Ранее в сериале...
Запомни, никаких способностей оборотня.
Никаких супербыстрых рефлексов...
Начиная с этого момента у нас будет еще один капитан.
Поздравляю, МакКолл.
Это был твой первый поцелуй?
Ты китцунэ, мастерски владеющая катаной.
И ты очень ему нравишься.
Кейт вернула его в возраст, когда он знал ее.
Когда он доверял ей.
Они забрали все, пока я был ослеплен.
- Забрали что? - Неименные облигации.
- Хочешь сказать, что тебя обокрали? - Это было продуманное ограбление.
Кто-то спланировал это.
Уилоу!
Мама, я не могу найти ее.
Мам?
Я собираюсь идти спать.
Эй,ты.
Что ты делаешь под кроватью?
О боже!
Помогите мне...
Привет,Шон.
Я убил всю твою семью.
Ты хочешь умереть, как они?
Моля о пощаде?
Или ты хочешь бороться?
Я помогу тебе.
Оберни полотенце вокруг своего кулака
Разбей зеркало.
Используй один из осколков,чтобы защитить себя
Давай. Я подожду.
Ты готов, Шон?
Потому что я уже здесь.
Специально для vk.com/teenwolfrussia
Этот стол из Италии.
Как и мои сапожки.
Мы будем дальше рассуждать о дизайнерском интерьере
или поговорим о цене?
Мы нанимаем тебя, чтобы найти Кейт,
а не президента убить.
Чтобы найти Кейт, меня наняли Калаверы.
Вы нанимаете меня, чтобы я нашла ее для вас первой.
Эта цена, за которою я пойду против Калаверов.
Мы заплатим.
Просто найди Кейт, нам больше ничего не нужно.
Ты с ума сошел?
У нас нет выбора.
Мы неделю потратили, чтобы найти ее, и ничего не вышло.
Если мы не выясним,
кто сказал Кейт о хранилище,
то не получим облигации обратно!
Что мне тогда делать?
Устроиться на работу?
Мое резюме немного устарело.
Нас обокрали, Дерек.
Обокрали!
Ты выглядишь по-новому.
Что случилось с твоими глазами?
Я не знаю.
Но я готов заплатить, чтобы узнать это.
Конечно, ты все еще капитан команды
Ты же улучшил свои оценки, как велел тренер, да?
Да, но он не говорил мне, что я снова в команде.
Он просто сказал, чтобы я пришел на тренировку сегодня.
У нас все равно есть дела и поважнее.
Ты говорил с Арджентом?
Я написал ему, но он не ответил мне.
Ты сообщил ему, что его сестра Кейт
восстала из мертвых текстовым сообщением?
У меня не было денег, чтобы позвонить во Францию.
Ага, думаешь у тебя финансовые проблемы?
Попробуй заплатить за МРТ и посещение психбольницы.
Еще одно уведомление?
Да. И оно обозначено "окончательным".
Теперь, какого чёрта мы здесь делаем?
У нас 117 миллионов проблем.
И беспокойство о нашем статусе
в команде по лакроссу не одна из них.
Теперь это проблема.
Кто это, черт возьми?
Неплохо, Лиам!
Ты можешь запросто стать первым в истории новичком-капитаном.
Ладно, может быть нам следует попрактиковаться немного.
Штат медсестер уже урезан слишком сильно.
Я знаю, что сейчас не самое время делать сокращение.
но этой больнице причинен очень большой ущерб.
и страховка не может покрыть его.
Мы вынуждены экономить.
Может быть, я смогу вытянуть немного денег у педиатров...
Твоя смена окончена.
Я устаю даже от того, что просто смотрю на тебя.
Пожалуйста, иди домой и поспи немного, ладно? - Хорошо.
Мне нужно сначала пообедать.
Мелисса...
Сейчас семь утра.
Теперь я знаю, почему он до сих пор не сказал
ни слова психологу.
Он будет в шоке некоторое время, не так ли?
Это вся его семья?
Мать,отец, старший брат.
Шон был младшим.
И единственным, кто смог спастись.
Вопрос в том, от чего?
От кого?
Эти раны не были нанесены когтями и клыками.
Это глубокие порезы,
cмесь тупых и колотых ран.
Вот что сказал медицинский эксперт.
Какой-то вид топора.
Я просто хочу убедиться, что мы не должны, эм...
- Вовлекать мальчиков? - Да.
Если это обычное убийство, а не сверхъестественное,
тогда, может быть дать им выходной,
от мира убийств и резни.
Когда у нас будет выходной?
Твой отец ждет тебя снаружи.
Я знаю, знаю!
Что это?
Знак "Продается".
Он позволяет людям понять, что дом продается.
Я думал, ты собираешься с ней поговорить.
Кира, мы же говорили тебе, что мы здесь временно.
Это было после того, как ты сказала мне, что я китцунэ,
и должна уничтожить темный дух
путем убийства одного из моих друзей, которых я завела в этом городе.
Ты и не должна была.
Я называю это победой.
Мы не возвращаемся в Нью-Йорк.
И почему мы должны остаться?
Потому...
Что ж...
Папе очень важно преподавать в старшей школе.
В Нью-Йорке я был профессором в Колубии.
Ты заведешь новых друзей. Не таких как здесь.
Ты не знаешь их, как я.
Лидия, Стайлз, Малия...
И Скотт?
Кто?
Он не был твоим первым парнем, и не будет последним.
Он не мой парень.
Привет, Лиам.
Хочешь объяснить, что это было?
Что ты имеешь в виду?
Эта небольшая показуха. Твой маленький цирковой этюд.
Какой цирковой этюд?
Ты принял каждый удар.
Я был в воротах.
Да, но ничто, не единого мяча не пролетело мимо тебя.
Да, я был вратарем.
Вы ребята играли в эту игру раньше?
Ты первокурсник, да?
Да.
Но тебя не было здесь в прошлом семестре.
Я перевелся из Devenford Prep.
Тебя перевели?
Да.
Нет, тебя вышвырнули, не так ли?
Ладно. Слушайте!
Меня вышвырнули или перевели, вам какое дело?
Я пришел сюда играть в лакросс.
- Команда может использовать несколько хороших игроков, не так ли? - Нет.
Нет, нам больше не нужны хорошие игроки.
Ну, вообще-то, парочка бы нам не помешала.
Ладно, как ты добился таких успехов?
Ты всегда был хорош?
Или ты внезапно стал таким одной тихой ночью?
Ты когда-нибудь был посреди леса
- во время полнолун... - Стайлз!
Послушайте, меня научил приемный отец, ясно?
Он стал капитаном, когда был на втором курсе.
Как ты.
И да...
Я считаю, я просто хорош в этом.
Он не лгал в этот раз.
Ненавижу математику. Это бессмысленно.
Это школа.
И она важна. А математика тут обязательна.
Зачем?
Чтобы знать, сколько чаевых оставить в ресторане.
И других менее важных наук, таких как медицина, экономика, инженерия...
И для чаевых.
Итак, кто хочет пойти к доске?
Лидия, Диего, Малия.
Я не хотела.
А теперь захотела. К доске.
Ты не читала конспекты, что я тебе дала?
Я не поняла их.
X=25.
И еще, милая.
Убери когти.
Убийца с топором?
Семью убил убийца с топором.
Я уже слышал об этом.
Подожди. Что? Слышал? Как?
Мама звонила. Она знала, что мы увидим это в новостях.
Прекрасно, пошли.
У нас экономика через 5 минут.
А ты забыл ту часть разговора,
которая была о семье, убитую топором?
А ты не забыл, что твой отец - шериф?
Они хотят, чтобы мы не вмешивались.
Вы что, издеваетесь? Целую семью зарубили,
а мы ничего не будем с этим делать?
Может, позволим взрослым решить это.
Вы двое хотите остаться тут,
в школе, и пойти на урок?
Не слышал ничего более безответственного за всю свою жизнь.
Увидимся на отборочных?
То, о чем ты хотела поговорить...
Да. Может позже? После тренировки?
Ты подождешь? Это не должно занять долго времени.
Я...
Конечно.
Отлично. Увидимся после.
Господи.
Я же сказал, что не хочу, чтобы кто-то был на месте преступления.
Пересмотри снимки. И не вини меня за ночные кошмары после них.
Но, шериф, вам не кажется, что мы упускаем что-то из виду?
Кажется. Именно поэтому агент МакКолл
привел эксперта из Квантико,
который разбирается с подобными вещами.
- Вы имеете в виду федерального маршала? - Какого федерального маршала?
Я звонила вам по поводу этого дела.
Это был наш первый поцелуй со времен... нашего по-настоящему первого поцелуя.
Это хорошо. Ты поцеловал ее.
Да.
Но я не поцеловал.
Он был в губы?
Да.
С языками?
Нет. Я...
Он был, как ты целуешь свою бабушку, когда тебе пять.
Будто бы дружеский.
Ты поцеловал ее по-дружески.
Да, и сейчас это...
Все странно. Все очень странно и я...
Я не знаю что делать.
-Может быть я должен написать? -Нет.
Только не СмСкой.
Напоминаю, что сегодня открытый отбор.
Все позиции доступны.
В этом сезоне мы перестраиваем команду.
Джексон ушёл, Лейхи ушёл.
Гринберг, единственный, кого я на самом деле не хотел видеть в команде,
был оставлен на второй год. Снова.
А ну-ка все на поле.
Эй, тренер ...
Я просто хотел узнать...
Я все еще... Ну, вы понимаете...
Ты в команде, МакКолл.
Но...Но я...
...в том же статусе, в каком был и до этого?
Все позиции свободны.
Ужасно.
Невообразимо.
Кошмарно.
Невообразимо кошмарно.
И это все?
Да, все.
Я держу тебя.
Кто прибежал первым?
Он не человек.
Кто он такой? Будто оборотень-гепард.
Такие вообще существуют? Это возможно?
Я думаю, он просто хорош.
- Меня сейчас стошнит, отведи меня куда-нибудь. - Хорошо.
Да что с тобой не так?
Со мной? Ничего.
От тебя несет тревогой. И это очень отвлекает.
Что происходит?
Между мной и Скоттом кое-что произошло.
Хотя не было ничего особенного.
Я начинаю думать, что между нами
совсем ничего и не было.
Что бы ты хотела, чтоб это было?
Нечто большее.
Может, из него только вратарь хороший?
Может быть, он совсем бесполезный на поле.
Да!
Может он просто идеален во всем. И я ненавижу этого ребенка.
Ты не должен его ненавидеть.
Команда нуждается в новых игроках.
А что насчет нового капитана?
- Отлично, МакКолл. - Эй, Гарретт.
Заткнись!
Капитан ведь должен быть один из лучших игроков в команде?
Или хотя бы хорошим?
Чувак, что с тобой происходит?
Я не знаю. У меня сегодня неудачный день.
Неудачный день? Да ты словно помирал прямо на поле!
Мне даже смотреть на тебя больно.
Я не видел, чтоб ты забил хоть один мяч.
Да, это потому что я ужасный игрок, Скотт.
Ты... Ты Альфа.
Не на поле. На поле я человек.
Ну, человек из тебя на данный момент отстойный.
Так ты думаешь, есть какой-то способ
чтобы ты мог использовать чуть-чуть силы оборотня?
Это мошенничество.
Я знаю, что это!
Просто я не могу смотреть как
этот первокурсник забирает у тебя славу
После всех твоих стараний. Я ненавижу это.
Он не собирается красть нашу славу.
Да! Черт меня дери! ДА!
Поторапливайтесь!
МакКол и Стилински,
возьмите клюшки, вы прикрываете ворота, двое на одного.
Вперед! На линию!
Мы до сих пор не знаем, тоже ли он оборотень.
И если он оборотень, он просто обманывает.
И мы бы обманывали обманщика.
Но он не оборотень. Я бы знал.
Смог бы учуять запах или что-нибудь.
Может, тебе нужно подобраться поближе.
Я думаю, что следует воспользоваться этим шансом.
Вот мои мальчики!
Эти двое мне как сыновья.
Да!
Вот как надо!
Вот как нужно это делать!
Да ему просто повезло!
О, нет, Малия. Не ввязывайся в это.
Переигрывайте!
Милая, тут невозможно переиграть. Это тренировка.
Десять баксов на Скотта и Стайлза.
А вот на это я согласен.
Хэй! Вернись, Лиам.
Не двигайся! Не трогайте его!
Все нормально, тренер. Я в порядке.
Я думаю, что дело в ноге.
Думаю, нам лучше отвести его к медсестре.
Вы, ребята, отдохните немного.
Бегай.Начинай бегать вокруг поля
Тупицы!
Вау! Неплохой захват.
Брось его назад.
О мой Бог.
Кто-нибудь, спросите ее, играла ли она в лакросс.
Главный отдел округа Шерифа!
Это место преступления. Покажитесь.
Там ничего нет про Кэйт.
Этот убийца использует топор.
На самом деле, он использовал военный томагавк.
Этого нет в этом отчете.
Я знаю.
- Не хочешь рассказать еще что-нибудь? - Еще нет.
Я и сама-то не много знаю.
Но ты что-то знаешь.
Возможно.
Проблема в людях, с которыми мне нужно поговорить,
и они не разговаривают с такими, как ты.
Ты хочешь, что бы я тебя подождал?
Я хочу, чтобы ты доверял мне.
Почему я должен доверять тебе?
Я ничего о тебе не знаю.
Зато я знаю.
И я знаю, чего ты на самом деле хочешь.
Ты хочешь то, что Кейт украла у тебя.
Это означает, что истинная природа кого-либо
отражается в их глазах.
В твоем случае,
в цвете твоих глаз.
У тебя неделя.
Извини.
Но нам нужно в больницу вместе с Лиамом.
Это может быть как растяжение, так и перелом.
Хорошо. Я все понимаю. Поговорим позже?
Прости за то, что произошло.
Тогда, раньше.
То, что я сделал в коридоре.
Все хорошо.
Я не хотел, чтобы между нами была неловкость.
Или какая-то странность.
Серьезно, прости.
Хотя, знаешь.. Я не буду извиняться.
Напишешь мне потом?
Я попыталась бы объяснить, но...
Я еще не придумала объяснение, устраивающее меня саму.
У тебя это просто необычная привычка появляться
там, где людей жестоко убивают?
У меня уже есть дурная слава?
Я бы сказал необычная.
Может, ты ясновидящая.
Не говорите, что верите в это.
Я бы сказал, я ни во что не верю.
Но я непредвзят.
Если ты ищешь тела убитых,
то ты немного опоздала.
Я думаю, это охотничий шкаф.
Как для дичи.
Охота законна в некоторых штатах, но...
Что это?
Это не оленина.
Уверен, что не хочешь поесть?
Да.
Хорошо.
Скажи мне, если что-то будет нужно.
Помощник шерифа ждет снаружи.
Привет, мам.
Не переживай, Лиам. Мы позаботимся о тебе.
Я должен идти. Я пообещал Малии, то помогу с уроками.
Конечно. Я все равно хочу проведать его.
Мне не нужно говорить, что это не твоя вина, да?
Я не знаю.
Скотт, если бы ты использовал силу оборотня,
этот ребенок бы не хромал, он бы полз,
ко второй части своего тела.
Если бы я не завелся насчет быть капитаном,
он бы не лежал с переломом.
Это нормально, когда
люди хотят чего-то достичь.
Капитан команды, оборотень Альфа.
Ты всё еще и человек.
Кен, может позвонишь агенту по недвижимости,
спросишь у него, почему никто не пришел посмотреть на дом?
Я думаю, что знаю, почему.
Кира!
Эй, мы еще не закончили.
Уже закончили.
Хорошо...
Я обещал помочь тебе с уроками.
Потом можем вернуться к тому.
Ко всему.
И не раз.
Для чего тебе все эти маркеры?
Зеленым я отмечаю, то, что понимаю.
Желтым - "работаю над этим",
и..
красный означает, что я понятия не имею.
Чаще всего я использую его.
Сначала занимаемся, помнишь?
Итак, каков секрет?
Почему для меня математика сложная,
а для вас - нет?
Потому что мы все пользуемся заметками Лидии.
Тогда кто-то должен объяснить мне ее заметки,
потому что я не поняла ничего из этого.
Хорошо.
Лидия написала это?
Да. Что это такое?
Это не математика.
Ладно, просто...
Она сломана, не так ли?
Придется сделать рентген.
Она сломана. Это моя вина.
Хочешь рассказать что случилось?
Я пошел против двух старших игроков.
Один из них был капитаном.
Помнишь, что мы всегда твердили?
Играй умно, а не жестко.
Ты рассердился на меня?
Нет, конечно нет.
Твоя мать может сердиться, что я отдал тебя в лакросс,
но, может, мы дождемся рентгена, прежде чем волноваться.
Поверь мне...
У меня больше причин на волнения.
Это еще не конец.
Подожди рентгена.
— Привет, Лидия. — Ты где?
Я не могла позвонить... Не смогла отвязаться от полицейского.
Ладно, успокойся...
Тебе нужно пойти в больницу.
Тебе нужно пойти прямо сейчас.
Сын, который выжил...
Он там.
Как и я. Я тоже в больнице.
Тогда найди его. Найди Шона Уолкотт.
Шон, ты не спишь?
Сейчас придет шериф, я должна разбудить тебя.
Я не смог остановиться, я так голоден.
Я так голоден!
Стойте! Придержите двери!
Кажется, я готов поговорить.
Нет!
Оставь меня!
Нет!
Я в порядке. Всё хорошо.
— Ты уверена? — Поймай этого сопляка.
Эй!
Кто-то слышал это?
Показалось, я услышал кого-то...
Назад! Не смей!
Тебе не надо делать это.
Чтобы это не было, кто бы ты не был,
мы сможем помочь тебе.
Нет, не сможете.
Позволь мне помочь тебе.
Вендиго помощь не нужна.
Нам нужна еда!
Боже!
Нет! Нет!
Я не могу удержаться!
Специально для vk.com/teenwolfrussia
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/228180
Переводчики: ValeryPierse, sonicX, kriistiinka96, elizabethgrase
lesyastyles, YulaiSPN, mr_areku, OxalicFennec
Fleur_de_Lotus, DariaAp, JuliyaAm, kittyLis
tinamir, kirktoc, sweetberry_88, Alexis_Feight и ещё 1 человек