1 00:00:00,150 --> 00:00:01,570 Ранее в сериале... 2 00:00:01,570 --> 00:00:02,560 Привет, Шон. 3 00:00:02,560 --> 00:00:04,160 Я только что убил твою семью. 4 00:00:04,160 --> 00:00:05,540 Лидия написала это? 5 00:00:05,730 --> 00:00:07,250 Тебя выгнали, да? 6 00:00:07,360 --> 00:00:08,850 Хорошо. Ты поцеловал ее. 7 00:00:09,270 --> 00:00:10,550 Не двигайся! 8 00:00:11,980 --> 00:00:13,970 Когда ты укусишь невинного, 9 00:00:13,980 --> 00:00:17,140 я постучу в твою дверь. 10 00:00:36,610 --> 00:00:38,930 Давай уведем всех крыши. 11 00:00:38,940 --> 00:00:41,490 И попробуй задержать судмедэксперта на пять минут. 12 00:00:41,490 --> 00:00:43,840 Мой эксперт должен зайти и осмотреться. 13 00:00:44,180 --> 00:00:46,150 У вас есть эксперт по каннибализму среди подростков? 14 00:00:47,360 --> 00:00:49,030 Пять минут, Пэрриш. 15 00:01:05,270 --> 00:01:06,550 Думаю, ты был здесь достаточно, 16 00:01:06,550 --> 00:01:09,020 чтобы услышать, что времени у нас немного. 17 00:01:09,300 --> 00:01:12,460 Скотт сказал, что тот назвал себя вендиго. 18 00:01:12,820 --> 00:01:14,710 Оборотни-каннибалы. 19 00:01:14,750 --> 00:01:18,060 Но я давно не слышал о них в Бейкон Хиллс. 20 00:01:18,930 --> 00:01:20,340 Должно быть, они хорошо прятались. 21 00:01:25,290 --> 00:01:27,210 Сколько людей, Скотт сказал, здесь было? 22 00:01:27,740 --> 00:01:32,610 Только Шон и убийца с топором, у которого, по-видимому, нет рта. 23 00:01:33,600 --> 00:01:35,340 Ты ничего об этом не знаешь? 24 00:01:36,600 --> 00:01:37,810 Здесь был кто-то еще. 25 00:01:39,160 --> 00:01:41,330 Кто-то молодой. Мужчина. 26 00:01:42,320 --> 00:01:43,700 Ты можешь чувствовать его страх? 27 00:01:46,490 --> 00:01:47,780 И его кровь. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,510 Как я уже сказал, я рассказал отцу все то, что смог 29 00:01:52,520 --> 00:01:53,560 Но ты не сказал ему о Лиаме? 30 00:01:53,560 --> 00:01:55,060 Ты сам мне толком ничего о нем не сказал. 31 00:01:55,200 --> 00:01:58,540 -Что ты сделал с ним? -Он наверху. 32 00:01:58,810 --> 00:01:59,990 Что делает? 33 00:02:02,870 --> 00:02:04,020 Лежит. 34 00:02:21,120 --> 00:02:22,810 - Так ты его укусил. - Да. 35 00:02:24,420 --> 00:02:26,440 - И похитил его. - Ага. 36 00:02:26,440 --> 00:02:28,820 - И затем приволок его сюда. - Я запаниковал. 37 00:02:28,830 --> 00:02:30,030 Да. 38 00:02:31,560 --> 00:02:33,410 Это же не закончится тем, что мы будем хоронить его по частям 39 00:02:33,410 --> 00:02:34,820 где-нибудь в пустыне, правда? 40 00:02:38,290 --> 00:02:40,130 Позволь напомнить, что именно поэтому я всегда предлагаю планы. 41 00:02:40,130 --> 00:02:42,080 - Твои планы фиговые. - Я знаю. 42 00:02:42,690 --> 00:02:43,970 Поэтому я позвонил тебе. 43 00:02:45,270 --> 00:02:46,440 Так что нам делать? 44 00:02:52,230 --> 00:02:55,110 Лиам, мы собираемся снять ленту с твоего рта 45 00:02:55,250 --> 00:02:57,090 Если ты закричишь, она вернется обратно. 46 00:02:57,090 --> 00:02:59,670 Если будешь вести себя тихо, то ее не будет. Понял? 47 00:03:02,120 --> 00:03:03,270 Окей. 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,140 Ладно, Лиам, ты видел много непонятных вещей этой ночью. 49 00:03:11,140 --> 00:03:12,770 И много странного еще случится 50 00:03:12,770 --> 00:03:14,480 из-за непонятных вещей, случившихся этой ночью. 51 00:03:14,490 --> 00:03:15,690 Ты понимаешь? 52 00:03:17,520 --> 00:03:18,650 Не совсем. 53 00:03:18,650 --> 00:03:20,870 - Хорошо. Это хорошо. - Я тоже не понимаю. 54 00:03:20,890 --> 00:03:22,080 Может ты должен ему сказать. 55 00:03:23,810 --> 00:03:24,970 Сказать мне что? 56 00:03:25,650 --> 00:03:26,750 Лиам... 57 00:03:27,180 --> 00:03:29,080 То, что случилось с тобой, то, что я с тобой сделал, 58 00:03:29,430 --> 00:03:31,260 чтобы спасти твою жизнь, 59 00:03:32,940 --> 00:03:35,690 изменит тебя. - Если не убьет. 60 00:03:37,360 --> 00:03:38,600 Не надо было этого говорить. 61 00:03:39,710 --> 00:03:40,870 Что? 62 00:03:45,450 --> 00:03:46,800 Он плачет? 63 00:03:48,410 --> 00:03:51,020 Лиам, все хорошо. С тобой все будет нормально. 64 00:03:51,160 --> 00:03:52,360 Ты не умрешь. 65 00:03:53,060 --> 00:03:54,380 - Скорее всего. - Хватит. 66 00:03:54,380 --> 00:03:55,770 Ладно, возможно, не умрешь. 67 00:03:55,780 --> 00:03:57,190 Поможешь развязать его? 68 00:04:01,750 --> 00:04:03,020 Лиам, ты в порядке? 69 00:04:03,540 --> 00:04:06,080 Нам жаль насчет этого. Правда жаль. 70 00:04:10,780 --> 00:04:12,460 Лиам, что с тобой не... 71 00:04:24,260 --> 00:04:25,400 Держи его! 72 00:04:37,190 --> 00:04:38,400 Нога! Я держу ее! 73 00:04:38,400 --> 00:04:41,490 Я держу его! Держу его! Держу! 74 00:04:50,920 --> 00:04:52,600 Твой план тоже отстой. 75 00:04:58,890 --> 00:05:00,160 Дерек, ты здесь? 76 00:05:05,520 --> 00:05:06,760 Дерек! 77 00:05:23,430 --> 00:05:24,680 Дерек... 78 00:05:26,700 --> 00:05:28,060 Не волнуйся, Питер. 79 00:05:29,200 --> 00:05:31,320 Дерек следующий. 80 00:06:12,560 --> 00:06:13,920 Ненавижу полнолуние. 81 00:06:14,160 --> 00:06:15,740 Со временем станет легче. Обещаю. 82 00:06:16,000 --> 00:06:17,140 Надеюсь. 83 00:06:17,540 --> 00:06:19,410 Потому что эта штука долго не протянет. 84 00:06:19,410 --> 00:06:20,320 Тогда пусть сегодня станет 85 00:06:20,320 --> 00:06:22,010 последним разом, когда они нам понадобятся. 86 00:06:22,020 --> 00:06:23,460 Кроме того, они могут понадобиться Лиаму. 87 00:06:24,500 --> 00:06:26,530 Вы уверены, что он превратится в оборотня? 88 00:06:26,650 --> 00:06:28,120 Мы пока не уверены, выживет ли он. 89 00:06:31,910 --> 00:06:33,420 - Туго? - Нет. 90 00:06:38,550 --> 00:06:41,390 Это не то, о чем ты подумал. 91 00:06:44,220 --> 00:06:45,460 Даже знать не хочу. 92 00:06:47,530 --> 00:06:49,850 Тут нечего знать, потому что я... 93 00:06:50,510 --> 00:06:51,700 Ничего не понимаю. 94 00:06:52,440 --> 00:06:53,610 Я и пытался это ему сказать. 95 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 Это твои записи по математике? 96 00:07:02,640 --> 00:07:04,110 Не удивительно, что у Малии с ней все плохо. 97 00:07:04,620 --> 00:07:06,460 Часть из них моя. 98 00:07:06,970 --> 00:07:08,950 Мне кажется, что остальные могут быть шифром. 99 00:07:08,950 --> 00:07:10,310 Ты не помнишь, как писала это? 100 00:07:11,180 --> 00:07:12,620 Совсем не помню. 101 00:07:12,700 --> 00:07:15,650 Но, учитывая то, что мой рисунок дерева привел нас к Неметону, 102 00:07:16,050 --> 00:07:17,610 вероятно я должна выяснить 103 00:07:17,610 --> 00:07:19,760 что это значит до того, как оно попытается убить нас. 104 00:07:20,720 --> 00:07:23,080 Может, это код Энигмы, который использовал Альянс? 105 00:07:23,140 --> 00:07:24,890 Мой отец был любителем Второй мировой, помнишь? 106 00:07:24,890 --> 00:07:26,780 А моя мама в ней участвовала. 107 00:07:27,230 --> 00:07:28,370 Возможно, это один из вариантов 108 00:07:28,370 --> 00:07:31,260 некого шифра Виженера? 109 00:07:31,310 --> 00:07:34,140 - Ты знаешь как его взломать? - С ключом. 110 00:07:38,000 --> 00:07:39,310 Запомни правила. 111 00:07:39,400 --> 00:07:41,570 Не более шести человек в домике у озера. 112 00:07:41,570 --> 00:07:43,060 Не трогай вино. 113 00:07:43,330 --> 00:07:44,950 И если что-нибудь сломается, 114 00:07:44,950 --> 00:07:46,910 то оно будет вычтено с твоей кредитной карты. 115 00:07:47,400 --> 00:07:48,550 Ладно. 116 00:07:49,370 --> 00:07:50,750 И запри подвал. 117 00:07:50,760 --> 00:07:52,310 Я нашла царапины на стенах, 118 00:07:52,310 --> 00:07:54,890 как будто там побывала стая диких животных. 119 00:08:04,410 --> 00:08:07,900 Я больше не буду сидеть дома и смотреть фильм в вечер пятницы. 120 00:08:08,790 --> 00:08:10,730 Мэйсон, должно же происходить что-то интересное. 121 00:08:10,880 --> 00:08:12,950 Ты же помнишь, что мы первокурсники, да? 122 00:08:12,950 --> 00:08:14,530 Мы только сошли со школьного автобуса. 123 00:08:14,590 --> 00:08:17,380 Мы точно не будем зажигать в клубах до 4 утра. 124 00:08:17,380 --> 00:08:19,280 Хорошо, посмотрим фильм у тебя, в 9. 125 00:08:25,580 --> 00:08:27,850 Хэй, Лиам, почему ты не был в школьном автобусе? 126 00:08:28,870 --> 00:08:30,120 Я добежал. 127 00:08:31,310 --> 00:08:33,570 Ты пробежал три мили до школы? 128 00:08:33,830 --> 00:08:36,130 Я просто начал бегать. 129 00:08:36,400 --> 00:08:37,850 Я так понимаю, что твои ноги в порядке? 130 00:08:39,480 --> 00:08:40,750 Что случилось с твоей рукой? 131 00:08:58,960 --> 00:09:00,530 Чувак, ты в порядке? 132 00:09:08,850 --> 00:09:12,130 Поговорю с тобой позже. Мне нужно в класс. 133 00:09:26,740 --> 00:09:27,910 Лиам! 134 00:09:28,140 --> 00:09:28,980 Нам нужно поговорить. 135 00:09:28,980 --> 00:09:30,350 Нет, отвалите от меня, ладно? 136 00:09:30,360 --> 00:09:31,040 Оба. 137 00:09:31,040 --> 00:09:33,860 Просто выслушай. Пожалуйста. 138 00:09:40,640 --> 00:09:41,810 Лиам... 139 00:09:44,160 --> 00:09:45,490 Мы теперь братья. 140 00:09:46,680 --> 00:09:49,030 - Что? - Боже. Это... 141 00:09:49,290 --> 00:09:52,550 О чем ты говоришь? Мы только что познакомились, и ты укусил меня. 142 00:09:52,870 --> 00:09:54,010 Укус... 143 00:09:54,690 --> 00:09:56,680 Укус - это дар. 144 00:09:57,590 --> 00:09:59,670 Скотт, остановись. Пожалуйста, остановись. 145 00:09:59,900 --> 00:10:02,340 Ты, ты, мы пытаемся помочь тебе, коротышка. 146 00:10:02,670 --> 00:10:03,910 Похищая меня? 147 00:10:04,290 --> 00:10:07,010 Просто для уточнения, Скотт похитил тебя. Хорошо? 148 00:10:07,010 --> 00:10:09,760 Я помогал и подстрекал. 149 00:10:10,860 --> 00:10:13,780 Лиам, я проходил через это раньше. 150 00:10:14,390 --> 00:10:15,930 Что-то происходит с тобой. 151 00:10:17,640 --> 00:10:18,900 Что-то серьезное. 152 00:10:20,170 --> 00:10:21,580 Ничего со мной не происходит. 153 00:10:24,160 --> 00:10:25,470 Ничего 154 00:10:37,120 --> 00:10:38,290 Я не буду делиться своим подвалом. 155 00:10:38,290 --> 00:10:39,950 На самом деле это мой подвал 156 00:10:39,950 --> 00:10:42,710 И моя мама заметила как вы отрывались в последнее время 157 00:10:42,710 --> 00:10:44,280 Ладно, она еще учится. 158 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 Но мы используем сарай для лодок для Лиама. 159 00:10:45,920 --> 00:10:48,000 Там есть опорные балки. Мы можем приковать его к одной из них. 160 00:10:48,000 --> 00:10:48,820 Но как мы вытащим его 161 00:10:48,820 --> 00:10:50,180 из дома у озера, если он не доверяет нам? 162 00:10:50,180 --> 00:10:51,730 А что если удержать его от убийства кого-то, 163 00:10:51,730 --> 00:10:54,100 усыпив маленького засранца хлороформом и выбросив в озеро. 164 00:10:54,100 --> 00:10:57,420 - Я за. - Мы не будем его убивать или похищать. 165 00:10:57,590 --> 00:10:58,810 Тогда давай будем умнее. 166 00:10:58,830 --> 00:11:00,810 Мы скажем ему, что будет вечеринка и пригласим его. 167 00:11:01,550 --> 00:11:03,170 Так, ты собираешься пригласить на свидание первокурсника? 168 00:11:03,170 --> 00:11:04,800 Нет, я закончила с подростками. 169 00:11:04,800 --> 00:11:07,980 Но если мы уж и собираемся обмануть кого-то, 170 00:11:08,090 --> 00:11:09,480 нам нужен трикстер. 171 00:11:12,600 --> 00:11:14,730 Кто? Я? Ни за что. 172 00:11:14,730 --> 00:11:16,120 - Не я. - Да, ты. 173 00:11:16,120 --> 00:11:18,030 Знаешь, как называют лисиц? 174 00:11:18,560 --> 00:11:20,860 - Плутовками. - Меня? 175 00:11:22,090 --> 00:11:23,300 Ты справишься, Кира. 176 00:11:24,070 --> 00:11:25,280 Будь плутовкой. 177 00:11:33,730 --> 00:11:35,030 Лиам. 178 00:11:36,360 --> 00:11:37,710 Лиам. 179 00:12:02,890 --> 00:12:04,030 Ты в порядке? 180 00:12:06,790 --> 00:12:08,260 Да. Отлично. 181 00:12:08,920 --> 00:12:10,330 Хочешь пойти на вечеринку вечером? 182 00:12:17,590 --> 00:12:19,460 Топор был пропитан волчьим аконитом. 183 00:12:19,460 --> 00:12:20,480 Я не знаю его вид, 184 00:12:20,480 --> 00:12:23,150 так что мне придётся его выжечь. 185 00:12:25,040 --> 00:12:27,080 Думаю, я выдержу. 186 00:12:31,630 --> 00:12:32,930 Да чтоб тебя. 187 00:12:49,810 --> 00:12:51,320 Он сказал, что ты следующий. 188 00:12:52,630 --> 00:12:55,110 Как парень без рта может говорить? 189 00:12:58,360 --> 00:12:59,580 Этим. 190 00:13:09,230 --> 00:13:10,840 Это дом у озера Лидии Мартин. 191 00:13:11,120 --> 00:13:12,830 Вообще, это дом у озера ее бабушки. 192 00:13:12,830 --> 00:13:14,150 Но она мертва, так что все в порядке. 193 00:13:14,520 --> 00:13:16,340 То есть, не в порядке, что она умерла. 194 00:13:17,020 --> 00:13:18,250 разве что ей было больно. 195 00:13:19,650 --> 00:13:20,930 Ты можешь сделать музыку потише? 196 00:13:24,750 --> 00:13:26,320 Ты хочешь, что бы я сделала её громче? 197 00:13:34,881 --> 00:13:36,089 От Мэйсона: "Ты где?" 198 00:13:39,550 --> 00:13:41,000 Так кто, ты говоришь, будет на вечеринке? 199 00:13:42,150 --> 00:13:44,330 Хм... Все. 200 00:13:54,360 --> 00:13:55,460 Я говорил с Кирой. Она уже едет. 201 00:13:55,470 --> 00:13:56,460 Она сказала, что все идет хорошо. 202 00:13:56,470 --> 00:13:58,190 Это не так. Мне нужно сказать тебе кое-что. 203 00:13:58,640 --> 00:14:00,010 Я тут поспрашивал насчёт Лиама. 204 00:14:00,050 --> 00:14:02,140 Я знаю, почему его выгнали из его последней школы. 205 00:14:03,080 --> 00:14:04,570 Это что-то плохое, не так ли? 206 00:14:04,570 --> 00:14:06,370 Он как бы повздорил с одним из своих учителей 207 00:14:06,370 --> 00:14:09,950 И... у парня серьезные проблемы с гневом. 208 00:14:10,640 --> 00:14:11,900 Насколько серьезные? 209 00:14:12,020 --> 00:14:13,910 Ну, это машина его учителя. 210 00:14:14,720 --> 00:14:17,030 После того, как он прошелся по ней ломом. 211 00:14:49,220 --> 00:14:51,070 - Где все? - Они здесь. 212 00:14:51,170 --> 00:14:52,400 Это маленькая вечеринка. 213 00:14:52,730 --> 00:14:55,280 Ты сказала, что придут все. 214 00:14:55,580 --> 00:14:58,020 Они придут. Они опаздывают. 215 00:14:58,160 --> 00:15:00,800 А мы рано приехали. Так что давай поторопимся. 216 00:15:01,620 --> 00:15:03,720 Ура! Вечеринка. 217 00:15:12,840 --> 00:15:14,050 Прости. 218 00:15:17,700 --> 00:15:18,870 Что это черт возьми? 219 00:15:18,990 --> 00:15:20,410 Считай, что это интервенция. 220 00:15:21,300 --> 00:15:22,730 У тебя проблемы, Лиам. 221 00:15:23,400 --> 00:15:25,070 И только мы можем помочь. 222 00:15:29,730 --> 00:15:32,410 Я все еще не понимаю, как это у парня нет рта. 223 00:15:32,410 --> 00:15:34,690 Я имею в виду, как он ест? 224 00:15:35,410 --> 00:15:37,430 У Питера не было возможности спросить. 225 00:15:37,430 --> 00:15:38,920 Он отбивался от томагавка, 226 00:15:38,920 --> 00:15:40,400 зарытым в его груди. 227 00:15:40,490 --> 00:15:42,520 Кто бегает с томагавком? 228 00:15:43,640 --> 00:15:46,200 Я носил с собой, чтобы обезвредить самодельное взрывное устройство в Афганистане. 229 00:15:47,290 --> 00:15:49,600 Он военный. И это тоже. 230 00:15:50,200 --> 00:15:51,470 Ты знаешь, для чего его используют? 231 00:15:51,930 --> 00:15:53,450 Ну, этот выглядит, как модифицированный. 232 00:16:01,840 --> 00:16:03,050 Покажи нам. 233 00:16:05,520 --> 00:16:06,700 Оборотень? 234 00:16:07,380 --> 00:16:08,770 Оборотень-койот. 235 00:16:09,100 --> 00:16:10,230 Банши. 236 00:16:13,280 --> 00:16:15,490 - Лиса? - Китцунэ. 237 00:16:15,840 --> 00:16:17,350 Но лиса тоже сойдет. 238 00:16:18,450 --> 00:16:19,640 А ты кто? 239 00:16:19,990 --> 00:16:23,110 Какое-то время я был одержим злым духом. 240 00:16:23,290 --> 00:16:24,790 Очень злым. 241 00:16:25,820 --> 00:16:26,990 Кто ты теперь? 242 00:16:28,500 --> 00:16:30,160 Лучше. Эм... 243 00:16:32,670 --> 00:16:33,920 Эти для меня? 244 00:16:36,230 --> 00:16:37,640 Нет, они для меня. 245 00:16:42,290 --> 00:16:43,400 Как ты это сделала? 246 00:16:43,400 --> 00:16:44,670 Ты научишься. 247 00:16:45,020 --> 00:16:47,040 Но сперва, ты должен пройти через полную луну. 248 00:16:47,260 --> 00:16:48,680 Луна уже взошла. 249 00:16:50,240 --> 00:16:52,630 И ты уже начинаешь чувствовать что-то, да? 250 00:16:52,630 --> 00:16:55,820 Я чувствую, что окружен кучкой психов. 251 00:16:55,910 --> 00:16:57,860 Вы ребята совсем спятили. 252 00:16:57,860 --> 00:17:00,630 Не знаю, как вы провернули этот трюк с глазами, но мне плевать. 253 00:17:00,630 --> 00:17:02,550 Я прямо сейчас выхожу в эту дверь! 254 00:17:02,630 --> 00:17:06,180 Если кто-нибудь попытается остановить меня, Богом клянусь, я... 255 00:17:13,450 --> 00:17:14,730 Что-то не так, Лиам? 256 00:17:14,770 --> 00:17:16,010 Ты не слышишь это? 257 00:17:21,840 --> 00:17:23,300 Ты кому-нибудь говорил об этом? 258 00:17:23,910 --> 00:17:25,150 Моему другу Мейсону. 259 00:17:27,810 --> 00:17:29,000 Ты сказала, что тут вечеринка. 260 00:17:29,000 --> 00:17:31,660 - И кого позвал Мейсон? - Всех. 261 00:17:33,690 --> 00:17:35,630 Полы! Уберите его от пола! 262 00:17:37,110 --> 00:17:38,840 Мы должны затащить его в сарай прямо сейчас! 263 00:17:42,440 --> 00:17:44,190 - Стайлз... - Да. 264 00:17:45,460 --> 00:17:47,880 Ладно, в подвал. Сейчас. 265 00:17:48,050 --> 00:17:48,830 А мне что делать 266 00:17:48,830 --> 00:17:50,490 с толпой у двери? 267 00:17:50,490 --> 00:17:52,430 Лидия, кто организовывает самые лучшие вечеринки в Бикон Хиллз? 268 00:17:52,970 --> 00:17:56,210 Что? Я, разумеется. 269 00:17:56,210 --> 00:17:58,010 Тогда устрой вечеринку. 270 00:18:12,300 --> 00:18:14,020 А мы в правильном месте? 271 00:18:14,270 --> 00:18:15,760 Для вечеринки? 272 00:18:18,460 --> 00:18:19,830 Конечно. 273 00:18:31,300 --> 00:18:33,160 Так, кажется, у меня есть его IP-адрес. 274 00:18:34,130 --> 00:18:35,710 Это значит, мы можем найти его, верно? 275 00:18:35,710 --> 00:18:38,160 Разумеется. Особенно, если... 276 00:18:39,920 --> 00:18:41,110 Что это было? 277 00:18:42,770 --> 00:18:43,760 Я думаю, что нашел сообщение. 278 00:18:45,040 --> 00:18:47,790 Вы узнаете имя "Благодетель"? 279 00:18:48,990 --> 00:18:51,550 Деньги перечислены. Что это значит? 280 00:18:54,180 --> 00:18:56,120 Это значит, что этот парень не просто убийца. 281 00:18:58,040 --> 00:18:59,380 Он наемник. 282 00:19:07,350 --> 00:19:08,880 Я держу его. Свяжи ему руки. 283 00:19:24,810 --> 00:19:26,690 О Боже, я же не убила его, да? 284 00:19:28,170 --> 00:19:29,250 Нет. 285 00:19:29,250 --> 00:19:30,410 Он без сознания. 286 00:19:33,380 --> 00:19:35,060 Надеюсь, Стайлзу везет больше. 287 00:19:39,210 --> 00:19:42,650 - Слишком туго? - Туже. 288 00:19:54,270 --> 00:19:55,660 Можешь уйти, если хочешь. 289 00:19:55,660 --> 00:19:56,910 Я никуда не уйду. 290 00:19:57,890 --> 00:19:59,440 И, честно говоря, возможно внизу я в большей безопасности 291 00:19:59,440 --> 00:20:02,750 чем на вечеринке с 50 новичками и взбешенной Лидией. 292 00:20:16,550 --> 00:20:19,560 Так, я не заказывала бочонок пива. 293 00:20:20,140 --> 00:20:22,420 - Особенно не местного. - Кто-то заказал. 294 00:20:23,510 --> 00:20:25,110 Хочешь сказать, что тут никто не хочет выпить? 295 00:20:27,470 --> 00:20:28,600 Кто это сюда поставил? 296 00:20:29,760 --> 00:20:31,840 Этот ноутбук стоит $2 000 и.. 297 00:20:32,080 --> 00:20:34,510 Оу, эта бутылка вина стоит 400 298 00:20:37,320 --> 00:20:38,330 Сколько? 299 00:20:43,130 --> 00:20:44,460 За что дополнительные сто долларов? 300 00:20:44,640 --> 00:20:48,190 Я называю это доплатой "Да, я думаю вам точно 21". 301 00:20:55,240 --> 00:20:56,380 Я сейчас принесу деньги. 302 00:20:57,240 --> 00:21:00,510 Я открыл вино, возможно я должен заплатить за бочонок. 303 00:21:06,880 --> 00:21:08,090 Он выглядит таким молодым. 304 00:21:09,730 --> 00:21:10,560 Так и есть. 305 00:21:10,870 --> 00:21:11,920 Ему только 15. 306 00:21:15,100 --> 00:21:16,330 Что нам с ним делать? 307 00:21:18,710 --> 00:21:19,660 Мы поможем ему. 308 00:21:22,870 --> 00:21:24,120 А если он не захочет нашей помощи? 309 00:21:27,040 --> 00:21:27,810 Захочет. 310 00:21:37,640 --> 00:21:39,280 Стайлз, прошу, уходи. 311 00:21:40,180 --> 00:21:41,520 Все хорошо. Ненавижу вечеринки. 312 00:21:41,880 --> 00:21:43,130 Следствие моей социофобии. 313 00:21:44,370 --> 00:21:45,540 У тебя бывали панические атаки? 314 00:21:45,870 --> 00:21:46,960 Прямо сейчас происходит одна. 315 00:21:48,920 --> 00:21:50,780 Просто дыши. Я тебя не оставлю. 316 00:21:50,990 --> 00:21:52,050 А если я покалечу тебя? 317 00:21:52,700 --> 00:21:54,920 - Не покалечишь. - Но я хочу. 318 00:21:55,200 --> 00:21:57,660 Я смотрю на твое лицо и хочу вцепиться в него. 319 00:21:58,050 --> 00:21:59,280 Хочу разорвать его. 320 00:22:00,140 --> 00:22:02,800 Я хочу ощутить, как твои кости ломаются под моими руками. 321 00:22:02,940 --> 00:22:03,680 Удивительно, 322 00:22:03,680 --> 00:22:05,790 но ты не первая, кто говорит что-то подобное. 323 00:22:07,390 --> 00:22:08,620 Я тебя не оставлю. 324 00:22:09,240 --> 00:22:11,110 И я не позволю тебе навредить кому-либо. 325 00:22:22,940 --> 00:22:24,140 У тебя не будет никаких шансов. 326 00:22:28,850 --> 00:22:30,560 О, да ладно. Ты просто смеешься надо мной. 327 00:22:34,250 --> 00:22:36,040 Сукин сын. 328 00:22:36,100 --> 00:22:37,150 Сукин... 329 00:22:51,220 --> 00:22:52,790 Три вещи не спрятать надолго. 330 00:22:53,260 --> 00:22:55,600 Солнце, луну, истину. 331 00:22:56,130 --> 00:22:57,380 Три вещи не спрятать надолго. 332 00:22:57,740 --> 00:22:59,990 Солнце, луну, истину. 333 00:23:00,150 --> 00:23:01,590 Три вещи не спрятать надолго. 334 00:23:01,870 --> 00:23:05,130 Солнце, луну, истину. 335 00:23:06,360 --> 00:23:09,440 Солнце, луну, истину. 336 00:23:51,880 --> 00:23:53,030 Почему ты улыбаешься? 337 00:23:53,300 --> 00:23:54,780 Наш друг прислал сообщение. 338 00:23:56,000 --> 00:23:58,459 Деньги были переведены на ваш счет. 339 00:24:09,558 --> 00:24:11,888 Лиам, ты наверху? 340 00:24:11,888 --> 00:24:14,680 Где же тебя черти носят. 341 00:24:20,285 --> 00:24:23,150 Что ты здесь делаешь? Вечеринка проводится внизу. 342 00:24:23,156 --> 00:24:25,027 Я искал Лиама. 343 00:24:25,742 --> 00:24:27,693 Извини, но потерявшийся первокурсник меня никак не интересует. 344 00:24:27,693 --> 00:24:30,850 Не похоже на то, раз ты знаешь, что он первокурсник. 345 00:24:31,861 --> 00:24:33,255 Кажется, я видела твоего друга. 346 00:24:33,255 --> 00:24:34,480 Внизу! 347 00:24:38,682 --> 00:24:39,870 Ковер! 348 00:24:39,873 --> 00:24:42,341 Господи, нет! 349 00:24:42,341 --> 00:24:44,105 Все в порядке, пятно сойдет. 350 00:24:48,496 --> 00:24:49,507 Извини, но это очень ценная вещь? 351 00:24:53,209 --> 00:24:56,308 Нет, в этом и проблема. 352 00:24:58,008 --> 00:25:00,365 Здесь нет ничего ценного. 353 00:25:00,560 --> 00:25:05,149 Мы только выставили дом на продажу. В нем не должно было быть ни единой царапины! 354 00:25:05,149 --> 00:25:09,870 Дом должен быть в идеальном состоянии. Нам нужен каждый пенни от его продажи! 355 00:25:10,599 --> 00:25:13,220 Я принесу соду. 356 00:25:13,220 --> 00:25:16,030 Пятно выведется. 357 00:25:16,539 --> 00:25:17,985 Обязательно выведется. 358 00:26:19,699 --> 00:26:21,609 Комната звукоизолирована? 359 00:28:00,460 --> 00:28:01,560 В чем дело? 360 00:28:02,330 --> 00:28:03,790 Я могу слышать музыку из дома. 361 00:28:04,450 --> 00:28:06,630 - И что играет? - Электроника. 362 00:28:07,620 --> 00:28:09,810 Хотела бы я, чтобы на вечеринках снова играли медленные песни. 363 00:28:10,570 --> 00:28:12,530 В моей старой школе парочку всегда играли. 364 00:28:13,260 --> 00:28:14,510 Почему тебе так нравятся медленные песни? 365 00:28:14,900 --> 00:28:16,660 Я лучше танцую под медленные. 366 00:28:22,260 --> 00:28:22,970 Иди сюда. 367 00:28:46,670 --> 00:28:47,490 А как же он? 368 00:28:48,700 --> 00:28:49,990 С ним я потанцую в другой раз. 369 00:28:55,960 --> 00:28:58,840 Как ты так хорошо себя контролируешь в полнолуние? 370 00:29:01,240 --> 00:29:02,480 Главное - это не позволять 371 00:29:02,480 --> 00:29:04,270 моему пульсу сильно возрастать. 372 00:29:05,110 --> 00:29:06,420 Тогда сердцебиение также не увеличится. 373 00:29:07,800 --> 00:29:09,320 Ты мастерски с этим справляешься? 374 00:29:10,670 --> 00:29:12,440 Мне до сих пор требуется много концентрации. 375 00:29:13,820 --> 00:29:16,280 А если что-то тебя отвлекает... 376 00:29:20,130 --> 00:29:21,380 Меня нельзя отвлечь. 377 00:29:45,300 --> 00:29:46,270 Совсем ничего. 378 00:29:46,820 --> 00:29:48,590 Тогда почему твои глаза светятся? 379 00:29:53,850 --> 00:29:54,880 Обманщица. 380 00:29:55,090 --> 00:29:56,810 Еще я слышала твой рык. 381 00:30:00,090 --> 00:30:01,160 Это был не я. 382 00:30:07,940 --> 00:30:09,330 А эти цепи точно удержат его? 383 00:30:09,630 --> 00:30:13,190 Эм. Да. Я думаю. Определенно. 384 00:30:13,710 --> 00:30:14,790 Он не может быть так силён. 385 00:30:37,840 --> 00:30:39,220 Окей, Малия, я знаю ты слышишь меня. 386 00:30:39,220 --> 00:30:40,450 Просто слушай мой голос. 387 00:30:41,150 --> 00:30:42,240 Слушай мой. 388 00:30:45,330 --> 00:30:46,130 Беги! 389 00:31:02,710 --> 00:31:05,880 Знаешь, то ,что этот парень подключился к школьному вай-фаю, 390 00:31:06,530 --> 00:31:07,690 еще не значит, что он все еще здесь. 391 00:31:08,220 --> 00:31:09,020 Верно. 392 00:31:09,770 --> 00:31:10,810 Но я достаточно видел в этой школе, 393 00:31:10,810 --> 00:31:13,290 чтобы держать в руке пистолет, заходя сюда после наступления темноты. 394 00:31:22,260 --> 00:31:23,180 Как, например, кровь. 395 00:31:29,710 --> 00:31:30,890 Это не имеет значения. 396 00:31:31,910 --> 00:31:34,060 - Ага, без шуток. - Это не то, что я имел в виду. 397 00:31:35,890 --> 00:31:37,800 Я должен был уловить запах еще до того как мы вошли. 398 00:31:49,160 --> 00:31:50,000 Подожди. 399 00:31:51,830 --> 00:31:53,450 Когда нервничаешь ты, нервничаю я. 400 00:32:20,930 --> 00:32:22,010 Это взрывчатое вещество. 401 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Мина направленного поражения. 402 00:32:28,520 --> 00:32:29,340 Пригнитесь! 403 00:32:40,430 --> 00:32:41,400 Я не уйду. 404 00:32:42,030 --> 00:32:43,280 Потому что ты не сделаешь мне больно. 405 00:32:44,950 --> 00:32:46,950 И, наверное, ты боишься причинить мне боль 406 00:32:47,360 --> 00:32:48,740 из-за того, что сделала со своей семьей. 407 00:32:54,570 --> 00:32:55,960 Я знаю каково это, Малия. 408 00:32:57,990 --> 00:32:59,680 Я помню все, что сделал. 409 00:32:59,680 --> 00:33:01,330 И худшее в этом - это то, что я помню, что мне это нравилось. 410 00:33:02,240 --> 00:33:05,880 Потому что я чувствовал власть. Я чувствовал бесстрашие. 411 00:33:07,520 --> 00:33:08,790 И главное, контроль. 412 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Но когда я прошел через это, 413 00:33:12,480 --> 00:33:13,550 я понял ещё кое-что... 414 00:33:18,030 --> 00:33:20,460 контроль переоценен. 415 00:33:58,990 --> 00:33:59,790 Ты сделала это. 416 00:34:50,620 --> 00:34:52,210 Лиам... Лиам, подожди. 417 00:34:52,320 --> 00:34:54,050 - Остановись. - Что ты сделал со мной? 418 00:34:54,050 --> 00:34:55,820 - Лиам... - Это ты виноват. 419 00:34:55,820 --> 00:34:58,610 Ты во всем виноват! Ты во всем виноват! 420 00:35:22,310 --> 00:35:23,370 Как ты узнал? 421 00:35:28,240 --> 00:35:29,380 Я получил твое сообщение. 422 00:35:55,880 --> 00:35:57,810 Вы имеете право хранить молчание. 423 00:35:59,460 --> 00:36:01,780 Все, что вы скажете, может 424 00:36:01,780 --> 00:36:03,770 и будет использовано против вас в суде. 425 00:36:03,920 --> 00:36:05,340 У вас есть право на адвоката. 426 00:36:05,460 --> 00:36:06,720 Если вы не можете его себя позволить... 427 00:36:08,400 --> 00:36:09,500 Нет, Питер, нет! 428 00:37:00,460 --> 00:37:01,680 Мы нашли выход по-лучше. 429 00:37:03,580 --> 00:37:05,030 Я человек привычки. 430 00:37:12,340 --> 00:37:13,810 К северу отсюда есть пустошь. 431 00:37:14,540 --> 00:37:16,020 Тебе нужно загнать его туда. 432 00:37:16,020 --> 00:37:17,320 Об остальном я позаботился. 433 00:37:18,260 --> 00:37:19,250 Что вы собираетесь делать? 434 00:37:20,590 --> 00:37:21,770 Он твой Бета, Скотт. 435 00:37:22,290 --> 00:37:24,000 "Что ты собираешься с ним делать?" - этот вопрос получше. 436 00:37:24,720 --> 00:37:25,870 Он не станет меня слушать. 437 00:37:27,180 --> 00:37:29,340 Станет, когда ты начнешь использовать собственные слова. 438 00:37:32,420 --> 00:37:33,210 Держи. 439 00:37:36,750 --> 00:37:37,490 Иди. 440 00:38:00,760 --> 00:38:02,080 Что со мной происходит? 441 00:38:05,520 --> 00:38:07,030 То же, что происходило со мной. 442 00:38:09,820 --> 00:38:12,090 Лидия? Кто-нибудь видел Лидию? 443 00:38:22,470 --> 00:38:25,740 Лидия? Ты в порядке? 444 00:38:33,090 --> 00:38:34,120 Что ты слышишь? 445 00:38:37,160 --> 00:38:38,230 Ключ. 446 00:38:41,290 --> 00:38:42,820 Ключ к взлому кода. 447 00:38:53,250 --> 00:38:54,590 Они не должны узнать об этом. 448 00:38:57,580 --> 00:39:00,490 Ни мама, ни отчим, 449 00:39:03,390 --> 00:39:04,970 Я не могу так поступить с ними снова. 450 00:39:05,970 --> 00:39:07,210 Что значит снова? 451 00:39:08,310 --> 00:39:09,840 Меня исключили из школы, 452 00:39:14,100 --> 00:39:15,340 и я это заслужил. 453 00:39:17,060 --> 00:39:21,640 Они так смотрели на меня, когда увидели, что я сделал с машиной... 454 00:39:24,860 --> 00:39:26,790 Лиам, все хорошо. 455 00:39:28,610 --> 00:39:30,210 Они не должны видеть меня таким. 456 00:39:38,450 --> 00:39:39,840 Монстром? 457 00:39:53,070 --> 00:39:54,280 Ты не монстр. 458 00:39:55,850 --> 00:39:57,170 Ты оборотень. 459 00:40:02,050 --> 00:40:03,020 Как и я. 460 00:40:43,530 --> 00:40:44,670 Что это? 461 00:40:44,710 --> 00:40:46,860 Список сверхъестественных существ Бэкон Хиллс. 462 00:40:50,680 --> 00:40:51,810 Это список смертников. 463 00:40:58,000 --> 00:40:59,210 И мы все в нём есть. 464 00:40:59,220 --> 00:41:01,710 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/229455 465 00:41:01,720 --> 00:41:02,710 Переводчики: ValeryPierse, evanesco, Fleur_de_Lotus, nochtel 466 00:41:02,720 --> 00:41:03,710 KillKick, kittyLis, madlyn_n, mr_areku 467 00:41:03,720 --> 00:41:04,710 AJIEKC_Viper, Nadsy, Karidan, EricaM9 468 00:41:04,720 --> 00:41:05,710 KriSss369, rom4s, sashet, teenwolf5 и ещё 3 человека