1 00:00:00,061 --> 00:00:01,211 Ранее в сериале... 2 00:00:01,263 --> 00:00:03,455 Я не могу гарантировать вам, что мы выиграем, 3 00:00:03,455 --> 00:00:06,841 но могу пообещать, что никогда не распродам компанию. 4 00:00:06,908 --> 00:00:08,828 Сначала ты говоришь мне, что Майк Росс неопасен, 5 00:00:08,844 --> 00:00:10,364 а потом он добивается временного запрета. 6 00:00:10,378 --> 00:00:12,463 Мне нужно подтверждение того, что он бросит это дело, 7 00:00:12,547 --> 00:00:13,881 и если я не получу его к утру, 8 00:00:13,932 --> 00:00:15,549 то позвоню частному сыщику 9 00:00:15,600 --> 00:00:16,550 и доведу дело до конца. 10 00:00:16,601 --> 00:00:18,185 Что вам сказал Харви? 11 00:00:18,253 --> 00:00:19,653 Похоже, правду. 12 00:00:19,721 --> 00:00:21,021 Сотрудничество окончено. 13 00:00:21,089 --> 00:00:23,274 Я хочу, чтобы ты оставил Майка в покое. 14 00:00:23,358 --> 00:00:25,038 Ты говорила, что это не будет проблемой. 15 00:00:25,060 --> 00:00:28,479 Ты должен прекратить всё не потому, что изменился, 16 00:00:28,563 --> 00:00:30,564 а потому, что ты мой должник. 17 00:00:30,632 --> 00:00:31,632 Мистер Росс. 18 00:00:31,633 --> 00:00:32,566 Я Эрик Вудол. 19 00:00:32,617 --> 00:00:34,034 Федеральный прокурор... 20 00:00:34,102 --> 00:00:35,453 Южного округа Нью-Йорка. 21 00:00:35,537 --> 00:00:36,620 Да, я знаю, кто вы. 22 00:00:36,705 --> 00:00:38,289 С каких пор КЦБ запугивает 23 00:00:38,373 --> 00:00:40,875 юрфирмы, преследуя их клиентов? 24 00:00:40,942 --> 00:00:42,076 Со следующей недели, 25 00:00:42,127 --> 00:00:43,728 когда Эрик Вудол начнет работать с нами. 26 00:00:43,745 --> 00:00:44,745 Лед тронулся. 27 00:00:44,746 --> 00:00:47,548 Семь клиентов, семь повесток, 28 00:00:47,615 --> 00:00:49,133 все придут завтра. 29 00:01:07,486 --> 00:01:09,653 Простите, вам не назначено. 30 00:01:09,738 --> 00:01:10,804 Он меня и так примет. 31 00:01:10,856 --> 00:01:12,573 Сядь, помолчи и послушай. 32 00:01:12,641 --> 00:01:15,459 Может, Харви и простил тебя, когда ты вернул записи, 33 00:01:15,544 --> 00:01:16,427 но я - нет. 34 00:01:16,511 --> 00:01:17,761 - Донна. - Это не всё. 35 00:01:17,846 --> 00:01:19,980 Харви подло поступил с Гиллисом, 36 00:01:20,048 --> 00:01:22,900 но использовать то, что я рассказала тебе - 37 00:01:22,984 --> 00:01:25,052 такого даже Харви никогда бы себе не позволил. 38 00:01:25,120 --> 00:01:26,787 - Донна. - Еще не всё. 39 00:01:26,838 --> 00:01:29,857 Когда ты оставил нашу фирму, ты оставил и меня тоже, 40 00:01:29,924 --> 00:01:32,359 но я правда считала, что мы всегда будем друзьями. 41 00:01:32,410 --> 00:01:35,362 Теперь же я не уверена. 42 00:01:35,413 --> 00:01:37,264 Эми, ты отправила Донне посылку? 43 00:01:37,332 --> 00:01:38,832 Взятка? Даже не открывала. 44 00:01:38,884 --> 00:01:41,135 Это классическая сумка от Баленсиага. 45 00:01:41,203 --> 00:01:42,203 Цвета слоновой кости? 46 00:01:42,270 --> 00:01:43,591 Антрацитовая, с внешним карманом. 47 00:01:43,622 --> 00:01:44,655 Его идея или твоя? 48 00:01:44,739 --> 00:01:45,956 Можешь не отвечать. 49 00:01:46,041 --> 00:01:49,343 Конечно, твоя. 50 00:01:49,411 --> 00:01:50,578 Мне жаль, Донна. 51 00:01:50,645 --> 00:01:52,279 Хотите с Харви поубивать друг друга - 52 00:01:52,347 --> 00:01:54,281 валяйте. 53 00:01:54,349 --> 00:01:56,450 Но больше никогда не предавай меня. 54 00:01:59,037 --> 00:02:00,037 Красивые туфли. 55 00:02:04,009 --> 00:02:05,459 Она даже лучше, чем я представляла. 56 00:02:17,906 --> 00:02:20,824 Это ищешь? 57 00:02:20,909 --> 00:02:23,194 Харви Спектер. 58 00:02:23,278 --> 00:02:25,696 Что привело тебя в Монклер в 7 утра? 59 00:02:25,780 --> 00:02:27,614 Ты знаешь, что меня привело. 60 00:02:27,666 --> 00:02:30,417 Я проснулся и нашел это у себя под дверью. 61 00:02:30,485 --> 00:02:33,020 Как бы мне ни хотелось самому 62 00:02:33,071 --> 00:02:36,156 разнести повестки семи важнейшим клиентам вашей фирмы, 63 00:02:36,208 --> 00:02:38,425 я даже не знал об этом до твоего приезда. 64 00:02:38,493 --> 00:02:40,613 Тебе даже не хватило духу, чтобы напрямую атаковать меня. 65 00:02:40,629 --> 00:02:42,263 Убирайся отсюда. 66 00:02:42,330 --> 00:02:43,514 Что случилось, Эрик? 67 00:02:43,598 --> 00:02:46,116 Боишься опять потерять из-за меня работу? 68 00:02:46,201 --> 00:02:48,101 О, я понимаю. 69 00:02:48,153 --> 00:02:50,871 Ты хочешь услышать, что я использую новую должность, 70 00:02:50,922 --> 00:02:52,739 чтобы отомстить тебе, 71 00:02:52,791 --> 00:02:55,259 ведь меня уволили из-за тебя? 72 00:02:55,343 --> 00:02:56,810 Ты это хочешь услышать? 73 00:02:56,878 --> 00:02:59,313 О, я знаю, что ты этого никогда не скажешь, 74 00:02:59,364 --> 00:03:01,031 но я хочу, чтоб ты признался, что натравил 75 00:03:01,116 --> 00:03:03,117 агента Брайана Харриса на мою фирму. 76 00:03:03,168 --> 00:03:05,002 Прости. Моя юрисдикция даже не распространяется 77 00:03:05,086 --> 00:03:06,520 на этот департамент. 78 00:03:06,588 --> 00:03:09,173 Этим отделом управляет Шон Кейхил. 79 00:03:09,257 --> 00:03:10,457 И он сам по себе 80 00:03:10,508 --> 00:03:13,010 вдруг решил копать под нашу фирму? 81 00:03:13,094 --> 00:03:15,095 Он юрист от бога, 82 00:03:15,163 --> 00:03:17,948 с нюхом на грязных адвокатов. 83 00:03:18,033 --> 00:03:19,266 Мне ли этого не знать. 84 00:03:19,317 --> 00:03:21,201 Мы вместе начинали в министерстве юстиции. 85 00:03:21,269 --> 00:03:23,404 Это такое маленькое правительственное агентство, 86 00:03:23,455 --> 00:03:24,822 которое защищает своих. 87 00:03:24,906 --> 00:03:26,874 Что ж, Эрик, твой "большой брат" не смог спасти тебя 88 00:03:26,941 --> 00:03:28,208 от увольнения в прошлый раз, 89 00:03:28,276 --> 00:03:30,878 и я не вижу, почему в этот раз должно быть иначе. 90 00:03:30,945 --> 00:03:34,048 И, кстати, это вчерашняя газета. 91 00:03:35,500 --> 00:03:37,084 Ты хотел меня видеть? 92 00:03:37,135 --> 00:03:38,135 Конечно. 93 00:03:38,136 --> 00:03:40,287 Присаживайся. 94 00:03:40,338 --> 00:03:42,289 Я читал наши отчеты. 95 00:03:42,340 --> 00:03:43,974 Не мог не заметить, 96 00:03:44,059 --> 00:03:46,260 что ты купил еще 100 тысяч акций "Гиллис индастрис". 97 00:03:46,311 --> 00:03:47,478 Все будет в порядке. 98 00:03:47,562 --> 00:03:49,179 Разве я с тобой спорю? 99 00:03:49,264 --> 00:03:50,630 Где ты раздобыл деньги? 100 00:03:50,682 --> 00:03:53,100 Сам знаешь где. 101 00:03:53,151 --> 00:03:54,485 Я купил эти акции в долг. 102 00:03:54,569 --> 00:03:55,569 Воспользовался капиталом моей компании. 103 00:03:55,636 --> 00:03:56,654 По уставу я могу так поступать. 104 00:03:56,738 --> 00:03:58,238 Плевать, что ты там можешь по уставу, 105 00:03:58,306 --> 00:03:59,857 ты сделал это без спроса. 106 00:03:59,941 --> 00:04:01,022 Я понимаю, что ты злишься. 107 00:04:01,026 --> 00:04:02,026 О нет, я не злюсь. 108 00:04:02,110 --> 00:04:03,577 Я ждал, 109 00:04:03,644 --> 00:04:05,245 пока ты наберешься духа сделать что-то подобное 110 00:04:05,313 --> 00:04:06,313 с момента, как ты пришел к нам. 111 00:04:06,331 --> 00:04:07,831 Ты поставил под удар компанию, 112 00:04:07,916 --> 00:04:09,796 но также увеличил прибыль, а самое главное - 113 00:04:09,817 --> 00:04:12,419 ты сделал это как инвестиционный банкир, 114 00:04:12,487 --> 00:04:14,121 не спросив разрешения. 115 00:04:17,792 --> 00:04:19,960 Спасибо, Джон. 116 00:04:20,011 --> 00:04:22,379 Вперед, за работу. 117 00:04:24,432 --> 00:04:26,050 И еще кое-что. - Да? 118 00:04:26,134 --> 00:04:28,769 У тебя неделя на возврат денег. 119 00:04:28,836 --> 00:04:30,938 Не справишься - будешь уволен. 120 00:04:34,976 --> 00:04:36,176 Не хочешь обьяснить мне, зачем 121 00:04:36,227 --> 00:04:38,028 ты пошел домой к Эрику Вудолу? 122 00:04:38,063 --> 00:04:39,530 Понимаю, ты взбесился, 123 00:04:39,614 --> 00:04:41,065 потому что я действовал на твоей территории... 124 00:04:41,149 --> 00:04:42,950 Думаешь, я пекусь о своей территории? 125 00:04:43,017 --> 00:04:44,417 Тогда какого черта ты пришел? 126 00:04:44,486 --> 00:04:45,567 Послушай, мне всё равно, 127 00:04:45,570 --> 00:04:47,071 кто занимается этим - ты или я, 128 00:04:47,155 --> 00:04:49,206 но этому человеку нельзя вести себя по-идиотски. 129 00:04:49,290 --> 00:04:50,991 Что идиотского я сделал? 130 00:04:51,042 --> 00:04:53,494 - Ты пнул медведя. - Эрик Вудол не медведь. 131 00:04:53,545 --> 00:04:55,379 Нет. Медведь - я. 132 00:04:55,463 --> 00:04:58,365 Что бы ты ни собирался сказать - промолчи. 133 00:04:58,416 --> 00:05:00,667 Харви, это его дело. 134 00:05:00,719 --> 00:05:02,052 Именно поэтому мы наняли его, 135 00:05:02,137 --> 00:05:03,337 и я не хочу, чтоб ты вмешивался. 136 00:05:03,388 --> 00:05:04,388 Я? 137 00:05:04,389 --> 00:05:05,506 Это я узнал, что 138 00:05:05,557 --> 00:05:06,706 под нас копает не Вудол, а... 139 00:05:06,758 --> 00:05:08,425 Шон Кейхил. 140 00:05:08,510 --> 00:05:09,810 Думаешь, я этого не знал? 141 00:05:09,877 --> 00:05:12,262 Это мои клиенты, и когда они позвонят нам в панике, 142 00:05:12,347 --> 00:05:14,264 отвечать им должен я. 143 00:05:14,349 --> 00:05:16,550 Вот и отвечай им по телефону, 144 00:05:16,618 --> 00:05:18,318 но ты не будешь заниматься КЦБ. 145 00:05:18,386 --> 00:05:20,154 Из-за меня они начали копать под фирму. 146 00:05:20,221 --> 00:05:22,322 Именно поэтому ты и настоял на том, чтобы мы наняли Джеффа. 147 00:05:22,390 --> 00:05:24,108 Раньше дело было гипотетическим. 148 00:05:24,192 --> 00:05:25,359 Теперь, когда все по-настоящему, 149 00:05:25,410 --> 00:05:26,560 он не хочет сидеть на скамейке запасных. 150 00:05:26,611 --> 00:05:27,995 Чертовски верно. 151 00:05:28,062 --> 00:05:30,197 Устраивайся поудобнее на скамейке запасных, 152 00:05:30,248 --> 00:05:32,533 потому что, нравится тебе или нет, делом займётся Джефф. 153 00:05:51,241 --> 00:05:55,241 Костюмы в законе 4 сезон 4 серия В долгу 154 00:06:04,138 --> 00:06:06,138 Перевод группы To4ka Translate 155 00:06:10,071 --> 00:06:11,438 Все прошло, как ты того и ожидал? 156 00:06:11,522 --> 00:06:12,823 Кроме той части, 157 00:06:12,890 --> 00:06:14,574 где я лишусь работы, если за неделю 158 00:06:14,659 --> 00:06:15,776 не найду нового инвестора. 159 00:06:15,860 --> 00:06:17,444 Странно, что он дал целую неделю. 160 00:06:17,528 --> 00:06:19,613 - Эми, это не смешно. - Знаю. 161 00:06:19,697 --> 00:06:22,232 Я лишь пыталась разрядить ситуацию. 162 00:06:22,283 --> 00:06:24,234 Если правда хочешь это сделать, 163 00:06:24,285 --> 00:06:25,952 устрой мне встречу с Тони Гианаполисом, 164 00:06:26,037 --> 00:06:29,372 потому что иначе... 165 00:06:29,424 --> 00:06:30,590 У меня проблемы. 166 00:06:30,675 --> 00:06:32,759 У нас проблемы. 167 00:06:32,844 --> 00:06:34,544 Ты серьезно? 168 00:06:34,595 --> 00:06:38,298 Думаешь, я останусь тут без тебя? 169 00:06:38,382 --> 00:06:39,599 Спасибо, Эми. 170 00:06:39,684 --> 00:06:40,851 Да я пошутила. 171 00:06:40,918 --> 00:06:42,198 Эпстайн пытается переманить меня 172 00:06:42,253 --> 00:06:43,804 с моего первого дня. 173 00:06:43,888 --> 00:06:45,806 Кто, по-твоему, покупает мне эти цветы? 174 00:06:45,890 --> 00:06:47,607 Вот-вот. 175 00:06:47,692 --> 00:06:50,811 Ты... ого. 176 00:06:56,868 --> 00:06:58,635 Можно к тебе? 177 00:06:58,703 --> 00:07:00,570 Если хочешь узнать о состоянии поглощения, 178 00:07:00,638 --> 00:07:02,272 поговори лучше с Харви. 179 00:07:02,340 --> 00:07:04,591 Я здесь не за этим. 180 00:07:04,675 --> 00:07:06,226 Слушай, Логан, я знаю, что ты... 181 00:07:06,310 --> 00:07:08,829 Тут информация о 5 компаниях, 182 00:07:08,913 --> 00:07:10,380 которые подходят для моей следующей сделки, 183 00:07:10,448 --> 00:07:12,482 и мне нужно, чтобы их 184 00:07:12,550 --> 00:07:15,352 оценил юрист. 185 00:07:15,419 --> 00:07:17,888 - Для следующей сделки. - Именно так. 186 00:07:17,955 --> 00:07:20,356 Харви сказал мне не портить будущее, 187 00:07:20,408 --> 00:07:21,758 используя против Майка грязные приемы, 188 00:07:21,825 --> 00:07:23,225 так что вместо этого 189 00:07:23,261 --> 00:07:25,028 я решил планировать свое будущее. 190 00:07:25,096 --> 00:07:27,864 Тогда тебе нужно делать это вместе с Харви. 191 00:07:27,932 --> 00:07:29,566 У Харви полно своих дел, 192 00:07:29,634 --> 00:07:31,795 да и не он убедил меня отстать от Майка. 193 00:07:31,836 --> 00:07:33,887 Хочешь сказать, я у тебя в долгу? 194 00:07:33,971 --> 00:07:35,038 Нет, я этого не говорил, 195 00:07:35,106 --> 00:07:36,473 но так сказала мне ты. 196 00:07:36,541 --> 00:07:38,742 Мы и дальше будем взыскивать друг с друга долги? 197 00:07:38,809 --> 00:07:40,076 Рейчел, это не долг. 198 00:07:40,144 --> 00:07:41,795 В пятницу у меня собрание совета директоров. 199 00:07:41,879 --> 00:07:43,163 Я должен подготовиться. 200 00:07:43,247 --> 00:07:45,549 Так ты мне поможешь или нет? 201 00:07:47,551 --> 00:07:48,735 Сейчас же этим займусь. 202 00:07:48,819 --> 00:07:50,737 Спасибо. 203 00:07:54,792 --> 00:07:56,660 Луис, мне нужна твоя помочь. Нам нужно... 204 00:07:56,727 --> 00:07:57,894 Ни слова. 205 00:08:01,148 --> 00:08:02,899 Теперь говори. 206 00:08:02,950 --> 00:08:04,000 Что ты делал? 207 00:08:04,068 --> 00:08:07,037 Благодарил Господа Всемогущего. 208 00:08:07,104 --> 00:08:08,838 Мы свергнем Джессику? Уволим Мэлоуна? 209 00:08:08,906 --> 00:08:09,906 Я в предвкушении. 210 00:08:09,974 --> 00:08:11,241 Что, Харви? Просто скажи мне. 211 00:08:11,309 --> 00:08:14,211 Майк Росс приобрел еще 2% акций "Гиллис индастрис". 212 00:08:14,278 --> 00:08:16,213 Должно быть, он в долгах как в шелках. 213 00:08:16,264 --> 00:08:18,381 Точно, и он будет искать деньги. 214 00:08:18,449 --> 00:08:20,400 Хочешь, чтобы я добился снятия временного запрета? 215 00:08:20,484 --> 00:08:21,484 Как ты это понял? 216 00:08:21,552 --> 00:08:23,453 Потому что ты вывел из себя судью Рамос, 217 00:08:23,520 --> 00:08:24,821 и она терпеть тебя не может. 218 00:08:24,889 --> 00:08:26,006 Откуда ты это знаешь? 219 00:08:26,090 --> 00:08:27,257 Я веду список твоих врагов. 220 00:08:27,308 --> 00:08:28,558 Хочешь посмотреть? - Просто сделай это. 221 00:08:28,626 --> 00:08:29,693 О, обязательно сделаю. 222 00:08:29,760 --> 00:08:31,361 Это же как конфету отобрать у ребенка. 223 00:08:31,428 --> 00:08:32,896 Луис, мы пытаемся отвлечь Майка. 224 00:08:32,964 --> 00:08:34,764 Это не значит, что он не будет готов. 225 00:08:34,832 --> 00:08:36,072 Он может готовиться к чему угодно, 226 00:08:36,133 --> 00:08:38,368 но вскоре ученик встретит учителя, 227 00:08:38,419 --> 00:08:40,387 и у малыша-каратиста нет шансов 228 00:08:40,471 --> 00:08:42,005 против мистера Мияги. 229 00:08:42,073 --> 00:08:44,908 Ты смотрел "Малыша-каратиста"? 230 00:08:52,750 --> 00:08:54,034 Ну зачем ты так, Харви? 231 00:08:57,088 --> 00:09:00,290 Дай угадаю причину твоего прихода. 232 00:09:00,341 --> 00:09:02,092 Ты пришла сказать, что в разговоре с Харви 233 00:09:02,159 --> 00:09:04,644 я был сексуален. 234 00:09:04,729 --> 00:09:06,630 В смысле, когда я сказала ему оставить тебя в покое? 235 00:09:06,697 --> 00:09:10,533 И я сексуально позволил тебе это сделать. 236 00:09:12,369 --> 00:09:14,771 А это... 237 00:09:14,838 --> 00:09:16,473 Повестка "Гриффен косметикс". 238 00:09:16,540 --> 00:09:17,557 Я просмотрела их все. 239 00:09:17,642 --> 00:09:18,775 Эта - самая слабая. 240 00:09:18,843 --> 00:09:20,777 - Самая слабая? - Да. 241 00:09:20,845 --> 00:09:23,830 Отделаемся от нее, остальные последуют как костяшки домино. 242 00:09:23,914 --> 00:09:25,882 Во-первых, если бы я согласился на такую стратегию, 243 00:09:25,950 --> 00:09:27,350 то выбрал бы самую серьезную повестку. 244 00:09:27,418 --> 00:09:29,102 Во-вторых, почему бы тебе не вернуться 245 00:09:29,186 --> 00:09:30,854 в свой кабинет и не дать мне выполнять мою работу? 246 00:09:30,921 --> 00:09:33,089 Что, прости? 247 00:09:33,157 --> 00:09:36,710 Ты сказала Харви, что наняла меня ради этого дела. 248 00:09:36,794 --> 00:09:40,663 Твоя задача - слушать не то, что я говорю Харви. 249 00:09:40,715 --> 00:09:43,466 Твоя задача - слушать, что я говорю тебе. 250 00:09:43,517 --> 00:09:45,135 А я тебе говорю, 251 00:09:45,186 --> 00:09:47,604 что не пойду на переговоры с КЦБ в сопровождении 252 00:09:47,655 --> 00:09:48,571 няньки. 253 00:09:48,639 --> 00:09:50,106 Переговоры? 254 00:09:50,157 --> 00:09:51,491 Мы идем на войну. 255 00:09:51,575 --> 00:09:53,710 Знаю, и я выиграю ее одним выстрелом. 256 00:09:53,777 --> 00:09:55,211 Тогда советую смириться с этим. 257 00:09:55,279 --> 00:09:58,131 Ты идешь в КЦБ не с нянькой. 258 00:09:58,215 --> 00:10:01,084 Ты идешь туда с базукой. 259 00:10:03,971 --> 00:10:05,472 Майк, тебе надо это увидеть. 260 00:10:05,556 --> 00:10:07,290 У меня нет времени. 261 00:10:07,341 --> 00:10:08,958 Я готовлю предложение Гианаполису. 262 00:10:09,010 --> 00:10:11,227 От предложения не будет толка, если они выиграют это. 263 00:10:17,134 --> 00:10:19,519 Черт подери. 264 00:10:19,603 --> 00:10:21,271 Харви пытается отозвать временный запрет? 265 00:10:21,322 --> 00:10:22,322 Нет, не Харви. 266 00:10:22,323 --> 00:10:23,323 Смотри на отправителя. 267 00:10:23,324 --> 00:10:26,476 Это какая-то дама по имени Луис Литт. 268 00:10:29,580 --> 00:10:31,581 Да. 269 00:10:31,648 --> 00:10:32,648 Я знаю, как с ней обращаться. 270 00:10:32,649 --> 00:10:34,117 Держи. 271 00:10:34,168 --> 00:10:35,651 Оно почти готово. 272 00:10:35,703 --> 00:10:37,653 Убедись, что все знаки препинания на месте. 273 00:10:37,705 --> 00:10:39,822 Майк, брось, ты знаешь, что я способна... 274 00:10:39,874 --> 00:10:41,458 У меня нет времени. Просто сделай это. 275 00:10:41,509 --> 00:10:43,009 Хорошо. 276 00:10:46,013 --> 00:10:48,264 И как долго ты проработал в той дыре? 277 00:10:48,332 --> 00:10:50,934 Простите за опоздание. Работы по горло. 278 00:10:51,001 --> 00:10:53,019 Рассылал 7 серьезных повесток. 279 00:10:53,104 --> 00:10:54,437 Да, мы знаем, что вы рассылали. 280 00:10:54,505 --> 00:10:55,938 Вижу, привел хозяйку. 281 00:10:55,990 --> 00:10:59,743 Джессика, не говори того, что тебе хочется сказать. 282 00:10:59,794 --> 00:11:01,778 Давай я скажу вот так. 283 00:11:01,846 --> 00:11:03,079 О, повестка? 284 00:11:04,148 --> 00:11:05,381 Свеженькая. - Так и есть. 285 00:11:05,433 --> 00:11:07,193 Вы явитесь по ней в суд завтра. 286 00:11:07,251 --> 00:11:08,518 Тогда дайте глянуть, 287 00:11:08,569 --> 00:11:11,538 что интересненького есть в вашем меню. 288 00:11:13,574 --> 00:11:15,158 Да-да, вот оно. 289 00:11:15,226 --> 00:11:19,562 "Злонамеренное преследование клиентов фирмы Пирсон-Спектер". 290 00:11:19,630 --> 00:11:20,951 И в чем оно заключается? 291 00:11:20,981 --> 00:11:21,981 Сейчас объясню. 292 00:11:21,982 --> 00:11:23,299 Вы преследуете наших клиентов. 293 00:11:23,367 --> 00:11:24,651 Они от нас уходят. 294 00:11:24,735 --> 00:11:25,952 Вы отстанете от них. 295 00:11:26,036 --> 00:11:27,487 Я бы не стал говорить им, что это способ 296 00:11:27,571 --> 00:11:29,205 избежать внимания КЦБ, 297 00:11:29,273 --> 00:11:32,542 но я не виноват, если отказ от услуг Пирсон-Спектер 298 00:11:32,570 --> 00:11:33,570 станет повальным. 299 00:11:33,594 --> 00:11:34,594 Довольно. 300 00:11:34,628 --> 00:11:36,262 Вы нацелились на моих клиентов 301 00:11:36,347 --> 00:11:38,414 с подачи Эрика Вудола, и вам это известно. 302 00:11:38,466 --> 00:11:40,300 Милая теория, но будь у вас доказательства, 303 00:11:40,384 --> 00:11:41,945 вы бы со мной сейчас не разговаривали. 304 00:11:41,969 --> 00:11:43,820 Доказательства есть у меня, Шон. 305 00:11:43,887 --> 00:11:45,054 Я знаю, что вы вызвали 306 00:11:45,106 --> 00:11:46,689 в суд 7 наших клиентов за 1 день, 307 00:11:46,741 --> 00:11:48,181 чего не случалось ни разу 308 00:11:48,225 --> 00:11:49,692 за всю историю КЦБ. 309 00:11:49,744 --> 00:11:51,111 До сего дня. 310 00:11:51,195 --> 00:11:53,997 Мы завели 9 дел против клиентов Вайл-Готшел, 311 00:11:54,064 --> 00:11:55,165 8 - против Скаадена, 312 00:11:55,232 --> 00:11:57,751 6 - против Кравата. 313 00:11:57,835 --> 00:11:59,586 Добро пожаловать в новую КЦБ. 314 00:11:59,670 --> 00:12:01,287 Мы объявили войну юрфирмам. 315 00:12:01,372 --> 00:12:03,289 И пока мы расследуем не только вашу фирму, 316 00:12:03,374 --> 00:12:06,042 прекратить это можно, только закрыв КЦБ. 317 00:12:06,093 --> 00:12:07,127 Мы оба знаем, 318 00:12:07,211 --> 00:12:09,745 что здесь происходит, Шон. 319 00:12:09,797 --> 00:12:10,913 И я это докажу. 320 00:12:10,965 --> 00:12:12,849 Удачи с этим. Но как, по-твоему, 321 00:12:12,916 --> 00:12:15,218 судья Хопкинс отнесется к твоим обвинениям, 322 00:12:15,269 --> 00:12:16,770 когда я скажу, что они исходят от человека, 323 00:12:16,854 --> 00:12:20,723 которому грозило увольнение? 324 00:12:20,775 --> 00:12:22,759 О, ты... ты ей не сказал. 325 00:12:22,827 --> 00:12:26,229 Неловко вышло. 326 00:12:26,280 --> 00:12:27,647 Увидимся в суде. 327 00:12:30,167 --> 00:12:32,118 - Джессика! - Ничего не хочу слышать. 328 00:12:32,203 --> 00:12:33,903 - Ты должна послушать. - Что? 329 00:12:33,954 --> 00:12:35,321 Что ты врал мне? 330 00:12:35,406 --> 00:12:36,939 Знаешь, вообще-то, я не врал. 331 00:12:36,991 --> 00:12:38,941 Нет-нет-нет. Если скажешь, что не врал, 332 00:12:38,993 --> 00:12:40,794 потому что мы напрямую этого не спросили, 333 00:12:40,878 --> 00:12:42,078 то я тебе врежу. 334 00:12:42,079 --> 00:12:43,079 Ладно, подловила. 335 00:12:43,080 --> 00:12:44,330 Я соврал. 336 00:12:44,415 --> 00:12:45,948 Я соврал, потому что это не важно. 337 00:12:46,000 --> 00:12:48,168 Я хочу бороться за вас и имею для этого всё необходимое. 338 00:12:48,252 --> 00:12:49,969 Уравнение осложнилось тем, 339 00:12:50,054 --> 00:12:51,888 что ты выставил меня полной дурой. 340 00:12:51,955 --> 00:12:53,316 - Джесс. - Не "джесс-кай" мне. 341 00:12:53,340 --> 00:12:55,058 Я хочу знать, что сказано в твоем личном деле. 342 00:12:55,125 --> 00:12:57,260 - Я не знаю. - Как это ты не знаешь? 343 00:12:57,311 --> 00:12:58,461 Потому что там нет ни слова правды. 344 00:12:58,512 --> 00:13:00,430 Они собирались уволить меня, 345 00:13:00,481 --> 00:13:01,898 потому что я не хотел выступать против вас. 346 00:13:01,965 --> 00:13:04,517 Почему ты не сказал этого, 347 00:13:04,602 --> 00:13:06,319 когда пришел требовать у меня работу? 348 00:13:06,403 --> 00:13:08,271 Потому что хорошие адвокаты ведут переговоры 349 00:13:08,322 --> 00:13:11,574 с позиции силы, а не с позиции слабости. 350 00:13:11,642 --> 00:13:14,160 Что ж, ты поставил нас 351 00:13:14,245 --> 00:13:15,945 в чертовски слабую позицию. 352 00:13:24,669 --> 00:13:26,145 А вот и наш чудо-мальчик. 353 00:13:26,145 --> 00:13:28,046 - Здорово, Луис. - Здоровей видали. 354 00:13:28,113 --> 00:13:29,434 Ты ушел из фирмы, 355 00:13:29,481 --> 00:13:31,816 даже не попрощавшись. - В каком это смысле? 356 00:13:31,883 --> 00:13:34,374 Это значит, что я здесь не для обмена любезностями. 357 00:13:34,374 --> 00:13:35,958 Я собираюсь добиться отмены запрета. 358 00:13:36,025 --> 00:13:37,126 Жаль, что ты это так воспринимаешь. 359 00:13:37,193 --> 00:13:38,927 И жаль, что с Шейлой всё так сложилось. 360 00:13:38,978 --> 00:13:41,146 Ни фига тебе не жаль насчет Ше... 361 00:13:41,231 --> 00:13:42,297 ты вообще о чем? 362 00:13:42,365 --> 00:13:43,605 Да ладно, ты точно слышал. 363 00:13:43,666 --> 00:13:45,117 О чем? 364 00:13:45,201 --> 00:13:46,969 Она помолвлена. 365 00:13:47,036 --> 00:13:49,104 Об этом только и разговоров на страничке Гарварда. 366 00:13:55,022 --> 00:13:56,522 Господи, как она могла? 367 00:13:56,522 --> 00:13:58,957 Она же уверяла меня, что никогда не взглянет на красавца. 368 00:13:59,024 --> 00:14:00,858 Эта фотография не воздает ему должное, 369 00:14:00,926 --> 00:14:01,809 а вот эта... 370 00:14:01,894 --> 00:14:03,478 - Стринги? - Ага. 371 00:14:03,562 --> 00:14:05,613 Это... - Какого..? 372 00:14:05,698 --> 00:14:08,299 Да, они, наверное, развлекались на пляже. 373 00:14:08,367 --> 00:14:10,668 Целые выходные. 374 00:14:10,719 --> 00:14:12,536 Ты сукин сын, Майк. 375 00:14:12,588 --> 00:14:13,748 Тебе нисколько не жаль. 376 00:14:13,806 --> 00:14:15,139 Ты хочешь вывести меня из равновесия. 377 00:14:15,207 --> 00:14:16,607 Луис, ушам своим не верю. 378 00:14:16,675 --> 00:14:18,276 Думаешь, я стал бы использовать помолвку Шейлы, 379 00:14:18,344 --> 00:14:19,504 чтобы вывести тебя из игры? 380 00:14:19,511 --> 00:14:20,578 Не сработает. 381 00:14:20,646 --> 00:14:21,846 Разве я бы тыкал тебе в лицо тем, 382 00:14:21,914 --> 00:14:23,475 что она обхаживает этого парня так, 383 00:14:23,482 --> 00:14:24,732 как ты и представить не мог? 384 00:14:24,817 --> 00:14:25,934 Как с гуся вода. 385 00:14:26,018 --> 00:14:27,735 Что сейчас она оформляет в альбоме страничку 386 00:14:27,820 --> 00:14:29,220 о первом дне их отношений, 387 00:14:29,271 --> 00:14:30,738 которые начались почти сразу после того, 388 00:14:30,823 --> 00:14:33,491 как ты разбил ей сердце? 389 00:14:33,558 --> 00:14:34,909 Ты дьявол. 390 00:14:34,994 --> 00:14:36,277 Далее слушается дело 391 00:14:36,362 --> 00:14:38,696 "Сидвелл инвестмент групп" против "Сандерс интернешенал". 392 00:14:38,747 --> 00:14:39,998 Похоже, это нас. 393 00:14:40,065 --> 00:14:41,146 Увидимся в зале. 394 00:14:44,403 --> 00:14:45,536 Луис, уму непостижимо! 395 00:14:45,587 --> 00:14:47,755 Я поручил тебе одно дело, 396 00:14:47,840 --> 00:14:49,207 а ты... Почему ты лежишь на столе? 397 00:14:49,274 --> 00:14:50,808 Харви, пожалуйста, я могу объяснить. 398 00:14:50,876 --> 00:14:55,079 Объяснить, почему ты стоял перед судьёй как дебил? 399 00:14:55,130 --> 00:14:56,247 Какая разумная причина..? 400 00:14:56,315 --> 00:14:58,983 Шейла помолвлена. 401 00:14:59,051 --> 00:15:00,685 Что? 402 00:15:00,736 --> 00:15:01,736 Когда это случилось? 403 00:15:01,754 --> 00:15:02,954 Сегодня утром. 404 00:15:04,206 --> 00:15:05,289 Луис, сочувствую. 405 00:15:06,425 --> 00:15:08,092 Я был так уверен, что она одумается 406 00:15:08,160 --> 00:15:09,627 насчет детей, понимаешь? 407 00:15:09,695 --> 00:15:12,063 Поэтому я не отвечал на сообщения 408 00:15:12,131 --> 00:15:13,698 с еврейского сайта знакомств. 409 00:15:13,766 --> 00:15:15,049 Мы доберемся до Майка другим способом. 410 00:15:15,134 --> 00:15:16,894 Можешь в этом не сомневаться. 411 00:15:16,969 --> 00:15:18,102 Я доберусь до этого сукина сына, 412 00:15:18,170 --> 00:15:19,170 чего бы мне это ни стоило. 413 00:15:19,221 --> 00:15:21,072 Ты о чем? 414 00:15:21,140 --> 00:15:24,275 Он использовал новости о помолвке, чтобы выбить меня из колеи. 415 00:15:24,343 --> 00:15:28,980 Использовал новости или сообщил их тебе? 416 00:15:29,048 --> 00:15:30,649 Да ладно, какая разница? 417 00:15:30,699 --> 00:15:31,859 Ты еще спрашиваешь? 418 00:15:31,900 --> 00:15:33,451 Разница огромная. 419 00:15:33,519 --> 00:15:35,086 С одной стороны, мне тебя жаль, 420 00:15:35,154 --> 00:15:37,154 с другой же, ты самый большой идиот в мире. 421 00:15:37,172 --> 00:15:38,172 Посмотри в компьютер. 422 00:15:38,257 --> 00:15:39,390 Я таращусь в него 3 часа. 423 00:15:39,418 --> 00:15:40,418 Это правда. 424 00:15:40,442 --> 00:15:41,926 Я в это не верю. 425 00:15:41,994 --> 00:15:43,611 Да, этот Адонис на яхте, 426 00:15:43,696 --> 00:15:44,862 жених Шейлы. 427 00:15:44,913 --> 00:15:47,198 Это просто обработанная фотография 428 00:15:47,249 --> 00:15:49,967 Лоренцо Ламаса 98-го года! 429 00:15:50,035 --> 00:15:51,369 Кто такой этот Лоренцо Ламас? 430 00:15:51,437 --> 00:15:52,770 Я скажу тебе, кем он не является. 431 00:15:52,838 --> 00:15:54,806 Он не жених Шейлы! 432 00:16:00,212 --> 00:16:01,646 Слава Богу! 433 00:16:01,714 --> 00:16:03,815 Ты меня вообще слушал? 434 00:16:03,882 --> 00:16:06,117 Мало того, что Найджел нейтрализовал тебя тем, 435 00:16:06,185 --> 00:16:07,685 что не читал твоих писем коту. 436 00:16:07,753 --> 00:16:08,993 Теперь ты позволил Майку провернуть такое? 437 00:16:09,054 --> 00:16:11,022 - Харви, пожалуйста. - Прошу, заткнись! 438 00:16:11,089 --> 00:16:12,557 Я предупреждал тебя, 439 00:16:12,608 --> 00:16:15,359 а ты стоял здесь в позе журавля 440 00:16:15,411 --> 00:16:18,162 и втирал мне, что ученик не ровня учителю, 441 00:16:18,230 --> 00:16:22,399 но стоило показать тебе одно подредактированное фото, 442 00:16:22,451 --> 00:16:23,734 и ты обделался! 443 00:16:23,786 --> 00:16:27,288 - Я не думал, что... - Да заткнись уже. 444 00:16:27,372 --> 00:16:28,506 Господи. 445 00:16:34,596 --> 00:16:36,798 Какая встреча, любезнейший! 446 00:16:36,882 --> 00:16:39,583 Рейчел, иди прочь. 447 00:16:39,635 --> 00:16:43,554 Я просто хотела отксерить... 448 00:16:43,605 --> 00:16:44,956 Луис, что случилось? 449 00:16:45,023 --> 00:16:46,924 Я не хочу об этом говорить. Ничего не случилось. 450 00:16:46,992 --> 00:16:48,676 Я же вижу, что что-то случилось. 451 00:16:48,761 --> 00:16:50,294 Знаешь, если тебе так интересно, 452 00:16:50,345 --> 00:16:51,813 можешь спросить своего принца на белом коне. 453 00:16:51,897 --> 00:16:54,065 Уверен, вы двое вдоволь посмеетесь надо мной. 454 00:16:54,133 --> 00:16:55,900 Не знаю, о чем ты говоришь, 455 00:16:55,968 --> 00:16:57,101 но, видя твоё состояние, 456 00:16:57,169 --> 00:16:58,870 я ни за что не буду смеяться. 457 00:16:58,937 --> 00:17:00,071 Так в чем дело? 458 00:17:00,139 --> 00:17:02,240 Майк убедил меня, что Шейла помолвлена, 459 00:17:02,307 --> 00:17:03,908 чтобы вывести меня из игры. 460 00:17:03,975 --> 00:17:05,943 Мне жаль, Луис. 461 00:17:05,994 --> 00:17:07,712 Да, а вот ему жаль не было. 462 00:17:07,780 --> 00:17:09,547 Он пырнул меня ножом, повернул его, 463 00:17:09,598 --> 00:17:11,415 терзал меня мыслью о ней в объятиях другого мужчины. 464 00:17:11,483 --> 00:17:14,852 Мою голову весь день словно сверлили дрелью, 465 00:17:14,920 --> 00:17:16,037 и вдобавок ко всему 466 00:17:16,121 --> 00:17:21,092 из-за него я лишился уважения моего лучшего друга. 467 00:17:22,928 --> 00:17:23,945 Возможно... 468 00:17:24,029 --> 00:17:26,397 Даже не пытайся выгораживать его. 469 00:17:26,465 --> 00:17:27,899 Я и не собиралась. 470 00:17:27,966 --> 00:17:29,567 Я хотела сказать, 471 00:17:29,635 --> 00:17:32,136 что, возможно, тебе нужен был этот толчок, 472 00:17:32,204 --> 00:17:35,139 чтобы помириться с Шейлой. 473 00:17:35,207 --> 00:17:36,607 А что насчет Харви? 474 00:17:36,675 --> 00:17:38,709 Как мне исправить это? 475 00:17:40,445 --> 00:17:42,130 Луис, мне жаль, что так вышло. 476 00:17:42,214 --> 00:17:43,214 Правда. 477 00:17:56,728 --> 00:17:58,346 - Привет. - Привет. 478 00:17:58,430 --> 00:17:59,647 Ты ужинала? 479 00:17:59,731 --> 00:18:01,632 Ты спрашиваешь потому, что заботишься обо мне, 480 00:18:01,683 --> 00:18:05,670 или просто хочешь узнать, оставила ли я тебе поесть? 481 00:18:05,737 --> 00:18:08,589 Ого. 482 00:18:08,674 --> 00:18:10,107 Трудный день? - Прости. 483 00:18:10,175 --> 00:18:12,143 Просто я работаю по 16 часов в день 484 00:18:12,210 --> 00:18:15,413 и вся... - На взводе. 485 00:18:15,480 --> 00:18:16,614 Мне это знакомо. 486 00:18:16,682 --> 00:18:17,982 Неужели? 487 00:18:18,050 --> 00:18:22,153 А я слышала, что сегодня у тебя просто день победы. 488 00:18:22,221 --> 00:18:23,221 Ты говорила с Харви. 489 00:18:23,222 --> 00:18:25,256 Я говорила с Луисом. 490 00:18:25,307 --> 00:18:26,641 Майк, я знаю, что ты хочешь выиграть, 491 00:18:26,725 --> 00:18:29,527 но ты хоть представляешь, что твоя ложь сотворила с ним? 492 00:18:29,594 --> 00:18:30,594 Это была не ложь. 493 00:18:30,646 --> 00:18:32,029 Это была стратегия. 494 00:18:32,097 --> 00:18:35,233 Лживая стратегия. Из-за которой Луис чуть ли не рыдал. 495 00:18:35,300 --> 00:18:36,601 Да ладно, Рейчел. 496 00:18:36,668 --> 00:18:38,586 Просто кажется, что для тебя главное - выиграть, 497 00:18:38,670 --> 00:18:40,838 и плевать, что будет с твоими друзьями. 498 00:18:40,906 --> 00:18:42,723 Знаешь, что? 499 00:18:42,808 --> 00:18:44,559 Мне жаль, что я причинил боль Луису, 500 00:18:44,643 --> 00:18:45,964 но он отправился в суд, 501 00:18:45,978 --> 00:18:47,712 чтобы вывести их тендерное предложение на голосование. 502 00:18:47,779 --> 00:18:49,480 Я знаю. 503 00:18:49,531 --> 00:18:51,999 А также ты знаешь, потому что мы это обсуждали, 504 00:18:52,084 --> 00:18:53,834 что в случае победы 505 00:18:53,919 --> 00:18:56,520 они собираются уничтожить компанию. 506 00:18:56,588 --> 00:18:59,173 Поэтому вместо того, чтобы наезжать на меня из-за Луиса, 507 00:18:59,258 --> 00:19:01,342 подумай о всех тех людях, чьи жизни 508 00:19:01,426 --> 00:19:03,928 Логан Сандерс разрушит, если добьется своего. 509 00:19:14,323 --> 00:19:15,573 Знаешь, забавно. 510 00:19:15,640 --> 00:19:17,658 Ты сказал, что тебе плевать, кто за главного. 511 00:19:17,743 --> 00:19:19,944 Для тебя важно, чтобы он не был идиотом. 512 00:19:20,012 --> 00:19:21,879 Хочешь сказать, что я идиот? 513 00:19:21,947 --> 00:19:23,297 Мы оба идиоты. 514 00:19:23,382 --> 00:19:25,282 Мне не стоило идти к Вудолу, 515 00:19:25,334 --> 00:19:28,219 а тебе - врать нам. 516 00:19:28,286 --> 00:19:30,304 Но ты не злишься. 517 00:19:30,389 --> 00:19:33,123 Сегодня уже много чего случилось. 518 00:19:33,175 --> 00:19:35,459 К тому же, врать мне было неправильно, 519 00:19:35,527 --> 00:19:37,761 но врать женщине, с которой встречаешься, - 520 00:19:37,813 --> 00:19:39,530 это другой уровень идиотизма. 521 00:19:39,597 --> 00:19:41,732 По-твоему, когда она меня простит? 522 00:19:41,783 --> 00:19:43,868 Исходя из моего опыта, нескоро. 523 00:19:43,935 --> 00:19:45,286 Это не моя проблема. 524 00:19:45,370 --> 00:19:46,704 А твоя. 525 00:19:46,771 --> 00:19:48,439 Тогда зачем ты пришел, Харви? 526 00:19:48,490 --> 00:19:52,276 Чтобы сказать тебе, как это исправить. 527 00:19:52,327 --> 00:19:54,245 Нет. 528 00:19:54,296 --> 00:19:55,413 Ни за что. 529 00:19:55,464 --> 00:19:57,114 Я не буду давать показания. 530 00:19:57,165 --> 00:19:58,449 Тогда что ты здесь делаешь? 531 00:19:58,500 --> 00:20:00,500 Потому что ты получил здесь работу, рассказав, 532 00:20:00,552 --> 00:20:02,336 что Вудол хочет натравить тебя на наших клиентов. 533 00:20:02,421 --> 00:20:03,838 Это доказывает нашу правоту. 534 00:20:03,922 --> 00:20:05,339 Он не приказывал напрямую, 535 00:20:05,424 --> 00:20:06,424 и ты это знаешь. 536 00:20:06,425 --> 00:20:07,458 Но как-то же ты это узнал. 537 00:20:07,509 --> 00:20:09,093 Мне сообщил Брайан Харрис. 538 00:20:09,144 --> 00:20:11,679 У него возникло ощущение, 539 00:20:11,763 --> 00:20:13,130 что после прихода Вудола 540 00:20:13,181 --> 00:20:15,016 я начну рассылать повестки 541 00:20:15,100 --> 00:20:17,518 клиентам Пирсон-Спектер. 542 00:20:17,602 --> 00:20:20,971 Когда я спросил о причине, он ответил: "Сам знаешь". 543 00:20:21,023 --> 00:20:22,463 Тогда ты пойдешь в суд 544 00:20:22,491 --> 00:20:24,808 и расскажешь об этом. - Не могу. У меня нет доказательств. 545 00:20:24,860 --> 00:20:27,078 Фраза двусмысленная, и это разговор третьей стороны. 546 00:20:27,145 --> 00:20:29,196 А значит, показания с чужих слов, но мне плевать. 547 00:20:29,281 --> 00:20:31,666 А мне - нет, потому что в лучшем случае меня обвинят в клевете, 548 00:20:31,750 --> 00:20:33,250 а в худшем - в лжесвидетельстве. 549 00:20:33,318 --> 00:20:34,835 Джефф, ты проложил себе этим враньем 550 00:20:34,920 --> 00:20:36,170 дорогу в нашу фирму. 551 00:20:36,254 --> 00:20:39,123 А теперь используй ее ради благого дела. 552 00:20:46,347 --> 00:20:47,347 Эми! 553 00:20:48,712 --> 00:20:49,712 Кажется, я просил 554 00:20:49,712 --> 00:20:51,646 оставить предложение Гианаполису на моем столе. 555 00:20:51,714 --> 00:20:53,715 Я и оставила 20 минут назад. 556 00:20:53,766 --> 00:20:55,083 Что? Ладно. 557 00:20:55,151 --> 00:20:57,018 Ты его вычитала? - Нет. 558 00:20:57,086 --> 00:20:58,420 Я решила, что у тебя больше шансов, 559 00:20:58,471 --> 00:20:59,991 если в документе будет куча ошибок. 560 00:21:00,022 --> 00:21:01,423 - Это тебе не шутки. - Знаю, 561 00:21:01,490 --> 00:21:02,924 поэтому прочитала его вдоль и поперек. 562 00:21:02,975 --> 00:21:04,292 А добавила параграф 563 00:21:04,360 --> 00:21:05,660 о кредитной рекапитализации? 564 00:21:05,728 --> 00:21:08,496 Да, но твои данные по неголосующим акциям 565 00:21:08,564 --> 00:21:10,832 не сходились, поэтому я предложила постепенную смену совета директоров, 566 00:21:10,900 --> 00:21:12,334 чтобы сгладить расхождение. 567 00:21:12,401 --> 00:21:13,768 Смену совета? 568 00:21:13,836 --> 00:21:15,203 Да, не надо так удивляться. 569 00:21:15,271 --> 00:21:16,738 Извини, я просто думал, что ты... 570 00:21:16,806 --> 00:21:18,526 Ты думал, что я ничего не смыслю в том, 571 00:21:18,557 --> 00:21:19,891 что здесь происходит? 572 00:21:19,976 --> 00:21:21,192 Послушай-ка, Ти Бун Пикенс, 573 00:21:21,277 --> 00:21:23,444 я довольно много знаю об этом бизнесе. 574 00:21:23,496 --> 00:21:24,546 Слушай, я же извинился... 575 00:21:24,614 --> 00:21:25,975 И я знаю достаточно, чтобы понять, 576 00:21:26,015 --> 00:21:27,749 что это предложение ничем не отличается от других, 577 00:21:27,817 --> 00:21:29,084 попадающих мне на стол. 578 00:21:29,151 --> 00:21:30,911 Твои слова чертовски помогли мне 579 00:21:30,919 --> 00:21:32,053 поверить в себя. 580 00:21:32,104 --> 00:21:33,455 Я не пытаюсь пошатнуть твою уверенность. 581 00:21:33,522 --> 00:21:34,789 Сейчас это твоё единственное преимущество. 582 00:21:34,857 --> 00:21:36,057 Тогда что ты пытаешься сделать? 583 00:21:36,125 --> 00:21:37,275 Майк, ты здесь не потому, 584 00:21:37,360 --> 00:21:38,927 что заработал Сидвелу какие-то деньги. 585 00:21:38,995 --> 00:21:41,096 А потому, что решил за него проблему. 586 00:21:44,517 --> 00:21:45,517 Ладно. 587 00:21:45,518 --> 00:21:46,885 Избавься от этого и нарой... 588 00:21:46,969 --> 00:21:49,170 Нарыть всё, что смогу, на Тони Гианаполиса. 589 00:21:49,171 --> 00:21:51,473 Поняла. 590 00:21:51,524 --> 00:21:52,524 Эми. 591 00:21:54,343 --> 00:21:55,343 Почему ты... 592 00:21:55,344 --> 00:21:56,344 Почему я секретарша, 593 00:21:56,345 --> 00:21:58,012 а не инвестиционный банкир? 594 00:21:58,064 --> 00:21:59,948 Я пишу докторскую по психологии. 595 00:22:00,015 --> 00:22:02,850 Деньги нагоняют на меня тоску. 596 00:22:02,902 --> 00:22:04,903 Не знаю, почему вы хотели поговорить в моем кабинете, 597 00:22:04,987 --> 00:22:06,154 мистер Мэлоун. 598 00:22:06,205 --> 00:22:07,372 Моё решение было предельно ясным. 599 00:22:07,456 --> 00:22:09,207 Со всем уважением, ваша честь, 600 00:22:09,291 --> 00:22:11,211 оно не учитывало тот факт, что КЦБ 601 00:22:11,260 --> 00:22:13,128 мстит моей фирме. 602 00:22:13,195 --> 00:22:14,512 Это серьезное обвинение. 603 00:22:14,597 --> 00:22:15,747 Будь оно правдой, 604 00:22:15,831 --> 00:22:17,399 он сказал бы это в зале суда. 605 00:22:17,466 --> 00:22:18,733 Я говорю это здесь, Шон, 606 00:22:18,801 --> 00:22:20,535 потому что не хочу очернять всю комиссию 607 00:22:20,603 --> 00:22:21,736 из-за действий двух человек. 608 00:22:21,804 --> 00:22:22,971 Другими словами... 609 00:22:23,039 --> 00:22:24,539 Он хочет избежать обвинения в лжесвидетельсве, 610 00:22:24,607 --> 00:22:26,024 потому что врёт, и это какой-то цирк. 611 00:22:26,108 --> 00:22:27,442 Это не было цирком, когда меня просили 612 00:22:27,493 --> 00:22:29,577 сделать то же, что сейчас делает он. 613 00:22:29,645 --> 00:22:31,045 О чем вообще речь? 614 00:22:31,063 --> 00:22:32,414 До моего ухода из КЦБ 615 00:22:32,481 --> 00:22:34,582 меня просили выступить против клиентов Пирсон-Спектер. 616 00:22:34,650 --> 00:22:36,217 - И кто тебя просил? - Брайан Харрис. 617 00:22:36,285 --> 00:22:37,452 Тогда судись с ним, 618 00:22:37,520 --> 00:22:38,953 потому что в нашем деле это лишь показания с чужих слов, 619 00:22:39,021 --> 00:22:40,755 и позвольте добавить, что обвинение исходит от человека, 620 00:22:40,823 --> 00:22:42,807 которого собирались уволить из КЦБ, поэтому 621 00:22:42,892 --> 00:22:44,192 я бы не сильно доверял ему. 622 00:22:44,243 --> 00:22:46,161 Вы могли бы 623 00:22:46,228 --> 00:22:47,748 проникнуться доверием, 624 00:22:47,763 --> 00:22:49,497 если бы Шон открыл свою папочку 625 00:22:49,565 --> 00:22:50,965 и предъявил нам документальные свидетельства. 626 00:22:51,033 --> 00:22:53,635 Наши наработки по делу защищены федеральным законодательством, 627 00:22:53,703 --> 00:22:54,936 и он это знает. 628 00:22:55,003 --> 00:22:56,723 Я также знаю, что ты прикрываешься своей организацией 629 00:22:56,739 --> 00:22:57,772 и используешь судью в своих интересах. 630 00:22:57,840 --> 00:22:59,290 Так-так, достаточно. 631 00:22:59,375 --> 00:23:00,709 Мистер Мэлоун, не стоит давать показания 632 00:23:00,776 --> 00:23:01,743 в моем кабинете. 633 00:23:01,794 --> 00:23:03,128 Возможно, у него нет доказательств, 634 00:23:03,212 --> 00:23:06,280 но если кто-то из клиентов откажется от их услуг 635 00:23:06,332 --> 00:23:08,116 и с них чудесным образом снимут обвинения, 636 00:23:08,552 --> 00:23:10,052 вам грозят не просто санкции, 637 00:23:10,137 --> 00:23:12,472 а тюремное заключение. 638 00:23:16,777 --> 00:23:18,811 Спасибо. 639 00:23:18,862 --> 00:23:20,313 Рейчел? 640 00:23:20,364 --> 00:23:21,531 Всего день прошел. 641 00:23:21,615 --> 00:23:23,316 У тебя уже готовы предложения по моей новой сделке? 642 00:23:23,367 --> 00:23:24,750 – Да. – Отлично. 643 00:23:24,818 --> 00:23:26,752 Так какой из 5 компаний мне заняться? 644 00:23:26,820 --> 00:23:28,171 Никакой. 645 00:23:28,255 --> 00:23:29,739 То есть ты пришла ни с чем? 646 00:23:29,823 --> 00:23:31,991 Нет, у меня есть пять предложений получше. 647 00:23:32,058 --> 00:23:33,938 – А чем плохи те... – Просто взгляни. 648 00:23:40,067 --> 00:23:42,034 У них нет высоколиквидных активов. 649 00:23:42,102 --> 00:23:44,336 Верно. Зато у них есть экономически неэффективные активы, 650 00:23:44,388 --> 00:23:46,388 которые можно превратить во что-то другое. 651 00:23:46,390 --> 00:23:47,940 Ты хотя бы просмотрела те компании, что я принес? 652 00:23:48,008 --> 00:23:49,692 - Конечно, но я... - Но что? 653 00:23:49,776 --> 00:23:51,160 Кажется, кто-то слепо верит 654 00:23:51,245 --> 00:23:53,029 обещаниям Майка. - Может, если бы больше людей 655 00:23:53,113 --> 00:23:54,831 делали, как он... - Господи, Рейчел, 656 00:23:54,915 --> 00:23:56,749 я занимаюсь бизнесом не ради спасения мира. 657 00:23:56,816 --> 00:23:58,317 Я спросил твое профессиональное мнение. 658 00:23:58,385 --> 00:24:00,253 И я тебе его предоставила. 659 00:24:00,320 --> 00:24:02,121 Но оно тебе не нравится. - Точно. 660 00:24:02,172 --> 00:24:04,006 И теперь нам придется работать весь завтрашний день, 661 00:24:04,091 --> 00:24:05,791 чтобы сделать то, о чем я тебя изначально просил. 662 00:24:05,843 --> 00:24:07,126 То есть провести вместе весь день. 663 00:24:07,177 --> 00:24:08,577 Если придётся. 664 00:24:08,595 --> 00:24:10,129 Ты созвал совещание, 665 00:24:10,180 --> 00:24:11,820 только для того, чтобы мы увиделись? 666 00:24:11,849 --> 00:24:13,489 А ты принесла эти предложения, хотя знала, что я их отклоню, 667 00:24:13,517 --> 00:24:14,634 лишь бы этого избежать? 668 00:24:16,603 --> 00:24:19,004 Повторяю - 669 00:24:19,056 --> 00:24:20,673 у меня в пятницу совещание, 670 00:24:20,724 --> 00:24:22,007 к которому нужно подготовиться, 671 00:24:22,059 --> 00:24:23,676 так что тебе лучше вернуться в офис, 672 00:24:23,727 --> 00:24:24,861 заняться работой 673 00:24:24,945 --> 00:24:27,063 и позвонить мне, когда будет прогресс. 674 00:24:29,867 --> 00:24:31,200 Хорошо. 675 00:24:35,355 --> 00:24:38,124 Шутишь? 676 00:24:38,191 --> 00:24:39,709 Это всё мое? 677 00:24:39,793 --> 00:24:41,627 Ага. 678 00:24:41,695 --> 00:24:43,462 Через 20 дней доступ перестанет быть открытым, 679 00:24:43,530 --> 00:24:46,866 и у вас будет 400-метровый частный пляж. 680 00:24:46,934 --> 00:24:48,568 А как же муниципалитет Саутгэмптона? 681 00:24:48,635 --> 00:24:49,969 Они тут каким боком? 682 00:24:50,037 --> 00:24:52,722 Они же молятся на открытый доступ. 683 00:24:52,806 --> 00:24:57,677 Ну так каким они здесь боком? 684 00:24:57,728 --> 00:24:59,712 Как ты это провернул, Майк? 685 00:24:59,763 --> 00:25:01,430 Вопрос не в том, как, 686 00:25:01,515 --> 00:25:02,982 а в том, почему. 687 00:25:03,049 --> 00:25:05,484 А, тебе что-то от меня нужно. 688 00:25:05,552 --> 00:25:07,486 Всего лишь ваше внимание. 689 00:25:07,554 --> 00:25:09,906 Ты его заслужил. Слушаю. 690 00:25:18,198 --> 00:25:19,699 Неинтересно. 691 00:25:22,035 --> 00:25:23,502 Вы его даже не прочитали. 692 00:25:23,570 --> 00:25:25,438 Мне и не нужно. 693 00:25:26,840 --> 00:25:28,808 Вы же сказали, что я заслужил ваше внимание. 694 00:25:28,875 --> 00:25:30,876 И ты его получил. 695 00:25:32,296 --> 00:25:35,264 "Гиллис индастрис" готова к реструктуризации, 696 00:25:35,349 --> 00:25:37,850 и я уже выкупил 7%. - Поздравляю. 697 00:25:37,917 --> 00:25:39,936 Вымаливай деньги в другом месте, 698 00:25:40,020 --> 00:25:41,387 потому что моих ты не получишь. 699 00:25:41,438 --> 00:25:42,972 Я не понимаю. 700 00:25:43,056 --> 00:25:44,123 Тебе и не нужно. 701 00:25:44,191 --> 00:25:45,775 Убирайся из моего кабинета. 702 00:25:45,859 --> 00:25:47,860 - Мистер Гианаполис. - Я сказал - убирайся. 703 00:25:57,120 --> 00:25:58,154 Привет, Майк. Как дела? 704 00:25:58,238 --> 00:25:59,455 Не ожидал тебя увидеть. 705 00:26:03,877 --> 00:26:05,328 Это всё ты. 706 00:26:05,412 --> 00:26:07,446 Ты о чем? 707 00:26:07,497 --> 00:26:11,500 Я пришел сюда, чтобы поблагодарить тебя за совет. 708 00:26:11,585 --> 00:26:13,252 Ты дал его, когда мы еще были друзьями. 709 00:26:15,505 --> 00:26:16,505 – Луис. – Нет, нет, нет. 710 00:26:16,506 --> 00:26:17,807 Нет, нет, нет. 711 00:26:17,891 --> 00:26:19,925 Однажды ты сказал мне, что мои действия имеют последствия. 712 00:26:19,977 --> 00:26:21,227 Помнишь? 713 00:26:21,294 --> 00:26:23,262 Твои вчерашние действия тоже имеют последствия. 714 00:26:23,313 --> 00:26:25,514 Что ты сказал Гианаполису? 715 00:26:25,599 --> 00:26:26,766 Не много. 716 00:26:26,817 --> 00:26:28,634 Только то, что ты виноват 717 00:26:28,685 --> 00:26:29,635 в увольнении его правой руки. 718 00:26:29,686 --> 00:26:30,686 Я виноват? 719 00:26:30,687 --> 00:26:31,804 Он сам ушел. 720 00:26:31,855 --> 00:26:33,216 Но он не знал, 721 00:26:33,273 --> 00:26:35,274 что идею подбросил его собственный адвокат. 722 00:26:35,325 --> 00:26:36,542 Теперь знает. 723 00:26:36,610 --> 00:26:38,444 – И как это... – Относится к делу? 724 00:26:38,495 --> 00:26:40,196 Может, он и был согласен уйти, 725 00:26:40,280 --> 00:26:41,814 но ты его предал. 726 00:26:41,865 --> 00:26:43,199 Вот, что ты 727 00:26:43,283 --> 00:26:46,252 не знаешь об инвестиционных банкирах. 728 00:26:46,319 --> 00:26:49,338 Кроме денег, удовольствие этим ребятам приносит только одно - 729 00:26:49,423 --> 00:26:52,591 подложить свинью тому, кто до этого подложил ее им. 730 00:26:59,349 --> 00:27:00,383 Луис. 731 00:27:03,353 --> 00:27:04,887 Прости, что расстроил тебя, рассказав про Шейлу. 732 00:27:04,971 --> 00:27:07,606 Никогда больше не произноси ее имени. 733 00:27:07,674 --> 00:27:10,810 Ладно, но я поступил так ради дела, 734 00:27:10,861 --> 00:27:11,861 ты сейчас сделал так же. 735 00:27:11,862 --> 00:27:14,113 Так что, проехали? 736 00:27:14,180 --> 00:27:17,199 Проехали? 737 00:27:17,284 --> 00:27:21,404 Ты использовал имя моей любимой для продления запрета. 738 00:27:21,488 --> 00:27:25,741 Знал, как я буду страдать, но это тебя не остановило. 739 00:27:25,826 --> 00:27:28,794 Я не забуду этого до конца своей жизни. 740 00:27:28,862 --> 00:27:30,963 Посмотрим, как ты выиграешь у Харви без денег. 741 00:27:37,012 --> 00:27:38,099 У меня хорошая новость. 742 00:27:38,671 --> 00:27:40,389 Джеймс Долан умер, оставив мне Никс? 743 00:27:40,473 --> 00:27:42,641 Луис не дал Майку вытянуть деньги из Гианаполиса. 744 00:27:42,709 --> 00:27:44,009 Он заблокировал финансирование. 745 00:27:44,077 --> 00:27:45,077 Хорошо. 746 00:27:50,783 --> 00:27:52,351 Ты обратился к Луису с проблемой, 747 00:27:52,418 --> 00:27:53,418 он ее решил, 748 00:27:53,486 --> 00:27:55,020 а твоя реакция - просто "Хорошо"? 749 00:27:55,088 --> 00:27:56,528 Донна, я рад, что он решил проблему, 750 00:27:56,589 --> 00:27:58,390 но он же её и создал. 751 00:27:58,458 --> 00:27:59,458 Он ее создал потому, что, 752 00:27:59,509 --> 00:28:00,892 когда дело касается дорогих Луису людей, 753 00:28:00,960 --> 00:28:02,627 Луис уязвим. 754 00:28:02,679 --> 00:28:05,364 Ага, людей, котов и черт знает, чего еще. 755 00:28:05,431 --> 00:28:07,132 Я скажу, чего ещё. 756 00:28:07,200 --> 00:28:09,034 Ему дорог ты. 757 00:28:11,104 --> 00:28:12,504 Чего ты от меня ждешь, Донна? 758 00:28:12,572 --> 00:28:15,173 Я хочу, чтобы ты его похвалил. 759 00:28:15,241 --> 00:28:17,476 Я сделаю это, когда мы выиграем. 760 00:28:17,543 --> 00:28:18,677 Ладно, Харви. 761 00:28:18,744 --> 00:28:20,629 Поступай, как знаешь, 762 00:28:20,713 --> 00:28:21,747 но просто вспомни: 763 00:28:21,814 --> 00:28:23,615 когда Луис сделал предложение Шейле, 764 00:28:23,683 --> 00:28:25,884 он попросил тебя быть его шафером, 765 00:28:25,952 --> 00:28:28,587 и ты согласился. 766 00:28:39,248 --> 00:28:41,516 Простите, мы сегодня не принимаем на работу. 767 00:28:41,601 --> 00:28:42,834 Думаю, это ты будешь искать работу 768 00:28:42,885 --> 00:28:44,302 после поражения в кабинете судьи. 769 00:28:44,354 --> 00:28:45,503 Не уверен, 770 00:28:45,555 --> 00:28:47,116 что обиженный Джефф сказал вам, 771 00:28:47,139 --> 00:28:48,240 но это ещё на конец. 772 00:28:48,291 --> 00:28:50,542 Я сказал ей, что ты проиграл. 773 00:28:50,609 --> 00:28:51,609 Тогда зачем вы пришли? 774 00:28:51,677 --> 00:28:53,111 Мы хотим сделать тебе предложение. 775 00:28:53,179 --> 00:28:54,546 Откажись от всех 7 дел, 776 00:28:54,597 --> 00:28:56,365 а мы отзовем иск о злонамеренном преследовании. 777 00:28:56,449 --> 00:28:57,866 Сделки не будет. 778 00:28:57,950 --> 00:29:00,652 Судья Хопкинс будет ждать твоих действий. 779 00:29:00,703 --> 00:29:02,454 Если слишком затянешь, 780 00:29:02,505 --> 00:29:03,955 он подумает, что ты отъявленный врун. 781 00:29:04,006 --> 00:29:05,257 Но если отступишь сейчас, 782 00:29:05,308 --> 00:29:06,591 он накажет тебя 783 00:29:06,659 --> 00:29:08,393 по той статье, на которой основан наш иск. 784 00:29:08,444 --> 00:29:09,928 Поэтому мы скажем судье, 785 00:29:09,996 --> 00:29:11,837 что в обмен на закрытие дел 786 00:29:11,864 --> 00:29:13,865 мы дадим КЦБ беспрецедентный доступ 787 00:29:13,916 --> 00:29:15,217 к бухгалтерии наших клиентов. 788 00:29:15,301 --> 00:29:18,436 Чего вы, конечно, не сделаете. 789 00:29:18,488 --> 00:29:19,704 Конечно, нет. 790 00:29:19,772 --> 00:29:21,540 Так какая мне из этого выгода? 791 00:29:21,607 --> 00:29:22,741 Ты сохранишь лицо. 792 00:29:22,792 --> 00:29:23,792 Я дорожу своим лицом. 793 00:29:23,793 --> 00:29:25,127 Но я также дорожу своей задницей, 794 00:29:25,211 --> 00:29:27,162 которая попадет под удар, если я соглашусь на эту сделку. 795 00:29:27,246 --> 00:29:30,582 У тебя сутки, чтобы решить, чем ты дорожишь больше. 796 00:29:37,289 --> 00:29:38,974 Мистер Форстман, я Майк Росс. 797 00:29:39,058 --> 00:29:40,926 Нет. 798 00:29:40,977 --> 00:29:42,594 Сэр, если бы вы меня выслушали... 799 00:29:42,645 --> 00:29:45,664 Как ты вообще меня нашел? 800 00:29:45,731 --> 00:29:47,365 Согласно статье в журнале "Форбс", 801 00:29:47,417 --> 00:29:48,800 вы и трех часов прожить не можете 802 00:29:48,868 --> 00:29:50,836 без кубинского кофе Розы. 803 00:29:50,887 --> 00:29:53,305 Эта статья была 6 лет назад. 804 00:29:53,356 --> 00:29:55,240 Там также сказано, что вы верны привычкам. 805 00:29:55,307 --> 00:29:56,575 А ты прочитал, что я 806 00:29:56,642 --> 00:29:58,660 отправляю всех недоделанных банкиров гулять лесом? 807 00:29:58,744 --> 00:30:00,178 Что ж, тогда 808 00:30:00,246 --> 00:30:03,515 вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером. 809 00:30:06,452 --> 00:30:07,852 И что может знать о Харви Спектере 810 00:30:07,870 --> 00:30:09,454 молокосос вроде тебя? 811 00:30:09,505 --> 00:30:11,489 Я знаю, что он увел тот Астон Мартин 63-го года 812 00:30:11,541 --> 00:30:13,492 прямо у вас из-под носа, и с тех пор вы его ненавидите. 813 00:30:13,559 --> 00:30:15,260 Харви держит его в гараже. 814 00:30:15,311 --> 00:30:16,394 Даже не ездит на нём. 815 00:30:16,446 --> 00:30:17,446 Что тебе нужно? 816 00:30:21,551 --> 00:30:22,751 "Гиллис индастрис". 817 00:30:22,835 --> 00:30:24,553 "Гиллис индастрис"... 818 00:30:24,637 --> 00:30:27,138 Это же долги величиной с черную дыру. 819 00:30:27,190 --> 00:30:28,206 Я не хочу иметь с ней дело. 820 00:30:28,274 --> 00:30:29,174 Вы ошибаетесь. 821 00:30:29,242 --> 00:30:31,376 Это Астон Мартин 63-го года. 822 00:30:34,747 --> 00:30:35,747 На кого ты работаешь? 823 00:30:35,781 --> 00:30:37,265 А кто сказал, что я на кого-то работаю? 824 00:30:37,350 --> 00:30:38,483 Потому что мальчишку, 825 00:30:38,551 --> 00:30:41,486 которому хватило дерзости погнаться за такой компанией... 826 00:30:41,537 --> 00:30:42,854 Я бы знал. 827 00:30:42,922 --> 00:30:44,823 Я работаю на Джонатана Сидвелла. 828 00:30:44,891 --> 00:30:48,527 Ладно. Ты получил мои 230 миллионов. 829 00:30:50,146 --> 00:30:52,531 Мне нужно всего 80. 830 00:30:52,582 --> 00:30:54,866 Ты не знаешь, сколько тебе нужно. 831 00:30:57,220 --> 00:30:58,904 Судьбу компании буду решать я. 832 00:30:58,971 --> 00:31:00,422 Договорились. 833 00:31:05,478 --> 00:31:08,013 И еще кое-что. Когда документы будут на руках... 834 00:31:09,982 --> 00:31:12,067 У меня ощущение, что там будет приписка мелким шрифтом, 835 00:31:12,151 --> 00:31:14,686 согласно которой по завершении сделки 836 00:31:14,737 --> 00:31:16,721 Сидвелл окажется не у дел. 837 00:31:16,772 --> 00:31:18,323 Простите, что? 838 00:31:18,390 --> 00:31:19,691 Я его не знаю 839 00:31:19,742 --> 00:31:21,559 и не хочу, чтобы он получал прибыль от сделки, 840 00:31:21,611 --> 00:31:23,695 которая не состоялась бы без меня. 841 00:31:36,876 --> 00:31:38,176 Ну и? 842 00:31:38,244 --> 00:31:39,678 Он согласился. 843 00:31:39,745 --> 00:31:40,795 Это прекрасно. 844 00:31:40,880 --> 00:31:42,847 Нет, не прекрасно. 845 00:31:42,915 --> 00:31:46,251 Он даст мне деньги, только если я оставлю Сидвелла за бортом. 846 00:31:46,302 --> 00:31:47,302 Что? 847 00:31:47,386 --> 00:31:49,854 В смысле, за бортом? 848 00:31:49,922 --> 00:31:51,206 Это значит, что Сидвелл 849 00:31:51,290 --> 00:31:53,091 не должен получить от сделки ни цента прибыли. 850 00:31:53,158 --> 00:31:56,595 Майк, как только он узнает, ты вылетишь отсюда. 851 00:31:56,662 --> 00:31:58,880 Он не узнает до заключения сделки, 852 00:31:58,965 --> 00:32:01,366 а если я не найду деньги, он всё равно меня уволит. 853 00:32:01,434 --> 00:32:04,553 А, понимаю. 854 00:32:04,637 --> 00:32:06,838 Так ты хотя бы уйдешь победителем. 855 00:32:06,839 --> 00:32:09,908 - Мы уйдем победителями. - Кто сказал, что я уйду? 856 00:32:11,761 --> 00:32:13,922 А как же "Думаешь, я останусь тут без тебя?" 857 00:32:13,980 --> 00:32:14,980 Это было до того, как я узнала 858 00:32:15,047 --> 00:32:16,214 о твоем плане обмануть Сидвелла. 859 00:32:16,282 --> 00:32:18,016 - Эми, я... - Возможно, иногда он 860 00:32:18,067 --> 00:32:19,651 ведёт себя как козёл, но ты здесь благодаря ему. 861 00:32:19,702 --> 00:32:22,537 Думаешь, я хочу это делать? 862 00:32:22,622 --> 00:32:23,955 Мне нужно выбрать 863 00:32:24,006 --> 00:32:25,473 между обещанием Гиллису 864 00:32:25,558 --> 00:32:26,725 и долгом перед Джонатаном. 865 00:32:26,792 --> 00:32:28,526 Майк, Гиллису давно плевать 866 00:32:28,594 --> 00:32:29,675 на твое обещание. 867 00:32:29,695 --> 00:32:30,979 А мне нет, 868 00:32:31,063 --> 00:32:32,964 как и всем его сотрудникам. 869 00:32:35,501 --> 00:32:38,003 Значит, ты пойдешь на это. 870 00:32:40,056 --> 00:32:41,706 Еще не знаю. 871 00:32:41,757 --> 00:32:44,859 Но я понимаю, что для победы в этом деле 872 00:32:44,944 --> 00:32:46,477 мне приходится делать подлости, 873 00:32:46,529 --> 00:32:48,529 и сейчас я собираюсь исправить одну из них. 874 00:32:54,387 --> 00:32:57,589 Прости, что не выполнила твою просьбу. 875 00:32:57,657 --> 00:32:59,391 Нужно было оценить твои идеи. 876 00:32:59,458 --> 00:33:01,226 Да, 877 00:33:01,294 --> 00:33:02,560 а мне не стоило забывать, 878 00:33:02,628 --> 00:33:05,213 что ты не всегда делаешь то, что от тебя ждут. 879 00:33:05,298 --> 00:33:07,498 То есть то, что мне приказывают. 880 00:33:07,550 --> 00:33:09,467 Я пытался быть вежливым. 881 00:33:09,518 --> 00:33:11,169 Ну, я... 882 00:33:11,220 --> 00:33:13,188 закончила то, что ты мне изначально поручил. 883 00:33:13,272 --> 00:33:15,139 - И? - И давай это обсудим. 884 00:33:17,343 --> 00:33:19,244 - Что ты здесь делаешь? - Жду тебя. 885 00:33:19,295 --> 00:33:20,578 Я решил, что, если поднимусь наверх, 886 00:33:20,630 --> 00:33:21,913 ты прикажешь меня убить. 887 00:33:21,964 --> 00:33:23,448 Ты шутишь? Потому что мне не смешно. 888 00:33:23,499 --> 00:33:24,966 Луис, в прошлый раз я не сделал это как следует. 889 00:33:25,051 --> 00:33:27,052 Поэтому хочу повторить. Извини меня. 890 00:33:28,988 --> 00:33:30,939 Думаешь, твое извинение всё исправит? 891 00:33:31,023 --> 00:33:33,325 Нет, но я надеюсь, что мы сможем оставить это в прошлом 892 00:33:33,376 --> 00:33:35,210 и снова быть друзьями. 893 00:33:35,294 --> 00:33:37,045 Единственная проблема в том, 894 00:33:37,129 --> 00:33:38,880 что мы оба знаем - ты здесь только потому, 895 00:33:38,964 --> 00:33:40,404 что я настроил Гианаполиса против тебя, 896 00:33:40,416 --> 00:33:41,900 и теперь ты хочешь, чтобы я сделал тебе поблажку. 897 00:33:41,967 --> 00:33:44,486 Луис, не хочешь принимать мои извинения - не надо, 898 00:33:44,570 --> 00:33:46,237 но я здесь не с позиции слабости. 899 00:33:46,305 --> 00:33:47,745 Я здесь с позиции силы. 900 00:33:47,773 --> 00:33:49,107 Чушь собачья. Где ты взял деньги? 901 00:33:49,158 --> 00:33:50,342 У тебя не осталось друзей. 902 00:33:50,409 --> 00:33:52,711 Да, но у Харви есть враги. 903 00:33:52,762 --> 00:33:54,429 И как это понимать? 904 00:33:54,513 --> 00:33:55,913 Ты сам сказал, что эти ребята таят обиды. 905 00:33:55,931 --> 00:33:58,233 Вот я и нашел того, кто в обиде на Харви. 906 00:33:58,317 --> 00:33:59,351 Ах ты сукин сын. 907 00:33:59,402 --> 00:34:00,735 Ты пришел не извиняться. 908 00:34:00,820 --> 00:34:02,181 Ты хотел утереть мне нос. 909 00:34:02,188 --> 00:34:03,905 И наверняка тебе не терпится сказать Харви, 910 00:34:03,989 --> 00:34:05,509 что эту идею подбросил я. 911 00:34:05,591 --> 00:34:06,958 Луис, я даже тебе не собирался говорить, 912 00:34:07,009 --> 00:34:07,959 откуда взял идею. 913 00:34:08,010 --> 00:34:09,160 И Харви говорить не стану. 914 00:34:09,211 --> 00:34:10,428 Чтобы я был у тебя в долгу? 915 00:34:10,496 --> 00:34:11,936 Нет, потому что я не такой урод, 916 00:34:11,964 --> 00:34:13,598 каким ты меня считаешь. 917 00:34:13,649 --> 00:34:16,151 - Выкуп контрольного пакета? - Не выйдет. 918 00:34:16,235 --> 00:34:17,902 У него есть "золотой парашют". 919 00:34:17,953 --> 00:34:19,788 Я переманил двух директоров. 920 00:34:19,872 --> 00:34:21,156 Могу инициировать голосование. 921 00:34:21,240 --> 00:34:23,108 Оно вызовет дробление акций. 922 00:34:23,175 --> 00:34:24,496 Его акции получат двойное право голоса. 923 00:34:24,543 --> 00:34:26,478 А твои - нет. - Так во всех пяти компаниях. 924 00:34:26,545 --> 00:34:29,347 Ни одна не подходит. - Верно. 925 00:34:29,398 --> 00:34:31,032 То есть, когда ты сказала, что нужно было 926 00:34:31,117 --> 00:34:32,350 сначала оценить мои идеи, 927 00:34:32,401 --> 00:34:33,952 ты не имела в виду, что они хорошие. 928 00:34:34,019 --> 00:34:36,221 Я имела в виду, что не выполнила свои обязанности. 929 00:34:36,288 --> 00:34:38,590 Так ты позволила мне самому понять 930 00:34:38,641 --> 00:34:40,058 негодность моих идей. 931 00:34:40,125 --> 00:34:42,794 Я пыталась говорить вежливо. 932 00:34:42,862 --> 00:34:47,615 Логан, есть же куча других компаний. 933 00:34:47,700 --> 00:34:49,033 Но мы не успеем их найти 934 00:34:49,101 --> 00:34:50,301 к завтрашнему совещанию 935 00:34:50,302 --> 00:34:51,302 - Так отложи его. - Не могу. 936 00:34:51,303 --> 00:34:54,472 Я его не созывал. 937 00:34:54,540 --> 00:34:56,141 - А я-то думала... - Да, знаю. 938 00:34:56,208 --> 00:34:58,843 Что я созвал его, чтобы провести с тобой время. 939 00:34:58,911 --> 00:35:00,028 Но это не так. 940 00:35:00,112 --> 00:35:02,580 Да. Завтра меня спросят, 941 00:35:02,648 --> 00:35:03,915 как продвигается поглощение, 942 00:35:03,982 --> 00:35:05,917 и придется сказать, что мы можем проиграть, 943 00:35:05,984 --> 00:35:07,635 и тогда они спросят, что еще у меня есть в запасе, 944 00:35:07,720 --> 00:35:10,188 и я отвечу, что ничего. 945 00:35:10,255 --> 00:35:11,556 Возможно, не придется. 946 00:35:11,607 --> 00:35:13,758 Я же говорил, что не занимаюсь спасением мира. 947 00:35:13,826 --> 00:35:16,261 Тогда убеди совет, что должен заниматься. 948 00:35:16,328 --> 00:35:17,328 Хорошо. 949 00:35:17,329 --> 00:35:18,329 Езжай в офис. 950 00:35:18,330 --> 00:35:19,330 Привези документы. 951 00:35:19,331 --> 00:35:20,548 Ты сам сказал - 952 00:35:20,633 --> 00:35:24,068 я не всегда делаю то, что от меня ожидают. 953 00:35:34,530 --> 00:35:36,314 Луис, можно тебя отвлечь? 954 00:35:36,382 --> 00:35:37,982 Конечно. 955 00:35:38,050 --> 00:35:41,619 Я слышал о твоем успехе с Гианаполисом. 956 00:35:41,687 --> 00:35:43,154 Молодец. 957 00:35:45,858 --> 00:35:46,898 Я ценю это, Харви. 958 00:35:46,959 --> 00:35:48,626 Правда. 959 00:35:50,663 --> 00:35:52,297 Но это не важно. 960 00:35:52,364 --> 00:35:55,233 Он ходил кое-куда ещё. 961 00:35:56,335 --> 00:35:57,602 Знаю. 962 00:35:57,670 --> 00:35:59,604 Он ходил к Форстману. 963 00:35:59,655 --> 00:36:02,407 Я просто хотел сказать, что ты всё равно молодец. 964 00:36:02,475 --> 00:36:05,176 В том-то и дело. 965 00:36:08,180 --> 00:36:10,098 Это не так. 966 00:36:10,182 --> 00:36:12,684 О чём ты? 967 00:36:16,489 --> 00:36:17,956 Это я подкинул Майку идею. 968 00:36:20,125 --> 00:36:22,627 Что? 969 00:36:22,694 --> 00:36:23,962 Как? 970 00:36:25,464 --> 00:36:26,731 Когда он вышел от Гианаполиса, 971 00:36:26,799 --> 00:36:28,099 я позлорадствовал 972 00:36:28,167 --> 00:36:32,854 и сказал, что люди копят обиды, и я... 973 00:36:32,938 --> 00:36:34,739 Наверное, он знал о твоей вражде с Форстманом 974 00:36:34,773 --> 00:36:36,391 и поэтому обратился к нему. Так что... 975 00:36:41,680 --> 00:36:42,914 Мне жаль. 976 00:36:42,982 --> 00:36:44,682 Чёрт возьми, Луис. 977 00:36:44,750 --> 00:36:47,719 Я не хочу снова злиться на тебя, 978 00:36:47,786 --> 00:36:50,004 но ты наступил на те же грабли. 979 00:36:50,089 --> 00:36:51,890 Но тут же меня не одурачили. 980 00:36:51,957 --> 00:36:55,793 Нет. Ты пошел на поводу у эмоций 981 00:36:55,845 --> 00:36:58,596 и совершил несусветную глупость. 982 00:36:58,647 --> 00:37:00,849 Снова. 983 00:37:00,933 --> 00:37:04,068 Тебе нужно было позлорадствовать. 984 00:37:04,136 --> 00:37:07,322 Знаешь, что? 985 00:37:07,406 --> 00:37:09,407 С меня хватит. 986 00:37:11,076 --> 00:37:12,660 Это так несправедливо. 987 00:37:15,414 --> 00:37:21,286 У меня чувствительное сердце. У тебя его нет. 988 00:37:21,337 --> 00:37:24,539 Тебя любят, 989 00:37:24,623 --> 00:37:26,124 меня ненавидят. 990 00:37:27,459 --> 00:37:30,962 Луис, не будь у меня сердца, 991 00:37:31,013 --> 00:37:34,299 я бы вообще к тебе не пришел. 992 00:37:45,877 --> 00:37:47,032 Что ты делаешь? 993 00:37:47,093 --> 00:37:49,694 Наливаю нам выпить. 994 00:37:50,493 --> 00:37:51,493 Кейхил согласился на сделку. 995 00:37:51,493 --> 00:37:53,534 Все 7 дел официально закрыты. 996 00:37:56,121 --> 00:37:59,840 Джессика, я сожалею, что не признался раньше. 997 00:38:00,666 --> 00:38:02,784 Я тоже. 998 00:38:02,835 --> 00:38:05,387 Ложь была деловым решением, 999 00:38:05,454 --> 00:38:07,639 которое было ошибочным. 1000 00:38:07,723 --> 00:38:08,924 Но ты должна знать, 1001 00:38:08,991 --> 00:38:11,059 что я бы не соврал тебе ни о чем личном. 1002 00:38:12,728 --> 00:38:14,329 Я это ценю. 1003 00:38:17,550 --> 00:38:19,050 У нас проблема. 1004 00:38:19,135 --> 00:38:21,019 Мне только что звонил Ричард Колман. 1005 00:38:21,103 --> 00:38:22,971 На прошлой неделе Шон Кейхил спросил, 1006 00:38:23,022 --> 00:38:24,856 не делал ли я чего-то незаконного в его присутствии. 1007 00:38:24,941 --> 00:38:26,174 Вот ублюдок. 1008 00:38:26,225 --> 00:38:27,786 Он хочет не лишить нас клиентов. 1009 00:38:27,810 --> 00:38:29,978 Он хочет выведать у них мои грехи. 1010 00:38:30,046 --> 00:38:32,180 Если бы кто-то раскололся, у нас бы уже начались проблемы. 1011 00:38:32,248 --> 00:38:34,516 - Как ты собираешься это уладить? - Обсудим это завтра. 1012 00:38:34,583 --> 00:38:36,768 Сейчас у меня другие дела. 1013 00:38:36,852 --> 00:38:38,436 Черт. 1014 00:38:38,521 --> 00:38:40,855 Они не пойдут против Харви. 1015 00:38:40,907 --> 00:38:43,091 Кейхил изначально хотел, чтобы мы отказались от этих дел, 1016 00:38:43,159 --> 00:38:44,576 и я оказал ему огромную услугу. 1017 00:38:44,660 --> 00:38:46,494 Ты не мог этого предвидеть. 1018 00:38:46,562 --> 00:38:48,747 А должен был. 1019 00:38:54,003 --> 00:38:55,487 Майк? 1020 00:38:55,571 --> 00:38:57,939 - Что? - Пришел Харви Спектер. 1021 00:38:57,990 --> 00:39:00,275 Харви, чем могу тебе помочь? 1022 00:39:03,246 --> 00:39:04,847 Я хотел поблагодарить тебя за отцовские записи. 1023 00:39:04,914 --> 00:39:07,732 Ты за этим ехал через весь город? 1024 00:39:07,817 --> 00:39:10,085 Я хотел оградить тебя от большой ошибки. 1025 00:39:10,152 --> 00:39:12,320 Не связывайся с Форстманом. - Я так и знал. 1026 00:39:12,371 --> 00:39:13,822 Майк, ты его не знаешь. 1027 00:39:13,873 --> 00:39:15,957 Ты давно мог бы поблагодарить меня за записи, 1028 00:39:16,008 --> 00:39:17,926 но вместо этого выбрал именно тот день, 1029 00:39:17,994 --> 00:39:19,294 когда я нашел нового инвестора, чтобы заявиться 1030 00:39:19,345 --> 00:39:21,129 с благодарностью и дружеским советом. 1031 00:39:21,180 --> 00:39:22,631 Это не трюк. 1032 00:39:22,698 --> 00:39:24,399 - Ты по-другому не умеешь. - Майк. 1033 00:39:24,450 --> 00:39:25,483 Скажи, глядя мне в глаза, 1034 00:39:25,568 --> 00:39:26,929 что на моем месте 1035 00:39:26,936 --> 00:39:27,869 поступил бы иначе. 1036 00:39:27,920 --> 00:39:30,571 Я был на твоем месте. 1037 00:39:30,623 --> 00:39:31,623 И поступил так же. 1038 00:39:31,674 --> 00:39:33,207 Что? 1039 00:39:33,259 --> 00:39:35,277 Думаешь, мы враждуем из-за машины? 1040 00:39:35,344 --> 00:39:37,062 О чем ты вообще? 1041 00:39:37,146 --> 00:39:39,648 В молодости я заключил с ним сомнительную сделку 1042 00:39:39,715 --> 00:39:41,533 и поплатился за это. - Кто сказал, что я... 1043 00:39:41,617 --> 00:39:42,784 Если еще не поплатился, то поплатишься, 1044 00:39:42,835 --> 00:39:44,886 потому что Форстман не дает деньги, 1045 00:39:44,953 --> 00:39:46,471 не получив чего-то взамен. 1046 00:39:46,555 --> 00:39:48,123 Он получит прибыль. 1047 00:39:48,190 --> 00:39:49,557 Деньги - дело десятое. 1048 00:39:49,609 --> 00:39:51,393 Для него главное - это месть 1049 00:39:51,444 --> 00:39:52,560 и тотальный контроль. 1050 00:39:52,628 --> 00:39:53,895 Возможно, тебе стоило об этом подумать 1051 00:39:53,946 --> 00:39:55,897 до того, как Луис настроил против меня Гианаполиса, 1052 00:39:55,948 --> 00:39:58,266 потому что теперь у меня нет выбора! 1053 00:40:05,992 --> 00:40:07,409 Выбор есть всегда. 1054 00:40:15,250 --> 00:40:18,553 За сделку с "Пьемонт Авионикс". 1055 00:40:21,123 --> 00:40:22,123 Что? 1056 00:40:22,124 --> 00:40:24,459 Ничего. 1057 00:40:24,527 --> 00:40:25,910 Который час? 1058 00:40:25,995 --> 00:40:29,631 Передумывать уже поздно. 1059 00:40:29,682 --> 00:40:32,734 Логан, совет будет приятно удивлен. 1060 00:40:32,801 --> 00:40:34,635 Мне бы твою уверенность. 1061 00:40:34,687 --> 00:40:38,156 Тебе ее и так не занимать. 1062 00:40:38,240 --> 00:40:40,408 Ты не обязана делать мне комплименты. 1063 00:40:40,459 --> 00:40:42,927 Это было оскорбление. 1064 00:40:43,012 --> 00:40:45,180 Знаешь, если не получится с юриспруденцией... 1065 00:40:45,247 --> 00:40:47,349 Я смогу сделать карьеру в венчурных инвестициях? 1066 00:40:47,400 --> 00:40:50,318 Я хотел предложить тебе должность моего секретаря. 1067 00:40:50,386 --> 00:40:52,454 Смешно. 1068 00:40:52,521 --> 00:40:55,023 Серьезно, Рейчел, я... 1069 00:40:55,091 --> 00:40:57,042 Я бы не справился без тебя. 1070 00:40:57,126 --> 00:40:59,861 Нет, справился бы. 1071 00:40:59,929 --> 00:41:01,429 Но не с таким блеском. 1072 00:41:01,497 --> 00:41:04,065 Скромность - 1073 00:41:04,133 --> 00:41:05,850 ещё одно твоё качество, которое я обожаю. 1074 00:41:22,751 --> 00:41:25,720 Логан, мне надо идти. 1075 00:41:25,788 --> 00:41:26,938 Рейчел, я... 1076 00:41:31,327 --> 00:41:33,061 Удачи завтра. 1077 00:41:33,071 --> 00:41:35,561 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52292/227413 1078 00:41:35,571 --> 00:41:36,561 Переводчики: Luizot, Lunshine, BENDERivec, mdv 1079 00:41:36,571 --> 00:41:37,561 tabushechka, lucky_ann, S0phie, versacev