Ранее в сериале...
Кто-нибудь спросите ее: "Играла ли она в лакросс?"
У парня серьезные проблемы с гневом.
Кому-нибудь знакомо имя "Благодетель"?
Что ты слышишь?
Ключ к взлому кода.
Это список смертников.
Он наемный убийца.
Наш друг прислал мне сообщение.
Солнце, луна, правда.
Залезай!
Давай, она близко, залезай!
Серьезно?
Поверить не могу, что ты купилась.
Специально для vk.com/teenwolfrussia
Первыми были Уолкотты.
Насколько мы знаем.
Четыре убийства: Шон, его брат и родители.
Они все были убиты профессиональным убийцей по имени Обезмолвленный.
Его оружием служил военный томагавк.
Но Обезмолвленный был убит Питером Хэйлом
после того, как тот пытался подорвать Дерека при помощи бомбы.
Следующим был Демарко.
Он привез бочонок пива на вечеринку в доме на озере Лидии.
А затем был обезглавлен около своей машины.
Ты узнаешь что-нибудь по запаху?
Он точно был оборотнем. Но есть еще кое-что.
Кажется, он был в стае.
Если это так, то они будут его искать.
На следующий день
была найдена Керри Хадсон двадцати трех лет.
Это список смертников.
Список сверхъестественных существ.
И это только часть.
Остальное еще нужно расшифровать.
- Кто нашел список? - Лидия.
- Как? - Она написала его.
Вообще-то, она написала закодированный список. Сама того не подозревая.
- Как банши? - Как банши.
Прекрасно.
Что означают эти цифры около имен?
Мы дойдем до этого.
В начале тебе нужно знать, что код был взломан при помощи специального шифра.
Погоди. Кодовым словом?
На самом деле, это было имя.
Эллисон.
Ее имя расшифровало только треть списка.
Мы думаем, что должно быть еще два ключа.
Которые откроют нам остальные имена.
Хорошо.
И как нам узнать эти шифры?
Также, как и код.
Через Лидию.
Она провела в домике у озера все выходные,
пытаясь найти оставшиеся два ключа.
Вы не знали Демарко и Керри.
А кто эти двое из списка?
Кэйлин Беттчер и Элиас Тайн.
Они тоже оборотни?
Я не знаю.
Дитон говорил, что Неметон привлечет сюда сверхъестественных существ.
Сюда, в смысле в Бэйкон Хиллс?
Или в округ Бэйкон?
Население Бэйкон Хиллс едва достигает 30 тысяч человек.
К тому же она падает.
Но если говорить о целом округе,
то это около 500 тысяч.
Сколько оборотней,
банши, кицунэ
и других существ там может быть?
Что, если следующий ключ
откроет не 12 имен, а сотню?
Мы не думаем, что их будет так много. Есть предел.
Из-за чисел.
Нам кажется, что когда мы расшифруем имена,
цифры сложатся в 117.
Сто семнадцать чего?
Миллионов.
Сто семнадцать миллионов, пап.
Те, что украли из хранилища Хэйлов,
кто-то использует их, чтобы платить наемникам.
Кто-то хочет, чтобы все сверхъестественные существа в Бейкон Хиллс были мертвы.
Для этого был создан список.
И он как-то распространился среди наемников.
Как и ключ.
Они охотятся за теми, кто в списке.
И они быть могут без рта
и ходить с томагавками или нагревающимся проводом,
чтобы снести тебе голову.
Дай посмотреть. Керри тоже была заколота.
Что это за следы?
Мы еще не уверены. До сих пор ждем отчета судмедэксперта.
Я только одно не понимаю.
Как убийца знал, что Демарко
будет в домике у озера?
Все знают, что он доставляет пиво подросткам
за дополнительную плату.
Получается, что тот, кто заказал пиво,
убил Демарко.
Да, это был кто-то с вечеринки.
Школьник.
Ты в порядке?
Я справлюсь с царапиной или двумя
если бы я знала, что в конце концов мы нацелены на большие деньги.
на семизначную сумму.
- Так и будет. - Когда?
Сегодня.
Не то что бы мы хотели поговорить с тобой.
Просто нам было интересно хочешь ли ты поговорить с нами.
О чем?
О том, что ты забыла упомянуть?
- О чем-то важном. - Насколько важном?
Чрезвычайно.
О, боже.
Ты понял?
Мы знаем.
Слушайте, я хотела сказать вам.
Мы собирались рассказать вам все.
Про тотализатор,
про наемников, убийства.
Но я не хотела, что бы вы волновались.
Я говорил о твоем вступлении в команду по лакроссу.
Тогда забудь, что я сказала.
Тотализатор?
Помнишь, сколько раз я напоминал Гарретту, чтобы он вернул мою кофту с капюшоном?
Да.
Я вспомнил, как ты говорил, что он живет в новостройке в Сполдинге.
Я пошел туда и знаешь что?
Новостройка - до сих стройка.
- И что? - Там еще нет домов.
И если он живет в экскаваторе,
то он нам чего-то не договаривает.
А есть еще один...
Он ведет себя очень странно.
Бежит в школу, сломя голову.
Исчезает с вечеринок.
Раньше моим лучшим другом был.
А теперь, похоже, на стероиды подсел.
- Что? - Ты же не собираешься ее поднимать?
Ты в порядке?
Это из-за сегодняшней игры?
Я в порядке.
Это всего лишь начальная игра.
Ты хоть знаешь, с кем мы играем?
Да.
То есть, нет.
Похоже, я пропустил объявление.
Лиам, против твоей старой школы.
Частная средняя школа Девенфорд.
Какого черта?
Где моя палка?
Это твоя?
Лиам.
Ты прав. Он злой.
Это твоя.
Иди на урок, Лиам.
Чего ты улыбаешься?
Ты хорош в этом.
Издеваешься?
Я совершенно неподготовлен.
Помнишь, как ты говорил, что можешь научить меня паре вещей?
Кажется, мне нужна полная инструкция, как с таким справиться.
Вот, что я тебе скажу.
Его злость.
Она сделает его сильнее.
И опаснее.
Намного опаснее.
В этом семестре я должен был вновь сосредоточиться на учебе.
Но Кейт вернулась.
У меня появился Бета.
Еще и этот список смертников.
Если все наши имена в нем есть,
то сосредоточиться лучше на нем.
Думаешь, Лидия сможет разгадать второй ключ?
Она над этим работает.
Пожалуйста, не стой над душой.
Я не стою над душой. Я жду.
Нарисуй что-нибудь. Напиши что-нибудь.
Мы должны узнать, кто еще входит в список.
То есть, ты хочешь узнать, есть ли ты в списке.
Если кто-то хочет оторвать мне голову,
тогда, да, я хочу узнать.
Можешь, пожалуйста, просто сесть?
Ты заставляешь меня нервничать.
Извини.
- Лидия. - Что?
Господи, что?
Может нам нужна помощь.
От другой банши.
Мередит.
Экономическое неравенство
существует во всех формах.
К примеру, возьмем спорт.
У некоторых команд имеются лучшие условия.
Лучшее оборудование.
В отличие от Бэйкон Хиллс,
которая едва может позволить себе скотч, чтобы склеить оборудование.
Знаешь, Стилински,
если бы я мог ставить оценки по тому, насколько сильно ты меня выводишь,
ты был бы отличником.
Спасибо, тренер.
Убери эти фотографии.
Стилински!
Что с тобой такое, черт возьми?
Не отвечай.
Это игрок в лакросс.
Убийца в команде.
Это... это бессмысленно.
У большинства игроков свои клюшки.
Может, вместо того, чтобы искать клюшку для лакросса
в которой спрятан кинжал,
мы попытаемся отменить игру?
Игра - лучший способ поймать его с поличным.
Но что, если мы поймаем его с поличным, лишь потому,
что он испачкается в крови того, кого зарежет?
Которым, кстати, может стать кто-то из вас.
Или Лиам.
У нас нет целого списка, а он может на нем быть.
Мы совсем ничего не знаем о списке.
Как он составляется, обновляется.
Кому потребовалось проводить перепись всех сверхов в округе?
Откуда они вообще обо мне знают?
Они знают обо всех.
Я думаю, Кира права.
Я думаю, мы должны остановить игру.
Я не боюсь.
Как и я.
А я вот в ужасе. Хотя меня даже в списке нет.
Ребята, это профессиональные убийцы.
Это их профессии.
У одного из них есть термо-провод, которым он отрезает головы.
Кто знает, что у них еще есть?
Волчий аконит.
Это и есть волчий аконит?
Я думал, он фиолетовый.
Это другой вид.
Очень редкий и очень дорогой.
Что это значит?
"Не облажайся"?
Не промахнись.
Ладно, все что тебе нужно, это порезать его. Оно быстро сработает.
Даже на альфе.
Мы опять будем говорить об этом?
Я просто говорю, что не понимаю зачем нам бета,
когда на поле альфа.
Потому что целая стая Альф выступила против МакКолла,
а он остался невредим.
Это очень много денег.
Как и за бету.
В Доме Эхо сказали, что к Мередит нельзя
без разрешения от ее семьи.
Это буде непросто, учитывая, что вся ее семья мертва.
Превосходно.
Может вернемся в комнату для рисования?
Или в музыкальный класс?
Я не буду стучать по пианино
в ожидании сверхъестественного вдохновения.
Ладно. А что еще делают банши?
Думаешь, я знаю?
Я не могу просто включить это.
Я не такая, как вы.
У меня нет когтей
или сияющих глаз и обостренных чувств.
У меня есть только голоса, звенящие в моей голове.
Лиам, подожди. Что, нет, нет.
Лиам.
Бретт!
Началось.
Я просто хочу сказать..
Удачной игры.
Это мило, Лиам
Тебе так говорят делать на уроках самоконтроля?
Извинись и все станет хорошо?
Ты уничтожил машину тренера.
Я за это поплатился.
Расплата еще впереди.
Мы тебе напополам разломаем на поле.
И это будет твоя вина.
О, дерьмо.
Пошли.
Здравствуйте, ученики частной школы.
Добро пожаловать в публичную школу. Как у вас дела?
Стайлз. Крепкое рукопожатие.
Мы крайне взволнованы из-за сегодняшней игры.
Но давайте будем вести себя мирно.
Никакой жести на поле.
Все, увидимся там.
Пошли.
Успокоился?
Ладно! Ладно!
Я думал, что ты разбил машину учителя.
Он еще был моим тренером.
Он посадил меня на скамейку запасных на весь сезон.
Из-за чего?
Получил пару удалений с поля.
Всего пару?
Ты должен быть честен с нами.
Что еще произошло?
Ничего.
Меня выгнали из школы.
Отправили к психологу для подтверждения диагноза.
И что это было?
Синдром эпизодического нарушения контроля.
Синдром нарушения контроля?
Ты как настоящее взрывное устройство?
Великолепно.
Прекрасно. Ты одарил способностями бомбу замедленного действия.
Они тебе что-нибудь прописали?
Риспердал.
Это нейролептик.
Еще лучше.
- Но я их не принимаю. - Ну конечно.
С ними я не могу играть в лакросс. Я будто сильно устаю.
Ладно.
Мне кажется, ты должен отказаться от игры.
Скажи тренеру, что нога до сих пор болит.
Нет, нет!
Я справлюсь.
Тем более, ты там будешь.
Лиам, дело не только в игре.
Нам кажется, что убийца Демарко в команде.
Кто такой Демарко?
Тот, кто привез пиво на вечеринку.
Его еще обезглавили.
- Помнишь? - Мы думаем, что тот, кто заказал пиво,
и убил Демарко.
Лиам?
Что? Ты что-то знаешь?
Я не знаю, кто заказал пиво.
Но знаю, кто заплатил за него.
Разве мы не должны сейчас что-нибудь сделать?
Мы не можем. Мы даже не уверены, он ли это.
И если мы ошибемся, то настоящий убийца сбежит.
Невричаешь?
Из-за того, что кто-то пытается нас убить
или из-за первой игры?
Из-за того, и другого.
Точно и из-за того, и из-за другого.
Пап, ты должен быть здесь. Где ты?
Уже выезжаю.
А этот разговор мой приезд не ускорит.
Шериф, я знаю, что вы торопитесь,
но я патрулировал по улицам
и наткнулся на кое-кого, кто шел от побережья до школы.
Там ведь как минимум пятнадцать миль.
Ей очень хотелось туда попасть.
Я ищу Лидию.
Не важно, что он чуть ли не на фут выше меня.
Думаю, смогу завалить его.
Да.
Что ты делаешь?
Что? Я?
Соглашаюсь с тобой.
Я соглашался с тобой.
- Ты думаешь он горяч, да? - Нет!
Нет. Совсем нет. Нисколечко.
Может быть.
Да, может, немного.
Он хочет уничтожить меня.
Думаю, ты определенно с ним справишься.
А потом отдашь его мне.
Нет, просто пойди туда и надери их самодовольные задницы.
Ладно.
Она приходила сюда за этим.
Мы используем его, чтобы научить молодых бета контролировать себя в полнолуние.
Контроль никогда не был сильной стороной Кейт.
Ты знал, что она жива, правда?
Не на 100%.
Но я все обыскал с тех пор, как ты отдал мне ту гильзу.
Это возможно?
Что будешь делать, когда найдешь ее?
Заберу ее в одно место.
У тебя есть что-то вроде волчьей тюрьмы?
Что-то вроде того.
Она не пойдет туда просто так.
Я этого и не жду.
Я сделаю все, что будет необходимо.
Что, если я попрошу тебя не делать этого?
Она забрала кое-что у меня.
Сначала,
я думал, часть моего прошлого.
Я начал терять кое-что еще.
Мое обоняние.
Я теряю свои силы.
Вперед!
Вперед, пошли!
МакКолл, я сказал быстро на поле.
Но тренер, его нога все еще болит.
Не думаю, что он должен играть.
Он сказал, что все нормально.
Как капитан, я предлагаю, Лиаму пропустить игру.
И как, президент Соединенных Штатов,
я налагаю вето на это предложение.
Что, если он пострадает?
Лиам! Не зевай!
Он играет.
Вот так, Лиам! Вот так.
Стилински! МакКолл!
Почему я чувствую, что это закончится плохо?
Потому что обычно так и бывает.
Кира, следи за Гарреттом. Я смотрю за Лиамом.
Да, а я постараюсь в лакросс поиграть.
Хорошо.
Бретт,
я понимаю, что вам кажется, что должны отомстить Лиаму за то, что он сделал,
но не могли бы вы отложить это дело хотя бы сегодня?
Поверь. Только на сегодня.
Да, хорошо.
- Правда? - Нет.
Лиам!
Я понимаю, что это как-то связано со списком смертников,
но я не могу ее отпустить.
Через минуту я должен буду позвонить в Дом Эха
и сказать, что она здесь.
Дайте нам час.
Я даю вам пятнадцать минут.
Вы позвонили Лидии?
Да.
Потому что этого просила Мередит или по какой-то другой причине?
По какой-то другой?
Связанной с ясновидением.
Ты думаешь, что Лидия - ясновидящая?
А вы?
Нет, я так не думаю. Как по мне, так она...
Обладает хорошей интуицией.
Так обычно и говорят про ясновидящих?
С хорошей интуицией.
Да, а раньше я считал себя разумным человеком.
Заходи и дверь прикрой.
Спрашивай все, что хочешь.
Мередит, не хочешь ответить?
Он не звонит.
Вы же знаете, что анаболики
запрещены в Штата?
Просто у тебя такая растительность на лице для подростка.
На чем ты сидишь? Нет, правда? гормонах роста?
Или под гамма-излучение попал?
Беги, Кира! Беги, Кира, беги!
Передавай!
Кира, передача!
Юкимура.
Подойди.
Садись. Ты сидишь на скамейке запасных до конца игры.
За что?
- Ты не сделала передачу. - Но я была открыта.
В игре нужно передавать.
Это первая игра. Главное в ней - командная работа, Юкимура.
Поэтому ты сидишь на скамейке.
Мередит,
ты сама пришла, чтобы помочь нам, помнишь?
Ты позвала меня.
Что ты имеешь в виду?
Я услышал твой зов.
Мередит, можно я тебя кое-что спрошу?
Когда тебе нужна помощь,
когда тебе что-то требуется,
ты пытаешься с кем-нибудь связаться?
Возможно, кому-то позвонить?
Бывает по-разному.
Можно звонить разным людям в зависимости от ситуации.
Может, есть номер, по которому помогут нам?
Мы можем кому-то позвонить?
Да.
Можешь сказать нам?
Да.
Два.
Четыре.
Три.
Шесть.
Мередит, нужны остальные цифры.
Нет.
Это весь номер.
В телефонных номерах десять цифр.
- Это номер. - Мередит,
в номерах всегда десять цифр.
Это номер.
- Мередит... - Лидия.
Иди сюда.
Думаю, мы больше ничего от нее не добьемся.
Нет.
Должно быть больше цифр.
Какие оставшиеся цифры, Мередит?
Просто сосредоточься!
Но это он... Это номер.
Это номер.
Все в порядке, милая.
- Мы... - Это номер!
В Мексике мы называем это ничьей.
Бретт, ты в порядке?
Всем отойти!
Отойдите!
Ты его сильно приложил?
Я этого не делал.
Он сам меня ударил.
Закрой глаза.
Ладно, Бретт, мы сейчас тебя поднимем.
Ты порезался? Гарретт тебя ранил?
Нет, нет. Я в порядке.
Значит, он промахнулся.
Что ты имеешь в виду?
Ему нужен ты, Лиам.
Он охотится за тобой.
Лидия,
а что если тут также, как в алгебре?
О чем ты?
Что, если цифры - это на самом деле буквы?
О, Боже.
Я поговорил с тренером.
Сегодня я больше не играю.
- Что ты будешь делать? - Я не знаю.
Что-то не сходится. Мы упускаем что-то из виду.
Ребята.
Лидия взломала еще одну треть списка.
Я там есть?
Нет, но там есть кое-кто другой.
Что ты со мной сделала?
Ты порезали тебя отравленным клинком.
Он был покрыт аконитом.
Он тебя не убьет.
Но вот это может.
За что? Зачем ты так поступаешь со мной?
Потому что ты стоишь много денег, Бретт.
Извини, просто хотел убедиться, что все хорошо.
Вас подвести до дома?
Нет, мы как-нибудь сами.
Он сказал, что не надо пытаться.
Но вот ты здесь. Я поймала Альфу.
Думаю, тебе стоит позвонить отцу.
Девушка, которую мы наняли найти Кейт,
не отвечает несколько дней.
Ты знаком с ней?
Брейден.
Возможно, твоя сестра до нее уже добралась.
Может, убила её.
Или просто пора перестать нанимать других, делать нашу работу.
Может быть, мы делаем это сами.
Мы охотники, Кристофер.
Все мы. Мы следуем кодексу.
Северо, каков наш кодекс?
Мы охотимся на тех, кто охотится на нас.
Кристофер?
Каков наш кодекс?
Повтори его за мной.
Мы охотимся на тех, кто охотится на нас.
Какой у нас кодекс?
Напомни ему, Северо.
Мы охотимся на тех, кто охотится на нас.
Скажи, Кристофер.
Скажи ради своей жены Виктории.
Ради дочери Эллисон.
Произнеси наш кодекс.
Произнеси слова. Скажи их!
Каков наш кодекс?
Мы охотимся на тех,
кто охотится на нас.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/230555
Переводчики: ValeryPierse, Fleur_de_Lotus, olya_brooklyn, oliawood339
25021999, 20175