1 00:00:00,055 --> 00:00:01,095 Ранее в сериале... 2 00:00:01,690 --> 00:00:04,024 Кто-нибудь спросите ее: "Играла ли она в лакросс?" 3 00:00:05,927 --> 00:00:06,960 У парня серьезные проблемы с гневом. 4 00:00:06,994 --> 00:00:09,162 Кому-нибудь знакомо имя "Благодетель"? 5 00:00:09,197 --> 00:00:10,464 Что ты слышишь? 6 00:00:10,498 --> 00:00:11,898 Ключ к взлому кода. 7 00:00:13,033 --> 00:00:14,000 Это список смертников. 8 00:00:14,034 --> 00:00:14,934 Он наемный убийца. 9 00:00:19,073 --> 00:00:20,440 Наш друг прислал мне сообщение. 10 00:01:50,395 --> 00:01:53,630 Солнце, луна, правда. 11 00:01:56,934 --> 00:02:01,638 Солнце, луна, правда. 12 00:03:06,132 --> 00:03:07,941 Залезай! 13 00:03:07,967 --> 00:03:10,199 Давай, она близко, залезай! 14 00:03:14,524 --> 00:03:16,159 Серьезно? 15 00:03:16,193 --> 00:03:17,793 Поверить не могу, что ты купилась. 16 00:03:24,086 --> 00:03:27,986 Специально для vk.com/teenwolfrussia 17 00:04:01,003 --> 00:04:02,770 Первыми были Уолкотты. 18 00:04:02,805 --> 00:04:04,739 Насколько мы знаем. 19 00:04:04,773 --> 00:04:08,242 Четыре убийства: Шон, его брат и родители. 20 00:04:08,276 --> 00:04:10,678 Они все были убиты профессиональным убийцей по имени Обезмолвленный. 21 00:04:14,349 --> 00:04:16,817 Его оружием служил военный томагавк. 22 00:04:16,851 --> 00:04:18,386 Но Обезмолвленный был убит Питером Хэйлом 23 00:04:18,420 --> 00:04:20,954 после того, как тот пытался подорвать Дерека при помощи бомбы. 24 00:04:31,533 --> 00:04:32,966 Следующим был Демарко. 25 00:04:33,001 --> 00:04:35,335 Он привез бочонок пива на вечеринку в доме на озере Лидии. 26 00:04:35,369 --> 00:04:36,870 А затем был обезглавлен около своей машины. 27 00:04:40,542 --> 00:04:41,909 Ты узнаешь что-нибудь по запаху? 28 00:04:41,943 --> 00:04:44,244 Он точно был оборотнем. Но есть еще кое-что. 29 00:04:44,278 --> 00:04:45,811 Кажется, он был в стае. 30 00:04:45,846 --> 00:04:47,947 Если это так, то они будут его искать. 31 00:04:52,153 --> 00:04:53,553 На следующий день 32 00:04:54,688 --> 00:04:56,122 была найдена Керри Хадсон двадцати трех лет. 33 00:04:56,157 --> 00:04:57,490 Это список смертников. 34 00:04:57,525 --> 00:04:59,059 Список сверхъестественных существ. 35 00:05:00,528 --> 00:05:01,761 И это только часть. 36 00:05:01,795 --> 00:05:03,462 Остальное еще нужно расшифровать. 37 00:05:05,699 --> 00:05:07,667 - Кто нашел список? - Лидия. 38 00:05:08,569 --> 00:05:10,069 - Как? - Она написала его. 39 00:05:10,103 --> 00:05:13,072 Вообще-то, она написала закодированный список. Сама того не подозревая. 40 00:05:13,106 --> 00:05:14,406 - Как банши? - Как банши. 41 00:05:14,441 --> 00:05:16,408 Прекрасно. 42 00:05:16,443 --> 00:05:18,510 Что означают эти цифры около имен? 43 00:05:18,545 --> 00:05:20,212 Мы дойдем до этого. 44 00:05:20,246 --> 00:05:22,981 В начале тебе нужно знать, что код был взломан при помощи специального шифра. 45 00:05:23,015 --> 00:05:24,916 Погоди. Кодовым словом? 46 00:05:24,951 --> 00:05:26,085 На самом деле, это было имя. 47 00:05:27,087 --> 00:05:28,019 Эллисон. 48 00:05:34,927 --> 00:05:37,462 Ее имя расшифровало только треть списка. 49 00:05:37,496 --> 00:05:41,432 Мы думаем, что должно быть еще два ключа. 50 00:05:41,467 --> 00:05:43,434 Которые откроют нам остальные имена. 51 00:05:44,637 --> 00:05:46,370 Хорошо. 52 00:05:46,405 --> 00:05:47,839 И как нам узнать эти шифры? 53 00:05:49,008 --> 00:05:50,441 Также, как и код. 54 00:05:50,476 --> 00:05:51,842 Через Лидию. 55 00:05:51,868 --> 00:05:52,983 Она провела в домике у озера все выходные, 56 00:05:53,009 --> 00:05:55,702 пытаясь найти оставшиеся два ключа. 57 00:06:57,840 --> 00:07:01,177 Вы не знали Демарко и Керри. 58 00:07:01,211 --> 00:07:02,811 А кто эти двое из списка? 59 00:07:02,845 --> 00:07:05,514 Кэйлин Беттчер и Элиас Тайн. 60 00:07:06,283 --> 00:07:07,516 Они тоже оборотни? 61 00:07:07,551 --> 00:07:09,084 Я не знаю. 62 00:07:09,118 --> 00:07:11,487 Дитон говорил, что Неметон привлечет сюда сверхъестественных существ. 63 00:07:11,521 --> 00:07:13,589 Сюда, в смысле в Бэйкон Хиллс? 64 00:07:13,623 --> 00:07:15,123 Или в округ Бэйкон? 65 00:07:15,158 --> 00:07:17,418 Население Бэйкон Хиллс едва достигает 30 тысяч человек. 66 00:07:17,444 --> 00:07:19,631 К тому же она падает. 67 00:07:20,529 --> 00:07:23,031 Но если говорить о целом округе, 68 00:07:23,066 --> 00:07:25,133 то это около 500 тысяч. 69 00:07:27,236 --> 00:07:30,405 Сколько оборотней, 70 00:07:30,439 --> 00:07:31,972 банши, кицунэ 71 00:07:32,007 --> 00:07:34,367 и других существ там может быть? 72 00:07:35,544 --> 00:07:36,784 Что, если следующий ключ 73 00:07:36,812 --> 00:07:39,547 откроет не 12 имен, а сотню? 74 00:07:39,582 --> 00:07:41,924 Мы не думаем, что их будет так много. Есть предел. 75 00:07:41,950 --> 00:07:43,867 Из-за чисел. 76 00:07:44,953 --> 00:07:47,154 Нам кажется, что когда мы расшифруем имена, 77 00:07:47,189 --> 00:07:49,156 цифры сложатся в 117. 78 00:07:51,193 --> 00:07:52,492 Сто семнадцать чего? 79 00:07:52,527 --> 00:07:54,754 Миллионов. 80 00:08:04,272 --> 00:08:06,540 Сто семнадцать миллионов, пап. 81 00:08:06,574 --> 00:08:08,007 Те, что украли из хранилища Хэйлов, 82 00:08:08,042 --> 00:08:11,311 кто-то использует их, чтобы платить наемникам. 83 00:08:11,346 --> 00:08:13,587 Кто-то хочет, чтобы все сверхъестественные существа в Бейкон Хиллс были мертвы. 84 00:08:23,423 --> 00:08:26,292 Для этого был создан список. 85 00:08:26,326 --> 00:08:29,595 И он как-то распространился среди наемников. 86 00:08:29,630 --> 00:08:31,097 Как и ключ. 87 00:08:31,132 --> 00:08:32,899 Они охотятся за теми, кто в списке. 88 00:08:32,933 --> 00:08:36,669 И они быть могут без рта 89 00:08:36,703 --> 00:08:38,604 и ходить с томагавками или нагревающимся проводом, 90 00:08:38,639 --> 00:08:40,139 чтобы снести тебе голову. 91 00:08:40,173 --> 00:08:42,107 Дай посмотреть. Керри тоже была заколота. 92 00:08:42,743 --> 00:08:44,176 Что это за следы? 93 00:08:44,210 --> 00:08:47,417 Мы еще не уверены. До сих пор ждем отчета судмедэксперта. 94 00:08:47,681 --> 00:08:49,315 Я только одно не понимаю. 95 00:08:49,349 --> 00:08:53,118 Как убийца знал, что Демарко 96 00:08:53,153 --> 00:08:54,552 будет в домике у озера? 97 00:08:54,587 --> 00:08:56,521 Все знают, что он доставляет пиво подросткам 98 00:08:56,555 --> 00:08:57,622 за дополнительную плату. 99 00:09:00,794 --> 00:09:03,728 Получается, что тот, кто заказал пиво, 100 00:09:04,597 --> 00:09:05,831 убил Демарко. 101 00:09:05,865 --> 00:09:07,532 Да, это был кто-то с вечеринки. 102 00:09:07,566 --> 00:09:08,967 Школьник. 103 00:09:15,274 --> 00:09:16,641 Ты в порядке? 104 00:09:16,676 --> 00:09:18,976 Я справлюсь с царапиной или двумя 105 00:09:19,011 --> 00:09:21,746 если бы я знала, что в конце концов мы нацелены на большие деньги. 106 00:09:21,781 --> 00:09:23,214 на семизначную сумму. 107 00:09:23,849 --> 00:09:25,249 - Так и будет. - Когда? 108 00:09:26,451 --> 00:09:28,531 Сегодня. 109 00:09:34,164 --> 00:09:35,998 Не то что бы мы хотели поговорить с тобой. 110 00:09:36,032 --> 00:09:38,867 Просто нам было интересно хочешь ли ты поговорить с нами. 111 00:09:38,902 --> 00:09:40,069 О чем? 112 00:09:40,104 --> 00:09:42,538 О том, что ты забыла упомянуть? 113 00:09:42,573 --> 00:09:44,607 - О чем-то важном. - Насколько важном? 114 00:09:44,641 --> 00:09:45,741 Чрезвычайно. 115 00:09:46,966 --> 00:09:48,543 О, боже. 116 00:09:48,614 --> 00:09:50,212 Ты понял? 117 00:09:52,527 --> 00:09:54,644 Мы знаем. 118 00:09:56,987 --> 00:09:58,320 Слушайте, я хотела сказать вам. 119 00:09:58,354 --> 00:09:59,854 Мы собирались рассказать вам все. 120 00:10:00,356 --> 00:10:01,423 Про тотализатор, 121 00:10:01,457 --> 00:10:03,291 про наемников, убийства. 122 00:10:03,326 --> 00:10:04,566 Но я не хотела, что бы вы волновались. 123 00:10:05,694 --> 00:10:08,363 Я говорил о твоем вступлении в команду по лакроссу. 124 00:10:11,434 --> 00:10:13,801 Тогда забудь, что я сказала. 125 00:10:16,105 --> 00:10:17,204 Тотализатор? 126 00:10:20,109 --> 00:10:22,744 Помнишь, сколько раз я напоминал Гарретту, чтобы он вернул мою кофту с капюшоном? 127 00:10:23,812 --> 00:10:25,346 Да. 128 00:10:25,380 --> 00:10:28,282 Я вспомнил, как ты говорил, что он живет в новостройке в Сполдинге. 129 00:10:28,316 --> 00:10:30,118 Я пошел туда и знаешь что? 130 00:10:30,152 --> 00:10:33,187 Новостройка - до сих стройка. 131 00:10:33,221 --> 00:10:35,389 - И что? - Там еще нет домов. 132 00:10:35,423 --> 00:10:38,225 И если он живет в экскаваторе, 133 00:10:38,260 --> 00:10:39,740 то он нам чего-то не договаривает. 134 00:10:41,796 --> 00:10:43,830 А есть еще один... 135 00:10:43,865 --> 00:10:45,332 Он ведет себя очень странно. 136 00:10:45,367 --> 00:10:47,434 Бежит в школу, сломя голову. 137 00:10:47,469 --> 00:10:48,769 Исчезает с вечеринок. 138 00:10:50,237 --> 00:10:51,604 Раньше моим лучшим другом был. 139 00:10:54,776 --> 00:10:58,178 А теперь, похоже, на стероиды подсел. 140 00:10:58,212 --> 00:11:00,947 - Что? - Ты же не собираешься ее поднимать? 141 00:11:04,786 --> 00:11:06,686 Ты в порядке? 142 00:11:06,720 --> 00:11:07,920 Это из-за сегодняшней игры? 143 00:11:07,954 --> 00:11:08,988 Я в порядке. 144 00:11:09,022 --> 00:11:10,590 Это всего лишь начальная игра. 145 00:11:10,624 --> 00:11:12,258 Ты хоть знаешь, с кем мы играем? 146 00:11:12,293 --> 00:11:13,326 Да. 147 00:11:13,746 --> 00:11:15,936 То есть, нет. 148 00:11:15,962 --> 00:11:17,630 Похоже, я пропустил объявление. 149 00:11:17,665 --> 00:11:19,965 Лиам, против твоей старой школы. 150 00:11:20,534 --> 00:11:21,967 Частная средняя школа Девенфорд. 151 00:11:31,778 --> 00:11:34,067 Какого черта? 152 00:11:36,083 --> 00:11:38,347 Где моя палка? 153 00:12:02,842 --> 00:12:05,800 Это твоя? 154 00:12:26,131 --> 00:12:28,531 Лиам. 155 00:12:34,741 --> 00:12:37,741 Ты прав. Он злой. 156 00:12:44,548 --> 00:12:45,848 Это твоя. 157 00:12:51,656 --> 00:12:53,022 Иди на урок, Лиам. 158 00:13:08,839 --> 00:13:10,072 Чего ты улыбаешься? 159 00:13:11,574 --> 00:13:13,042 Ты хорош в этом. 160 00:13:13,076 --> 00:13:14,076 Издеваешься? 161 00:13:15,212 --> 00:13:18,046 Я совершенно неподготовлен. 162 00:13:18,080 --> 00:13:20,215 Помнишь, как ты говорил, что можешь научить меня паре вещей? 163 00:13:20,249 --> 00:13:22,751 Кажется, мне нужна полная инструкция, как с таким справиться. 164 00:13:23,453 --> 00:13:25,228 Вот, что я тебе скажу. 165 00:13:25,254 --> 00:13:26,588 Его злость. 166 00:13:26,965 --> 00:13:28,524 Она сделает его сильнее. 167 00:13:28,558 --> 00:13:30,301 И опаснее. 168 00:13:30,327 --> 00:13:31,159 Намного опаснее. 169 00:13:37,666 --> 00:13:40,266 В этом семестре я должен был вновь сосредоточиться на учебе. 170 00:13:45,875 --> 00:13:48,185 Но Кейт вернулась. 171 00:13:48,211 --> 00:13:50,278 У меня появился Бета. 172 00:13:50,313 --> 00:13:52,112 Еще и этот список смертников. 173 00:13:53,949 --> 00:13:56,116 Если все наши имена в нем есть, 174 00:13:56,151 --> 00:13:57,752 то сосредоточиться лучше на нем. 175 00:13:59,020 --> 00:14:02,044 Думаешь, Лидия сможет разгадать второй ключ? 176 00:14:02,070 --> 00:14:05,085 Она над этим работает. 177 00:14:18,206 --> 00:14:19,907 Пожалуйста, не стой над душой. 178 00:14:19,941 --> 00:14:22,009 Я не стою над душой. Я жду. 179 00:14:22,043 --> 00:14:24,143 Нарисуй что-нибудь. Напиши что-нибудь. 180 00:14:24,178 --> 00:14:27,247 Мы должны узнать, кто еще входит в список. 181 00:14:27,281 --> 00:14:30,149 То есть, ты хочешь узнать, есть ли ты в списке. 182 00:14:30,184 --> 00:14:31,951 Если кто-то хочет оторвать мне голову, 183 00:14:31,986 --> 00:14:34,087 тогда, да, я хочу узнать. 184 00:14:43,430 --> 00:14:45,965 Можешь, пожалуйста, просто сесть? 185 00:14:46,000 --> 00:14:48,067 Ты заставляешь меня нервничать. 186 00:14:49,003 --> 00:14:50,136 Извини. 187 00:15:04,569 --> 00:15:07,180 - Лидия. - Что? 188 00:15:07,621 --> 00:15:09,881 Господи, что? 189 00:15:11,249 --> 00:15:13,491 Может нам нужна помощь. 190 00:15:13,517 --> 00:15:15,590 От другой банши. 191 00:15:18,164 --> 00:15:19,197 Мередит. 192 00:15:21,901 --> 00:15:24,369 Экономическое неравенство 193 00:15:24,404 --> 00:15:25,870 существует во всех формах. 194 00:15:25,905 --> 00:15:27,739 К примеру, возьмем спорт. 195 00:15:27,773 --> 00:15:30,809 У некоторых команд имеются лучшие условия. 196 00:15:30,843 --> 00:15:33,177 Лучшее оборудование. 197 00:15:33,211 --> 00:15:34,779 В отличие от Бэйкон Хиллс, 198 00:15:34,814 --> 00:15:37,782 которая едва может позволить себе скотч, чтобы склеить оборудование. 199 00:15:39,310 --> 00:15:41,954 Знаешь, Стилински, 200 00:15:44,857 --> 00:15:47,358 если бы я мог ставить оценки по тому, насколько сильно ты меня выводишь, 201 00:15:47,392 --> 00:15:50,236 ты был бы отличником. 202 00:15:50,262 --> 00:15:51,728 Спасибо, тренер. 203 00:15:51,754 --> 00:15:54,446 Убери эти фотографии. 204 00:15:57,107 --> 00:15:59,625 Стилински! 205 00:16:03,475 --> 00:16:05,867 Что с тобой такое, черт возьми? 206 00:16:06,711 --> 00:16:09,313 Не отвечай. 207 00:16:13,739 --> 00:16:16,562 Это игрок в лакросс. 208 00:16:16,588 --> 00:16:17,921 Убийца в команде. 209 00:16:24,779 --> 00:16:27,069 Это... это бессмысленно. 210 00:16:27,095 --> 00:16:28,775 У большинства игроков свои клюшки. 211 00:16:28,797 --> 00:16:30,597 Может, вместо того, чтобы искать клюшку для лакросса 212 00:16:30,631 --> 00:16:31,865 в которой спрятан кинжал, 213 00:16:31,900 --> 00:16:33,500 мы попытаемся отменить игру? 214 00:16:33,534 --> 00:16:36,036 Игра - лучший способ поймать его с поличным. 215 00:16:36,070 --> 00:16:37,905 Но что, если мы поймаем его с поличным, лишь потому, 216 00:16:37,939 --> 00:16:40,573 что он испачкается в крови того, кого зарежет? 217 00:16:40,608 --> 00:16:42,409 Которым, кстати, может стать кто-то из вас. 218 00:16:43,377 --> 00:16:45,445 Или Лиам. 219 00:16:45,479 --> 00:16:47,580 У нас нет целого списка, а он может на нем быть. 220 00:16:47,615 --> 00:16:49,416 Мы совсем ничего не знаем о списке. 221 00:16:49,450 --> 00:16:51,518 Как он составляется, обновляется. 222 00:16:51,552 --> 00:16:55,462 Кому потребовалось проводить перепись всех сверхов в округе? 223 00:16:55,488 --> 00:16:57,156 Откуда они вообще обо мне знают? 224 00:16:57,191 --> 00:16:58,191 Они знают обо всех. 225 00:16:59,993 --> 00:17:01,327 Я думаю, Кира права. 226 00:17:01,361 --> 00:17:02,728 Я думаю, мы должны остановить игру. 227 00:17:04,676 --> 00:17:07,246 Я не боюсь. 228 00:17:08,848 --> 00:17:11,103 Как и я. 229 00:17:11,138 --> 00:17:13,605 А я вот в ужасе. Хотя меня даже в списке нет. 230 00:17:13,640 --> 00:17:15,541 Ребята, это профессиональные убийцы. 231 00:17:15,575 --> 00:17:17,609 Это их профессии. 232 00:17:17,644 --> 00:17:20,145 У одного из них есть термо-провод, которым он отрезает головы. 233 00:17:21,369 --> 00:17:23,390 Кто знает, что у них еще есть? 234 00:17:23,416 --> 00:17:24,583 Волчий аконит. 235 00:17:25,450 --> 00:17:27,624 Это и есть волчий аконит? 236 00:17:28,955 --> 00:17:30,188 Я думал, он фиолетовый. 237 00:17:31,523 --> 00:17:32,991 Это другой вид. 238 00:17:33,025 --> 00:17:36,361 Очень редкий и очень дорогой. 239 00:17:36,395 --> 00:17:37,662 Что это значит? 240 00:17:37,696 --> 00:17:39,883 "Не облажайся"? 241 00:17:41,633 --> 00:17:43,034 Не промахнись. 242 00:17:44,237 --> 00:17:47,037 Ладно, все что тебе нужно, это порезать его. Оно быстро сработает. 243 00:17:48,273 --> 00:17:50,708 Даже на альфе. 244 00:17:52,644 --> 00:17:54,746 Мы опять будем говорить об этом? 245 00:17:54,780 --> 00:17:57,715 Я просто говорю, что не понимаю зачем нам бета, 246 00:17:57,750 --> 00:17:59,149 когда на поле альфа. 247 00:17:59,184 --> 00:18:01,919 Потому что целая стая Альф выступила против МакКолла, 248 00:18:01,953 --> 00:18:03,954 а он остался невредим. 249 00:18:05,056 --> 00:18:07,233 Это очень много денег. 250 00:18:07,259 --> 00:18:09,059 Как и за бету. 251 00:18:33,350 --> 00:18:35,118 В Доме Эхо сказали, что к Мередит нельзя 252 00:18:35,152 --> 00:18:36,485 без разрешения от ее семьи. 253 00:18:36,520 --> 00:18:39,088 Это буде непросто, учитывая, что вся ее семья мертва. 254 00:18:39,114 --> 00:18:41,057 Превосходно. 255 00:18:41,091 --> 00:18:42,611 Может вернемся в комнату для рисования? 256 00:18:42,626 --> 00:18:43,659 Или в музыкальный класс? 257 00:18:45,129 --> 00:18:46,996 Я не буду стучать по пианино 258 00:18:47,031 --> 00:18:49,532 в ожидании сверхъестественного вдохновения. 259 00:18:49,566 --> 00:18:51,700 Ладно. А что еще делают банши? 260 00:18:51,735 --> 00:18:52,735 Думаешь, я знаю? 261 00:18:55,672 --> 00:18:57,606 Я не могу просто включить это. 262 00:18:58,775 --> 00:19:00,275 Я не такая, как вы. 263 00:19:01,545 --> 00:19:02,645 У меня нет когтей 264 00:19:02,679 --> 00:19:05,848 или сияющих глаз и обостренных чувств. 265 00:19:07,016 --> 00:19:09,784 У меня есть только голоса, звенящие в моей голове. 266 00:19:23,699 --> 00:19:25,633 Лиам, подожди. Что, нет, нет. 267 00:19:25,668 --> 00:19:26,601 Лиам. 268 00:19:26,635 --> 00:19:28,002 Бретт! 269 00:19:31,406 --> 00:19:32,707 Началось. 270 00:19:39,448 --> 00:19:40,814 Я просто хочу сказать.. 271 00:19:42,750 --> 00:19:44,051 Удачной игры. 272 00:19:47,189 --> 00:19:48,522 Это мило, Лиам 273 00:19:48,556 --> 00:19:50,524 Тебе так говорят делать на уроках самоконтроля? 274 00:19:50,558 --> 00:19:52,293 Извинись и все станет хорошо? 275 00:19:54,273 --> 00:19:57,405 Ты уничтожил машину тренера. 276 00:19:57,431 --> 00:19:58,532 Я за это поплатился. 277 00:19:58,566 --> 00:20:00,266 Расплата еще впереди. 278 00:20:00,301 --> 00:20:03,604 Мы тебе напополам разломаем на поле. 279 00:20:03,638 --> 00:20:07,140 И это будет твоя вина. 280 00:20:08,275 --> 00:20:09,242 О, дерьмо. 281 00:20:10,478 --> 00:20:12,479 Пошли. 282 00:20:12,514 --> 00:20:14,514 Здравствуйте, ученики частной школы. 283 00:20:14,548 --> 00:20:17,317 Добро пожаловать в публичную школу. Как у вас дела? 284 00:20:17,351 --> 00:20:19,886 Стайлз. Крепкое рукопожатие. 285 00:20:19,920 --> 00:20:22,255 Мы крайне взволнованы из-за сегодняшней игры. 286 00:20:22,289 --> 00:20:23,689 Но давайте будем вести себя мирно. 287 00:20:23,724 --> 00:20:25,492 Никакой жести на поле. 288 00:20:25,526 --> 00:20:27,396 Все, увидимся там. 289 00:20:27,422 --> 00:20:29,511 Пошли. 290 00:20:42,876 --> 00:20:44,043 Успокоился? 291 00:20:49,815 --> 00:20:51,550 Ладно! Ладно! 292 00:20:58,258 --> 00:21:00,778 Я думал, что ты разбил машину учителя. 293 00:21:00,804 --> 00:21:02,638 Он еще был моим тренером. 294 00:21:02,664 --> 00:21:05,205 Он посадил меня на скамейку запасных на весь сезон. 295 00:21:06,038 --> 00:21:08,408 Из-за чего? 296 00:21:08,434 --> 00:21:09,515 Получил пару удалений с поля. 297 00:21:09,535 --> 00:21:10,468 Всего пару? 298 00:21:15,389 --> 00:21:17,851 Ты должен быть честен с нами. 299 00:21:17,877 --> 00:21:19,243 Что еще произошло? 300 00:21:19,278 --> 00:21:21,204 Ничего. 301 00:21:22,514 --> 00:21:23,981 Меня выгнали из школы. 302 00:21:25,250 --> 00:21:27,452 Отправили к психологу для подтверждения диагноза. 303 00:21:27,486 --> 00:21:28,953 И что это было? 304 00:21:28,987 --> 00:21:31,055 Синдром эпизодического нарушения контроля. 305 00:21:31,090 --> 00:21:32,457 Синдром нарушения контроля? 306 00:21:32,491 --> 00:21:34,158 Ты как настоящее взрывное устройство? 307 00:21:34,193 --> 00:21:35,626 Великолепно. 308 00:21:35,660 --> 00:21:37,527 Прекрасно. Ты одарил способностями бомбу замедленного действия. 309 00:21:37,562 --> 00:21:39,096 Они тебе что-нибудь прописали? 310 00:21:39,130 --> 00:21:40,263 Риспердал. 311 00:21:41,265 --> 00:21:42,700 Это нейролептик. 312 00:21:42,734 --> 00:21:43,901 Еще лучше. 313 00:21:43,935 --> 00:21:46,236 - Но я их не принимаю. - Ну конечно. 314 00:21:46,270 --> 00:21:48,639 С ними я не могу играть в лакросс. Я будто сильно устаю. 315 00:21:50,174 --> 00:21:51,809 Ладно. 316 00:21:51,843 --> 00:21:53,276 Мне кажется, ты должен отказаться от игры. 317 00:21:53,311 --> 00:21:54,511 Скажи тренеру, что нога до сих пор болит. 318 00:21:54,545 --> 00:21:55,512 Нет, нет! 319 00:21:57,181 --> 00:21:58,448 Я справлюсь. 320 00:21:59,650 --> 00:22:01,818 Тем более, ты там будешь. 321 00:22:01,852 --> 00:22:03,487 Лиам, дело не только в игре. 322 00:22:05,156 --> 00:22:09,533 Нам кажется, что убийца Демарко в команде. 323 00:22:09,559 --> 00:22:11,393 Кто такой Демарко? 324 00:22:11,428 --> 00:22:13,029 Тот, кто привез пиво на вечеринку. 325 00:22:13,063 --> 00:22:14,497 Его еще обезглавили. 326 00:22:14,531 --> 00:22:16,662 - Помнишь? - Мы думаем, что тот, кто заказал пиво, 327 00:22:16,688 --> 00:22:18,897 и убил Демарко. 328 00:22:21,071 --> 00:22:23,589 Лиам? 329 00:22:24,407 --> 00:22:27,164 Что? Ты что-то знаешь? 330 00:22:28,478 --> 00:22:31,155 Я не знаю, кто заказал пиво. 331 00:22:31,181 --> 00:22:32,481 Но знаю, кто заплатил за него. 332 00:22:47,440 --> 00:22:50,414 Разве мы не должны сейчас что-нибудь сделать? 333 00:22:50,440 --> 00:22:52,958 Мы не можем. Мы даже не уверены, он ли это. 334 00:22:52,984 --> 00:22:56,508 И если мы ошибемся, то настоящий убийца сбежит. 335 00:22:58,285 --> 00:23:01,092 Невричаешь? 336 00:23:01,118 --> 00:23:02,685 Из-за того, что кто-то пытается нас убить 337 00:23:02,719 --> 00:23:05,374 или из-за первой игры? 338 00:23:05,400 --> 00:23:07,554 Из-за того, и другого. 339 00:23:12,028 --> 00:23:13,262 Точно и из-за того, и из-за другого. 340 00:23:13,297 --> 00:23:16,332 Пап, ты должен быть здесь. Где ты? 341 00:23:16,366 --> 00:23:17,767 Уже выезжаю. 342 00:23:17,801 --> 00:23:20,002 А этот разговор мой приезд не ускорит. 343 00:23:21,237 --> 00:23:22,471 Шериф, я знаю, что вы торопитесь, 344 00:23:22,506 --> 00:23:23,906 но я патрулировал по улицам 345 00:23:23,940 --> 00:23:27,109 и наткнулся на кое-кого, кто шел от побережья до школы. 346 00:23:28,244 --> 00:23:30,679 Там ведь как минимум пятнадцать миль. 347 00:23:30,713 --> 00:23:32,014 Ей очень хотелось туда попасть. 348 00:23:36,286 --> 00:23:37,686 Я ищу Лидию. 349 00:23:46,329 --> 00:23:48,530 Не важно, что он чуть ли не на фут выше меня. 350 00:23:49,932 --> 00:23:51,132 Думаю, смогу завалить его. 351 00:23:52,435 --> 00:23:53,535 Да. 352 00:24:01,543 --> 00:24:02,783 Что ты делаешь? 353 00:24:03,345 --> 00:24:04,979 Что? Я? 354 00:24:05,013 --> 00:24:06,214 Соглашаюсь с тобой. 355 00:24:07,282 --> 00:24:08,549 Я соглашался с тобой. 356 00:24:12,221 --> 00:24:14,221 - Ты думаешь он горяч, да? - Нет! 357 00:24:14,255 --> 00:24:16,490 Нет. Совсем нет. Нисколечко. 358 00:24:18,460 --> 00:24:19,993 Может быть. 359 00:24:20,027 --> 00:24:21,161 Да, может, немного. 360 00:24:22,564 --> 00:24:23,731 Он хочет уничтожить меня. 361 00:24:23,765 --> 00:24:25,245 Думаю, ты определенно с ним справишься. 362 00:24:26,768 --> 00:24:29,169 А потом отдашь его мне. 363 00:24:33,507 --> 00:24:37,010 Нет, просто пойди туда и надери их самодовольные задницы. 364 00:24:37,845 --> 00:24:38,845 Ладно. 365 00:25:13,813 --> 00:25:15,214 Она приходила сюда за этим. 366 00:25:19,552 --> 00:25:23,855 Мы используем его, чтобы научить молодых бета контролировать себя в полнолуние. 367 00:25:23,890 --> 00:25:26,190 Контроль никогда не был сильной стороной Кейт. 368 00:25:29,029 --> 00:25:31,671 Ты знал, что она жива, правда? 369 00:25:31,697 --> 00:25:33,064 Не на 100%. 370 00:25:34,667 --> 00:25:38,700 Но я все обыскал с тех пор, как ты отдал мне ту гильзу. 371 00:25:40,530 --> 00:25:42,801 Это возможно? 372 00:25:47,146 --> 00:25:49,147 Что будешь делать, когда найдешь ее? 373 00:25:49,181 --> 00:25:51,049 Заберу ее в одно место. 374 00:25:55,386 --> 00:25:58,828 У тебя есть что-то вроде волчьей тюрьмы? 375 00:25:59,925 --> 00:26:01,592 Что-то вроде того. 376 00:26:02,761 --> 00:26:04,161 Она не пойдет туда просто так. 377 00:26:05,004 --> 00:26:07,537 Я этого и не жду. 378 00:26:08,433 --> 00:26:10,167 Я сделаю все, что будет необходимо. 379 00:26:14,005 --> 00:26:15,272 Что, если я попрошу тебя не делать этого? 380 00:26:20,044 --> 00:26:21,278 Она забрала кое-что у меня. 381 00:26:25,583 --> 00:26:27,016 Сначала, 382 00:26:28,151 --> 00:26:29,712 я думал, часть моего прошлого. 383 00:26:32,255 --> 00:26:33,857 Я начал терять кое-что еще. 384 00:26:36,527 --> 00:26:37,694 Мое обоняние. 385 00:26:40,764 --> 00:26:42,198 Я теряю свои силы. 386 00:26:43,633 --> 00:26:44,766 Вперед! 387 00:26:44,801 --> 00:26:46,235 Вперед, пошли! 388 00:26:46,269 --> 00:26:48,504 МакКолл, я сказал быстро на поле. 389 00:26:48,538 --> 00:26:50,606 Но тренер, его нога все еще болит. 390 00:26:50,640 --> 00:26:52,108 Не думаю, что он должен играть. 391 00:26:52,142 --> 00:26:53,675 Он сказал, что все нормально. 392 00:26:53,710 --> 00:26:56,312 Как капитан, я предлагаю, Лиаму пропустить игру. 393 00:26:59,949 --> 00:27:02,751 И как, президент Соединенных Штатов, 394 00:27:02,785 --> 00:27:04,887 я налагаю вето на это предложение. 395 00:27:04,921 --> 00:27:06,454 Что, если он пострадает? 396 00:27:06,489 --> 00:27:07,723 Лиам! Не зевай! 397 00:27:10,674 --> 00:27:13,416 Он играет. 398 00:27:20,669 --> 00:27:23,438 Вот так, Лиам! Вот так. 399 00:27:23,472 --> 00:27:26,074 Стилински! МакКолл! 400 00:27:47,884 --> 00:27:49,693 Почему я чувствую, что это закончится плохо? 401 00:27:49,719 --> 00:27:51,386 Потому что обычно так и бывает. 402 00:27:51,420 --> 00:27:53,661 Кира, следи за Гарреттом. Я смотрю за Лиамом. 403 00:27:54,757 --> 00:27:56,924 Да, а я постараюсь в лакросс поиграть. 404 00:27:56,959 --> 00:27:58,025 Хорошо. 405 00:28:12,941 --> 00:28:15,009 Бретт, 406 00:28:15,043 --> 00:28:18,112 я понимаю, что вам кажется, что должны отомстить Лиаму за то, что он сделал, 407 00:28:18,147 --> 00:28:20,581 но не могли бы вы отложить это дело хотя бы сегодня? 408 00:28:20,615 --> 00:28:23,284 Поверь. Только на сегодня. 409 00:28:23,318 --> 00:28:25,519 Да, хорошо. 410 00:28:25,553 --> 00:28:27,888 - Правда? - Нет. 411 00:28:31,092 --> 00:28:32,159 Лиам! 412 00:28:50,111 --> 00:28:51,211 Лиам! 413 00:29:11,898 --> 00:29:14,300 Я понимаю, что это как-то связано со списком смертников, 414 00:29:14,334 --> 00:29:15,935 но я не могу ее отпустить. 415 00:29:15,969 --> 00:29:18,037 Через минуту я должен буду позвонить в Дом Эха 416 00:29:18,071 --> 00:29:19,392 и сказать, что она здесь. 417 00:29:19,418 --> 00:29:21,336 Дайте нам час. 418 00:29:21,362 --> 00:29:23,399 Я даю вам пятнадцать минут. 419 00:29:26,489 --> 00:29:28,672 Вы позвонили Лидии? 420 00:29:28,698 --> 00:29:30,447 Да. 421 00:29:30,473 --> 00:29:33,410 Потому что этого просила Мередит или по какой-то другой причине? 422 00:29:33,436 --> 00:29:35,618 По какой-то другой? 423 00:29:37,557 --> 00:29:38,858 Связанной с ясновидением. 424 00:29:38,892 --> 00:29:40,092 Ты думаешь, что Лидия - ясновидящая? 425 00:29:40,126 --> 00:29:41,693 А вы? 426 00:29:41,728 --> 00:29:45,772 Нет, я так не думаю. Как по мне, так она... 427 00:29:45,798 --> 00:29:47,131 Обладает хорошей интуицией. 428 00:29:47,166 --> 00:29:49,000 Так обычно и говорят про ясновидящих? 429 00:29:49,034 --> 00:29:50,702 С хорошей интуицией. 430 00:29:50,737 --> 00:29:52,604 Да, а раньше я считал себя разумным человеком. 431 00:29:52,638 --> 00:29:54,884 Заходи и дверь прикрой. 432 00:29:58,163 --> 00:30:01,151 Спрашивай все, что хочешь. 433 00:30:10,655 --> 00:30:13,784 Мередит, не хочешь ответить? 434 00:30:19,130 --> 00:30:21,401 Он не звонит. 435 00:30:32,310 --> 00:30:33,911 Вы же знаете, что анаболики 436 00:30:33,945 --> 00:30:35,312 запрещены в Штата? 437 00:30:36,580 --> 00:30:39,016 Просто у тебя такая растительность на лице для подростка. 438 00:30:39,050 --> 00:30:41,285 На чем ты сидишь? Нет, правда? гормонах роста? 439 00:30:41,319 --> 00:30:42,852 Или под гамма-излучение попал? 440 00:30:47,658 --> 00:30:49,826 Беги, Кира! Беги, Кира, беги! 441 00:30:55,599 --> 00:30:57,174 Передавай! 442 00:30:57,200 --> 00:30:58,568 Кира, передача! 443 00:31:18,655 --> 00:31:19,688 Юкимура. 444 00:31:20,257 --> 00:31:21,590 Подойди. 445 00:31:24,761 --> 00:31:26,194 Садись. Ты сидишь на скамейке запасных до конца игры. 446 00:31:26,228 --> 00:31:27,463 За что? 447 00:31:27,497 --> 00:31:29,397 - Ты не сделала передачу. - Но я была открыта. 448 00:31:29,432 --> 00:31:30,866 В игре нужно передавать. 449 00:31:30,900 --> 00:31:33,802 Это первая игра. Главное в ней - командная работа, Юкимура. 450 00:31:33,837 --> 00:31:36,282 Поэтому ты сидишь на скамейке. 451 00:31:58,350 --> 00:32:00,970 Мередит, 452 00:32:00,996 --> 00:32:03,932 ты сама пришла, чтобы помочь нам, помнишь? 453 00:32:04,906 --> 00:32:06,971 Ты позвала меня. 454 00:32:08,704 --> 00:32:11,246 Что ты имеешь в виду? 455 00:32:11,272 --> 00:32:12,306 Я услышал твой зов. 456 00:32:14,247 --> 00:32:17,640 Мередит, можно я тебя кое-что спрошу? 457 00:32:21,383 --> 00:32:23,283 Когда тебе нужна помощь, 458 00:32:23,318 --> 00:32:24,985 когда тебе что-то требуется, 459 00:32:25,020 --> 00:32:26,586 ты пытаешься с кем-нибудь связаться? 460 00:32:27,322 --> 00:32:28,722 Возможно, кому-то позвонить? 461 00:32:31,225 --> 00:32:32,592 Бывает по-разному. 462 00:32:32,627 --> 00:32:35,461 Можно звонить разным людям в зависимости от ситуации. 463 00:32:35,496 --> 00:32:37,330 Может, есть номер, по которому помогут нам? 464 00:32:37,364 --> 00:32:38,565 Мы можем кому-то позвонить? 465 00:32:39,600 --> 00:32:41,267 Да. 466 00:32:41,301 --> 00:32:42,903 Можешь сказать нам? 467 00:32:42,937 --> 00:32:43,937 Да. 468 00:32:45,939 --> 00:32:48,441 Два. 469 00:32:50,177 --> 00:32:51,577 Четыре. 470 00:32:52,679 --> 00:32:53,946 Три. 471 00:32:55,916 --> 00:32:56,949 Шесть. 472 00:33:02,221 --> 00:33:04,957 Мередит, нужны остальные цифры. 473 00:33:06,893 --> 00:33:07,927 Нет. 474 00:33:09,796 --> 00:33:11,096 Это весь номер. 475 00:33:11,130 --> 00:33:13,432 В телефонных номерах десять цифр. 476 00:33:13,466 --> 00:33:14,900 - Это номер. - Мередит, 477 00:33:14,935 --> 00:33:18,012 в номерах всегда десять цифр. 478 00:33:18,038 --> 00:33:19,371 Это номер. 479 00:33:20,306 --> 00:33:21,940 - Мередит... - Лидия. 480 00:33:22,575 --> 00:33:24,376 Иди сюда. 481 00:33:26,845 --> 00:33:28,406 Думаю, мы больше ничего от нее не добьемся. 482 00:33:29,182 --> 00:33:30,048 Нет. 483 00:33:31,016 --> 00:33:32,317 Должно быть больше цифр. 484 00:33:35,688 --> 00:33:36,888 Какие оставшиеся цифры, Мередит? 485 00:33:38,591 --> 00:33:39,924 Просто сосредоточься! 486 00:33:39,959 --> 00:33:42,326 Но это он... Это номер. 487 00:33:43,462 --> 00:33:45,738 Это номер. 488 00:33:45,764 --> 00:33:46,898 Это номер. 489 00:33:47,499 --> 00:33:49,033 Все в порядке, милая. 490 00:33:49,068 --> 00:33:51,002 - Мы... - Это номер! 491 00:34:26,337 --> 00:34:30,106 В Мексике мы называем это ничьей. 492 00:34:46,723 --> 00:34:48,123 Бретт, ты в порядке? 493 00:34:49,425 --> 00:34:50,893 Всем отойти! 494 00:34:53,196 --> 00:34:54,063 Отойдите! 495 00:34:56,667 --> 00:34:58,167 Ты его сильно приложил? 496 00:34:58,201 --> 00:35:00,135 Я этого не делал. 497 00:35:00,170 --> 00:35:01,069 Он сам меня ударил. 498 00:35:10,513 --> 00:35:11,713 Закрой глаза. 499 00:35:20,120 --> 00:35:23,133 Ладно, Бретт, мы сейчас тебя поднимем. 500 00:35:34,803 --> 00:35:36,437 Ты порезался? Гарретт тебя ранил? 501 00:35:36,471 --> 00:35:38,772 Нет, нет. Я в порядке. 502 00:35:41,836 --> 00:35:44,053 Значит, он промахнулся. 503 00:35:44,079 --> 00:35:46,187 Что ты имеешь в виду? 504 00:35:47,548 --> 00:35:48,749 Ему нужен ты, Лиам. 505 00:35:48,775 --> 00:35:50,978 Он охотится за тобой. 506 00:36:20,299 --> 00:36:22,471 Лидия, 507 00:36:22,497 --> 00:36:23,430 а что если тут также, как в алгебре? 508 00:36:23,456 --> 00:36:25,678 О чем ты? 509 00:36:27,035 --> 00:36:29,700 Что, если цифры - это на самом деле буквы? 510 00:36:42,883 --> 00:36:44,999 О, Боже. 511 00:37:09,476 --> 00:37:10,809 Я поговорил с тренером. 512 00:37:10,844 --> 00:37:12,378 Сегодня я больше не играю. 513 00:37:14,481 --> 00:37:16,282 - Что ты будешь делать? - Я не знаю. 514 00:37:16,316 --> 00:37:18,417 Что-то не сходится. Мы упускаем что-то из виду. 515 00:37:18,452 --> 00:37:19,852 Ребята. 516 00:37:19,886 --> 00:37:21,787 Лидия взломала еще одну треть списка. 517 00:37:22,139 --> 00:37:23,662 Я там есть? 518 00:37:23,688 --> 00:37:25,818 Нет, но там есть кое-кто другой. 519 00:37:39,872 --> 00:37:42,541 Что ты со мной сделала? 520 00:37:42,575 --> 00:37:44,776 Ты порезали тебя отравленным клинком. 521 00:37:44,810 --> 00:37:46,478 Он был покрыт аконитом. 522 00:37:47,580 --> 00:37:49,047 Он тебя не убьет. 523 00:37:49,081 --> 00:37:50,081 Но вот это может. 524 00:37:54,687 --> 00:37:56,654 За что? Зачем ты так поступаешь со мной? 525 00:37:57,823 --> 00:37:59,991 Потому что ты стоишь много денег, Бретт. 526 00:38:11,436 --> 00:38:13,637 Извини, просто хотел убедиться, что все хорошо. 527 00:38:13,672 --> 00:38:14,938 Вас подвести до дома? 528 00:38:15,640 --> 00:38:18,008 Нет, мы как-нибудь сами. 529 00:38:48,772 --> 00:38:50,139 Он сказал, что не надо пытаться. 530 00:38:50,173 --> 00:38:51,974 Но вот ты здесь. Я поймала Альфу. 531 00:39:15,186 --> 00:39:17,889 Думаю, тебе стоит позвонить отцу. 532 00:39:20,703 --> 00:39:23,171 Девушка, которую мы наняли найти Кейт, 533 00:39:24,206 --> 00:39:26,241 не отвечает несколько дней. 534 00:39:26,276 --> 00:39:27,909 Ты знаком с ней? 535 00:39:27,943 --> 00:39:29,043 Брейден. 536 00:39:29,078 --> 00:39:31,179 Возможно, твоя сестра до нее уже добралась. 537 00:39:32,214 --> 00:39:33,181 Может, убила её. 538 00:39:34,716 --> 00:39:40,488 Или просто пора перестать нанимать других, делать нашу работу. 539 00:39:40,522 --> 00:39:42,824 Может быть, мы делаем это сами. 540 00:39:51,232 --> 00:39:52,700 Мы охотники, Кристофер. 541 00:39:52,734 --> 00:39:55,102 Все мы. Мы следуем кодексу. 542 00:39:56,171 --> 00:39:59,774 Северо, каков наш кодекс? 543 00:40:01,009 --> 00:40:03,711 Мы охотимся на тех, кто охотится на нас. 544 00:40:05,580 --> 00:40:07,047 Кристофер? 545 00:40:08,149 --> 00:40:09,783 Каков наш кодекс? 546 00:40:11,820 --> 00:40:13,220 Повтори его за мной. 547 00:40:14,555 --> 00:40:18,692 Мы охотимся на тех, кто охотится на нас. 548 00:40:19,078 --> 00:40:21,480 Какой у нас кодекс? 549 00:40:22,797 --> 00:40:25,131 Напомни ему, Северо. 550 00:40:27,034 --> 00:40:31,371 Мы охотимся на тех, кто охотится на нас. 551 00:40:31,405 --> 00:40:33,473 Скажи, Кристофер. 552 00:40:33,499 --> 00:40:35,732 Скажи ради своей жены Виктории. 553 00:40:36,382 --> 00:40:38,453 Ради дочери Эллисон. 554 00:40:38,691 --> 00:40:40,949 Произнеси наш кодекс. 555 00:40:40,975 --> 00:40:43,988 Произнеси слова. Скажи их! 556 00:40:44,993 --> 00:40:47,102 Каков наш кодекс? 557 00:40:49,893 --> 00:40:52,403 Мы охотимся на тех, 558 00:40:54,921 --> 00:40:57,437 кто охотится на нас. 559 00:40:57,447 --> 00:40:59,937 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/230555 560 00:40:59,947 --> 00:41:00,937 Переводчики: ValeryPierse, Fleur_de_Lotus, olya_brooklyn, oliawood339 561 00:41:00,947 --> 00:41:01,937 25021999, 20175