1 00:00:00,707 --> 00:00:02,085 Ранее в сериале... 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,720 Запомни, никаких способностей оборотня. 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,055 Никаких супербыстрых рефлексов... 4 00:00:07,758 --> 00:00:10,994 Начиная с этого момента у нас будет еще один капитан. 5 00:00:11,029 --> 00:00:12,195 Поздравляю, МакКолл. 6 00:00:14,799 --> 00:00:15,799 Это был твой первый поцелуй? 7 00:00:19,737 --> 00:00:21,938 Ты китцунэ, мастерски владеющая катаной. 8 00:00:23,441 --> 00:00:24,721 И ты очень ему нравишься. 9 00:00:26,544 --> 00:00:29,645 Кейт вернула его в возраст, когда он знал ее. 10 00:00:29,679 --> 00:00:30,913 Когда он доверял ей. 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,449 Они забрали все, пока я был ослеплен. 12 00:00:33,483 --> 00:00:35,351 - Забрали что? - Неименные облигации. 13 00:00:35,385 --> 00:00:37,486 - Хочешь сказать, что тебя обокрали? - Это было продуманное ограбление. 14 00:00:37,520 --> 00:00:38,554 Кто-то спланировал это. 15 00:01:04,654 --> 00:01:05,955 Уилоу! 16 00:01:10,227 --> 00:01:11,560 Уилоу! 17 00:01:25,074 --> 00:01:26,375 Мама, я не могу найти ее. 18 00:01:33,783 --> 00:01:34,883 Мам? 19 00:01:50,432 --> 00:01:51,899 Я собираюсь идти спать. 20 00:03:08,875 --> 00:03:10,776 Эй,ты. 21 00:03:10,811 --> 00:03:12,445 Что ты делаешь под кроватью? 22 00:03:21,721 --> 00:03:23,455 О боже! 23 00:03:24,257 --> 00:03:25,457 Помогите мне... 24 00:04:31,722 --> 00:04:33,523 Привет,Шон. 25 00:04:34,725 --> 00:04:36,526 Я убил всю твою семью. 26 00:04:37,895 --> 00:04:40,663 Ты хочешь умереть, как они? 27 00:04:40,697 --> 00:04:42,799 Моля о пощаде? 28 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Или ты хочешь бороться? 29 00:04:45,235 --> 00:04:47,303 Я помогу тебе. 30 00:04:47,337 --> 00:04:50,005 Оберни полотенце вокруг своего кулака 31 00:04:50,040 --> 00:04:51,841 Разбей зеркало. 32 00:04:51,875 --> 00:04:54,743 Используй один из осколков,чтобы защитить себя 33 00:04:56,279 --> 00:04:59,214 Давай. Я подожду. 34 00:05:09,492 --> 00:05:11,426 Ты готов, Шон? 35 00:05:11,461 --> 00:05:13,094 Потому что я уже здесь. 36 00:06:06,739 --> 00:06:12,138 Специально для vk.com/teenwolfrussia 37 00:06:15,390 --> 00:06:17,156 Этот стол из Италии. 38 00:06:17,190 --> 00:06:19,258 Как и мои сапожки. 39 00:06:19,292 --> 00:06:21,394 Мы будем дальше рассуждать о дизайнерском интерьере 40 00:06:21,428 --> 00:06:23,062 или поговорим о цене? 41 00:06:47,220 --> 00:06:48,420 Мы нанимаем тебя, чтобы найти Кейт, 42 00:06:48,422 --> 00:06:50,022 а не президента убить. 43 00:06:50,056 --> 00:06:53,091 Чтобы найти Кейт, меня наняли Калаверы. 44 00:06:53,125 --> 00:06:54,793 Вы нанимаете меня, чтобы я нашла ее для вас первой. 45 00:06:54,827 --> 00:06:57,295 Эта цена, за которою я пойду против Калаверов. 46 00:07:07,239 --> 00:07:08,306 Мы заплатим. 47 00:07:09,442 --> 00:07:11,142 Просто найди Кейт, нам больше ничего не нужно. 48 00:07:17,950 --> 00:07:19,384 Ты с ума сошел? 49 00:07:19,418 --> 00:07:21,186 У нас нет выбора. 50 00:07:21,220 --> 00:07:23,253 Мы неделю потратили, чтобы найти ее, и ничего не вышло. 51 00:07:23,288 --> 00:07:24,521 Если мы не выясним, 52 00:07:24,556 --> 00:07:26,991 кто сказал Кейт о хранилище, 53 00:07:27,025 --> 00:07:28,593 то не получим облигации обратно! 54 00:07:28,627 --> 00:07:30,928 Что мне тогда делать? 55 00:07:30,963 --> 00:07:32,563 Устроиться на работу? 56 00:07:32,598 --> 00:07:35,199 Мое резюме немного устарело. 57 00:07:35,233 --> 00:07:37,167 Нас обокрали, Дерек. 58 00:07:37,202 --> 00:07:38,235 Обокрали! 59 00:07:42,039 --> 00:07:43,373 Ты выглядишь по-новому. 60 00:07:45,577 --> 00:07:47,944 Что случилось с твоими глазами? 61 00:07:47,979 --> 00:07:49,246 Я не знаю. 62 00:07:51,015 --> 00:07:53,183 Но я готов заплатить, чтобы узнать это. 63 00:07:54,752 --> 00:07:56,352 Конечно, ты все еще капитан команды 64 00:07:56,386 --> 00:07:58,287 Ты же улучшил свои оценки, как велел тренер, да? 65 00:07:58,322 --> 00:08:00,724 Да, но он не говорил мне, что я снова в команде. 66 00:08:00,758 --> 00:08:02,225 Он просто сказал, чтобы я пришел на тренировку сегодня. 67 00:08:02,259 --> 00:08:04,227 У нас все равно есть дела и поважнее. 68 00:08:04,261 --> 00:08:05,294 Ты говорил с Арджентом? 69 00:08:05,329 --> 00:08:07,797 Я написал ему, но он не ответил мне. 70 00:08:07,832 --> 00:08:09,032 Ты сообщил ему, что его сестра Кейт 71 00:08:09,066 --> 00:08:10,734 восстала из мертвых текстовым сообщением? 72 00:08:11,901 --> 00:08:13,421 У меня не было денег, чтобы позвонить во Францию. 73 00:08:14,271 --> 00:08:15,571 Ага, думаешь у тебя финансовые проблемы? 74 00:08:15,606 --> 00:08:17,873 Попробуй заплатить за МРТ и посещение психбольницы. 75 00:08:17,907 --> 00:08:18,907 Еще одно уведомление? 76 00:08:18,908 --> 00:08:21,177 Да. И оно обозначено "окончательным". 77 00:08:21,211 --> 00:08:22,612 Теперь, какого чёрта мы здесь делаем? 78 00:08:22,646 --> 00:08:24,713 У нас 117 миллионов проблем. 79 00:08:24,748 --> 00:08:25,781 И беспокойство о нашем статусе 80 00:08:25,815 --> 00:08:27,376 в команде по лакроссу не одна из них. 81 00:08:28,885 --> 00:08:30,185 Теперь это проблема. 82 00:08:54,210 --> 00:08:55,210 Кто это, черт возьми? 83 00:09:01,850 --> 00:09:03,617 Неплохо, Лиам! 84 00:09:03,652 --> 00:09:05,572 Ты можешь запросто стать первым в истории новичком-капитаном. 85 00:09:09,391 --> 00:09:11,311 Ладно, может быть нам следует попрактиковаться немного. 86 00:09:13,095 --> 00:09:14,962 Штат медсестер уже урезан слишком сильно. 87 00:09:14,997 --> 00:09:16,931 Я знаю, что сейчас не самое время делать сокращение. 88 00:09:16,965 --> 00:09:19,700 но этой больнице причинен очень большой ущерб. 89 00:09:19,734 --> 00:09:21,569 и страховка не может покрыть его. 90 00:09:21,603 --> 00:09:23,070 Мы вынуждены экономить. 91 00:09:23,104 --> 00:09:25,406 Может быть, я смогу вытянуть немного денег у педиатров... 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,040 Твоя смена окончена. 93 00:09:27,075 --> 00:09:28,795 Я устаю даже от того, что просто смотрю на тебя. 94 00:09:28,810 --> 00:09:31,078 Пожалуйста, иди домой и поспи немного, ладно? - Хорошо. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,714 Мне нужно сначала пообедать. 96 00:09:33,748 --> 00:09:35,182 Мелисса... 97 00:09:35,216 --> 00:09:36,416 Сейчас семь утра. 98 00:10:06,627 --> 00:10:07,761 Теперь я знаю, почему он до сих пор не сказал 99 00:10:07,795 --> 00:10:09,362 ни слова психологу. 100 00:10:09,397 --> 00:10:11,798 Он будет в шоке некоторое время, не так ли? 101 00:10:13,934 --> 00:10:15,234 Это вся его семья? 102 00:10:16,570 --> 00:10:19,272 Мать,отец, старший брат. 103 00:10:19,306 --> 00:10:20,306 Шон был младшим. 104 00:10:20,307 --> 00:10:22,074 И единственным, кто смог спастись. 105 00:10:22,776 --> 00:10:24,010 Вопрос в том, от чего? 106 00:10:25,178 --> 00:10:26,212 От кого? 107 00:10:26,246 --> 00:10:28,381 Эти раны не были нанесены когтями и клыками. 108 00:10:28,415 --> 00:10:30,582 Это глубокие порезы, 109 00:10:30,617 --> 00:10:32,718 cмесь тупых и колотых ран. 110 00:10:32,752 --> 00:10:33,953 Вот что сказал медицинский эксперт. 111 00:10:33,987 --> 00:10:36,455 Какой-то вид топора. 112 00:10:36,489 --> 00:10:38,609 Я просто хочу убедиться, что мы не должны, эм... 113 00:10:38,625 --> 00:10:40,592 - Вовлекать мальчиков? - Да. 114 00:10:40,627 --> 00:10:44,730 Если это обычное убийство, а не сверхъестественное, 115 00:10:44,764 --> 00:10:46,164 тогда, может быть дать им выходной, 116 00:10:46,198 --> 00:10:48,567 от мира убийств и резни. 117 00:10:48,601 --> 00:10:49,835 Когда у нас будет выходной? 118 00:10:58,911 --> 00:11:00,545 Твой отец ждет тебя снаружи. 119 00:11:00,579 --> 00:11:01,679 Я знаю, знаю! 120 00:11:08,154 --> 00:11:09,154 Что это? 121 00:11:10,089 --> 00:11:11,122 Знак "Продается". 122 00:11:11,157 --> 00:11:13,424 Он позволяет людям понять, что дом продается. 123 00:11:13,459 --> 00:11:15,860 Я думал, ты собираешься с ней поговорить. 124 00:11:15,894 --> 00:11:17,862 Кира, мы же говорили тебе, что мы здесь временно. 125 00:11:17,896 --> 00:11:19,997 Это было после того, как ты сказала мне, что я китцунэ, 126 00:11:20,031 --> 00:11:21,732 и должна уничтожить темный дух 127 00:11:21,767 --> 00:11:24,602 путем убийства одного из моих друзей, которых я завела в этом городе. 128 00:11:24,636 --> 00:11:25,970 Ты и не должна была. 129 00:11:26,004 --> 00:11:27,104 Я называю это победой. 130 00:11:27,138 --> 00:11:28,472 Мы не возвращаемся в Нью-Йорк. 131 00:11:28,506 --> 00:11:30,107 И почему мы должны остаться? 132 00:11:30,141 --> 00:11:31,541 Потому... 133 00:11:32,677 --> 00:11:33,944 Что ж... 134 00:11:33,979 --> 00:11:35,939 Папе очень важно преподавать в старшей школе. 135 00:11:36,547 --> 00:11:38,382 В Нью-Йорке я был профессором в Колубии. 136 00:11:39,650 --> 00:11:42,186 Ты заведешь новых друзей. Не таких как здесь. 137 00:11:42,220 --> 00:11:44,021 Ты не знаешь их, как я. 138 00:11:44,055 --> 00:11:47,524 Лидия, Стайлз, Малия... 139 00:11:48,793 --> 00:11:49,893 И Скотт? 140 00:11:51,195 --> 00:11:52,195 Кто? 141 00:11:55,600 --> 00:11:58,902 Он не был твоим первым парнем, и не будет последним. 142 00:12:03,440 --> 00:12:05,074 Он не мой парень. 143 00:12:11,248 --> 00:12:13,483 Привет, Лиам. 144 00:12:13,517 --> 00:12:15,237 Хочешь объяснить, что это было? 145 00:12:15,419 --> 00:12:16,619 Что ты имеешь в виду? 146 00:12:16,653 --> 00:12:18,453 Эта небольшая показуха. Твой маленький цирковой этюд. 147 00:12:18,488 --> 00:12:19,922 Какой цирковой этюд? 148 00:12:19,956 --> 00:12:21,056 Ты принял каждый удар. 149 00:12:22,592 --> 00:12:23,893 Я был в воротах. 150 00:12:23,927 --> 00:12:26,495 Да, но ничто, не единого мяча не пролетело мимо тебя. 151 00:12:26,530 --> 00:12:28,263 Да, я был вратарем. 152 00:12:28,297 --> 00:12:30,599 Вы ребята играли в эту игру раньше? 153 00:12:30,634 --> 00:12:31,634 Ты первокурсник, да? 154 00:12:31,635 --> 00:12:32,902 Да. 155 00:12:32,936 --> 00:12:34,616 Но тебя не было здесь в прошлом семестре. 156 00:12:35,471 --> 00:12:36,971 Я перевелся из Devenford Prep. 157 00:12:40,009 --> 00:12:41,309 Тебя перевели? 158 00:12:42,145 --> 00:12:43,145 Да. 159 00:12:44,780 --> 00:12:46,141 Нет, тебя вышвырнули, не так ли? 160 00:12:48,484 --> 00:12:49,524 Ладно. Слушайте! 161 00:12:49,552 --> 00:12:51,318 Меня вышвырнули или перевели, вам какое дело? 162 00:12:51,353 --> 00:12:52,954 Я пришел сюда играть в лакросс. 163 00:12:54,523 --> 00:12:56,490 - Команда может использовать несколько хороших игроков, не так ли? - Нет. 164 00:12:56,525 --> 00:12:58,125 Нет, нам больше не нужны хорошие игроки. 165 00:12:58,160 --> 00:13:00,028 Ну, вообще-то, парочка бы нам не помешала. 166 00:13:01,363 --> 00:13:02,797 Ладно, как ты добился таких успехов? 167 00:13:02,831 --> 00:13:04,031 Ты всегда был хорош? 168 00:13:04,033 --> 00:13:06,935 Или ты внезапно стал таким одной тихой ночью? 169 00:13:06,969 --> 00:13:08,135 Ты когда-нибудь был посреди леса 170 00:13:08,170 --> 00:13:09,890 - во время полнолун... - Стайлз! 171 00:13:12,140 --> 00:13:14,241 Послушайте, меня научил приемный отец, ясно? 172 00:13:15,610 --> 00:13:17,278 Он стал капитаном, когда был на втором курсе. 173 00:13:17,312 --> 00:13:18,312 Как ты. 174 00:13:19,448 --> 00:13:20,614 И да... 175 00:13:23,818 --> 00:13:24,952 Я считаю, я просто хорош в этом. 176 00:13:28,923 --> 00:13:30,423 Он не лгал в этот раз. 177 00:13:47,708 --> 00:13:48,641 Ненавижу математику. Это бессмысленно. 178 00:13:48,675 --> 00:13:49,875 Это школа. 179 00:13:49,910 --> 00:13:52,078 И она важна. А математика тут обязательна. 180 00:13:52,779 --> 00:13:53,913 Зачем? 181 00:13:53,947 --> 00:13:55,982 Чтобы знать, сколько чаевых оставить в ресторане. 182 00:13:57,951 --> 00:14:01,988 И других менее важных наук, таких как медицина, экономика, инженерия... 183 00:14:02,823 --> 00:14:03,990 И для чаевых. 184 00:14:04,024 --> 00:14:05,791 Итак, кто хочет пойти к доске? 185 00:14:05,826 --> 00:14:07,693 Лидия, Диего, Малия. 186 00:14:09,997 --> 00:14:11,030 Я не хотела. 187 00:14:11,064 --> 00:14:12,632 А теперь захотела. К доске. 188 00:14:29,915 --> 00:14:31,355 Ты не читала конспекты, что я тебе дала? 189 00:14:32,451 --> 00:14:33,451 Я не поняла их. 190 00:14:40,559 --> 00:14:41,960 X=25. 191 00:14:44,496 --> 00:14:45,563 И еще, милая. 192 00:14:48,066 --> 00:14:49,066 Убери когти. 193 00:14:59,778 --> 00:15:00,911 Убийца с топором? 194 00:15:00,945 --> 00:15:03,013 Семью убил убийца с топором. 195 00:15:03,048 --> 00:15:04,648 Я уже слышал об этом. 196 00:15:04,683 --> 00:15:05,816 Подожди. Что? Слышал? Как? 197 00:15:05,850 --> 00:15:07,284 Мама звонила. Она знала, что мы увидим это в новостях. 198 00:15:07,318 --> 00:15:08,719 Прекрасно, пошли. 199 00:15:08,753 --> 00:15:10,154 У нас экономика через 5 минут. 200 00:15:10,188 --> 00:15:11,388 А ты забыл ту часть разговора, 201 00:15:11,422 --> 00:15:13,057 которая была о семье, убитую топором? 202 00:15:13,091 --> 00:15:14,771 А ты не забыл, что твой отец - шериф? 203 00:15:14,793 --> 00:15:16,193 Они хотят, чтобы мы не вмешивались. 204 00:15:16,227 --> 00:15:18,128 Вы что, издеваетесь? Целую семью зарубили, 205 00:15:18,163 --> 00:15:19,729 а мы ничего не будем с этим делать? 206 00:15:19,763 --> 00:15:21,564 Может, позволим взрослым решить это. 207 00:15:24,235 --> 00:15:25,968 Вы двое хотите остаться тут, 208 00:15:26,003 --> 00:15:27,103 в школе, и пойти на урок? 209 00:15:28,806 --> 00:15:30,607 Не слышал ничего более безответственного за всю свою жизнь. 210 00:15:30,641 --> 00:15:31,741 Увидимся на отборочных? 211 00:15:34,245 --> 00:15:35,845 То, о чем ты хотела поговорить... 212 00:15:35,879 --> 00:15:37,980 Да. Может позже? После тренировки? 213 00:15:38,015 --> 00:15:39,381 Ты подождешь? Это не должно занять долго времени. 214 00:15:39,449 --> 00:15:41,383 Я... 215 00:15:42,319 --> 00:15:43,485 Конечно. 216 00:15:43,520 --> 00:15:44,587 Отлично. Увидимся после. 217 00:15:56,799 --> 00:15:58,100 Господи. 218 00:16:40,789 --> 00:16:43,190 Я же сказал, что не хочу, чтобы кто-то был на месте преступления. 219 00:16:43,224 --> 00:16:45,792 Пересмотри снимки. И не вини меня за ночные кошмары после них. 220 00:16:45,826 --> 00:16:48,260 Но, шериф, вам не кажется, что мы упускаем что-то из виду? 221 00:16:48,295 --> 00:16:49,896 Кажется. Именно поэтому агент МакКолл 222 00:16:49,930 --> 00:16:51,698 привел эксперта из Квантико, 223 00:16:51,732 --> 00:16:54,734 который разбирается с подобными вещами. 224 00:16:54,768 --> 00:16:57,737 - Вы имеете в виду федерального маршала? - Какого федерального маршала? 225 00:16:57,771 --> 00:16:58,931 Я звонила вам по поводу этого дела. 226 00:17:02,876 --> 00:17:06,212 Это был наш первый поцелуй со времен... нашего по-настоящему первого поцелуя. 227 00:17:06,246 --> 00:17:07,179 Это хорошо. Ты поцеловал ее. 228 00:17:07,214 --> 00:17:08,481 Да. 229 00:17:08,515 --> 00:17:09,548 Но я не поцеловал. 230 00:17:09,582 --> 00:17:11,517 Он был в губы? 231 00:17:11,551 --> 00:17:12,651 Да. 232 00:17:13,320 --> 00:17:14,953 С языками? 233 00:17:14,988 --> 00:17:16,555 Нет. Я... 234 00:17:16,589 --> 00:17:18,657 Он был, как ты целуешь свою бабушку, когда тебе пять. 235 00:17:18,691 --> 00:17:19,791 Будто бы дружеский. 236 00:17:19,826 --> 00:17:21,527 Ты поцеловал ее по-дружески. 237 00:17:21,561 --> 00:17:22,828 Да, и сейчас это... 238 00:17:22,862 --> 00:17:25,363 Все странно. Все очень странно и я... 239 00:17:25,398 --> 00:17:27,165 Я не знаю что делать. 240 00:17:28,167 --> 00:17:29,367 -Может быть я должен написать? -Нет. 241 00:17:29,402 --> 00:17:31,136 Только не СмСкой. 242 00:17:33,740 --> 00:17:36,908 Напоминаю, что сегодня открытый отбор. 243 00:17:36,942 --> 00:17:39,077 Все позиции доступны. 244 00:17:39,111 --> 00:17:41,112 В этом сезоне мы перестраиваем команду. 245 00:17:41,147 --> 00:17:43,781 Джексон ушёл, Лейхи ушёл. 246 00:17:43,815 --> 00:17:47,218 Гринберг, единственный, кого я на самом деле не хотел видеть в команде, 247 00:17:47,253 --> 00:17:49,487 был оставлен на второй год. Снова. 248 00:17:49,522 --> 00:17:50,888 А ну-ка все на поле. 249 00:17:53,358 --> 00:17:54,992 Эй, тренер ... 250 00:17:55,027 --> 00:17:56,994 Я просто хотел узнать... 251 00:17:57,029 --> 00:18:00,364 Я все еще... Ну, вы понимаете... 252 00:18:00,398 --> 00:18:02,099 Ты в команде, МакКолл. 253 00:18:02,133 --> 00:18:03,668 Но...Но я... 254 00:18:03,702 --> 00:18:06,403 ...в том же статусе, в каком был и до этого? 255 00:18:08,273 --> 00:18:09,673 Все позиции свободны. 256 00:18:38,335 --> 00:18:39,803 Ужасно. 257 00:18:39,837 --> 00:18:41,104 Невообразимо. 258 00:18:41,138 --> 00:18:42,338 Кошмарно. 259 00:18:43,273 --> 00:18:45,341 Невообразимо кошмарно. 260 00:18:45,375 --> 00:18:46,642 И это все? 261 00:18:52,449 --> 00:18:54,417 Да, все. 262 00:18:55,919 --> 00:18:56,919 Я держу тебя. 263 00:18:58,254 --> 00:18:59,387 Кто прибежал первым? 264 00:19:02,391 --> 00:19:03,626 Он не человек. 265 00:19:03,660 --> 00:19:05,527 Кто он такой? Будто оборотень-гепард. 266 00:19:05,561 --> 00:19:07,195 Такие вообще существуют? Это возможно? 267 00:19:07,230 --> 00:19:08,664 Я думаю, он просто хорош. 268 00:19:08,698 --> 00:19:10,766 - Меня сейчас стошнит, отведи меня куда-нибудь. - Хорошо. 269 00:19:15,304 --> 00:19:16,704 Да что с тобой не так? 270 00:19:16,739 --> 00:19:19,774 Со мной? Ничего. 271 00:19:19,808 --> 00:19:22,511 От тебя несет тревогой. И это очень отвлекает. 272 00:19:22,545 --> 00:19:24,846 Что происходит? 273 00:19:24,880 --> 00:19:26,681 Между мной и Скоттом кое-что произошло. 274 00:19:26,715 --> 00:19:28,283 Хотя не было ничего особенного. 275 00:19:28,317 --> 00:19:31,085 Я начинаю думать, что между нами 276 00:19:31,120 --> 00:19:32,386 совсем ничего и не было. 277 00:19:32,420 --> 00:19:33,460 Что бы ты хотела, чтоб это было? 278 00:19:35,557 --> 00:19:36,791 Нечто большее. 279 00:20:06,353 --> 00:20:07,954 Может, из него только вратарь хороший? 280 00:20:07,989 --> 00:20:10,190 Может быть, он совсем бесполезный на поле. 281 00:20:17,598 --> 00:20:18,665 Да! 282 00:20:21,168 --> 00:20:23,329 Может он просто идеален во всем. И я ненавижу этого ребенка. 283 00:20:24,405 --> 00:20:26,172 Ты не должен его ненавидеть. 284 00:20:26,207 --> 00:20:27,540 Команда нуждается в новых игроках. 285 00:20:27,575 --> 00:20:28,874 А что насчет нового капитана? 286 00:20:55,034 --> 00:20:56,702 - Отлично, МакКолл. - Эй, Гарретт. 287 00:20:57,103 --> 00:20:58,103 Заткнись! 288 00:21:17,456 --> 00:21:20,177 Капитан ведь должен быть один из лучших игроков в команде? 289 00:21:21,360 --> 00:21:22,460 Или хотя бы хорошим? 290 00:21:26,498 --> 00:21:27,998 Чувак, что с тобой происходит? 291 00:21:28,032 --> 00:21:29,500 Я не знаю. У меня сегодня неудачный день. 292 00:21:29,534 --> 00:21:31,101 Неудачный день? Да ты словно помирал прямо на поле! 293 00:21:31,136 --> 00:21:32,803 Мне даже смотреть на тебя больно. 294 00:21:32,837 --> 00:21:34,171 Я не видел, чтоб ты забил хоть один мяч. 295 00:21:34,205 --> 00:21:36,507 Да, это потому что я ужасный игрок, Скотт. 296 00:21:36,541 --> 00:21:37,808 Ты... Ты Альфа. 297 00:21:37,842 --> 00:21:39,710 Не на поле. На поле я человек. 298 00:21:39,745 --> 00:21:41,945 Ну, человек из тебя на данный момент отстойный. 299 00:21:41,980 --> 00:21:43,220 Так ты думаешь, есть какой-то способ 300 00:21:43,248 --> 00:21:44,547 чтобы ты мог использовать чуть-чуть силы оборотня? 301 00:21:45,283 --> 00:21:46,383 Это мошенничество. 302 00:21:46,417 --> 00:21:47,717 Я знаю, что это! 303 00:21:47,752 --> 00:21:49,753 Просто я не могу смотреть как 304 00:21:49,788 --> 00:21:51,789 этот первокурсник забирает у тебя славу 305 00:21:51,823 --> 00:21:53,423 После всех твоих стараний. Я ненавижу это. 306 00:21:53,457 --> 00:21:54,792 Он не собирается красть нашу славу. 307 00:21:57,361 --> 00:21:58,929 Да! Черт меня дери! ДА! 308 00:22:12,111 --> 00:22:13,478 Поторапливайтесь! 309 00:22:13,512 --> 00:22:15,447 МакКол и Стилински, 310 00:22:15,481 --> 00:22:17,949 возьмите клюшки, вы прикрываете ворота, двое на одного. 311 00:22:17,983 --> 00:22:19,150 Вперед! На линию! 312 00:22:20,953 --> 00:22:22,720 Мы до сих пор не знаем, тоже ли он оборотень. 313 00:22:22,755 --> 00:22:23,988 И если он оборотень, он просто обманывает. 314 00:22:24,022 --> 00:22:25,422 И мы бы обманывали обманщика. 315 00:22:25,457 --> 00:22:26,924 Но он не оборотень. Я бы знал. 316 00:22:26,959 --> 00:22:29,393 Смог бы учуять запах или что-нибудь. 317 00:22:29,427 --> 00:22:30,661 Может, тебе нужно подобраться поближе. 318 00:22:33,165 --> 00:22:34,526 Я думаю, что следует воспользоваться этим шансом. 319 00:22:57,121 --> 00:22:58,188 Вот мои мальчики! 320 00:23:02,359 --> 00:23:03,794 Эти двое мне как сыновья. 321 00:23:15,406 --> 00:23:16,472 Да! 322 00:23:28,218 --> 00:23:30,059 Вот как надо! 323 00:23:30,453 --> 00:23:32,154 Вот как нужно это делать! 324 00:24:19,701 --> 00:24:21,469 Да ему просто повезло! 325 00:24:21,503 --> 00:24:23,537 О, нет, Малия. Не ввязывайся в это. 326 00:24:23,572 --> 00:24:24,672 Переигрывайте! 327 00:24:24,706 --> 00:24:26,974 Милая, тут невозможно переиграть. Это тренировка. 328 00:24:27,008 --> 00:24:28,776 Десять баксов на Скотта и Стайлза. 329 00:24:28,810 --> 00:24:30,110 А вот на это я согласен. 330 00:24:30,144 --> 00:24:32,079 Хэй! Вернись, Лиам. 331 00:25:09,182 --> 00:25:11,284 Не двигайся! Не трогайте его! 332 00:25:12,319 --> 00:25:14,387 Все нормально, тренер. Я в порядке. 333 00:25:18,558 --> 00:25:20,359 Я думаю, что дело в ноге. 334 00:25:20,394 --> 00:25:21,914 Думаю, нам лучше отвести его к медсестре. 335 00:25:24,931 --> 00:25:27,065 Вы, ребята, отдохните немного. 336 00:25:27,099 --> 00:25:29,902 Бегай.Начинай бегать вокруг поля 337 00:25:29,936 --> 00:25:31,870 Тупицы! 338 00:25:38,210 --> 00:25:40,278 Вау! Неплохой захват. 339 00:25:41,580 --> 00:25:42,580 Брось его назад. 340 00:25:48,254 --> 00:25:49,354 О мой Бог. 341 00:25:49,388 --> 00:25:52,057 Кто-нибудь, спросите ее, играла ли она в лакросс. 342 00:26:21,953 --> 00:26:24,288 Главный отдел округа Шерифа! 343 00:26:24,322 --> 00:26:26,390 Это место преступления. Покажитесь. 344 00:26:43,040 --> 00:26:44,401 Там ничего нет про Кэйт. 345 00:26:44,942 --> 00:26:46,809 Этот убийца использует топор. 346 00:26:46,843 --> 00:26:49,078 На самом деле, он использовал военный томагавк. 347 00:26:52,316 --> 00:26:53,416 Этого нет в этом отчете. 348 00:26:54,051 --> 00:26:56,386 Я знаю. 349 00:26:56,420 --> 00:26:59,122 - Не хочешь рассказать еще что-нибудь? - Еще нет. 350 00:26:59,156 --> 00:27:00,289 Я и сама-то не много знаю. 351 00:27:00,324 --> 00:27:01,657 Но ты что-то знаешь. 352 00:27:03,527 --> 00:27:04,960 Возможно. 353 00:27:06,229 --> 00:27:08,597 Проблема в людях, с которыми мне нужно поговорить, 354 00:27:08,632 --> 00:27:10,599 и они не разговаривают с такими, как ты. 355 00:27:10,634 --> 00:27:11,867 Ты хочешь, что бы я тебя подождал? 356 00:27:14,337 --> 00:27:15,604 Я хочу, чтобы ты доверял мне. 357 00:27:16,740 --> 00:27:18,040 Почему я должен доверять тебе? 358 00:27:18,074 --> 00:27:19,574 Я ничего о тебе не знаю. 359 00:27:20,876 --> 00:27:22,444 Зато я знаю. 360 00:27:24,280 --> 00:27:26,214 И я знаю, чего ты на самом деле хочешь. 361 00:27:31,387 --> 00:27:32,854 Ты хочешь то, что Кейт украла у тебя. 362 00:27:39,461 --> 00:27:40,822 Это означает, что истинная природа кого-либо 363 00:27:40,829 --> 00:27:42,396 отражается в их глазах. 364 00:27:42,431 --> 00:27:44,666 В твоем случае, 365 00:27:44,700 --> 00:27:46,133 в цвете твоих глаз. 366 00:27:58,780 --> 00:28:00,247 У тебя неделя. 367 00:28:15,730 --> 00:28:17,698 Извини. 368 00:28:17,732 --> 00:28:18,899 Но нам нужно в больницу вместе с Лиамом. 369 00:28:18,933 --> 00:28:21,434 Это может быть как растяжение, так и перелом. 370 00:28:21,469 --> 00:28:23,737 Хорошо. Я все понимаю. Поговорим позже? 371 00:28:28,209 --> 00:28:29,509 Прости за то, что произошло. 372 00:28:29,910 --> 00:28:31,811 Тогда, раньше. 373 00:28:31,845 --> 00:28:34,414 То, что я сделал в коридоре. 374 00:28:35,416 --> 00:28:37,484 Все хорошо. 375 00:28:38,319 --> 00:28:39,652 Я не хотел, чтобы между нами была неловкость. 376 00:28:39,686 --> 00:28:40,820 Или какая-то странность. 377 00:28:42,388 --> 00:28:44,423 Серьезно, прости. 378 00:29:08,781 --> 00:29:11,216 Хотя, знаешь.. Я не буду извиняться. 379 00:29:37,208 --> 00:29:38,542 Напишешь мне потом? 380 00:29:51,289 --> 00:29:53,190 Я попыталась бы объяснить, но... 381 00:29:53,224 --> 00:29:55,758 Я еще не придумала объяснение, устраивающее меня саму. 382 00:29:57,061 --> 00:29:58,528 У тебя это просто необычная привычка появляться 383 00:29:58,563 --> 00:30:00,564 там, где людей жестоко убивают? 384 00:30:04,768 --> 00:30:06,002 У меня уже есть дурная слава? 385 00:30:06,036 --> 00:30:07,270 Я бы сказал необычная. 386 00:30:09,039 --> 00:30:10,039 Может, ты ясновидящая. 387 00:30:12,375 --> 00:30:13,943 Не говорите, что верите в это. 388 00:30:18,816 --> 00:30:21,217 Я бы сказал, я ни во что не верю. 389 00:30:21,251 --> 00:30:22,719 Но я непредвзят. 390 00:30:24,922 --> 00:30:26,055 Если ты ищешь тела убитых, 391 00:30:26,090 --> 00:30:27,423 то ты немного опоздала. 392 00:31:50,337 --> 00:31:51,671 Я думаю, это охотничий шкаф. 393 00:31:52,472 --> 00:31:54,640 Как для дичи. 394 00:31:54,675 --> 00:31:57,677 Охота законна в некоторых штатах, но... 395 00:32:04,718 --> 00:32:05,951 Что это? 396 00:32:11,191 --> 00:32:12,291 Это не оленина. 397 00:32:21,278 --> 00:32:23,038 Уверен, что не хочешь поесть? 398 00:32:24,148 --> 00:32:25,315 Да. 399 00:32:26,550 --> 00:32:27,716 Хорошо. 400 00:32:30,053 --> 00:32:31,686 Скажи мне, если что-то будет нужно. 401 00:32:33,722 --> 00:32:35,424 Помощник шерифа ждет снаружи. 402 00:32:46,502 --> 00:32:48,703 Привет, мам. 403 00:32:50,739 --> 00:32:52,907 Не переживай, Лиам. Мы позаботимся о тебе. 404 00:32:57,580 --> 00:33:00,047 Я должен идти. Я пообещал Малии, то помогу с уроками. 405 00:33:00,082 --> 00:33:02,216 Конечно. Я все равно хочу проведать его. 406 00:33:04,786 --> 00:33:06,947 Мне не нужно говорить, что это не твоя вина, да? 407 00:33:08,223 --> 00:33:09,256 Я не знаю. 408 00:33:10,658 --> 00:33:12,193 Скотт, если бы ты использовал силу оборотня, 409 00:33:12,227 --> 00:33:14,862 этот ребенок бы не хромал, он бы полз, 410 00:33:14,896 --> 00:33:16,930 ко второй части своего тела. 411 00:33:16,965 --> 00:33:18,331 Если бы я не завелся насчет быть капитаном, 412 00:33:18,366 --> 00:33:19,447 он бы не лежал с переломом. 413 00:33:22,704 --> 00:33:23,744 Это нормально, когда 414 00:33:23,771 --> 00:33:25,939 люди хотят чего-то достичь. 415 00:33:28,142 --> 00:33:29,943 Капитан команды, оборотень Альфа. 416 00:33:33,014 --> 00:33:34,247 Ты всё еще и человек. 417 00:33:44,658 --> 00:33:47,027 Кен, может позвонишь агенту по недвижимости, 418 00:33:47,061 --> 00:33:50,596 спросишь у него, почему никто не пришел посмотреть на дом? 419 00:33:50,631 --> 00:33:51,898 Я думаю, что знаю, почему. 420 00:33:55,869 --> 00:33:57,336 Кира! 421 00:34:05,078 --> 00:34:06,245 Эй, мы еще не закончили. 422 00:34:07,813 --> 00:34:08,847 Уже закончили. 423 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Хорошо... 424 00:34:16,156 --> 00:34:17,722 Я обещал помочь тебе с уроками. 425 00:34:19,859 --> 00:34:20,992 Потом можем вернуться к тому. 426 00:34:22,328 --> 00:34:23,328 Ко всему. 427 00:34:25,431 --> 00:34:26,497 И не раз. 428 00:34:33,505 --> 00:34:35,774 Для чего тебе все эти маркеры? 429 00:34:35,808 --> 00:34:38,109 Зеленым я отмечаю, то, что понимаю. 430 00:34:38,143 --> 00:34:40,644 Желтым - "работаю над этим", 431 00:34:40,679 --> 00:34:42,012 и.. 432 00:34:43,949 --> 00:34:45,049 красный означает, что я понятия не имею. 433 00:34:46,318 --> 00:34:47,385 Чаще всего я использую его. 434 00:35:04,302 --> 00:35:06,036 Сначала занимаемся, помнишь? 435 00:35:13,677 --> 00:35:14,777 Итак, каков секрет? 436 00:35:14,812 --> 00:35:17,447 Почему для меня математика сложная, 437 00:35:17,482 --> 00:35:19,449 а для вас - нет? 438 00:35:19,484 --> 00:35:21,251 Потому что мы все пользуемся заметками Лидии. 439 00:35:21,285 --> 00:35:23,753 Тогда кто-то должен объяснить мне ее заметки, 440 00:35:23,787 --> 00:35:26,156 потому что я не поняла ничего из этого. 441 00:35:26,190 --> 00:35:27,190 Хорошо. 442 00:35:32,462 --> 00:35:33,763 Лидия написала это? 443 00:35:33,797 --> 00:35:35,732 Да. Что это такое? 444 00:35:39,603 --> 00:35:40,903 Это не математика. 445 00:35:47,310 --> 00:35:48,377 Ладно, просто... 446 00:35:54,484 --> 00:35:55,551 Она сломана, не так ли? 447 00:35:56,686 --> 00:35:58,754 Придется сделать рентген. 448 00:35:58,788 --> 00:36:00,122 Она сломана. Это моя вина. 449 00:36:02,091 --> 00:36:03,625 Хочешь рассказать что случилось? 450 00:36:06,195 --> 00:36:07,963 Я пошел против двух старших игроков. 451 00:36:11,467 --> 00:36:13,268 Один из них был капитаном. 452 00:36:15,805 --> 00:36:18,040 Помнишь, что мы всегда твердили? 453 00:36:19,775 --> 00:36:21,543 Играй умно, а не жестко. 454 00:36:24,546 --> 00:36:26,113 Ты рассердился на меня? 455 00:36:26,548 --> 00:36:28,615 Нет, конечно нет. 456 00:36:30,018 --> 00:36:32,619 Твоя мать может сердиться, что я отдал тебя в лакросс, 457 00:36:32,654 --> 00:36:35,255 но, может, мы дождемся рентгена, прежде чем волноваться. 458 00:36:35,290 --> 00:36:37,058 Поверь мне... 459 00:36:37,092 --> 00:36:38,532 У меня больше причин на волнения. 460 00:36:40,961 --> 00:36:42,128 Это еще не конец. 461 00:36:45,200 --> 00:36:46,466 Подожди рентгена. 462 00:36:58,345 --> 00:36:59,846 — Привет, Лидия. — Ты где? 463 00:36:59,880 --> 00:37:01,581 Я не могла позвонить... Не смогла отвязаться от полицейского. 464 00:37:01,615 --> 00:37:03,049 Ладно, успокойся... 465 00:37:03,084 --> 00:37:04,050 Тебе нужно пойти в больницу. 466 00:37:04,085 --> 00:37:05,585 Тебе нужно пойти прямо сейчас. 467 00:37:05,619 --> 00:37:07,620 Сын, который выжил... 468 00:37:07,654 --> 00:37:08,722 Он там. 469 00:37:09,824 --> 00:37:11,257 Как и я. Я тоже в больнице. 470 00:37:11,291 --> 00:37:14,159 Тогда найди его. Найди Шона Уолкотт. 471 00:37:15,795 --> 00:37:18,464 Шон, ты не спишь? 472 00:37:18,498 --> 00:37:20,818 Сейчас придет шериф, я должна разбудить тебя. 473 00:37:36,515 --> 00:37:39,551 Я не смог остановиться, я так голоден. 474 00:37:40,620 --> 00:37:43,856 Я так голоден! 475 00:37:48,226 --> 00:37:50,706 Стойте! Придержите двери! 476 00:37:57,835 --> 00:37:59,502 Кажется, я готов поговорить. 477 00:38:02,706 --> 00:38:04,373 Нет! 478 00:38:05,242 --> 00:38:06,509 Оставь меня! 479 00:38:06,543 --> 00:38:07,576 Нет! 480 00:38:29,198 --> 00:38:31,599 Я в порядке. Всё хорошо. 481 00:38:31,634 --> 00:38:34,269 — Ты уверена? — Поймай этого сопляка. 482 00:38:40,176 --> 00:38:41,809 Эй! 483 00:38:41,843 --> 00:38:43,444 Кто-то слышал это? 484 00:38:45,981 --> 00:38:47,482 Показалось, я услышал кого-то... 485 00:39:01,196 --> 00:39:02,930 Назад! Не смей! 486 00:39:02,964 --> 00:39:04,165 Тебе не надо делать это. 487 00:39:04,199 --> 00:39:06,333 Чтобы это не было, кто бы ты не был, 488 00:39:06,367 --> 00:39:07,634 мы сможем помочь тебе. 489 00:39:07,669 --> 00:39:08,769 Нет, не сможете. 490 00:39:09,671 --> 00:39:11,105 Позволь мне помочь тебе. 491 00:39:11,873 --> 00:39:14,075 Вендиго помощь не нужна. 492 00:39:14,109 --> 00:39:15,942 Нам нужна еда! 493 00:39:15,976 --> 00:39:17,311 Боже! 494 00:39:38,699 --> 00:39:39,833 Нет! Нет! 495 00:39:50,744 --> 00:39:52,144 Я не могу удержаться! 496 00:40:55,458 --> 00:41:00,507 Специально для vk.com/teenwolfrussia 497 00:41:00,517 --> 00:41:03,007 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/228180 498 00:41:03,017 --> 00:41:04,007 Переводчики: ValeryPierse, sonicX, kriistiinka96, elizabethgrase 499 00:41:04,017 --> 00:41:05,007 lesyastyles, YulaiSPN, mr_areku, OxalicFennec 500 00:41:05,017 --> 00:41:06,007 Fleur_de_Lotus, DariaAp, JuliyaAm, kittyLis 501 00:41:06,017 --> 00:41:07,007 tinamir, kirktoc, sweetberry_88, Alexis_Feight и ещё 1 человек