1 00:00:00,000 --> 00:00:01,010 Ранее в сериале... 2 00:00:01,020 --> 00:00:03,080 Знак семьи охотников. Калаверас. 3 00:00:03,130 --> 00:00:04,190 Что им нужно от Дерека? 4 00:00:04,190 --> 00:00:05,240 Как мы их найдем? 5 00:00:05,860 --> 00:00:06,750 Мексика. 6 00:00:06,810 --> 00:00:08,110 Вы тоже не знаете, где он. 7 00:00:10,300 --> 00:00:12,330 Ты знаешь, кто его забрал. 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,210 Скажи имя, Скотт. 9 00:00:15,440 --> 00:00:16,960 - Кейт. - Это Дерек? 10 00:00:17,130 --> 00:00:18,000 Вроде того. 11 00:00:32,680 --> 00:00:35,840 - Хейл, пошли. - Дерек Хейл. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,740 Я думал, что могу контролировать себя. 13 00:01:03,330 --> 00:01:06,180 Весь этот риск? Только ради игры в баскетбол? 14 00:01:06,370 --> 00:01:07,800 Сегодня финал. Я им нужен. 15 00:01:07,890 --> 00:01:10,730 Для чего? Чтобы разорвать кому-нибудь глотку прямо на площадке? 16 00:01:11,530 --> 00:01:12,640 Даже рожденные волки должны 17 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 учиться контролировать себя во время полнолуния, Дерек. 18 00:01:14,720 --> 00:01:16,310 Да, для нас это должно быть легче, 19 00:01:16,310 --> 00:01:17,510 но почему мне так больно от этого? 20 00:01:18,060 --> 00:01:18,980 Ты принес? 21 00:01:19,290 --> 00:01:21,730 - Оно не работает. - Ты принес ее? 22 00:01:31,380 --> 00:01:32,320 Начинай. 23 00:01:36,720 --> 00:01:38,540 Я же сказал, оно не работает. 24 00:01:38,540 --> 00:01:39,490 Сделай это! 25 00:01:42,860 --> 00:01:45,390 Альфа, бета, омега... 26 00:01:45,460 --> 00:01:46,060 Еще раз. 27 00:01:46,060 --> 00:01:48,620 Альфа, бета, омега... 28 00:01:48,620 --> 00:01:49,460 Еще. 29 00:01:49,460 --> 00:01:51,950 - Альфа, Бета, Омега.. - Еще! 30 00:01:52,340 --> 00:01:54,690 Альфа, бета, омега... 31 00:01:54,920 --> 00:01:57,080 Альфа, бета, омега... 32 00:02:31,410 --> 00:02:32,450 Все в порядке? 33 00:02:39,600 --> 00:02:40,630 Эй, ты в порядке? 34 00:02:41,190 --> 00:02:42,300 Что у вас там происходит? 35 00:02:44,780 --> 00:02:45,750 Секундочку. 36 00:02:49,900 --> 00:02:50,920 Я выйду через минуту. 37 00:02:58,550 --> 00:02:59,770 Откройте дверь. 38 00:02:59,900 --> 00:03:01,090 Не знаю, чем вы там занимаетесь 39 00:03:01,090 --> 00:03:03,110 и что у вас на уме, но у меня есть ключ. 40 00:03:03,470 --> 00:03:04,840 Либо выходите вы, либо захожу я. 41 00:03:15,290 --> 00:03:16,610 Хотите, чтобы я позвонил в полицию? 42 00:03:17,340 --> 00:03:18,250 Вы меня слышите? 43 00:03:19,320 --> 00:03:20,660 Дамочка, откройте дверь! 44 00:03:22,720 --> 00:03:23,710 Откройте! 45 00:03:31,120 --> 00:03:32,050 С вами все в порядке? 46 00:03:43,000 --> 00:03:47,999 Специально для vk.com/teenwolfrussia 47 00:04:38,970 --> 00:04:39,900 Ничего себе. 48 00:04:39,900 --> 00:04:41,300 Ничего себе? В смысле 49 00:04:41,400 --> 00:04:42,070 "я видел такое раньше 50 00:04:42,070 --> 00:04:43,920 и знаю, что нужно делать", да? 51 00:04:43,920 --> 00:04:45,270 Именно на такой ответ мы надеялись. 52 00:04:45,640 --> 00:04:47,830 Кажется, вы переоцениваете мои возможности. 53 00:04:49,970 --> 00:04:50,850 Он холодный. 54 00:04:51,510 --> 00:04:52,380 Очень холодный. 55 00:04:58,090 --> 00:04:59,300 Думаете, он в таком состоянии навсегда? 56 00:05:01,680 --> 00:05:04,650 Не уверен, что в данном случае можно поставить верный диагноз. 57 00:05:06,110 --> 00:05:07,850 Такого в моей практике не было. 58 00:05:07,860 --> 00:05:09,730 - И что нам с ним делать? - Пока он не очнется? 59 00:05:10,390 --> 00:05:11,420 Наверно, ничего. 60 00:05:11,960 --> 00:05:15,310 Будет лучше оставить его со мной. Здесь ему не грозит опасность. 61 00:05:15,490 --> 00:05:16,570 Вы имеете в виду от Кейт? 62 00:05:17,570 --> 00:05:19,480 Если она жива и является той, кого вы описали, 63 00:05:19,480 --> 00:05:21,230 то она не сможет пройти через двери. 64 00:05:22,100 --> 00:05:23,240 Зачем ей делать что-то подобное с ним? 65 00:05:24,190 --> 00:05:25,920 Зная Кейт, на это должна была быть причина, 66 00:05:25,930 --> 00:05:27,470 от которой лучше не станет никому, кроме нее. 67 00:05:27,560 --> 00:05:28,790 И от этого будет хуже всем остальным. 68 00:05:31,540 --> 00:05:32,930 Вам, скорее всего, нужно пойти домой. 69 00:05:34,180 --> 00:05:35,760 Здесь он в безопасности. 70 00:05:36,690 --> 00:05:38,770 Может, вам немного поспать и отдохнуть? 71 00:05:39,920 --> 00:05:40,940 Завтра в школу. 72 00:05:42,430 --> 00:05:45,110 Вам пора начать думать о собственных жизнях. 73 00:05:45,490 --> 00:05:46,590 Кто-нибудь должен остаться с ним. 74 00:05:50,280 --> 00:05:51,190 Я останусь. 75 00:05:52,360 --> 00:05:53,290 Мои оценки в порядке... 76 00:05:54,570 --> 00:05:56,080 Не учитывая нескольких прогулянных уроков. 77 00:05:56,680 --> 00:05:58,000 Мне это не нравится. 78 00:05:58,970 --> 00:06:01,000 Ребята, идите. 79 00:06:01,000 --> 00:06:01,990 Нет. 80 00:06:03,220 --> 00:06:04,630 Напиши, если что-нибудь случится. 81 00:06:04,920 --> 00:06:06,250 Нет, мне все равно это не нравится. 82 00:06:06,760 --> 00:06:08,850 Я никуда не пойду. Только из-за того, что ты сильнее... 83 00:06:40,670 --> 00:06:41,580 Скотт? 84 00:06:42,850 --> 00:06:43,780 Привет, пап. 85 00:06:44,370 --> 00:06:45,320 Почему тут лежат инструменты? 86 00:06:47,020 --> 00:06:48,640 Я просто решил 87 00:06:49,330 --> 00:06:52,620 починить все нужное в доме для вас с мамой. 88 00:06:52,690 --> 00:06:54,730 - Сколько время? - Сейчас... 89 00:06:56,380 --> 00:06:58,250 Полночь. - Мы должны были поужинать. 90 00:06:58,330 --> 00:06:59,280 У нас был уговор. 91 00:07:00,160 --> 00:07:03,100 Когда мама на ночной смене, мы ужинаем вместе. 92 00:07:03,260 --> 00:07:04,860 Прости, я совсем забыл. 93 00:07:04,860 --> 00:07:06,080 Когда мы вернулись из похода, 94 00:07:06,080 --> 00:07:08,330 мне нужно было зайти в ветклинику, чтобы закончить работу. 95 00:07:08,620 --> 00:07:09,750 Ладно. 96 00:07:10,420 --> 00:07:11,370 Тогда завтра. 97 00:07:11,490 --> 00:07:12,690 - Ужинаем вместе. - Отлично. 98 00:07:13,610 --> 00:07:14,690 Ты что-нибудь ел? 99 00:07:15,070 --> 00:07:17,100 Да, мексиканскую кухню. 100 00:07:33,240 --> 00:07:34,160 Как он? 101 00:07:35,430 --> 00:07:37,330 Его пульс слишком высокий. 102 00:07:46,600 --> 00:07:47,850 Он гораздо теплее сейчас. 103 00:07:48,280 --> 00:07:50,540 Лидия, я хочу кое-что попробовать. 104 00:07:50,900 --> 00:07:53,180 Сможешь подержать его за руку, если не сложно. 105 00:08:13,880 --> 00:08:16,720 Рана залечилась очень быстро. 106 00:08:17,200 --> 00:08:18,400 Необычайно быстро. 107 00:08:18,770 --> 00:08:19,720 Что это означает? 108 00:08:20,560 --> 00:08:21,470 Я не уверен. 109 00:08:22,500 --> 00:08:23,590 Давай попробуем кое-что еще. 110 00:08:24,180 --> 00:08:26,380 Подай мне шприц на 5 мм. В верхнем ящике. 111 00:08:49,610 --> 00:08:50,940 Дерек... Дерек. 112 00:08:51,370 --> 00:08:52,380 Дерек, ты в порядке? 113 00:08:54,180 --> 00:08:55,190 Дерек... 114 00:08:56,060 --> 00:08:57,790 Дерек, с тобой все хорошо? Дерек? 115 00:08:59,010 --> 00:08:59,900 Подожди. 116 00:09:00,270 --> 00:09:02,300 Дерек? Дерек? 117 00:09:03,130 --> 00:09:04,470 Дерек Хейл. 118 00:09:04,940 --> 00:09:06,550 Ты слышишь меня? 119 00:09:06,570 --> 00:09:07,590 Дерек? 120 00:09:08,400 --> 00:09:09,430 Дерек? 121 00:09:23,600 --> 00:09:24,940 Было два часа ночи. 122 00:09:25,130 --> 00:09:27,440 Я проснулся и увидел, что она лежит рядом со мной. 123 00:09:27,440 --> 00:09:29,860 Она просто пробирается ко мне домой. Это уже пятый раз за неделю. 124 00:09:30,280 --> 00:09:31,610 - А что произошло потом? - Вот, что. 125 00:09:33,780 --> 00:09:35,610 - Мда уж. - Вот и я о чем. 126 00:09:37,440 --> 00:09:39,160 После этого мы всю ночь обнимались. 127 00:09:39,890 --> 00:09:40,870 Звучит неплохо. 128 00:09:40,870 --> 00:09:43,230 Да, но кажется, будто она ухаживает за мной. Всегда так. 129 00:09:43,900 --> 00:09:45,660 Значит, вы вместе? Вы встречаетесь? 130 00:09:46,030 --> 00:09:47,350 Я не знаю, иногда она смотрит на меня, 131 00:09:47,360 --> 00:09:49,090 будто знает, что я о чем-то утаиваю. 132 00:09:50,360 --> 00:09:51,050 Ты о Питере? 133 00:09:51,050 --> 00:09:52,420 Мы должны рассказать ей, Скотт. 134 00:09:52,540 --> 00:09:55,050 Согласен. Но я не знаю, как это сделать. 135 00:09:55,950 --> 00:09:57,100 Наверно, я удивлю вас, сказав, 136 00:09:57,100 --> 00:09:59,200 что некоторые лидеры нашей истории 137 00:09:59,200 --> 00:10:02,460 терпели большие неудачи. 138 00:10:03,420 --> 00:10:05,320 Об одном из них вы узнали из вчерашнего домашнего задания, 139 00:10:05,590 --> 00:10:08,450 его дело прогорело, у него лучился нервный срыв, 140 00:10:09,350 --> 00:10:11,680 его отвергли обе палаты Конгресса, 141 00:10:12,100 --> 00:10:13,710 он потерял пост вице-президента 142 00:10:14,130 --> 00:10:16,310 до того, как его избрали одним из 143 00:10:16,310 --> 00:10:19,260 величайших президентов, которые были в нашей стране. 144 00:10:19,520 --> 00:10:20,470 Кто это был? 145 00:10:26,670 --> 00:10:27,780 Малия. 146 00:10:37,180 --> 00:10:38,830 Скотт, отключи телефон. 147 00:10:39,490 --> 00:10:42,230 Малия? Кто один из величайших президентов? 148 00:10:43,270 --> 00:10:44,420 Кто произнес Геттисбергскую речь? 149 00:10:48,190 --> 00:10:50,850 Все отключите телефоны. 150 00:10:54,430 --> 00:10:55,330 Малия? 151 00:10:57,360 --> 00:10:58,490 Кто-нибудь еще знает? 152 00:11:02,690 --> 00:11:05,260 Я сказал отключить телефоны! 153 00:11:05,260 --> 00:11:07,570 Пап, это был твой. 154 00:11:15,340 --> 00:11:17,410 "Скотт, позвони Лидии". 155 00:11:21,380 --> 00:11:23,250 Мне кажется, что помолодело не только его тело. 156 00:11:24,110 --> 00:11:25,950 Но и сознание. 157 00:11:27,020 --> 00:11:28,600 Он никого из нас не узнал. 158 00:11:30,120 --> 00:11:31,830 Казалось, что он до смерти напуган. 159 00:11:32,090 --> 00:11:33,130 Если вы подросток, да еще и оборотень, 160 00:11:33,130 --> 00:11:34,590 были бы напуганы, то куда бы вы пошли? 161 00:11:35,590 --> 00:11:38,440 Волк всегда возвращается в свое логово. А Дерек живет в лофте. 162 00:11:38,620 --> 00:11:39,900 Но сейчас он подросток. 163 00:11:41,350 --> 00:11:42,320 Дом Хейлов? 164 00:11:42,700 --> 00:11:43,940 Он не помнит пожара. 165 00:11:44,140 --> 00:11:45,400 Для него это еще не произошло. 166 00:12:19,210 --> 00:12:20,140 Подождите. 167 00:12:20,460 --> 00:12:22,210 Даже если вам удастся его поймать, 168 00:12:22,890 --> 00:12:23,950 что вы ему скажете? 169 00:12:24,040 --> 00:12:25,220 Что вся его семья погибла при пожаре? 170 00:12:25,950 --> 00:12:27,090 Видимо, придется. 171 00:12:27,090 --> 00:12:28,470 Удачи вам. 172 00:12:28,880 --> 00:12:30,530 Она права. Может, нам не стоит рассказывать. 173 00:12:31,060 --> 00:12:32,080 По крайней мере, пока не выясним, 174 00:12:32,080 --> 00:12:33,490 как вернуть его в нормальное состояние. 175 00:12:33,860 --> 00:12:35,930 - Я не могу врать ему. - Ладно, я это сделаю. 176 00:12:36,090 --> 00:12:37,500 Ни один из нас с этим не справиться. 177 00:12:38,260 --> 00:12:39,810 Он может слышать пульс, помните. 178 00:12:41,500 --> 00:12:43,020 Мы расскажем ему правду, когда найдем. 179 00:12:44,210 --> 00:12:45,570 Если он доберется до дома раньше нас, 180 00:12:46,530 --> 00:12:47,510 то не придется. 181 00:13:04,180 --> 00:13:05,230 Извините, молодой человек? 182 00:13:06,030 --> 00:13:07,350 Ты назвал его молодым человеком? 183 00:13:07,370 --> 00:13:08,380 Заткнись, Хейг. 184 00:13:09,490 --> 00:13:10,760 Извините, но вы не можете здесь находиться. 185 00:13:11,480 --> 00:13:14,830 Эй, придурок. Не боишься заходить на чужую территорию? 186 00:13:15,240 --> 00:13:16,240 Это мой дом. 187 00:13:17,900 --> 00:13:19,290 Никто не живет здесь уже много лет. 188 00:13:19,290 --> 00:13:20,660 - А теперь проваливай. - Хейг. 189 00:13:21,190 --> 00:13:22,710 Может, будешь повежливей? 190 00:13:23,530 --> 00:13:24,480 Ты в порядке? 191 00:13:25,330 --> 00:13:26,660 Мы можем помочь, если что-то не так. 192 00:13:27,370 --> 00:13:28,560 Что случилось с моим домом? 193 00:13:29,540 --> 00:13:31,160 Где моя семья? Где моя мать? 194 00:13:31,160 --> 00:13:32,650 Ладно, пошли. Сейча же. 195 00:13:36,310 --> 00:13:37,710 Стой, полегче. 196 00:13:39,410 --> 00:13:41,260 Хейг, можешь... Нет... Подожди! 197 00:13:42,080 --> 00:13:43,040 Хейг! 198 00:13:43,230 --> 00:13:44,500 Хейг, оставить! 199 00:13:58,010 --> 00:14:00,240 Другой патрульный считает меня идиотом, чтобы я собираюсь спросить, 200 00:14:01,340 --> 00:14:03,120 но все же, мне кажется, если я сниму наручники, 201 00:14:03,930 --> 00:14:04,900 ты все равно никуда не денешься. 202 00:14:05,350 --> 00:14:06,400 И я думаю, ты поможешь нам выяснить, 203 00:14:06,400 --> 00:14:07,310 что случилось с твоей семьей, 204 00:14:07,310 --> 00:14:09,890 чтобы мы могли найти их. Хорошо? 205 00:14:17,750 --> 00:14:19,050 Другой патрульный - идиот. 206 00:14:19,940 --> 00:14:21,000 С этим не поспоришь. 207 00:14:21,820 --> 00:14:23,320 Пэрриш, иди сюда. 208 00:14:25,600 --> 00:14:27,270 Я проверил его отпечатки пальцев 8 раз. 209 00:14:27,270 --> 00:14:28,110 Результат один и тот же. 210 00:14:29,640 --> 00:14:30,680 Дерек Хейл? 211 00:14:32,560 --> 00:14:33,510 Ты сказал Дерек Хейл? 212 00:15:03,870 --> 00:15:04,820 Я разберусь. 213 00:15:07,310 --> 00:15:08,980 Я хочу, чтобы вы были честны со мной. 214 00:15:10,800 --> 00:15:14,790 Полностью и абсолютно честны. 215 00:15:16,720 --> 00:15:18,110 Вы путешествуете во времени? 216 00:15:18,380 --> 00:15:19,400 Подожди, что? 217 00:15:19,420 --> 00:15:21,190 Потому что ели путешествия во времени реальны, 218 00:15:21,230 --> 00:15:22,960 то с меня хватит всего этого. Я выхожу из игры. 219 00:15:22,960 --> 00:15:24,870 Вы меня так до психушки доведете. 220 00:15:24,870 --> 00:15:26,020 Мы уже нашли его в таком состоянии. 221 00:15:26,210 --> 00:15:28,320 Где? Он решил искупаться в фонтане юности? 222 00:15:28,320 --> 00:15:31,130 Нет. Мы нашли его в гробнице из волчьего аконита 223 00:15:31,130 --> 00:15:33,450 в ацтекском храме в Мексике, расположенном под церковью 224 00:15:33,450 --> 00:15:35,930 в центре города, который был разрушен землетрясением. 225 00:15:38,270 --> 00:15:40,050 Ты сказал мне, что вы пойдете в поход! 226 00:15:40,540 --> 00:15:41,460 Мы и ходили. 227 00:15:42,690 --> 00:15:44,040 Только в Мексике. 228 00:15:46,240 --> 00:15:49,540 Дерека вернули в подростковые годы. Он ничего не помнит. 229 00:15:49,740 --> 00:15:50,860 Мы просто должны поговорить с ним. 230 00:15:52,160 --> 00:15:53,060 Вот, только 231 00:15:53,060 --> 00:15:54,460 он ни с кем не разговаривает. 232 00:15:58,770 --> 00:15:59,680 Он поговорит со мной. 233 00:15:59,950 --> 00:16:01,200 Зачем мне куда-либо с тобой идти? 234 00:16:01,400 --> 00:16:02,440 Произошел несчастный случай. 235 00:16:02,830 --> 00:16:03,760 Ты потерял память, 236 00:16:03,760 --> 00:16:04,990 но мы можем помочь ее вернуть. 237 00:16:06,910 --> 00:16:07,880 Какой промежуток времени я забыл? 238 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Большой. Но мы можешь нам доверять. 239 00:16:18,500 --> 00:16:19,450 Ты Альфа. 240 00:16:21,780 --> 00:16:22,870 Так, кто ты такой? 241 00:16:24,070 --> 00:16:25,320 А это кто? Кто ты? 242 00:16:27,560 --> 00:16:29,060 Благодаря мне, ты не сидишь за решеткой. 243 00:16:29,210 --> 00:16:30,140 Позволь помочь тебе. 244 00:16:30,830 --> 00:16:31,770 Нет. 245 00:16:32,100 --> 00:16:35,970 Ты уже чуть не разорвал двух копов. 246 00:16:36,230 --> 00:16:36,930 Ты должен выслушать нас. 247 00:16:36,930 --> 00:16:38,860 И начнем с правил о том, что никаких клыков, когтей, 248 00:16:38,860 --> 00:16:40,540 никаких волчьих штучек, понял? 249 00:16:40,540 --> 00:16:42,400 Со мной будет все в порядке до полнолуния. 250 00:16:42,750 --> 00:16:43,850 У тебя до сих пор проблемы во время полнолуния? 251 00:16:43,850 --> 00:16:44,880 Сказал же, я в порядке. 252 00:16:46,980 --> 00:16:48,390 Ладно, ты пойдешь с нами или нет? 253 00:16:49,120 --> 00:16:50,260 Хочешь, что я доверился вам? 254 00:16:51,830 --> 00:16:52,810 Где моя семья? 255 00:16:59,030 --> 00:16:59,980 В доме был пожар. 256 00:17:00,770 --> 00:17:01,750 И... 257 00:17:08,730 --> 00:17:10,060 В городе никого из них не осталось. Но они в порядке. 258 00:17:10,960 --> 00:17:12,380 Просто уехали из Бейкон Хиллс. 259 00:17:14,140 --> 00:17:15,310 И мы отвезем тебя к ним, 260 00:17:15,870 --> 00:17:17,860 как только выясним, как вернуть твои воспоминания. 261 00:17:23,010 --> 00:17:23,990 Ладно. 262 00:17:26,240 --> 00:17:27,020 Мне не следовало того делать. 263 00:17:27,020 --> 00:17:28,070 Я совсем заврался. 264 00:17:28,180 --> 00:17:29,880 Нет, пока еще все в порядке. 265 00:17:30,110 --> 00:17:32,010 Ты обезопасил его от огромной боли. 266 00:17:32,420 --> 00:17:33,850 Мы все выясним. Не сегодня, так завтра, 267 00:17:33,900 --> 00:17:36,410 он снова станет прежним Дереком, и все будут счастливы. 268 00:17:36,410 --> 00:17:38,240 Кто самого Дерека, который никогда не бывает счастливым. 269 00:17:38,320 --> 00:17:39,910 Мы снова врем кому-то. 270 00:17:40,490 --> 00:17:41,760 Мне всегда казалось, что лучше 271 00:17:41,760 --> 00:17:43,730 говорить правду. 272 00:17:44,650 --> 00:17:46,250 Лидии, маме, твоему отцу. 273 00:17:47,840 --> 00:17:49,600 Да, но это Дерек Хейл. 274 00:17:50,040 --> 00:17:52,520 Он может выглядеть как ребенок, но это до сих пор Дерек. 275 00:17:53,150 --> 00:17:54,600 Ладно. Отвези его ко мне домой 276 00:17:54,600 --> 00:17:55,940 и не теряй его из виду. 277 00:17:55,940 --> 00:17:57,160 Куда ты собрался? 278 00:17:58,230 --> 00:17:59,970 Нужно поговорить с кое-кем, к кому мы должны были обратиться сразу. 279 00:18:02,360 --> 00:18:03,550 Да, терпеть не могу его. 280 00:18:10,200 --> 00:18:11,150 Скотт ищет Питера. 281 00:18:11,150 --> 00:18:13,020 А мы должны встретиться со Стайлзом у Скотта. 282 00:18:13,610 --> 00:18:14,920 Это просто ужасный план. 283 00:18:15,710 --> 00:18:16,790 У нас бывали и хуже. 284 00:18:17,350 --> 00:18:19,330 Например, вчерашний в Мексике? 285 00:18:19,600 --> 00:18:20,570 Насчет этого. 286 00:18:21,190 --> 00:18:22,690 Помнишь, когда мы были в клубе, 287 00:18:23,090 --> 00:18:25,410 вы со Скоттом были привязаны электропроводами? 288 00:18:25,670 --> 00:18:26,760 Такое сложно забыть. 289 00:18:27,220 --> 00:18:28,140 Знаю. 290 00:18:28,240 --> 00:18:30,130 Я просто хотела спросить. 291 00:18:30,540 --> 00:18:32,470 Если бы моя рука была над твоим устройством, 292 00:18:32,820 --> 00:18:34,040 и мне пришлось бы запустить ток до 10... 293 00:18:34,050 --> 00:18:35,020 Разозлилась бы я? 294 00:18:35,840 --> 00:18:36,830 Да. 295 00:18:37,460 --> 00:18:38,430 Нет. 296 00:18:39,740 --> 00:18:41,270 Потому что я знала, что у тебя не было выбора. 297 00:18:42,020 --> 00:18:43,480 Скотт тоже об этом знает. 298 00:18:44,370 --> 00:18:46,200 Если ты волнуешься о нем, 299 00:18:46,670 --> 00:18:47,700 то не забывай, 300 00:18:48,110 --> 00:18:50,690 что ты китцунэ, мастерски владющая катаной. 301 00:18:52,120 --> 00:18:53,480 И ты очень ему нравишься. 302 00:18:56,770 --> 00:18:57,760 А теперь... 303 00:18:58,430 --> 00:18:59,890 Подай мне карту, чтобы мы моли заправиться. 304 00:19:00,120 --> 00:19:01,380 Банковский союз Бейкон Хиллс. 305 00:19:03,350 --> 00:19:05,720 То, что у тебя так много карточек, означает твою платежеспособность или ее отсутст 306 00:19:08,260 --> 00:19:09,650 Кажется, что у нас 307 00:19:12,280 --> 00:19:13,300 Полный бак. 308 00:19:15,670 --> 00:19:16,650 Лидия? 309 00:19:29,580 --> 00:19:30,610 Лидия? 310 00:19:44,910 --> 00:19:47,050 Ты в порядке? Лидия? 311 00:19:48,600 --> 00:19:49,640 Не смотри. 312 00:20:10,950 --> 00:20:12,300 Что ты здесь делаешь? 313 00:20:12,390 --> 00:20:14,180 Услышала, что ты собирался поговорить с Питером. 314 00:20:14,180 --> 00:20:16,630 А Лидия сказала, что он дьявол во плоти и футболке с V-вырезом, 315 00:20:16,630 --> 00:20:17,980 поэтому я решила, что ты не должен идти один. 316 00:20:18,180 --> 00:20:19,130 Я справлюсь с Питером. 317 00:20:19,130 --> 00:20:20,690 А со мной справишься еще лучше. 318 00:20:24,790 --> 00:20:27,420 Мы подождем здесь Скотт. Будем сидеть тихо. 319 00:20:27,420 --> 00:20:30,660 - Никому не будем звонить, ни с кем не будем разговаривать. - А с тобой можно? 320 00:20:30,660 --> 00:20:31,900 - Нет. - Вот и прекрасно. 321 00:20:31,900 --> 00:20:32,800 А с ним я могу поговорить? 322 00:20:32,800 --> 00:20:35,780 Кажется, вы подросли. 323 00:20:36,260 --> 00:20:37,320 Что вы здесь делаете? 324 00:20:37,330 --> 00:20:38,420 Ждем Скотта. 325 00:20:38,450 --> 00:20:40,600 Как и я. Мы должны были поужинать. 326 00:20:41,050 --> 00:20:42,370 Я много всего накупил. Хотите чего-нибудь? 327 00:20:42,370 --> 00:20:44,480 - Да. - Нет. Мы не голодны. 328 00:20:44,480 --> 00:20:46,240 - Нет, я умираю с голоду. - Мы не хотим есть. 329 00:20:46,240 --> 00:20:47,300 Но все равно спасибо. 330 00:20:47,300 --> 00:20:50,400 Если ты, Стайлз, не голоден, 331 00:20:50,400 --> 00:20:51,620 то твой друг может поесть с нами. 332 00:20:51,620 --> 00:20:53,270 - Как тебя зовут? - Дер... - Мигель. 333 00:20:54,940 --> 00:20:56,880 Мой кузен Мигель. 334 00:20:57,880 --> 00:20:59,960 Из Мексики. 335 00:21:01,000 --> 00:21:03,869 Ты родом из Мексики, Мигель? 336 00:21:02,740 --> 00:21:03,870 Господи. 337 00:21:03,871 --> 00:21:08,586 Нет, но я провел там большую часть своей жизни. 338 00:21:09,050 --> 00:21:10,930 Фантастика. Будешь овощи в кляре? 339 00:21:11,200 --> 00:21:12,390 Да, конечно. 340 00:21:12,910 --> 00:21:14,630 Рис с морепродуктами или свининой? 341 00:21:15,700 --> 00:21:17,910 Ну конечно. Овощи в кляре. 342 00:21:24,840 --> 00:21:26,280 Что с тобой? 343 00:21:26,590 --> 00:21:27,730 Ничего. 344 00:21:27,740 --> 00:21:30,560 Твое сердце бьется, как бешеное. Ты нервничаешь? 345 00:21:31,050 --> 00:21:33,070 Просто не знаю, как бы лучше вас друг другу представить. 346 00:21:35,480 --> 00:21:36,580 Питер... 347 00:21:39,090 --> 00:21:40,270 Это Малия. 348 00:21:49,640 --> 00:21:50,940 Прекрасные глаза. 349 00:21:53,590 --> 00:21:55,170 От отца? 350 00:21:55,670 --> 00:21:56,640 От матери. 351 00:21:57,480 --> 00:21:58,510 Интересно. 352 00:22:02,870 --> 00:22:05,470 Уверен, что они много обо мне рассказали. 353 00:22:05,510 --> 00:22:07,420 Упомянули что-то о бесконечных убийствах. 354 00:22:07,420 --> 00:22:08,970 Что ж, все познается в сравнении. 355 00:22:08,970 --> 00:22:10,990 Тогда, если решишь кого-то убить в следующий раз, 356 00:22:10,990 --> 00:22:13,000 может убедишься, что они на самом деле мертвы? 357 00:22:13,000 --> 00:22:14,060 Это еще что значит? 358 00:22:14,060 --> 00:22:16,330 Что ты знаешь о людях, которые стали оборотнями от царапины? 359 00:22:18,990 --> 00:22:20,550 Ты кого-то поцарапал, Скотт? 360 00:22:22,550 --> 00:22:25,380 Не волнуйся, когти должны пройти достаточно глубоко. 361 00:22:26,220 --> 00:22:29,750 Но это возможно. Например, если разодрать кому-то горло? 362 00:22:31,070 --> 00:22:33,870 Да, возможно. 363 00:22:33,870 --> 00:22:37,420 Но это случается очень редко. Мы говорим об одном исходе... 364 00:22:41,200 --> 00:22:42,560 К миллиону. 365 00:22:44,110 --> 00:22:45,670 Итак, Мигель. 366 00:22:45,670 --> 00:22:47,070 Как твоя фамилия? 367 00:22:47,070 --> 00:22:48,620 Джуарез. 368 00:22:49,980 --> 00:22:52,330 Синква... Тиаго. 369 00:22:53,580 --> 00:22:56,280 Довольно длинное. 370 00:22:58,000 --> 00:22:59,180 Как оно пишется? 371 00:23:01,660 --> 00:23:02,810 Также, как слышится. 372 00:23:07,950 --> 00:23:09,930 Мистер МакКолл, вы агент ФБР? 373 00:23:10,040 --> 00:23:12,150 У него низкий доступ. Очень низкий. 374 00:23:12,160 --> 00:23:13,810 Он даже голоса толком не имеет. 375 00:23:13,810 --> 00:23:15,530 Вы расследуете убийства? 376 00:23:15,530 --> 00:23:17,790 Иногда, если дело имеет федеральный уровень. 377 00:23:18,230 --> 00:23:19,330 А что насчет пожаров? 378 00:23:19,330 --> 00:23:21,560 Интересно, где же Скотт. 379 00:23:21,610 --> 00:23:22,970 Разве он уже не должен быть здесь? 380 00:23:22,970 --> 00:23:24,250 Надо ему позвонить. 381 00:23:24,250 --> 00:23:27,050 О каких пожарах ты говоришь? 382 00:23:28,770 --> 00:23:30,640 Что вам известно о семье Хейлов? 383 00:23:32,470 --> 00:23:35,870 Кто-нибудь в этом городе может остаться окончательно мертвым? 384 00:23:36,190 --> 00:23:37,850 Уверена, они надеялись, что это будешь ты. 385 00:23:38,770 --> 00:23:40,140 Ты знаешь, зачем 386 00:23:40,140 --> 00:23:42,130 Кейт решила превратить Дерека в подростка? 387 00:23:46,060 --> 00:23:47,490 Какого цвета были его глаза? 388 00:23:48,190 --> 00:23:49,210 Голубого. 389 00:23:50,130 --> 00:23:51,340 После Пейдж. 390 00:23:52,370 --> 00:23:54,750 Значит, в этом возрасте он как раз встретил Кейт. 391 00:23:54,750 --> 00:23:56,380 Они друг друга знали? 392 00:23:59,510 --> 00:24:00,650 Можно сказать и так. 393 00:24:01,740 --> 00:24:02,920 Все верно, Скотт. 394 00:24:03,490 --> 00:24:06,260 Ты не первой оборотень, что взобрался в постель охотника. 395 00:24:08,680 --> 00:24:12,080 Я не врал. Я опустил некоторые детали. 396 00:24:12,500 --> 00:24:14,530 Жизненно важные детали, как я сейчас полагаю. 397 00:24:15,340 --> 00:24:16,500 Я не хочу говорить с тобой. 398 00:24:17,020 --> 00:24:18,920 Я хочу поговорить с Альфой. Со Скоттом. 399 00:24:18,920 --> 00:24:20,450 Хорошо. Я позвоню ему. 400 00:24:20,790 --> 00:24:23,250 Мой телефон внизу. Я быстро за ним спущусь. 401 00:24:23,250 --> 00:24:26,290 Оставайся здесь. Никуда не уходи. 402 00:24:27,740 --> 00:24:28,700 Не уходи... 403 00:24:29,590 --> 00:24:30,620 Я думал, что ты... 404 00:24:34,220 --> 00:24:36,110 Дерек пошел к дому, 405 00:24:36,110 --> 00:24:38,200 думаю, что он до сих пор стоит, так? 406 00:24:38,200 --> 00:24:40,510 Да, но он не помнит про пожар. 407 00:24:40,560 --> 00:24:41,770 Но если он не помнит про него, 408 00:24:41,770 --> 00:24:44,750 то и не знает, что его устроила Кейт. 409 00:24:45,650 --> 00:24:46,930 И что это значит? 410 00:24:47,990 --> 00:24:50,680 Кейт не просто вернула Дерека в подростковые годы. 411 00:24:53,970 --> 00:24:57,200 Она вернула его в тот возраст, когда он ее знал. 412 00:24:58,400 --> 00:25:00,120 Когда он доверял ей. 413 00:25:15,010 --> 00:25:15,960 Кейт? 414 00:25:16,650 --> 00:25:18,110 Привет, красавчик. 415 00:25:19,610 --> 00:25:20,880 Давно не виделись. 416 00:25:26,590 --> 00:25:28,050 И ты даже не представляешь, насколько давно. 417 00:25:29,300 --> 00:25:31,560 Нет, он в твоей спальне. С ним все будет хорошо. 418 00:25:31,560 --> 00:25:33,260 Честно говоря, мне уже не хватает прежнего Дерека. 419 00:25:33,460 --> 00:25:35,380 Если ты правда думаешь, что Кейт придет за ним... 420 00:25:46,180 --> 00:25:47,140 То ты прав. 421 00:25:49,310 --> 00:25:51,200 - Подождите. - Чего? 422 00:25:51,280 --> 00:25:53,720 Кейт снова морочит Дереку голову. 423 00:25:53,720 --> 00:25:55,170 Мы должны найти ее. 424 00:25:55,370 --> 00:25:56,280 Нам нужен лишь ее запах. 425 00:25:56,280 --> 00:25:59,190 Это может занять часы. Если мы хотим быть на шаг впереди нее, 426 00:25:59,190 --> 00:26:00,820 то нужно выяснить, куда она направляется. 427 00:26:00,870 --> 00:26:03,200 Не хочу недооценивать свои умственные способности, 428 00:26:03,200 --> 00:26:06,260 но гения среди нас нет. 429 00:26:07,340 --> 00:26:08,880 Тогда нам следует позвонить ему. 430 00:26:21,990 --> 00:26:24,080 Мы позвонили Стилински. Они уже едут. 431 00:26:24,080 --> 00:26:26,390 Что там такое? Можешь прислать фото? 432 00:26:29,760 --> 00:26:31,580 Хорошо. 433 00:26:34,250 --> 00:26:36,670 У меня была твердая четверка по анатомии, 434 00:26:36,670 --> 00:26:39,140 но здесь есть такие части тела, 435 00:26:39,840 --> 00:26:41,860 которые я даже на картинках ни разу не видела. 436 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Зачем ей убивать хозяина заправки? 437 00:27:00,250 --> 00:27:01,300 Кажется, она не могла сдержаться. 438 00:27:01,310 --> 00:27:03,200 Это произошло в порыве бешенства. Это не спланированное убийство. 439 00:27:03,200 --> 00:27:04,620 - Это всего лишь симптом. - Чего? 440 00:27:04,620 --> 00:27:05,920 Она не может контролировать превращения. 441 00:27:05,920 --> 00:27:07,860 У Дерека была та же проблема в полнолуние. 442 00:27:07,860 --> 00:27:09,030 На тот момент он до сих пор учился контролю. 443 00:27:09,030 --> 00:27:09,950 Кейт тоже учится? 444 00:27:09,950 --> 00:27:11,100 Она хочет научится этому. 445 00:27:11,100 --> 00:27:12,680 Ей нужно, чтобы Дерек научил ее? 446 00:27:13,820 --> 00:27:14,940 Нет. 447 00:27:16,790 --> 00:27:18,580 Она ищет Трискелион. 448 00:27:33,740 --> 00:27:34,740 Что-то не так? 449 00:27:34,880 --> 00:27:36,090 Я не уверен на счет всего этого. 450 00:27:36,420 --> 00:27:38,740 Я не должен показывать семейное хранилище кому-то, кто не принадлежит к этой семье 451 00:27:39,140 --> 00:27:41,320 Да ладно, мы же говорили об этом. 452 00:27:41,320 --> 00:27:42,940 Да, откуда ты знаешь? 453 00:27:42,940 --> 00:27:46,390 Потому что ты сам мне рассказал. Помнишь? 454 00:27:52,980 --> 00:27:54,630 Скажи, что помнишь вот это. 455 00:28:07,580 --> 00:28:09,190 Мы войдем в хранилище. 456 00:28:09,580 --> 00:28:11,190 И заберем Трискелион. 457 00:28:13,510 --> 00:28:15,790 И все придет в норму. 458 00:28:17,050 --> 00:28:18,240 Тебе нужен только он? 459 00:28:19,560 --> 00:28:20,770 Нам нужен только он. 460 00:28:21,860 --> 00:28:24,360 Но прямо сейчас мы должны зайти в хранилище. 461 00:28:32,100 --> 00:28:33,120 Вот сюда. 462 00:28:36,020 --> 00:28:38,360 Зачем твоей семье хранилище под школой? 463 00:28:38,560 --> 00:28:39,860 Наш тайник появился раньше. 464 00:29:48,430 --> 00:29:49,580 Ты учуяла запах? 465 00:29:49,700 --> 00:29:50,840 Это тот ж самый. 466 00:29:52,560 --> 00:29:53,890 Тот, что из Мексики. 467 00:29:53,900 --> 00:29:54,820 О чем она? 468 00:29:54,820 --> 00:29:56,540 Один из них напал на нас в руинах церкви. 469 00:29:56,780 --> 00:29:57,970 А другой на дороге. 470 00:29:59,040 --> 00:30:00,480 Они не могли проследить за нами до сюда. 471 00:30:01,110 --> 00:30:03,070 Значит их привели специально. Это сделала Кейт. 472 00:30:07,780 --> 00:30:10,270 Я уже слышал этот звук раньше. 473 00:30:11,660 --> 00:30:13,020 У него был череп животного? 474 00:30:13,050 --> 00:30:15,030 Это человек в черепе, одетом на лицо? 475 00:30:15,200 --> 00:30:16,250 Кажется, да. 476 00:30:16,470 --> 00:30:17,450 Кто это? 477 00:30:28,590 --> 00:30:29,940 Берсерки. 478 00:30:48,480 --> 00:30:49,580 Ты с ума сошла? 479 00:30:51,650 --> 00:30:52,750 Он всего один. 480 00:30:52,750 --> 00:30:54,230 Значит, у нас есть шанс. 481 00:30:54,320 --> 00:30:55,200 Победить его? 482 00:30:56,890 --> 00:30:58,020 Выжить. 483 00:31:29,480 --> 00:31:30,630 Не там. 484 00:32:11,320 --> 00:32:13,320 Скотт. Они оба здесь. 485 00:32:13,320 --> 00:32:14,240 Где, черт возьми, Питер? 486 00:32:14,240 --> 00:32:15,470 Я не знаю. Он просто сбежал. 487 00:32:32,810 --> 00:32:33,760 Это он? 488 00:32:35,400 --> 00:32:36,340 Ты уверен? 489 00:32:36,500 --> 00:32:37,610 Да. 490 00:32:39,330 --> 00:32:40,650 Не выглядит как-то по-особенному. 491 00:32:41,560 --> 00:32:42,950 Потому что он таковым и не является. 492 00:32:46,990 --> 00:32:49,420 Ты разработала отличный план, Кейт. 493 00:32:50,400 --> 00:32:54,070 Две страны, ацтекский храм, превративший Дерека в подростка. 494 00:32:55,600 --> 00:32:56,830 Того, кто доверял тебе. 495 00:32:57,990 --> 00:32:59,170 Того, кто любил тебя. 496 00:33:00,810 --> 00:33:04,580 Все это было нужно, чтобы получить доступ к нашему хранилищу. 497 00:33:05,780 --> 00:33:08,300 Просто чтобы заполучить этот кусок мусора. 498 00:33:10,730 --> 00:33:12,020 Переверни его. Давай. 499 00:33:12,470 --> 00:33:15,240 Там есть надпись на обороте. "Сделано в Китае". 500 00:33:17,390 --> 00:33:18,250 Ты лжешь. 501 00:33:18,260 --> 00:33:21,110 Как бы я не любил все извращать, 502 00:33:21,110 --> 00:33:24,020 но в данном случае правда гораздо веселее. 503 00:33:24,880 --> 00:33:26,570 Прости, милая, 504 00:33:27,380 --> 00:33:30,850 эта побрякушка нужна только для концентрации. 505 00:33:31,600 --> 00:33:32,820 Он помогал в тренировках. 506 00:33:33,450 --> 00:33:35,640 Когда Талия учила Лору. 507 00:33:36,090 --> 00:33:38,170 А затем пыталась научить Дерека. 508 00:34:09,300 --> 00:34:11,680 Это правда? Скажи, правда это или нет. 509 00:34:11,680 --> 00:34:12,810 Ты слышала? Это был Скотт. 510 00:34:12,810 --> 00:34:13,610 Я только что слышал Скотта. 511 00:34:13,620 --> 00:34:14,890 Скажи мне! 512 00:34:14,890 --> 00:34:16,530 Я не знаю. И мне наплевать! 513 00:34:24,410 --> 00:34:26,880 Тебе пора найти что-нибудь получше бейсбольной биты. 514 00:35:09,250 --> 00:35:11,070 Кира! 515 00:35:35,630 --> 00:35:36,870 Дереку надоел этот способ 516 00:35:36,870 --> 00:35:39,280 самоконтроля, когда он узнал о другом. 517 00:35:40,590 --> 00:35:42,100 Когда я научил его. 518 00:35:42,120 --> 00:35:43,570 Сконцентрируйся. 519 00:35:43,580 --> 00:35:46,110 Я научил его использовать эмоции. Использовать гнев. 520 00:35:46,110 --> 00:35:47,480 И концентрироваться на нем. 521 00:35:48,280 --> 00:35:52,280 Чувствовать каждую долю ярости и ненависти, которую он мог испытать. 522 00:35:52,280 --> 00:35:55,420 Контролю его научил гнев. 523 00:35:58,970 --> 00:36:00,560 Хочешь научиться контролировать себя? 524 00:36:01,880 --> 00:36:03,610 Хочешь разозлиться, Кейт? 525 00:36:05,560 --> 00:36:07,260 Давай попробуем разозлиться! 526 00:37:42,130 --> 00:37:43,520 Подождите! 527 00:37:43,690 --> 00:37:44,820 Подождите! 528 00:38:12,130 --> 00:38:12,980 Дерек? 529 00:38:41,580 --> 00:38:43,880 Дело никогда.... 530 00:38:44,270 --> 00:38:46,250 Никогда не заключалось в Трискелионе. 531 00:38:48,180 --> 00:38:52,010 Они их забрали, пока я был ослеплен. 532 00:38:53,260 --> 00:38:54,280 Забрали что? 533 00:39:01,080 --> 00:39:02,350 Облигации. 534 00:39:05,400 --> 00:39:07,600 Неименные облигации, и они забрали их все. 535 00:39:07,610 --> 00:39:09,920 Облигации? Погоди. Ты хочешь сказать, что тебя обокрали? 536 00:39:09,920 --> 00:39:11,200 Это было продуманное ограбление. 537 00:39:12,200 --> 00:39:13,580 Кто-то спланировал его. 538 00:39:15,140 --> 00:39:16,450 На какую сумму были облигации? 539 00:39:17,830 --> 00:39:18,870 117... 117... 540 00:39:18,870 --> 00:39:20,040 Тысяч? 541 00:39:23,220 --> 00:39:24,540 Миллионов. 542 00:39:24,550 --> 00:39:27,040 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/227148 543 00:39:27,050 --> 00:39:28,040 Переводчики: ValeryPierse, Kitara, Clausova, odair 544 00:39:28,050 --> 00:39:29,040 frum09, tinamir, FrostNAstya16