Ранее в сериале...
Я не могу гарантировать вам, что мы выиграем,
но могу пообещать, что никогда не распродам компанию.
Сначала ты говоришь мне, что Майк Росс неопасен,
а потом он добивается временного запрета.
Мне нужно подтверждение того, что он бросит это дело,
и если я не получу его к утру,
то позвоню частному сыщику
и доведу дело до конца.
Что вам сказал Харви?
Похоже, правду.
Сотрудничество окончено.
Я хочу, чтобы ты оставил Майка в покое.
Ты говорила, что это не будет проблемой.
Ты должен прекратить всё не потому, что изменился,
а потому, что ты мой должник.
Мистер Росс.
Я Эрик Вудол.
Федеральный прокурор...
Южного округа Нью-Йорка.
Да, я знаю, кто вы.
С каких пор КЦБ запугивает
юрфирмы, преследуя их клиентов?
Со следующей недели,
когда Эрик Вудол начнет работать с нами.
Лед тронулся.
Семь клиентов, семь повесток,
все придут завтра.
Простите, вам не назначено.
Он меня и так примет.
Сядь, помолчи и послушай.
Может, Харви и простил тебя, когда ты вернул записи,
но я - нет.
- Донна. - Это не всё.
Харви подло поступил с Гиллисом,
но использовать то, что я рассказала тебе -
такого даже Харви никогда бы себе не позволил.
- Донна. - Еще не всё.
Когда ты оставил нашу фирму, ты оставил и меня тоже,
но я правда считала, что мы всегда будем друзьями.
Теперь же я не уверена.
Эми, ты отправила Донне посылку?
Взятка? Даже не открывала.
Это классическая сумка от Баленсиага.
Цвета слоновой кости?
Антрацитовая, с внешним карманом.
Его идея или твоя?
Можешь не отвечать.
Конечно, твоя.
Мне жаль, Донна.
Хотите с Харви поубивать друг друга -
валяйте.
Но больше никогда не предавай меня.
Красивые туфли.
Она даже лучше, чем я представляла.
Это ищешь?
Харви Спектер.
Что привело тебя в Монклер в 7 утра?
Ты знаешь, что меня привело.
Я проснулся и нашел это у себя под дверью.
Как бы мне ни хотелось самому
разнести повестки семи важнейшим клиентам вашей фирмы,
я даже не знал об этом до твоего приезда.
Тебе даже не хватило духу, чтобы напрямую атаковать меня.
Убирайся отсюда.
Что случилось, Эрик?
Боишься опять потерять из-за меня работу?
О, я понимаю.
Ты хочешь услышать, что я использую новую должность,
чтобы отомстить тебе,
ведь меня уволили из-за тебя?
Ты это хочешь услышать?
О, я знаю, что ты этого никогда не скажешь,
но я хочу, чтоб ты признался, что натравил
агента Брайана Харриса на мою фирму.
Прости. Моя юрисдикция даже не распространяется
на этот департамент.
Этим отделом управляет Шон Кейхил.
И он сам по себе
вдруг решил копать под нашу фирму?
Он юрист от бога,
с нюхом на грязных адвокатов.
Мне ли этого не знать.
Мы вместе начинали в министерстве юстиции.
Это такое маленькое правительственное агентство,
которое защищает своих.
Что ж, Эрик, твой "большой брат" не смог спасти тебя
от увольнения в прошлый раз,
и я не вижу, почему в этот раз должно быть иначе.
И, кстати, это вчерашняя газета.
Ты хотел меня видеть?
Конечно.
Присаживайся.
Я читал наши отчеты.
Не мог не заметить,
что ты купил еще 100 тысяч акций "Гиллис индастрис".
Все будет в порядке.
Разве я с тобой спорю?
Где ты раздобыл деньги?
Сам знаешь где.
Я купил эти акции в долг.
Воспользовался капиталом моей компании.
По уставу я могу так поступать.
Плевать, что ты там можешь по уставу,
ты сделал это без спроса.
Я понимаю, что ты злишься.
О нет, я не злюсь.
Я ждал,
пока ты наберешься духа сделать что-то подобное
с момента, как ты пришел к нам.
Ты поставил под удар компанию,
но также увеличил прибыль, а самое главное -
ты сделал это как инвестиционный банкир,
не спросив разрешения.
Спасибо, Джон.
Вперед, за работу.
И еще кое-что. - Да?
У тебя неделя на возврат денег.
Не справишься - будешь уволен.
Не хочешь обьяснить мне, зачем
ты пошел домой к Эрику Вудолу?
Понимаю, ты взбесился,
потому что я действовал на твоей территории...
Думаешь, я пекусь о своей территории?
Тогда какого черта ты пришел?
Послушай, мне всё равно,
кто занимается этим - ты или я,
но этому человеку нельзя вести себя по-идиотски.
Что идиотского я сделал?
- Ты пнул медведя. - Эрик Вудол не медведь.
Нет. Медведь - я.
Что бы ты ни собирался сказать - промолчи.
Харви, это его дело.
Именно поэтому мы наняли его,
и я не хочу, чтоб ты вмешивался.
Я?
Это я узнал, что
под нас копает не Вудол, а...
Шон Кейхил.
Думаешь, я этого не знал?
Это мои клиенты, и когда они позвонят нам в панике,
отвечать им должен я.
Вот и отвечай им по телефону,
но ты не будешь заниматься КЦБ.
Из-за меня они начали копать под фирму.
Именно поэтому ты и настоял на том, чтобы мы наняли Джеффа.
Раньше дело было гипотетическим.
Теперь, когда все по-настоящему,
он не хочет сидеть на скамейке запасных.
Чертовски верно.
Устраивайся поудобнее на скамейке запасных,
потому что, нравится тебе или нет, делом займётся Джефф.
Костюмы в законе 4 сезон 4 серия В долгу
Перевод группы To4ka Translate
Все прошло, как ты того и ожидал?
Кроме той части,
где я лишусь работы, если за неделю
не найду нового инвестора.
Странно, что он дал целую неделю.
- Эми, это не смешно. - Знаю.
Я лишь пыталась разрядить ситуацию.
Если правда хочешь это сделать,
устрой мне встречу с Тони Гианаполисом,
потому что иначе...
У меня проблемы.
У нас проблемы.
Ты серьезно?
Думаешь, я останусь тут без тебя?
Спасибо, Эми.
Да я пошутила.
Эпстайн пытается переманить меня
с моего первого дня.
Кто, по-твоему, покупает мне эти цветы?
Вот-вот.
Ты... ого.
Можно к тебе?
Если хочешь узнать о состоянии поглощения,
поговори лучше с Харви.
Я здесь не за этим.
Слушай, Логан, я знаю, что ты...
Тут информация о 5 компаниях,
которые подходят для моей следующей сделки,
и мне нужно, чтобы их
оценил юрист.
- Для следующей сделки. - Именно так.
Харви сказал мне не портить будущее,
используя против Майка грязные приемы,
так что вместо этого
я решил планировать свое будущее.
Тогда тебе нужно делать это вместе с Харви.
У Харви полно своих дел,
да и не он убедил меня отстать от Майка.
Хочешь сказать, я у тебя в долгу?
Нет, я этого не говорил,
но так сказала мне ты.
Мы и дальше будем взыскивать друг с друга долги?
Рейчел, это не долг.
В пятницу у меня собрание совета директоров.
Я должен подготовиться.
Так ты мне поможешь или нет?
Сейчас же этим займусь.
Спасибо.
Луис, мне нужна твоя помочь. Нам нужно...
Ни слова.
Теперь говори.
Что ты делал?
Благодарил Господа Всемогущего.
Мы свергнем Джессику? Уволим Мэлоуна?
Я в предвкушении.
Что, Харви? Просто скажи мне.
Майк Росс приобрел еще 2% акций "Гиллис индастрис".
Должно быть, он в долгах как в шелках.
Точно, и он будет искать деньги.
Хочешь, чтобы я добился снятия временного запрета?
Как ты это понял?
Потому что ты вывел из себя судью Рамос,
и она терпеть тебя не может.
Откуда ты это знаешь?
Я веду список твоих врагов.
Хочешь посмотреть? - Просто сделай это.
О, обязательно сделаю.
Это же как конфету отобрать у ребенка.
Луис, мы пытаемся отвлечь Майка.
Это не значит, что он не будет готов.
Он может готовиться к чему угодно,
но вскоре ученик встретит учителя,
и у малыша-каратиста нет шансов
против мистера Мияги.
Ты смотрел "Малыша-каратиста"?
Ну зачем ты так, Харви?
Дай угадаю причину твоего прихода.
Ты пришла сказать, что в разговоре с Харви
я был сексуален.
В смысле, когда я сказала ему оставить тебя в покое?
И я сексуально позволил тебе это сделать.
А это...
Повестка "Гриффен косметикс".
Я просмотрела их все.
Эта - самая слабая.
- Самая слабая? - Да.
Отделаемся от нее, остальные последуют как костяшки домино.
Во-первых, если бы я согласился на такую стратегию,
то выбрал бы самую серьезную повестку.
Во-вторых, почему бы тебе не вернуться
в свой кабинет и не дать мне выполнять мою работу?
Что, прости?
Ты сказала Харви, что наняла меня ради этого дела.
Твоя задача - слушать не то, что я говорю Харви.
Твоя задача - слушать, что я говорю тебе.
А я тебе говорю,
что не пойду на переговоры с КЦБ в сопровождении
няньки.
Переговоры?
Мы идем на войну.
Знаю, и я выиграю ее одним выстрелом.
Тогда советую смириться с этим.
Ты идешь в КЦБ не с нянькой.
Ты идешь туда с базукой.
Майк, тебе надо это увидеть.
У меня нет времени.
Я готовлю предложение Гианаполису.
От предложения не будет толка, если они выиграют это.
Черт подери.
Харви пытается отозвать временный запрет?
Нет, не Харви.
Смотри на отправителя.
Это какая-то дама по имени Луис Литт.
Да.
Я знаю, как с ней обращаться.
Держи.
Оно почти готово.
Убедись, что все знаки препинания на месте.
Майк, брось, ты знаешь, что я способна...
У меня нет времени. Просто сделай это.
Хорошо.
И как долго ты проработал в той дыре?
Простите за опоздание. Работы по горло.
Рассылал 7 серьезных повесток.
Да, мы знаем, что вы рассылали.
Вижу, привел хозяйку.
Джессика, не говори того, что тебе хочется сказать.
Давай я скажу вот так.
О, повестка?
Свеженькая. - Так и есть.
Вы явитесь по ней в суд завтра.
Тогда дайте глянуть,
что интересненького есть в вашем меню.
Да-да, вот оно.
"Злонамеренное преследование клиентов фирмы Пирсон-Спектер".
И в чем оно заключается?
Сейчас объясню.
Вы преследуете наших клиентов.
Они от нас уходят.
Вы отстанете от них.
Я бы не стал говорить им, что это способ
избежать внимания КЦБ,
но я не виноват, если отказ от услуг Пирсон-Спектер
станет повальным.
Довольно.
Вы нацелились на моих клиентов
с подачи Эрика Вудола, и вам это известно.
Милая теория, но будь у вас доказательства,
вы бы со мной сейчас не разговаривали.
Доказательства есть у меня, Шон.
Я знаю, что вы вызвали
в суд 7 наших клиентов за 1 день,
чего не случалось ни разу
за всю историю КЦБ.
До сего дня.
Мы завели 9 дел против клиентов Вайл-Готшел,
8 - против Скаадена,
6 - против Кравата.
Добро пожаловать в новую КЦБ.
Мы объявили войну юрфирмам.
И пока мы расследуем не только вашу фирму,
прекратить это можно, только закрыв КЦБ.
Мы оба знаем,
что здесь происходит, Шон.
И я это докажу.
Удачи с этим. Но как, по-твоему,
судья Хопкинс отнесется к твоим обвинениям,
когда я скажу, что они исходят от человека,
которому грозило увольнение?
О, ты... ты ей не сказал.
Неловко вышло.
Увидимся в суде.
- Джессика! - Ничего не хочу слышать.
- Ты должна послушать. - Что?
Что ты врал мне?
Знаешь, вообще-то, я не врал.
Нет-нет-нет. Если скажешь, что не врал,
потому что мы напрямую этого не спросили,
то я тебе врежу.
Ладно, подловила.
Я соврал.
Я соврал, потому что это не важно.
Я хочу бороться за вас и имею для этого всё необходимое.
Уравнение осложнилось тем,
что ты выставил меня полной дурой.
- Джесс. - Не "джесс-кай" мне.
Я хочу знать, что сказано в твоем личном деле.
- Я не знаю. - Как это ты не знаешь?
Потому что там нет ни слова правды.
Они собирались уволить меня,
потому что я не хотел выступать против вас.
Почему ты не сказал этого,
когда пришел требовать у меня работу?
Потому что хорошие адвокаты ведут переговоры
с позиции силы, а не с позиции слабости.
Что ж, ты поставил нас
в чертовски слабую позицию.
А вот и наш чудо-мальчик.
- Здорово, Луис. - Здоровей видали.
Ты ушел из фирмы,
даже не попрощавшись. - В каком это смысле?
Это значит, что я здесь не для обмена любезностями.
Я собираюсь добиться отмены запрета.
Жаль, что ты это так воспринимаешь.
И жаль, что с Шейлой всё так сложилось.
Ни фига тебе не жаль насчет Ше...
ты вообще о чем?
Да ладно, ты точно слышал.
О чем?
Она помолвлена.
Об этом только и разговоров на страничке Гарварда.
Господи, как она могла?
Она же уверяла меня, что никогда не взглянет на красавца.
Эта фотография не воздает ему должное,
а вот эта...
- Стринги? - Ага.
Это... - Какого..?
Да, они, наверное, развлекались на пляже.
Целые выходные.
Ты сукин сын, Майк.
Тебе нисколько не жаль.
Ты хочешь вывести меня из равновесия.
Луис, ушам своим не верю.
Думаешь, я стал бы использовать помолвку Шейлы,
чтобы вывести тебя из игры?
Не сработает.
Разве я бы тыкал тебе в лицо тем,
что она обхаживает этого парня так,
как ты и представить не мог?
Как с гуся вода.
Что сейчас она оформляет в альбоме страничку
о первом дне их отношений,
которые начались почти сразу после того,
как ты разбил ей сердце?
Ты дьявол.
Далее слушается дело
"Сидвелл инвестмент групп" против "Сандерс интернешенал".
Похоже, это нас.
Увидимся в зале.
Луис, уму непостижимо!
Я поручил тебе одно дело,
а ты... Почему ты лежишь на столе?
Харви, пожалуйста, я могу объяснить.
Объяснить, почему ты стоял перед судьёй как дебил?
Какая разумная причина..?
Шейла помолвлена.
Что?
Когда это случилось?
Сегодня утром.
Луис, сочувствую.
Я был так уверен, что она одумается
насчет детей, понимаешь?
Поэтому я не отвечал на сообщения
с еврейского сайта знакомств.
Мы доберемся до Майка другим способом.
Можешь в этом не сомневаться.
Я доберусь до этого сукина сына,
чего бы мне это ни стоило.
Ты о чем?
Он использовал новости о помолвке, чтобы выбить меня из колеи.
Использовал новости или сообщил их тебе?
Да ладно, какая разница?
Ты еще спрашиваешь?
Разница огромная.
С одной стороны, мне тебя жаль,
с другой же, ты самый большой идиот в мире.
Посмотри в компьютер.
Я таращусь в него 3 часа.
Это правда.
Я в это не верю.
Да, этот Адонис на яхте,
жених Шейлы.
Это просто обработанная фотография
Лоренцо Ламаса 98-го года!
Кто такой этот Лоренцо Ламас?
Я скажу тебе, кем он не является.
Он не жених Шейлы!
Слава Богу!
Ты меня вообще слушал?
Мало того, что Найджел нейтрализовал тебя тем,
что не читал твоих писем коту.
Теперь ты позволил Майку провернуть такое?
- Харви, пожалуйста. - Прошу, заткнись!
Я предупреждал тебя,
а ты стоял здесь в позе журавля
и втирал мне, что ученик не ровня учителю,
но стоило показать тебе одно подредактированное фото,
и ты обделался!
- Я не думал, что... - Да заткнись уже.
Господи.
Какая встреча, любезнейший!
Рейчел, иди прочь.
Я просто хотела отксерить...
Луис, что случилось?
Я не хочу об этом говорить. Ничего не случилось.
Я же вижу, что что-то случилось.
Знаешь, если тебе так интересно,
можешь спросить своего принца на белом коне.
Уверен, вы двое вдоволь посмеетесь надо мной.
Не знаю, о чем ты говоришь,
но, видя твоё состояние,
я ни за что не буду смеяться.
Так в чем дело?
Майк убедил меня, что Шейла помолвлена,
чтобы вывести меня из игры.
Мне жаль, Луис.
Да, а вот ему жаль не было.
Он пырнул меня ножом, повернул его,
терзал меня мыслью о ней в объятиях другого мужчины.
Мою голову весь день словно сверлили дрелью,
и вдобавок ко всему
из-за него я лишился уважения моего лучшего друга.
Возможно...
Даже не пытайся выгораживать его.
Я и не собиралась.
Я хотела сказать,
что, возможно, тебе нужен был этот толчок,
чтобы помириться с Шейлой.
А что насчет Харви?
Как мне исправить это?
Луис, мне жаль, что так вышло.
Правда.
- Привет. - Привет.
Ты ужинала?
Ты спрашиваешь потому, что заботишься обо мне,
или просто хочешь узнать, оставила ли я тебе поесть?
Ого.
Трудный день? - Прости.
Просто я работаю по 16 часов в день
и вся... - На взводе.
Мне это знакомо.
Неужели?
А я слышала, что сегодня у тебя просто день победы.
Ты говорила с Харви.
Я говорила с Луисом.
Майк, я знаю, что ты хочешь выиграть,
но ты хоть представляешь, что твоя ложь сотворила с ним?
Это была не ложь.
Это была стратегия.
Лживая стратегия. Из-за которой Луис чуть ли не рыдал.
Да ладно, Рейчел.
Просто кажется, что для тебя главное - выиграть,
и плевать, что будет с твоими друзьями.
Знаешь, что?
Мне жаль, что я причинил боль Луису,
но он отправился в суд,
чтобы вывести их тендерное предложение на голосование.
Я знаю.
А также ты знаешь, потому что мы это обсуждали,
что в случае победы
они собираются уничтожить компанию.
Поэтому вместо того, чтобы наезжать на меня из-за Луиса,
подумай о всех тех людях, чьи жизни
Логан Сандерс разрушит, если добьется своего.
Знаешь, забавно.
Ты сказал, что тебе плевать, кто за главного.
Для тебя важно, чтобы он не был идиотом.
Хочешь сказать, что я идиот?
Мы оба идиоты.
Мне не стоило идти к Вудолу,
а тебе - врать нам.
Но ты не злишься.
Сегодня уже много чего случилось.
К тому же, врать мне было неправильно,
но врать женщине, с которой встречаешься, -
это другой уровень идиотизма.
По-твоему, когда она меня простит?
Исходя из моего опыта, нескоро.
Это не моя проблема.
А твоя.
Тогда зачем ты пришел, Харви?
Чтобы сказать тебе, как это исправить.
Нет.
Ни за что.
Я не буду давать показания.
Тогда что ты здесь делаешь?
Потому что ты получил здесь работу, рассказав,
что Вудол хочет натравить тебя на наших клиентов.
Это доказывает нашу правоту.
Он не приказывал напрямую,
и ты это знаешь.
Но как-то же ты это узнал.
Мне сообщил Брайан Харрис.
У него возникло ощущение,
что после прихода Вудола
я начну рассылать повестки
клиентам Пирсон-Спектер.
Когда я спросил о причине, он ответил: "Сам знаешь".
Тогда ты пойдешь в суд
и расскажешь об этом. - Не могу. У меня нет доказательств.
Фраза двусмысленная, и это разговор третьей стороны.
А значит, показания с чужих слов, но мне плевать.
А мне - нет, потому что в лучшем случае меня обвинят в клевете,
а в худшем - в лжесвидетельстве.
Джефф, ты проложил себе этим враньем
дорогу в нашу фирму.
А теперь используй ее ради благого дела.
Эми!
Кажется, я просил
оставить предложение Гианаполису на моем столе.
Я и оставила 20 минут назад.
Что? Ладно.
Ты его вычитала? - Нет.
Я решила, что у тебя больше шансов,
если в документе будет куча ошибок.
- Это тебе не шутки. - Знаю,
поэтому прочитала его вдоль и поперек.
А добавила параграф
о кредитной рекапитализации?
Да, но твои данные по неголосующим акциям
не сходились, поэтому я предложила постепенную смену совета директоров,
чтобы сгладить расхождение.
Смену совета?
Да, не надо так удивляться.
Извини, я просто думал, что ты...
Ты думал, что я ничего не смыслю в том,
что здесь происходит?
Послушай-ка, Ти Бун Пикенс,
я довольно много знаю об этом бизнесе.
Слушай, я же извинился...
И я знаю достаточно, чтобы понять,
что это предложение ничем не отличается от других,
попадающих мне на стол.
Твои слова чертовски помогли мне
поверить в себя.
Я не пытаюсь пошатнуть твою уверенность.
Сейчас это твоё единственное преимущество.
Тогда что ты пытаешься сделать?
Майк, ты здесь не потому,
что заработал Сидвелу какие-то деньги.
А потому, что решил за него проблему.
Ладно.
Избавься от этого и нарой...
Нарыть всё, что смогу, на Тони Гианаполиса.
Поняла.
Эми.
Почему ты...
Почему я секретарша,
а не инвестиционный банкир?
Я пишу докторскую по психологии.
Деньги нагоняют на меня тоску.
Не знаю, почему вы хотели поговорить в моем кабинете,
мистер Мэлоун.
Моё решение было предельно ясным.
Со всем уважением, ваша честь,
оно не учитывало тот факт, что КЦБ
мстит моей фирме.
Это серьезное обвинение.
Будь оно правдой,
он сказал бы это в зале суда.
Я говорю это здесь, Шон,
потому что не хочу очернять всю комиссию
из-за действий двух человек.
Другими словами...
Он хочет избежать обвинения в лжесвидетельсве,
потому что врёт, и это какой-то цирк.
Это не было цирком, когда меня просили
сделать то же, что сейчас делает он.
О чем вообще речь?
До моего ухода из КЦБ
меня просили выступить против клиентов Пирсон-Спектер.
- И кто тебя просил? - Брайан Харрис.
Тогда судись с ним,
потому что в нашем деле это лишь показания с чужих слов,
и позвольте добавить, что обвинение исходит от человека,
которого собирались уволить из КЦБ, поэтому
я бы не сильно доверял ему.
Вы могли бы
проникнуться доверием,
если бы Шон открыл свою папочку
и предъявил нам документальные свидетельства.
Наши наработки по делу защищены федеральным законодательством,
и он это знает.
Я также знаю, что ты прикрываешься своей организацией
и используешь судью в своих интересах.
Так-так, достаточно.
Мистер Мэлоун, не стоит давать показания
в моем кабинете.
Возможно, у него нет доказательств,
но если кто-то из клиентов откажется от их услуг
и с них чудесным образом снимут обвинения,
вам грозят не просто санкции,
а тюремное заключение.
Спасибо.
Рейчел?
Всего день прошел.
У тебя уже готовы предложения по моей новой сделке?
– Да. – Отлично.
Так какой из 5 компаний мне заняться?
Никакой.
То есть ты пришла ни с чем?
Нет, у меня есть пять предложений получше.
– А чем плохи те... – Просто взгляни.
У них нет высоколиквидных активов.
Верно. Зато у них есть экономически неэффективные активы,
которые можно превратить во что-то другое.
Ты хотя бы просмотрела те компании, что я принес?
- Конечно, но я... - Но что?
Кажется, кто-то слепо верит
обещаниям Майка. - Может, если бы больше людей
делали, как он... - Господи, Рейчел,
я занимаюсь бизнесом не ради спасения мира.
Я спросил твое профессиональное мнение.
И я тебе его предоставила.
Но оно тебе не нравится. - Точно.
И теперь нам придется работать весь завтрашний день,
чтобы сделать то, о чем я тебя изначально просил.
То есть провести вместе весь день.
Если придётся.
Ты созвал совещание,
только для того, чтобы мы увиделись?
А ты принесла эти предложения, хотя знала, что я их отклоню,
лишь бы этого избежать?
Повторяю -
у меня в пятницу совещание,
к которому нужно подготовиться,
так что тебе лучше вернуться в офис,
заняться работой
и позвонить мне, когда будет прогресс.
Хорошо.
Шутишь?
Это всё мое?
Ага.
Через 20 дней доступ перестанет быть открытым,
и у вас будет 400-метровый частный пляж.
А как же муниципалитет Саутгэмптона?
Они тут каким боком?
Они же молятся на открытый доступ.
Ну так каким они здесь боком?
Как ты это провернул, Майк?
Вопрос не в том, как,
а в том, почему.
А, тебе что-то от меня нужно.
Всего лишь ваше внимание.
Ты его заслужил. Слушаю.
Неинтересно.
Вы его даже не прочитали.
Мне и не нужно.
Вы же сказали, что я заслужил ваше внимание.
И ты его получил.
"Гиллис индастрис" готова к реструктуризации,
и я уже выкупил 7%. - Поздравляю.
Вымаливай деньги в другом месте,
потому что моих ты не получишь.
Я не понимаю.
Тебе и не нужно.
Убирайся из моего кабинета.
- Мистер Гианаполис. - Я сказал - убирайся.
Привет, Майк. Как дела?
Не ожидал тебя увидеть.
Это всё ты.
Ты о чем?
Я пришел сюда, чтобы поблагодарить тебя за совет.
Ты дал его, когда мы еще были друзьями.
– Луис. – Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Однажды ты сказал мне, что мои действия имеют последствия.
Помнишь?
Твои вчерашние действия тоже имеют последствия.
Что ты сказал Гианаполису?
Не много.
Только то, что ты виноват
в увольнении его правой руки.
Я виноват?
Он сам ушел.
Но он не знал,
что идею подбросил его собственный адвокат.
Теперь знает.
– И как это... – Относится к делу?
Может, он и был согласен уйти,
но ты его предал.
Вот, что ты
не знаешь об инвестиционных банкирах.
Кроме денег, удовольствие этим ребятам приносит только одно -
подложить свинью тому, кто до этого подложил ее им.
Луис.
Прости, что расстроил тебя, рассказав про Шейлу.
Никогда больше не произноси ее имени.
Ладно, но я поступил так ради дела,
ты сейчас сделал так же.
Так что, проехали?
Проехали?
Ты использовал имя моей любимой для продления запрета.
Знал, как я буду страдать, но это тебя не остановило.
Я не забуду этого до конца своей жизни.
Посмотрим, как ты выиграешь у Харви без денег.
У меня хорошая новость.
Джеймс Долан умер, оставив мне Никс?
Луис не дал Майку вытянуть деньги из Гианаполиса.
Он заблокировал финансирование.
Хорошо.
Ты обратился к Луису с проблемой,
он ее решил,
а твоя реакция - просто "Хорошо"?
Донна, я рад, что он решил проблему,
но он же её и создал.
Он ее создал потому, что,
когда дело касается дорогих Луису людей,
Луис уязвим.
Ага, людей, котов и черт знает, чего еще.
Я скажу, чего ещё.
Ему дорог ты.
Чего ты от меня ждешь, Донна?
Я хочу, чтобы ты его похвалил.
Я сделаю это, когда мы выиграем.
Ладно, Харви.
Поступай, как знаешь,
но просто вспомни:
когда Луис сделал предложение Шейле,
он попросил тебя быть его шафером,
и ты согласился.
Простите, мы сегодня не принимаем на работу.
Думаю, это ты будешь искать работу
после поражения в кабинете судьи.
Не уверен,
что обиженный Джефф сказал вам,
но это ещё на конец.
Я сказал ей, что ты проиграл.
Тогда зачем вы пришли?
Мы хотим сделать тебе предложение.
Откажись от всех 7 дел,
а мы отзовем иск о злонамеренном преследовании.
Сделки не будет.
Судья Хопкинс будет ждать твоих действий.
Если слишком затянешь,
он подумает, что ты отъявленный врун.
Но если отступишь сейчас,
он накажет тебя
по той статье, на которой основан наш иск.
Поэтому мы скажем судье,
что в обмен на закрытие дел
мы дадим КЦБ беспрецедентный доступ
к бухгалтерии наших клиентов.
Чего вы, конечно, не сделаете.
Конечно, нет.
Так какая мне из этого выгода?
Ты сохранишь лицо.
Я дорожу своим лицом.
Но я также дорожу своей задницей,
которая попадет под удар, если я соглашусь на эту сделку.
У тебя сутки, чтобы решить, чем ты дорожишь больше.
Мистер Форстман, я Майк Росс.
Нет.
Сэр, если бы вы меня выслушали...
Как ты вообще меня нашел?
Согласно статье в журнале "Форбс",
вы и трех часов прожить не можете
без кубинского кофе Розы.
Эта статья была 6 лет назад.
Там также сказано, что вы верны привычкам.
А ты прочитал, что я
отправляю всех недоделанных банкиров гулять лесом?
Что ж, тогда
вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
И что может знать о Харви Спектере
молокосос вроде тебя?
Я знаю, что он увел тот Астон Мартин 63-го года
прямо у вас из-под носа, и с тех пор вы его ненавидите.
Харви держит его в гараже.
Даже не ездит на нём.
Что тебе нужно?
"Гиллис индастрис".
"Гиллис индастрис"...
Это же долги величиной с черную дыру.
Я не хочу иметь с ней дело.
Вы ошибаетесь.
Это Астон Мартин 63-го года.
На кого ты работаешь?
А кто сказал, что я на кого-то работаю?
Потому что мальчишку,
которому хватило дерзости погнаться за такой компанией...
Я бы знал.
Я работаю на Джонатана Сидвелла.
Ладно. Ты получил мои 230 миллионов.
Мне нужно всего 80.
Ты не знаешь, сколько тебе нужно.
Судьбу компании буду решать я.
Договорились.
И еще кое-что. Когда документы будут на руках...
У меня ощущение, что там будет приписка мелким шрифтом,
согласно которой по завершении сделки
Сидвелл окажется не у дел.
Простите, что?
Я его не знаю
и не хочу, чтобы он получал прибыль от сделки,
которая не состоялась бы без меня.
Ну и?
Он согласился.
Это прекрасно.
Нет, не прекрасно.
Он даст мне деньги, только если я оставлю Сидвелла за бортом.
Что?
В смысле, за бортом?
Это значит, что Сидвелл
не должен получить от сделки ни цента прибыли.
Майк, как только он узнает, ты вылетишь отсюда.
Он не узнает до заключения сделки,
а если я не найду деньги, он всё равно меня уволит.
А, понимаю.
Так ты хотя бы уйдешь победителем.
- Мы уйдем победителями. - Кто сказал, что я уйду?
А как же "Думаешь, я останусь тут без тебя?"
Это было до того, как я узнала
о твоем плане обмануть Сидвелла.
- Эми, я... - Возможно, иногда он
ведёт себя как козёл, но ты здесь благодаря ему.
Думаешь, я хочу это делать?
Мне нужно выбрать
между обещанием Гиллису
и долгом перед Джонатаном.
Майк, Гиллису давно плевать
на твое обещание.
А мне нет,
как и всем его сотрудникам.
Значит, ты пойдешь на это.
Еще не знаю.
Но я понимаю, что для победы в этом деле
мне приходится делать подлости,
и сейчас я собираюсь исправить одну из них.
Прости, что не выполнила твою просьбу.
Нужно было оценить твои идеи.
Да,
а мне не стоило забывать,
что ты не всегда делаешь то, что от тебя ждут.
То есть то, что мне приказывают.
Я пытался быть вежливым.
Ну, я...
закончила то, что ты мне изначально поручил.
- И? - И давай это обсудим.
- Что ты здесь делаешь? - Жду тебя.
Я решил, что, если поднимусь наверх,
ты прикажешь меня убить.
Ты шутишь? Потому что мне не смешно.
Луис, в прошлый раз я не сделал это как следует.
Поэтому хочу повторить. Извини меня.
Думаешь, твое извинение всё исправит?
Нет, но я надеюсь, что мы сможем оставить это в прошлом
и снова быть друзьями.
Единственная проблема в том,
что мы оба знаем - ты здесь только потому,
что я настроил Гианаполиса против тебя,
и теперь ты хочешь, чтобы я сделал тебе поблажку.
Луис, не хочешь принимать мои извинения - не надо,
но я здесь не с позиции слабости.
Я здесь с позиции силы.
Чушь собачья. Где ты взял деньги?
У тебя не осталось друзей.
Да, но у Харви есть враги.
И как это понимать?
Ты сам сказал, что эти ребята таят обиды.
Вот я и нашел того, кто в обиде на Харви.
Ах ты сукин сын.
Ты пришел не извиняться.
Ты хотел утереть мне нос.
И наверняка тебе не терпится сказать Харви,
что эту идею подбросил я.
Луис, я даже тебе не собирался говорить,
откуда взял идею.
И Харви говорить не стану.
Чтобы я был у тебя в долгу?
Нет, потому что я не такой урод,
каким ты меня считаешь.
- Выкуп контрольного пакета? - Не выйдет.
У него есть "золотой парашют".
Я переманил двух директоров.
Могу инициировать голосование.
Оно вызовет дробление акций.
Его акции получат двойное право голоса.
А твои - нет. - Так во всех пяти компаниях.
Ни одна не подходит. - Верно.
То есть, когда ты сказала, что нужно было
сначала оценить мои идеи,
ты не имела в виду, что они хорошие.
Я имела в виду, что не выполнила свои обязанности.
Так ты позволила мне самому понять
негодность моих идей.
Я пыталась говорить вежливо.
Логан, есть же куча других компаний.
Но мы не успеем их найти
к завтрашнему совещанию
- Так отложи его. - Не могу.
Я его не созывал.
- А я-то думала... - Да, знаю.
Что я созвал его, чтобы провести с тобой время.
Но это не так.
Да. Завтра меня спросят,
как продвигается поглощение,
и придется сказать, что мы можем проиграть,
и тогда они спросят, что еще у меня есть в запасе,
и я отвечу, что ничего.
Возможно, не придется.
Я же говорил, что не занимаюсь спасением мира.
Тогда убеди совет, что должен заниматься.
Хорошо.
Езжай в офис.
Привези документы.
Ты сам сказал -
я не всегда делаю то, что от меня ожидают.
Луис, можно тебя отвлечь?
Конечно.
Я слышал о твоем успехе с Гианаполисом.
Молодец.
Я ценю это, Харви.
Правда.
Но это не важно.
Он ходил кое-куда ещё.
Знаю.
Он ходил к Форстману.
Я просто хотел сказать, что ты всё равно молодец.
В том-то и дело.
Это не так.
О чём ты?
Это я подкинул Майку идею.
Что?
Как?
Когда он вышел от Гианаполиса,
я позлорадствовал
и сказал, что люди копят обиды, и я...
Наверное, он знал о твоей вражде с Форстманом
и поэтому обратился к нему. Так что...
Мне жаль.
Чёрт возьми, Луис.
Я не хочу снова злиться на тебя,
но ты наступил на те же грабли.
Но тут же меня не одурачили.
Нет. Ты пошел на поводу у эмоций
и совершил несусветную глупость.
Снова.
Тебе нужно было позлорадствовать.
Знаешь, что?
С меня хватит.
Это так несправедливо.
У меня чувствительное сердце. У тебя его нет.
Тебя любят,
меня ненавидят.
Луис, не будь у меня сердца,
я бы вообще к тебе не пришел.
Что ты делаешь?
Наливаю нам выпить.
Кейхил согласился на сделку.
Все 7 дел официально закрыты.
Джессика, я сожалею, что не признался раньше.
Я тоже.
Ложь была деловым решением,
которое было ошибочным.
Но ты должна знать,
что я бы не соврал тебе ни о чем личном.
Я это ценю.
У нас проблема.
Мне только что звонил Ричард Колман.
На прошлой неделе Шон Кейхил спросил,
не делал ли я чего-то незаконного в его присутствии.
Вот ублюдок.
Он хочет не лишить нас клиентов.
Он хочет выведать у них мои грехи.
Если бы кто-то раскололся, у нас бы уже начались проблемы.
- Как ты собираешься это уладить? - Обсудим это завтра.
Сейчас у меня другие дела.
Черт.
Они не пойдут против Харви.
Кейхил изначально хотел, чтобы мы отказались от этих дел,
и я оказал ему огромную услугу.
Ты не мог этого предвидеть.
А должен был.
Майк?
- Что? - Пришел Харви Спектер.
Харви, чем могу тебе помочь?
Я хотел поблагодарить тебя за отцовские записи.
Ты за этим ехал через весь город?
Я хотел оградить тебя от большой ошибки.
Не связывайся с Форстманом. - Я так и знал.
Майк, ты его не знаешь.
Ты давно мог бы поблагодарить меня за записи,
но вместо этого выбрал именно тот день,
когда я нашел нового инвестора, чтобы заявиться
с благодарностью и дружеским советом.
Это не трюк.
- Ты по-другому не умеешь. - Майк.
Скажи, глядя мне в глаза,
что на моем месте
поступил бы иначе.
Я был на твоем месте.
И поступил так же.
Что?
Думаешь, мы враждуем из-за машины?
О чем ты вообще?
В молодости я заключил с ним сомнительную сделку
и поплатился за это. - Кто сказал, что я...
Если еще не поплатился, то поплатишься,
потому что Форстман не дает деньги,
не получив чего-то взамен.
Он получит прибыль.
Деньги - дело десятое.
Для него главное - это месть
и тотальный контроль.
Возможно, тебе стоило об этом подумать
до того, как Луис настроил против меня Гианаполиса,
потому что теперь у меня нет выбора!
Выбор есть всегда.
За сделку с "Пьемонт Авионикс".
Что?
Ничего.
Который час?
Передумывать уже поздно.
Логан, совет будет приятно удивлен.
Мне бы твою уверенность.
Тебе ее и так не занимать.
Ты не обязана делать мне комплименты.
Это было оскорбление.
Знаешь, если не получится с юриспруденцией...
Я смогу сделать карьеру в венчурных инвестициях?
Я хотел предложить тебе должность моего секретаря.
Смешно.
Серьезно, Рейчел, я...
Я бы не справился без тебя.
Нет, справился бы.
Но не с таким блеском.
Скромность -
ещё одно твоё качество, которое я обожаю.
Логан, мне надо идти.
Рейчел, я...
Удачи завтра.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52292/227413
Переводчики: Luizot, Lunshine, BENDERivec, mdv
tabushechka, lucky_ann, S0phie, versacev