Психиатрическая больница Рейвенскар. Северная Англия.
Затяни потуже, милая.
Хотите - верьте, хотите - нет, но я здесь по собственной воле.
Меня зовут Джон Константин...
и я экзорцист.
На моей работе
случаются дни, которые просто необходимо забыть...
но некоторые дни забыть невозможно.
КОНСТАНТИН. с01э01. "Не найти приюта" www.addic7ed.com
Вы стали свидетелем убийства девочки.
Разговор мог бы помочь вам осознать,
что в этом не было вашей вины.
Это было бы отлично. Давайте перейдём сразу к этой части.
Для начала можете рассказать мне,
что произошло той ночью в Ньюкасле.
Вы помните убийцу?
Вижу этого демона каждый раз, когда закрываю глаза.
Говоря "демон", вы имеете в виду "убийца"?
Говоря "демон", я имею в виду чёртова демона.
Мерзкая тварь.
Вонял как скотобойня.
Вы понимаете, что происходит, Джон?
Вы чувствуете вину за то, что не смогли защитить девочку,
поэтому вы превратили её убийцу
в воплощение зла.
Против демонов мы все бессильны.
Не все, начальник.
Да, верно.
До того, как вы обратились сюда за помощью три месяца назад,
вы работали в качестве "экзорциста,
демонолога и
магистра тёмных искусств"?
Там написано "магистр", да?
Надо будет сменить на "жалкий дилетант".
- Не хочется выпендриваться. - Так или иначе,
вы бы не смогли предотвратить смерть той девочки.
Астры!
Её звали...
Астра.
И я могу принять её смерть.
Вечные муки её души - вот что не даёт мне покоя.
- Быть утащенной в ад... - Джон, пора взглянуть правде в глаза.
Страдать вечно, будучи девяти лет от роду.
Страдаете только вы.
- Это моё дело, приятель. - Демонов не существует.
Вы всё время это говорите!
А теперь заставьте меня в это поверить.
Я же за это вам и плачу, верно?
- Моей сегодняшней целью было...
нарушить мои привычные ритуалы.
Допустим, я завариваю себе чай
и помешиваю его девять раз.
И потом я должен выпить его за девять минут.
Сделать девять глотков за девять минут.
Все числа должны быть кратны девяти.
Чтобы защититься от плохого.
Ну, и сегодня...
сегодня...
я нарушил ритуалы
и ничего плохого не случилось.
А я помешал чай только один раз.
Мисс...
что бы вы там ни рисовали,
сейчас лучше перестать.
Мисс?
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Это не моя проблема.
А, чтоб тебя.
Обращаюсь к сущности, что внутри.
Кто ты? Назови своё имя.
Услышь мои слова!
Именем Создателя,
приказываю тебе покинуть это место!
Кровью человеческой
заклинаю: изыди!
Ab insídiis diáboli!
Líbera nos, Dómine!
Ох!
Не переживай, милая, это краска.
Что... что произошло?
Твоё тело позаимствовал дух.
Что?
Хотел послать мне сообщение, похоже. (надпись: ЛИВ УМРЁТ)
Что это значит?
Это значит, я зря трачу здесь время.
Работа ждёт.
Это всё она натворила.
Чьё будущее лучше? (Атланта, штат Джорджия)
Моё?
Или оперной певички из ресторана?
Певички.
- Что? - Ей за колледж платить не надо.
Брось печеньку с предсказанием?
"Провал - это возможность
лучше стараться в следующий раз."
- В постели. - А?
Нужно всегда в конце добавлять "в постели".
- Серьёзно? - Ага.
Давай-ка твоё прочитаем.
Ладно.
Отлично.
У меня нет будущего.
У-у.
Вот, возьми одну в дорогу.
Спасибо.
Угу. Завтра увидимся.
Не забудь всё закрыть перед уходом.
- Доброй ночи, Лив. - И тебе. Пока.
ОСТОРОЖНО, ОБНАРУЖЕН ОБЪЕКТ
- О господи!
Ай!
Нет, нет...
Ну привет. Что у нас тут?
У тебя неприятности, милая?
Не подходи!
Меня зовут Джон Константин.
Не той стороной держишь.
Честное слово, это не я на тебя охочусь.
О чём ты? Кто на меня охотится?
Точнее сказать, "что", или даже "оно".
Не подходи!
Не... Отойди, стой.
Не подходи.
Проще отрицать опасность, чем взглянуть ей в лицо, но будь уверена,
если не послушаешь меня, к утру будешь мертва.
Я сейчас вызову полицию.
Если тебе так хочется обратиться к властям,
то они смогут связаться со мной здесь.
И ты тоже.
Если тебе нравится жить.
"Магистр тёмных искусств"?
Я закажу новые.
Кто бы ты ни был, я опасный противник!
Спроси кого угодно!
Ты не должен быть здесь, внизу.
Могу сказать то же самое про тебя.
Пришёл полюбоваться на дело рук своих?
Это не моих.
Что снова привело тебя на эти улицы, Джон?
Юная леди, разумеется.
Старый друг просил меня защитить её.
Скорее, мёртвый друг.
Ну, ему действительно пришлось захватить чужое тело,
но моё внимание он привлёк.
Кто ты?
Можешь называть меня Мэнни.
Меня попросили приглядеть за тобой.
"Приглядеть"?
Без обид, дружище,
но я не имею привычки зависать с ангелами.
Ты прикончишь мою репутацию.
А психбольница не прикончит?
Ну, оттуда-то я уже выписался.
Мне гораздо лучше.
Слышишь?
Я в полном порядке!
Так что лети отсюда нахер.
Ты не в порядке, Джон.
Ты обрёк девочку на ад
и вместе с ней - свою душу.
И хотя я не могу изменить твою судьбу,
но могу облегчить твои страдания.
Иди кормись чьим-нибудь ещё горем.
Но твоё - такое изысканное.
О, не переживай обо мне, приятель.
Я смогу справиться, если нападёт демон.
Я бы не был так уверен.
Ты довольно долго был вне игры.
Земля переполнена паникой.
Люди чувствуют то, что грядёт.
А что грядёт?
Пора уходить.
Стой!
Что грядёт?!
- Ты мне жизнь спасла. - Да не проблема.
Моя работа в пяти минутах от твоей.
Спасибо, Талия.
Как хорошо, что ты меня подбросила.
Главное, тебе удалось убежать от того урода.
Судя по твоему рассказу, он маньяк какой-то.
Да, перепугал меня до жути.
Ты точно в порядке?
Да, спасибо, всё хорошо.
- Добрых снов. - И тебе.
Спокойной ночи.
предсказание: "Доверься ему".
Оставайтесь в своей квартире.
Что происходит?
Это место преступления.
О господи.
Талия, о боже мой.
Талия.
Какого чёрта?
Погодите! Погодите!
Подождите немного, я сейчас вас вытащу оттуда.
Спасибо, что подвезли.
Ты всегда просишь копов тебя подбросить?
Этой ночью убили мою подругу.
Очень жаль это слышать.
Я обнаружила на своей двери это. Что это?
Око Гора.
Египетский символ защиты.
Так считается.
Я видела вчера в коридоре мужчину.
Думаю, это он убил Талию.
Лив, познакомься с Чезом.
Моим самым старым другом.
Это он вырезал знак, который сохранил тебе жизнь.
Рад, что вы в порядке.
Он не очень-то разговорчив.
Перейдём к делу.
Если мы не доставим тебя в безопасное место,
будет ещё больше трупов.
Зачем кому-то меня убивать?
Я же никто.
Мне жаль разрушать твои иллюзии, милая, но ты не никто.
Я знал твоего отца.
Джаспера Винтерса.
Я обещал ему присмотреть за тобой.
Этого не может быть.
Мой отец умер
ещё до того, как я родилась.
Тот, кто тебе это сказал, солгал.
Джаспер умер только в прошлом году.
Он был хорошим человеком.
Держи.
Открой.
Это принадлежало ему.
Он хотел передать это тебе.
Кто-нибудь пострадал?
Все на выход! Чез, выведи их.
Выходим! Она может взорваться!
- Уходите отсюда. - Это мой стол.
Я должна была сидеть там.
То, что тебя преследует, должно быть, способно тебя отследить,
почуять твою энергию.
Пока ты жива, оно не отступится.
О боже.
Талия.
- Она жива. - Нет, не жива.
Что-то использует её.
Всё не так... Они никогда не действуют так открыто.
Кто ты?
Кто тебе приказал?
Лив?
Убежала.
Потрясающе.
Мама, посмотри мне в глаза и скажи,
когда умер мой отец?
Я не готова к этому разговору.
Ты всю жизнь не говорила мне об отце.
Мне сейчас плевать, о чём ты не хочешь говорить.
Кем он был?
Он был обычным парнем,
мы встретились на концерте,
и он не хотел даже видеть тебя когда ты родилась.
И видит Бог, твоя бабушка, царствие ей небесное, была против этой связи.
Меня разыскал один его друг.
Не представляю, как. Джаспер даже не знал, где мы живём.
Этот друг сказал, что это принадлежало ему.
Ты когда-нибудь это видела?
Лив?
В чём дело?
Бабушка.
Лив.
Дорогая, в чём дело? Лив!
Что со мной происходит?!
Ты пробуждаешься. Ты видишь мир таким, каков он на самом деле.
- Твой отец мог так же. - И что это значит?!
Нетерпение.
Душевная болезнь двадцать первого века.
Где подвеска?
Погляди вокруг.
Что это?
Души. Застрявшие здесь.
Ищущие выход.
Ты можешь их видеть?
Нет.
Что ещё ты видишь?
Сюда едет поезд.
Правда?
Ты что делаешь?
Сюда едет поезд.
Отпусти меня. Пусти.
Что ты делаешь?! Сюда поезд едет!
Нужно уйти с рельс!
Отпусти!
Пусти меня!
Что это было?
Поезд-призрак.
Почему я могу видеть всё это?
Похоже, ты унаследовала дар отца.
Когда ты касаешься подвески, она фокусирует твою способность
видеть то, что видел он.
Существуют миры кроме нашего.
Параллельные плоскости бытия.
Джаспер пытался меня научить, но...
мне недоставало таланта.
Так вы были близки.
Поговорим позже. Сейчас мы - добыча.
Оставь машину у дома матери. Поедешь с нами.
♪ And it burns, burns, burns ♪
♪ That ring of fire ♪
♪ And it burns ♪
Джон собирался рассказать мне про Джаспера.
Я хочу знать, как он умер.
Храбро.
- Ты был там? - Достаточно.
Я просто думала, то, что охотится за мной,
возможно, оно хочет отомстить за что-то, что сделал отец?
Причины мне не интересны.
Я просто хочу разобраться с этой тварью,
вернуть должок твоему отцу и закончить на этом.
♪ I fell ♪
- Убавь. - ♪ Into a burning ring of fire ♪
Не могу.
♪ I went down, down, down ♪
♪ And the flames went higher ♪
- ♪ And it burns, burns ♪ - Чез!
♪ That ring of fire ♪
Джон?
Астра?
Оно гонится за мной.
Пусть оно уйдёт.
Пожалуйста.
Иди сюда. Я защищу тебя.
Ты её не получишь!
Ты её не спасёшь.
Ты не получишь её!
Джон, забери меня отсюда!
ЛИВ: Джон, вытащи нас отсюда!
Помоги нам!
Джон, помоги!
Моя нога застряла!
Сделай что-нибудь!
Пожалуйста!
Хорошо, сейчас, успокойся!
Так. Хорошо.
Крестом Господним повелеваю.
Звездой Давида повелеваю.
Именем всех сущих богов повелеваю.
Покинь это место!
Disperges in ventum!
Изыди!
Кажется, получилось.
Выбирайся оттуда, Чез!
Именем всех сущих богов повелеваю.
Джон, держи её!
Уходим!
Чез, осторожно!
- Нет! Нет! - Нет.
Существуют миллионы демонов.
Нам нужно определить, который из них
избрал тебя мишенью.
Не бойся, здесь мы в безопасности.
Издеваешься?
После того, что только что произошло с Чезом?
Не всё на самом деле такое, каким кажется, милая.
Если хочешь пережить этот кошмар,
тебе нужно это понять.
Я не понимаю и половину из того, что ты говоришь.
Ты хоть когда-нибудь выражаешься ясно?
Этот дом принадлежал твоему отцу.
Опасаясь, что этот день придёт,
он взял с меня обещание
передать эти ключи в твои руки.
Так достаточно ясно?
Джаспер жил здесь время от времени
чтобы приглядывать за тобой.
Но ему приходилось держаться на расстоянии
ради твоей безопасности, естественно.
В этом нет вообще ничего "естественного".
С ума сойти!
Здесь же можно апокалипсис пережить.
Ага. Или начать.
Джаспер здесь совершал предсказания.
Никто не умел так находить неприятности на свою голову, как твой отец.
Буквально.
Э, милая, я бы положил это на место, пока оно само не уложило тебя.
Это похоже на карту Атланты.
Что это за места?
"Водопад Иллюзий"?
Джаспер сам выучился картографии.
Начал составлять собственные карты на основе того, что видел.
Ты сказал, он умел находить неприятности?
Это называется "предсказание по карте".
Подержи свою подвеску над картой, сама увидишь.
Ага! Вот он.
Я нашёл демона, который преследует тебя.
Известен под именем "Фюрцифер".
Тот чёртов ангел был прав.
Ставки всё выше.
Какой ангел?
На карту смотри.
Фюрцифер черпает силу
из электричества.
Может проявляться в молниях и ураганах.
Вот как он контролировал линии электропередач
и покойников.
- Ай! Ай! - Э, не отпускай!
Пусть кровь капнет.
О господи, это что?
То, чего ты хотела.
Неприятности.
Эджвуд-авеню. И что?
Там что, происходит что-то плохое?
- Произойдёт. - Тогда мы должны что-то сделать.
Мы и делаем, а?
Мы пытаемся сохранить тебе жизнь.
Понимаешь, у меня есть идейка, как обезвредить твоего врага, но...
тебе придётся побыть наживкой.
В чём дело, сэр?
Знаешь, между "присматривать" и "сталкерить"
проходит очень тонкая граница.
Так я всё же был прав, а?
Тут становится жарко.
Будь добр, открой ворота?
Время поджимает.
О.
Это что-то новенькое.
Хмм.
Ты выяснил, что охотится за девушкой?
Демон из высших.
Правда? Знаешь, такая тварь
не смогла бы пробраться сюда, если бы ей сильно не помогли.
Мне кажется, ты хочешь, чтобы я
- нарыл для тебя кое-какую информацию. - Верно.
- Зачем? - Если сможешь понять,
чему мы противостоим,
это знание поможет мне спасти много жизней.
А что насчёт моей жизни, а?!
Ты и твои приятели
обрекли меня на вечность в аду.
И почему же я должен рисковать своими последними днями на земле?
Да правда, почему же.
Ты - второсортное развлечение.
- Впариваешь паршивую магию. - Погоди-ка, солнышко.
Твои решения спорны - в лучшем случае - и лишены совести.
Почему ты должен рисковать оставшимся тебе временем?
Именно потому что ты обречён на ад.
По крайней мере, на настоящий момент.
Хочешь сказать, что ещё не слишком поздно
спасти мою душу?
Вы в порядке, сэр?
Нет.
И близко нет.
Здравствуй, Ричи.
Давно не виделись, а?
Ты, убирайся из моего офиса немедленно!
Давай, вон отсюда!
Разве так встречают друзей?
Ладно, знаешь что? Хорошо. Не бери в голову. Ты...
можешь остаться. Оставайся. Я сам уйду.
Всё ещё роешь интернет
в поисках злых тварей, что шныряют по ночам?
Один небесный тип сказал, что грядёт нечто серьёзное.
Если я расскажу, ты уйдёшь?
Ладно, хорошо. Да.
Да, я раскопал целую кучу данных
о необъяснимых явлениях.
Полицейские отчёты, трёп в чатах, новостные агенства...
и я тебе...
Я тебе гарантирую, твари... твари лезут на свет из теней
в таких масштабах, каких мы ещё никогда не видели, Джон.
Включая демона из высших
который охотится за дочерью Джаспера.
Мне нужна твоя помощь, старик.
Можешь взломать сеть энергоснабжения?
Могу ли я взломать... Ну почему же, конечно, могу.
Но, пожалуй, не буду.
Я знаю, что в Ньюкасле всё пошло плохо.
Ньюкасл был кошмаром, Джон! Кошмаром!
То, что случилось с той девочкой.
И знаешь, что?
Я теперь не могу
и дня прожить без болеутоляющих,
не могу заснуть без снотворного,
и из кровати выбираюсь
только благодаря моему новому злейшему другу - декстроамфетамину!
Мы все усвоили урок, Ричи.
А знаешь, копы Ньюкасла
всё ещё ищут человека, убившего Астру.
Ты прекрасно знаешь, что это был не человек.
Но они-то не знают, верно?
О, какая была бы жалость,
если бы кто-нибудь намекнул им, что ты был там.
Алиби на ту ночь у тебя как раз нет.
Знаешь...
Лучше бы это был ты, Джон.
Нет, правда.
Я жалею, что Нергал
не утащил тебя вместо неё.
Не ты один, приятель.
Есть хочешь? Я зашёл в продуктовый.
Я видела мужчину в зеркале над камином.
- Это?.. - Джаспер? Похоже на то.
Это его... призрак?
Не. В том зеркале время не в порядке.
Ты видела прошлое. В этом месте
ещё много таких странностей, как эта. Держи.
Я захватил твою одежду.
- Как ты попал в мою квартиру? - Лив?
Всё хорошо, всё хорошо.
Я- я в порядке. Прости, что напугал.
Но ты...
Ты же... ты умер.
Не совсем. Это сложно.
Чез не просто так
мой самый старый друг.
Он умеет выживать.
- Нет, я видела, такое никто бы не пережил. - Замечательно.
Раз не понимаешь, значит, ты достаточно внимательна.
А теперь
время для твоего знаменитого каре ягнёнка.
Нельзя сражаться с демонами на пустой желудок.
Подожди. Мы отправимся за этой тварью сегодня?
Я всегда говорю: живи настоящим.
Триста,
четыреста, пятьсот долларов.
Просто чтобы потрахаться на крыше?
Ну пойдём уже.
Да она вся в нетерпении.
А. Ещё одна жизненно важная деталь.
Тебе будет ещё сотня, если приглядишь вот за этим.
Начнёт светиться - сразу позвони мне.
Она же ни во что не вкручена.
Я тоже, приятель.
Что это?
Печать демона.
В интернете нашёл?
Нет. Это оригинальная разработка.
Треугольник Соломона со старшими рунами и энохианской письменностью.
Когда Фюрцифер явится за тобой,
ему придётся войти в круг, печать его удержит,
и тогда я смогу отправить его в ад.
Ну, пожалуй, готово.
Пора.
Теперь входи в круг.
Нет, нет!
Это же мой рекорд!
Откуда ты родом, Джон?
Из низменной страсти моих родителей.
Ты слишком часто так делаешь.
Как именно?
Прячешь чувства за юмором.
Правда?
Ну же, Джон.
Я доверяю тебе свою жизнь.
Меньшее, что ты можешь сделать в ответ -
поделиться небольшим личным фактом.
Моя мать умерла, рожая меня.
Или большим фактом.
Отец говорил, это моя вина.
Он дал мне прозвище.
Я слышал его каждый вечер.
"Привет, убийца."
И проведя вечер в пабе, то есть ежедневно,
он лупил меня по голове и говорил:
"Это тебе за твою мать, убийца."
Ты когда-нибудь задумывался, какой была твоя мать?
Ни к чему задумываться.
Я найду её.
Когда я был подростком, я принялся читать
все книги по оккультизму, какие только мог достать.
Обучился заклинаниям, ритуалам, проклятьям.
Научился призывать из мёртвых кого угодно.
Только не её.
Пока что.
(тихо) Пока что.
Приготовься.
Я же сказал,
позвони мне.
Ты правда не хочешь быть здесь.
О, он ещё как хочет.
Это не охранник.
Спокойно, Лив.
Ты убил этого милого джентльмена.
Я должен был догадаться.
Что, её хочешь, начальник?
Иди и возьми.
Furcifer de hoc mundo exisse.
In nomine Dei iuberis.
De hoc mundo exisse in nomine
Dei iuberis.
Нергал говорил, твоим ритуалам не хватает целеустремлённости.
Каково это, Константин,
встретиться взглядом со своим будущим?
Честно говоря, приятель, довольно неприятно.
Как-то не очень выгляжу.
Ты будешь принадлежать нам, это только вопрос времени.
В аду, видимо, совсем плохо с душами,
если вам нужна такая жалкая, как моя.
Напротив.
Именно ты и обеспечиваешь нам поток новых душ.
Все, кто на твоей стороне, умирают.
И сегодня...
Пришла твоя очередь.
Лив! Беги!
Джон!
Твоя самонадеянность
привела меня в самое сердце города ночью.
Здесь я сам бог!
Почти забыл.
Надеюсь, это сработает, Джон.
Что это?
Целеустремлённость.
Джон, это ты?
Джон.
Астра.
Пожалуйста, забери меня отсюда.
Слышишь её, Джон?
Девочке больно.
Неужели ты снова не спасёшь её?
Ты уже подвёл слишком многих.
Отпусти меня, и я освобожу её душу.
Прости меня.
Audite me,
libera daemonium...
Стой, Джон! Это не Астра!
Это не она.
Значит, думаешь, ты можешь испоганить мне жизнь?
У меня для тебя новости, приятель!
Я приду за Астрой.
А затем я доберусь до Нергала!
Можешь так ему и передать!
В аду!
Per júdicem vivórum et mortuórum!
Sed enim mundi Creator.
- Джон! - Qui habet
potestatem mittere in infernum!
Ut abire ex regno protinus!
Ты в порядке?
Внизу ждёт мой коллега. Он отвезёт тебя домой.
Иди.
Кто такая Астра?
Она была дочерью одного нашего друга из Ньюкасла в Англии.
Она стала одержима демоном.
Джон решил действовать в одиночку
и вызвал ещё более могущественного демона.
- Нергала. - Джон сказал,
он намеревался просто...
приказать ему утащить в ад низшего демона.
А он забрал Астру?
Да. После того, как разорвал её на куски у нас на глазах.
На твоём месте я бы держался от него подальше.
Джон опасен, Лив.
Эй, это же Эджвуд-авеню.
Джон сегодня учил меня предсказывать по карте, и получилась эта улица.
Стой. Останови машину.
Отпустите! Отпустите меня!
Почему?!
Кто это сделал? Кто это сделал?!
Какой монстр поступил бы так с мальчиком?
Нет, ты чокнутый. Ты, наверное, назовёшь "The Supremes"
или ещё что. Я понимаю, что ты хочешь сказать, когда... О, Чез,
как раз вовремя. Рассуди нас. Кто больше всех повлиял на рок?
Бармен вот считает, что "Рамоунз", и это...
ну, это нельзя отрицать, но "Пистолз",
ну серьёзно, "Пистолз", они же...
они были нечто.
Лив забрала свои вещи из отцовского дома.
Упомянула двоюродную сестру в Калифорнии.
Она не вернётся, Джон.
Эх.
Видимо, мы с ней из разного теста.
Она там в безопасности?
Скоро будет.
Теперь, когда Фюрцифер изгнан, я наложу на неё скрывающее заклинание.
Перед отъездом Лив целый час
практиковала предсказания, как ты её научил. Взгляни.
Это происходит повсюду.
Она хочет, чтобы ты сражался и дальше.
Она была очень похожа на своего отца, когда сказала это.
Вот как? Хм.
Может быть, ты никогда не сможешь простить себя
за то, что произошло с Астрой,
но если ты хочешь, чтобы её утрата была не напрасной,
тогда займись этим.
Твоё здоровье.
Интересное совпадение. Ричи пришлось
сделать крюк в двадцать кварталов, чтобы проехать мимо Эджвуд-авеню
и увидеть место преступления.
Мм. Он заставил меня заплатить за бензин.
Ты её отпугнул.
Я старался, приятель.
Препочитаю работать один.
Ты не понимаешь, что поставлено на карту, Джон.
Силы Лив очень ценны!
Её жизнь тоже.
Лив имела право оценить риски прежде чем присоединяться к нашей войне.
Я всего лишь... позволил ей сделать выбор.
Которого не было у Астры.
Ты сказал "наша война".
Это значит, ты присоединишься к нам?
Ну, ты же этого хотел?
И вы ещё называете меня хитрецом.
Заплати за меня, будь добр?
Вы мне сильно задолжаете, засранцы.
Меня зовут Джон Константин.
Я тот, кто выходит из тени,
облачённый в плащ и самонадеянность.
Я изгоню ваших демонов, напинаю им по яйцам
плюну на их поверженные туши,
и уйду, подмигнув и отпустив колкую шуточку на прощанье.
Я иду этим путём в одиночку, потому что, будем честны...
разве найдётся безумец, готовый идти со мной?
перевод: jh, тайминг: oykubuyuk www.addic7ed.com