark_di
Fishss2