Ранее в сериале...
Старик вышел по УДО.
Он должен сидеть ещё пять лет.
Он вышел, Рэй.
Подпустишь его к семье,
и всё, ради чего мы работали...
всё будет зря.
Она сдохла, друган.
Думаешь, ты у меня первый
с трупом в кровати проснулся?
У парня через месяц премьера
в гетеросексуальном фильме на 200 лимонов,
а он трансвестита снимает на Бульваре Сансет.
У меня есть идея, как вытащить тебя из этого.
Это я её убил?
Что случилось, Банчи?
С тех пор как он вернулся,
он забивает тебе голову всяким дерьмом.
У меня сексуальная анорексия.
Да ты шутишь.
Неплохие банки тут у тебя.
Ты ему изменяла.
Ты не можешь просто прыгать из его постели в мою.
Я влюбилась в тебя.
Между нами все кончено.
Помнишь папину подружку, Клодет?
У неё сын от него. Дэрил.
Заставь меня гордиться.
Донован ты или нет?
Да, чёрт возьми, ещё какой Донован.
Тогда, привыкай, что этот хер будет тебя кидать.
Я для тебя полмиллиона украл.
Рэй сказал, что ты украл кучу денег у Салли.
Ты был бы мёртв, если бы не мы.
— Что ты ему сказал? — Я не помню.
Ты должен вспомнить.
Не могу.
У меня опухоль мозга.
Я тот, кто вытащил тебя из тюрьмы.
И чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты сдал всех... И своего сына, Рэя, тоже.
Да он, блядь, агента ФБР замочил.
Нам придется убить его.
Кто ненавидит его еще больше нас?
— Рэймонд. — Салли.
Я хочу, чтобы ты убил моего отца.
Я не уйду, пока ты меня не трахнешь.
Езжай ко мне на квартиру, сейчас же.
У меня там в ванне девчонка, наручниками прикованная.
Ваш сын ввязывается в драки.
— Как тебя зовут? — Марвин Гэй Вашингтон.
Я хочу заняться сексом.
Даже удивлен, что получилось тебя трахнуть.
Ты вообще не мой тип.
На колени, крошка.
Скоро все закончится.
Я куплю тебе все, что ты захочешь.
То, чего я хочу, ты мне дать не сможешь.
— А ты попробуй. — Эмоциональная честность.
О, боже.
Убирайся нахер с лодки.
ФБР, блядь.
А я самый разыскиваемый ФБР преступник,
так что иди нахуй.
Отец Дэнни...
Он здесь, в Лос-Анджелесе. Я его видел.
Этот тот, кто растлил Банчи?
Не только Банчи.
Я рассказал тебе, что сделал это человек.
А ты обозвал меня лжецом и как следует избил.
Ты умер для меня, когда мне было десять лет.
Это случайно вышло.
Помогите.
Банчи выстрелил в него.
Они ведь не знают, да?
Сказал же, заткнись.
Я любил тебя.
Рэй Донован (Сезон 2) Серия 1
Пойду-ка я искупаюсь.
Микки...
Вернись в постель.
Мы нажрались.
Забей.
Здравствуй, Микки.
Добро пожаловать в Мексику.
Чудесная вода,
чудесное солнце,
чудесные женщины.
Давай, Микки.
Поплавай со мной.
Я устал.
О нет, Микки.
Ты не матрос.
Ты капитан.
Я — капитан?
За мной..
Глубже.
Глубже, Микки.
Микки.
Я в очень тёмном месте, Микки.
И я там из-за тебя.
Это был не я!
Это был Салли.
Мне так одиноко.
Эй, Бриджет, зацени-ка.
Он только что набрал 8 миллионов просмотров.
Он не только что их набрал.
Это общая сумма.
Почему ты такая засранка?
Кого волнует, когда он их набрал?
Он знаменит, и был твоим парнем.
Он не был моим парнем.
Тогда кем он был?
Ты сосалась с ним всё время.
Нет! Выключи это.
Я не хочу его слышать, понял?
Что ты делаешь?
Даров, Марвин, это Си-Мани.
Отдай телефон.
С минуты на минуту,
мы услышим подробности...
Почему ссоритесь?
Бриджет ведёт себя, как тупая пизда.
— Потише. — Перестаньте.
Спасибо, Билл. Я нахожусь возле здания госучреждения в Вествуде,
где сегодня состоится пресс-конференция,
на которой расскажут долгожданные подробности...
Нам с отцом нужно кое-куда съездить.
Убийства самого разыскиваемого преступника Америки.
Патрик "Салли" Салливан был сенсационно найден здесь, в Лос-Анджелесе
две недели назад.
По слухам Салливан был... — Не опоздайте на автобус.
Я отвезу детей в школу.
Встретимся на месте.
У тебя будет на это время?
Я буду там.
Обещаю.
Давайте, идём.
Правда?
Отлично справляешься.
Пользуйся одной ногой.
Куда это вы с мамой собирались тайком?
На терапию.
Следи за дорогой, пожалуйста.
Извини.
Зачем?
У них проблемы.
Мы жили в отеле, забыл что ли?
У нас всё хорошо.
Просто.. сосредоточься на вождении, хорошо?
Давайте не будем говорить о нас с мамой.
Я не знал своего отца,
на моей памяти
лишь одна пустота,
все эти ниггеры хотят убить меня.
Конор?
— Что? — Заткнись.
Это был очень тяжелый год.
Его отец освободился...
и сводил Рэя с ума.
Они ссорились весь год.
Но теперь его нет, правда, Рэй?
Его нет.
Если мы хотим добиться какого-то прогресса,
думаю, для вас обоих будет важно
высказать свою точку зрения.
Хорошо?
Кто начнёт первым?
Ну, Микки был здесь из-за меня.
Я пригласила его.
Я писала ему в тюрьму,
а Рэй об этом не знал.
С моей стороны это было ужасно.
А потом я разрешила ему увидеться с детьми.
Спасибо за честность, Эбби.
— Рэй? — Да?
Думаю, нам стоит поговорить о вашей склонности к насилию, Рэй.
Ваши дети видели, как вы приставили пистолет к их деду.
Он теперь "дед"?
Мне жаль, что они увидели это.
Они видели, как вы избивали парня Бриджет.
Они видели вас на пляже, без сознания,
и всего в крови.
Они не знали, что случилось с вами.
Они думали, что их папочка мёртв.
Представляете, что они чувствовали?
Да.
Да. Представляю.
Мы можем о кое-чём договориться, Рэй?
Как насчёт никакого насилия на глазах у детей?
Никакой больше крови?
Мы можем договориться об этом?
Конечно.
Звучит разумно.
Знаете, я люблю свою семью.
Так что...
Извините...
но мне пора.
Да.
— Спасибо. — Ага.
Ну ладно.
Всё...
Всё прошло довольно неплохо.
Ага.
А у вас как дела?
Хорошо.
Правда, хорошо.
Не всегда всё плохо.
Итак, вы по-прежнему занимаетесь сексом дважды в день?
Почему вы на этом так зациклились?
Я знаю женщин, которые бы хотели,
чтобы мужья ебали их по два раза в день.
Эбби...
Возможно, что его, его...
гиперсексуальное поведение
вызвано насилием в детстве?
А возможно, что ему просто нравится ебаться?
Пока он не примирится с фактом своего растления,
боюсь, что ваш брак может быть под угрозой.
Не стоило мне рассказывать вам об этом.
Да.
Рэй.
Дела хуевы.
Директор вернулся.
Он не купился на нашу историю.
Что ты сделал, Фрэнк?
Рэй, успокойся.
Что ты, блядь, сделал?
Всё, я еду.
Рэй...?
Пришел отчет от баллистиков.
О чем ты говоришь?
Долбаные баллистики, Рэй.
Ну так и как именно ты все проебал, Фрэнк?
Они достали пулю из груди Ави,
и она совпала с пистолетом Салли.
Они знают, что он там был и что он работал на тебя.
Что мне ещё оставалось, Рэй, а?
Он знал, что я, сука, соврал.
Говнюк.
Рэй, дай мне, блядь, время, а?
Рэй. Рэй.
Это тебе не Волчек.
Кокран следующий в списке,
чтобы возглавить Бюро.
Бля, Рэй, не делай этого.
Как мы сохраним нашу версию?
Никак.
Прошу прощения. Чем могу помочь?
Я Рэй Донован.
Да, я знаю, кто вы.
Вы — говноубиратель за звёздами кино.
Также вы — вымогатель и телефонный перехватчик...
В целом, как ни крути, вы — говнюк.
Итак, почему же я пришел сюда?
Потому что той ночью вы были в доке,
и я бы с радостью хотел знать, зачем.
Хорошо, слушайте...
У меня сегодня пресс-конференция.
Я уже был готов дать медаль за отвагу
агенту Волчеку...
И этому тупице, но получил
отчёт от баллистиков.
А сейчас, вы не хотите рассказать, что произошло на самом деле?
Вы не захотите об этом знать.
Ваш отец Микки Донован, верно?
— И что? — Почему он был там той ночью?
Лучше вам этого не знать.
Я сполна наслушался такого дерьма.
Я арестовываю тебя, дружище.
Я нанял Салли убить моего отца.
Заплатил ему 2 миллиона.
Ебучий случай, Рэй.
Может, завалишь ебало?
Надо же.
И всё прошло не так гладко, да?
Нет.
Кто-то из вас двоих
скажет мне, кто, сука, завалил Салли?
Мой отец.
Хорошо, значит...
Уёбывай отсюда.
Мне нужен твой отец.
Для чего?
Думаешь, я поверю
во всю эту хрень тебе на слово, а?
Послушай.
Сделай себе одолжение...
Проведи пресс-конференцию,
расскажи свою байку...
Наслаждайся своим значением.
Самый разыскиваемый преступник мёртв.
Ты герой.
Боже, благослови Америку.
Рэй.
Ты правда не знаешь, где он, да?
Иди нахуй.
Бей быстрее. Скорость — это сила.
Мах. Мах.
Ладно, на носках.
Вот так. Вот так.
Отлично.
Терренс, чё за хуйня?
Ты где витаешь?
Нигде.
Смени меня.
Нихуясе.
Да ты, блядь, прям вылитый Пэт Райли.
Я нормально выгляжу?
Выглядишь опрятным, да.
Длинных штанов нету?
Нет.
Забей.
Отлично выглядишь.
Хорошо, руки вверх.
Руки вверх, на носках. Вперёд.
Алло?
Где Мик?
Он в Мексике.
Но я не знаю где именно.
Мне нужно его найти, Терри.
Рэй... перестань.
Оставь его.
Нет. Не могу.
Это для дела.
Это не для дела.
Это для тебя.
Привет.
Привет, Банч.
Я нормально выгляжу?
У меня нет длинных штанов.
Нормально выглядишь, Банч.
Ты знаешь, где Мик?
Нет.
Он уехал из города. Тебе-то что?
Где Дэрил?
Чё надо?
Это Рэй. Где Мик?
Теперь ты решил мне позвонить?
Мне нужно найти его, Дэрил.
Ты же, блядь, детектив Магнум.
Ты найдешь его.
Бля.
Да?
Даров, я попал, друган.
Нихуёво так попал.
Ты должен приехать как можно скорее.
Это парень моей сестры.
Всё время тусуется у меня.
— Люблю эту песню. — Он пиздит.
Он постоянно повторяет,
что знаком с этими невъебатся знаменитостями.
Томми Уилер...
Марвин Гэй Вашингтон.
Чувак...
Ты живой?
Ты в порядке?
Поверить не могу.
Я не могу в это поверить.
Оставила мужа на сутки.
Извини.
Возвращаюсь домой
и застаю вас.
Что с тобой такое?
Сколько тебе лет?
Неважно, ясно?
Снега не было, друган.
Снега не было и она вернулась пораньше.
Это всё глобальное потепление,
в Биг Беар нет снега.
Она дома.
Что за девка?
Прошлой ночью я был на American Idol.
Она входит в тройку.
Как её зовут?
У сучки есть голос. Она победит.
Ты даже не знаешь, как её зовут, да?
Позволь мне всё объяснить!
Я отлуплю тебя!
И после того, как отлуплю тебя, я приступлю к нему.
— У тебя там есть оружие? — Чёрта с два.
Оно заперто внизу, как ты мне и велел.
У меня здесь дети, друг.
Бля!
Боже мой.
Я сыта по горло этим уёбком, Рэй.
Да, я знаю.
Он кусок дерьма.
Да.
Тебе стоит пристрелить его.
— А? — Что?
Давай.
Зажми рану.
Боже мой, я умираю.
Я выступаю сегодня вечером.
Теперь я умру под номером три.
Моя страховка во внутреннем кармане.
Что ты делаешь? С ума сошел?
Держи рот на замке, слышала меня?
Да.
Мистер Донован, это директор Амато.
В школе произошел инцидент
с участием вашего сына, Конора.
Ваша жена уже едет сюда.
Он в порядке?
В порядке,
но у него серьезные проблемы.
Вам нужно срочно приехать сюда.
Приеду как только смогу.
Заткнись.
Выходи из машины.
Ты хочешь выступить сегодня
и иметь возможность победить?
Или ты хочешь быть девкой,
которую трахнул Деонте Браун
и подстрелила его жена?
Мне пора.
Ладно, жди здесь.
Нет, я хочу пойти в больницу.
Делай то, что говорю,
и ты там будешь через пару минут.
— Послушай меня. — Нет!
На тебя напали, поняла?
Большой парень в капюшоне,
ты не видела его лица, поняла?
Нет, не бросай меня.
Привет, как дела?
Как думаешь, как у меня дела?
Я, сука, умираю!
Успокойся, сделай глубокий вдох.
Хорошо?
Да, здрасте. Я бы хотела сообщить о нападении.
Подстрелили девушку,
и она истекает кровью, поэтому поторопитесь.
В парке на углу
Норт Беверли и Сансет.
Спасибо.
Ты хорошая певица. Видела твоё выступление.
Ты смотришь передачу?
Да, люблю её.
И думаю, у тебя есть реальный шанс на победу.
Но, если не последуешь легенде,
которую я скажу....
Мы снова тебя подстрелим.
Спасибо.
Я родилась в Веракрусе.
Рядом с Коацакоалькосом.
Знаешь, где это?
Я воспитывалась католиками.
Когда мне исполнилось 10,
они узнали, что у меня дислексия.
Это так бесило.
Эй, пацан!
Привет-привет!
Мой... мой пацан.
Рад тебя видеть, отец.
— Отлично выглядишь. — Ага.
— Готов? — Конечно же.
Да ладно, пап, я наготове.
Насколько здоров этот парень? Он большой?
Он мексиканец. Насколько большим он может быть?
Не переживай.
Вот, присаживайся.
— Привет. — Привет.
Садись. Кушай.
Нам подали свежего красного луциана.
Как там тебя зовут, милая?
Заебал, Микки.
Сколько раз я должна повторять?
— Жасмин. — Это Дэрил.
Мой сын.
Ух ты. Вкусно выглядит.
Всё для тебя, всё для тебя.
— Держи. — Микки...
я искал тебя, друг.
Да? Зачем?
Слишком поздно.
Я хочу продлить аренду на следующий месяц.
Сколько я тебе должен?
300 баксов за номер и 100 за шлюху.
Не оскорбляй даму.
Зубы, сука, повыбиваю.
Знаешь, сколько
будет стоит эта жопа в Лос-Анджелесе?
Это самое.
Ты поможешь мне, сынок?
Да, сейчас посмотрю сколько у меня есть.
— Здесь.. — Давай-ка посмотрим. Вот так.
Держи. Остальное отдам
после сегодняшнего боя.
Как ребята?
Знаешь, они в порядке.
Скучают по мне?
Видел Рэя?
Ты боец?
Да, это я.
Придешь на бой сегодня?
О, хочешь мой автограф?
Да.
Эль Негро? Чё это за дерьмо?
Пап, они меня негром обозвали.
Это Эль Негро.
Это Мексика. Это...
— Здесь всё по-другому. — Нет, хуйня это всё.
— Справишься. — Нет, это хуёво.
Как тебя зовут, мужичок?
Меня зовут Ной.
Ной?
Я Дэрил Донован.
Чёрный Ирландец.
Держи, братишка.
— Спасибо. — Не за что.
Держи.
Выпей. Расслабься.
Расслабиться? Пап, у меня бой через пару часов,
а ты предлагаешь мне нахуяриться?
Точно подмечено.
Я заставил отца съехать.
Снова живу один.
Типа взрослый.
Но не всё так гладко.
Иногда мне становится одиноко.
Хорошая новость —
рядом нет его порнухи.
Нет. Никакого бухла.
Нет больше кокса.
Нет больше проституток.
Сегодня я иду на собеседование в магазин великов.
Ты справишься, Банчи.
Отлично выглядишь, Банч.
Мне нравится галстук.
Спасибо.
Спасибо, парни.
— Отследил звонок? — Да.
Мой парень в AT&T
сказал, что Дэрил проезжал через вышку сотовой связи в Бахе.
Направляясь на юг.
Хорошо. Продолжай работать над этим.
Буду.
— Ав... — Да?
Нормально себя чувствуешь?
Да, в порядке.
Я в порядке.
Лечусь на отлично.
Спасибо.
Мы записали на твой счёт, Рэй.
Спасибо, куколка.
Привет.
Стэн.
Банчи.
Отличный галстук.
Спасибо.
Я новичок во всём этом.
Хотел бы я выбросить из головы своё растление, как сделал это ты.
Да?
Я не выбросил его из головы, просто похоронил.
Я чувствую, что между нами много общего.
Не хочешь...
перекусить?
Поговорить об этом?
Мне нужно на собеседование.
Может быть в следующий раз.
Да.
— Может быть. — Хорошо.
Эй, удачи.
Мне очень нравятся велосипеды.
Всё, что на двух колесах, я могу починить.
Руль, шестерёнки, знаете, без разницы.
Я всё могу починить в этом магазине.
Брендан, вот бланк.
Кто твой предыдущий работодатель?
Бостон Глоб.
Правда?
Впечатляет.
— Кем ты там работал? — Курьером.
Слово за слово.
Второй мальчик выбил телефон из рук Конора.
Конор ответил, толкнув его со ступенек.
Значит, всё начал другой парень?
Он сломал ключицу, Рэй.
В нашей школе политика абсолютной
нетерпимости к насилию.
Это очень серьезная ситуация.
Мы должны приготовиться к потенциальному иску
или даже к уголовному делу.
Пять дней, Кон?
Что я должна делать?
Быть дома и нянчиться?
У меня тоже есть жизнь.
Иди сюда.
Мы уладим это.
Хорошо?
Позвоним его родителям.
Съездим к ним домой и извинимся.
За что? Он выбил телефон и сломал его.
Ты толкнул его.
Нам могут предъявить иск.
— Правда? — Да, правда.
Всё хорошо.
Сегодня всё решим.
Садись в машину.
Милый.
Спасибо.
За что?
За то, что приехал уладить это.
Я знаю, что ты занят.
Нет ничего более важного.
До скорого.
Ты нужен мне, Рэймонд.
Дамы и господа!
С радостью представлю вам бойца из
Голливуда, штат Калифорния.
Дэрил "Эль Негро" Донован!
Толпа будет против тебя.
Используй это, чтобы
зажечься. — Да.
Заставь их помнить Эль Негро.
— Хорошо, заставлю. — Хорошо, дыши.
Встречайте чемпиона из Мексики. *далее непонятно*
Мигель "Силач" Монтанго!
Ты издеваешься, Микки? Этот парень, сука, огромный.
Лады, он немного больше, чем я думал.
Но кто, сука, тренировал тебя?
Покачивайся,
двигайся. Бей, когда сможешь.
Ты сможешь вырубить этого хуесоса.
Посмотри на меня. Ты можешь вырубить его.
Усилием воли.
Используй ноги. Держи дистанцию.
Отойди от него.
Бей и двигайся.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь,
девять, десять.
Я хочу поговорить с вами о Рэйе Доноване.
Он работает на вас, так?
Я нанимаю его компанию время от времени.
И для каких дел вы его нанимаете?
Ну, он также еще и наш клиент,
а значит я не могу обсуждать его с вами.
Ясно. Понимаю.
А, Микки Донован тоже ваш клиент?
Почему вы спрашиваете меня о Микки Доноване?
Я ничего о нём не знаю.
Тогда, полагаю, вы
не можете сказать, где он находится? — Нет.
А что, ведется какое-то расследование, о котором мне следует знать?
Пока нет.
Не знаю. Я просто...
Обычный разговор, никаких формальностей.
О, смотрите-ка.
Вот и ваш парень пришел.
Он не мой парень. Как вы смеете.
Ты должен найти своего отца. У тебя, эм...
24 часа.
Мистер Голдман.
Приятно было поболтать.
Что ты сказал ему?
Ничего я ему не сказал.
Ну а ты-то где был?
Почему он разыскивает Микки?
Я думал, что со всем этим покончено.
Чего он хочет?
Успокойся, Эзра.
Не могу я успокоиться.
Ты знаешь, что на кону?
Tikkun olam.
Что?
Tikkun olam.
Я не понимаю, о чём ты, Эзра.
"Исправить мир".
Мы должны исправить мир, Рэймонд.
Точно.
Онкологический центр имени Рут Голдман —
это самое важное в моей жизни.
Да, я знаю.
Очень многие воспользовались моей болезнью в прошлом году.
Они остановили строительство, Рэймонд.
У нас недостача в 50 миллионов, минимум.
И ты должен помочь мне всё возместить.
Это самое сложное дело из всех, что мы когда-либо делали.
Мне нужна твоя помощь.
Знаю, что нужна.
Я не могу провести остаток жизни за решеткой.
У тебя точно всё под контролем, Рэймонд?
Да. Да.
Я обожаю Сильвию Платт.
Да она ж не от мира сего.
Ей бы антидепрессанты не помешали.
У неё никого не было.
Её муж влюбился в другую.
И она написала все эти стихи в "Ариэле",
а та зима была такой холодной.
Ну могла бы переехать.
Да не могла она. Двое детей, знаешь ли.
Она такая храбрая.
Ты тоже не от мира сего, Бридж.
Бля.
— Вы знаете, почему я вас остановил? — Нет.
Вы только что совершили поворот направо, не включив поворотник.
О, боже! Правда?
Как вас зовут?
Бриджет Донован.
Это ваш рюкзак?
Д-да, а что?
Мисс, не могли бы вы, пожалуйста, выйти из машины?
Зачем? Что я сделала?
— Просто выйдите из машины, пожалуйста. — Сейчас же.
Встаньте там, пожалуйста.
Привет.
Как там девчонка?
Ну, учитывая, что её подстрелили всего пару часов назад, совсем неплохо.
— Они поверили в её историю? — Ага.
Она отлично справилась.
Спасибо, дорогая.
Да не вопрос.
Привет.
Папа?
Бридж?
Бридж...
Здравствуйте, мистер Донован.
Это офицер Дженсен.
Я здесь с вашей дочерью.
Остановил её подругу и нашел унцию
марихуаны в рюкзаке Бриджет.
Что, блядь, за бред вы несете?
Но она похоже весьма хорошая девчушка,
так что на этот раз мы ей простим.
Дайте мне её.
Я не понимаю, папа?
Я... Я этого не делала.
Нет у меня никакой травки.
Знаю, что не делала.
А знаешь, почему я это знаю?
Потому что ты моя девочка, и я тебе доверяю.
Милая...
Все будет в порядке,
но сейчас я хочу, чтобы ты пошла домой, ладно?
Хорошо, папочка.
И слушай...
Можешь пока не рассказывать маме об этом?
Просто мне нужно время, чтобы понять как лучше ей об этом сказать.
Договорились?
Да.
Хорошо.
Увидимся дома.
Ты в порядке?
Да, в порядке, пап.
Дай мне офицера.
Люблю тебя.
Да?
Передай Кокрану, что я получил его сообщение.
Бойцовский Клуб.
Где, блядь, мой брат?
Какой именно?
Ты какого хуя здесь делаешь?
Эй.
Что, теперь преследовать её будешь?
Ты должен держаться от неё подальше, Терри.
Эй, ты меня слышишь?
Ещё раз тронешь, уложу на месте.
Ой, да ладно тебе.
Мне нужно знать, где сейчас Мик.
Зачем? Чтобы вы оба опять всё к хуям испортили?
Оставь его.
Чем он дальше, тем лучше.
У меня неприятности, Терри.
Если я не найду Микки и не верну его, мне конец.
Мне нужна твоя помощь.
Прошу.
Подуй на них. Подуй на них на удачу. Вот так.
Раз!
Два! Три!
Четыре! Пять!
Шесть! Семь!
Ты в порядке?
Держи.
Еще по одной!
Эй, Шеф... на всех.
— За мой счет. — На всех?
На всех.
Значит, поставил против меня?
Сердце моё было с тобой, парень.
Деньги — против.
Когда будешь готов, поставлю и на тебя.
Готов?
Микки, ты меня поставил против ёбаного монстра.
К такому я никогда готов не буду.
Ты, блядь, на лицо мое посмотри.
И поэтому...
Ты получаешь половину.
Вот.
Возьми.
Не нужны мне твои блядские деньги.
Эй.
Не кипятись.
Это только начало.
Тут еще один ништяк подвернулся.
И что, и закончить как Терри?
Думаешь, это из-за меня у него эта болезнь?
Ты так думаешь?
Доктор сказал, что они не знают, откуда она у него взялась.
Может это наследственное. Может я следующий.
Может и ты её уже получил. Кто знает?
Дэрил.
Да?
Он в Розарито.
Я знаю.
Так на хера тогда я тебе был нужен, мудила?
Где в Розарито?
В одном местечке, "Люси" называется.
Спасибо, Дэрил.
Ты где?
Я вернусь завтра.
Я думала, вы с Конором
собирались пойти сегодня извиниться перед тем мальчиком.
Не могу. Нужно кое-что сделать.
Ну, я его не поведу.
С Конором всё будет в порядке.
Я схожу с ним завтра, обещаю.
Ладно, Рэй.
Как скажешь.
Слушай, Эбс, прости.
Мне пора.
"Буду завтра. Продержишься, пока я не вернусь?"
"Да :)"
Этим утром на члена нашей семьи было совершено чудовищное нападение.
Мы получили тысячи сообщений:
"Как там Тиффани?"
И у нас есть ответ...
Прямо... сейчас.
♪ Celine Dion - My Heart Will Go On ♪
Мама!
Уже поёт!
Иду, иду.
Эта девушка, которой помогла Лина.
— Сегодня. — Правда?
Это её настоящие волосы?
Думаю, да.
А как насчёт её груди?
Сложно сказать.
Слушай.
♪ Los Lobos - La Bamba ♪
Эта песня со мной всю мою жизнь.
Это, блядь, что ещё значит?
— Хочешь танцевать бамбу. — Ага.
Тебе нужно немного грации,
немного грации,
для меня и тебя.
Ого, у меня есть немного грации,
для меня и тебя.
А что еще там поется?
"Я не матрос, я капитан."
Что ты сказала?
"Я не матрос, я капитан."
Вот ведь сукин сын.
Рэй... Рэй-Рэй.
Рэй-Рэй.
Ты чего здесь делаешь?
Сынок мой.
Сынок.
О, а мы думали, тот другой твой сын.
Это и был мой сын.
Тот был Черный.
А этот Белый.
Я вернулся забрать тебя обратно, Мик.
Что? Нет.
Да ладно тебе, ты ж только приехал.
Мы возвращаемся. Идём.
Да иди ты нахуй.
Мудила.
Я не матрос.
Я капитан.
Друзья.
Кто я?
— Капитан. — Капитан.
Капитан.
Значит капитан, да, Мик?
Ага.
Ну ладно.
Алло?
Я нашел его.
Ладно, хорошо.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: MuJI, KotBegemot87, Anna_Gerts, Light_of_War