Говорю тебе, психованный Стив,
у нас нет жгучих крылышек.
Вот здесь в меню.
Видишь, спорт-бар Уэйна.
Я Уэйн.
Я сам написал это меню и тут
нет никаких чертовых жгучих крылышек.
Не желаете ли французского соуса к ним?
Это было бы мило.
Ты снова изменила меню?
Да. Тебе понравилось?
Стефани, мне не нравится, когда ты подрываешь мой авторитет.
Ты выставила меня дураком перед психованным Стивом.
Мне жаль. Я хотела тебе сказать,
просто я очень занята созданием нашего нового логотипа.
Что? Нет, мне вполне нравится наш прежний логотип.
Помнишь, ты думал, что тебе нравится ночной покер,
пока мы вместе не выяснили, что это не так?!
Хорошая попытка.
Быстро же она тебя усмирила.
Нет, в этом суть брака.
Стефани может тебе все разъяснить.
- Привет, ма. - Ма, привет.
Привет, детишки.
Я была неподалеку и решила занести вам обед.
Это - артизанальная ветчина и бри.
Обожаю ветчину и сыр.
Солнышко, у меня только один сэндвич.
Из цельный пшеницы.
- Я не ем пшеницу. - А я ем.
Но это - цельная пшеница.
Без разницы, я не ем никакую пшеницу.
Ну, я не знаю почему ты так упорно меня отталкиваешь.
Знаешь что? Отнесу домой
Гретхен, пусть поужинает.
Она сказала, что перекусит в кино.
- В кино? - Там очень вкусные
хот доги.
Да, но я сказала ей
остаться дома и закончить ее статью.
- Ну, мне никто ничего не говорил. - Я говорю.
Солнышко, какой смысл говорить мне о том,
о чем я даже не слышала?!
Она сводит меня с ума!
Да, она позволила мне пожить у нее,
но она постоянно рядом.
Я хожу на приемы с психиатром,
чтобы избавить от стресса
после того, как я все потеряла.
Частичный стресс у меня от того,
что я не могу рассказать матери о своих приемах,
потому что она - психолог, который ненавидит психиатров.
Психиатр? Сексуальный?
Ну, если тебе нравятся лысые парни с волосами в ушах.
Продолжай.
Ну, на нашем последнем приеме он сказал,
что хочет, чтобы я привела всю свою семью
на наш следующий прием,
которые выставят меня еще более чокнутой,
и значит, нам потребуется еще больше приемов.
Он хочет написать об этом книгу.
Подожди, разве ты можешь позволить себе психиатра
на те копейки, что Уэйн тебе платит?
У нас с ним бартер.
С него - бесплатные приемы,
а я в свою очередь, помогаю ему с портфолио.
Под "портфолио" ты подразумеваешь...?
Акции и облигации.
А под "акциями и облигациями" ты имеешь в виду...?
Инвестиции. Я могу продолжать так весь день.
Бьюсь об заклад, и всю ночь тоже.
- Тебе нужна терапия. - Нет, не нужна.
Когда на работе я испытываю стресс,
например, имея дело с агрессивной собакой,
или еще хуже с ворчливыми старикашками, я иду в свою страну забвения.
- Подержи руль. - Что?
Дина, что ты делаешь?
Просто закрываю глаза и думаю
о собственном маленьком рае.
Слышу, как волны бьются о камни.
Чувствую солнце на своем лице и запах жасмина.
Дина!
Тут еще есть спасатель, Алехандро.
Привет, Алехандро. Ты по мне скучал?
Хорошо, Дина, я тебя полностью понимаю.
Не могла бы ты... просто взять свой руль обратно?
Пригрей там для меня местечко, папочка.
Хорошо, можешь вернуться на свое место.
Это прекрасно.
Пшеницы?
Боже!
Могу я пойти в "Лили и Зои"?
- Ты сделала домашку? - Нет.
- Вот и ответ на твой вопрос. - Знаешь,
я могла бы просто солгать и сказать, что сделала.
Ага, будь ты более умным игроком.
Я закончила с домашкой.
Рассчитай время, солнышко.
Привет, солнышко.
Мам, нам нужно поговорить.
Я хожу к психиатру.
Нет!
Как долго это происходит?
Пару месяцев.
Я знала это.
Я нашла визитку в стиральной машине,
но я не хотела в это верить.
- Все серьезно? - Я не знаю.
Он, кажется, помогает.
Ну, если он делает тебя счастливой.
Он хочет провести семейную консультацию.
Я знаю правила этой игры.
Главное правило - винить во всем мать.
Так они все и поступают, когда не могут придумать ничего более дельного.
Хорошо, ну, завтра в 3,
мы должны быть на приеме.
Мы?
Хорошо. Всем добро пожаловать.
Хорошо, прежде, чем мы начнем, могу я просто сказать,
как я горжусь Дженнифер, которая, наконец,
обратилась за помощью, ведь мы знаем,
что она ей просто необходима.
Причем, уже очень давно. Так храбро с ее стороны.
Спасибо Стефани. Мы все тут затем,
что кто-то в семье чувствует,
что все постоянно испытывают стресс,
и этот человек должен говорить первым.
Ну...
Ребята, я думаю, что он имел в виду меня.
Не правда ли интересно, как быстро психиатр
потерял контроль над приемом?
Спасибо.
Это для работы с заключенными.
У вас есть такие же, но с каблучком поменьше?
Мама, что ты делаешь?
Пытаюсь достигнуть хоть каких-то результатов
на этом приеме.
Я вижу много наплывов
в динамике семьи.
Давайте попробуем выполнить одно упражнение.
Я дам вам на выбор несколько ролей в семье,
и я хочу, чтобы каждый из вас выбрал ту роль, с которой больше себя ассоциирует.
Старо, как мир.
Вот наши роли: смотритель, миротворец,
герой, козел отпущения и потерянный ребенок.
Я буду первой.
Посмотрим.
В течение долгого времени, я была героем для моей семьи,
- и это было... - Подожди, почему это ты герой?
Почему я не могу быть героем?
- На подавись. - Солнышко,
герой семьи испытывает наибольшее давление.
Может, ты хочешь быть семейным миротворцем?!
Если это то, чего хотят все, полагаю, что да.
Еще один узник в этой семье?
Уэйн, я вижу, что твоя жена
выбрала твою роль за тебя.
- С ним все хорошо. - Вы Уэйн?
- Я думаю, Уэйн хотел сказать... - Давайте лучше послушаем ответ самого Уэйна.
Уэйн, что вы хотите от жизни прямо сейчас?
Я не знаю.
Все что угодно. Это безопасное место.
- Уэйн часто не знает... - Я хочу больше власти!
Нет, не хочешь.
Не могу поверить, что это сказал.
Может, у меня достаточно власти.
Я потеряла все,
я чувствую себя неудачницей.
Нет, это не так.
Ма, я лучше знаю, что я чувствую.
Исходя из моего опыта...
Помнишь, когда тебе было 3 года,
ты думала, что боишься темноты?
Оказалось, что тебе просто нужно было подстричься.
Видите, это именно то, о чем я и говорю.
Она - терапевт.
Она каждый день улаживает семейные конфликты,
а проблемы в своей семье, упорно не хочет замечать.
Весь мой страх она свела к остроконечной челке.
Это было восхитительно. Ты была похожа на
- одну из "Спайс Герлз". - Боже.
Ненавижу прерываться. Особенно, когда мы уже начали подходить к сути проблемы.
Я бы хотел дать каждому домашнее задание,
а на следующей неделе мы проверим, кто какого прогресса достиг.
Очередной прием? Серьезно?
Вы не можете дать нам какую-нибудь таблетку?
Уэйн, твое задание - требовать больше власти.
Выбери то, что ты хочешь и воплоти это в жизнь.
Стефани, твое задание - поддержать его и воздержаться от критики.
Нет, я не думаю, что лучше...
Без критики.
Дженнифер, твоя дочь чувствует
себя, как птица в клетке.
Я призываю тебя
дать Гретхен полную свободу на неделю.
Она по прежнему должна ходить в школу, но она не арестантка,
она может свободно принимать свои собственные решения.
Правда?
Ну, может мы и попытаемся, ведь это только на недельку.
Мое первое решение - свалить отсюда.
У нас еще есть пять минут.
У меня нет.
Хорошо.
Дженнифер и Мегги, вы двое, должны
начать разговаривать друг с другом более конструктивно.
Ваша задача - продержаться, как можно дольше.
Я хочу, чтобы вы пошли на совместное свидание,
и поговорили о
не очень уместных вещах.
Нет!
Надо было держать рот за зубами.
Моя мать является самым большим источником стресса,
так почему я должна проводить с ней еще больше времени?
Потрясающе.
Спасибо.
- Хорошо. - Спасибо.
- Проверим задания на следующей неделе. - Хорошо.
Не будьте слишком строги к себе.
Семейные приемы не так просты.
Скажи, когда потребуется взять инициативу в свои руки.
Обязательно.
Штат Флорида.
Будет любопытно узнать,
как ты будешь добиваться власти, Уэйн.
Несколько удивительно,
увидеть караоке в спортивном баре,
когда люди приходят сюда смотреть плей-офф.
Хочу поблагодарить всех за то, что пришли.
Я думаю, последняя песня
о том, что любовь - это битва... Это точно последняя, и я уйду.
Солнышко, это была хорошая идея,
и я тебя поддерживаю, но я думаю,
что ты уничтожишь наш бизнес.
Мы потеряем все до последних трусов, и я очень очень напугана!
- И я поддерживаю тебя. - Не волнуйся.
Я знаю, как решить эту проблему.
- Хорошо. - Мне просто нужно выяснить,
как это сделать.
Следующая песня посвящается всем возлюбленным.
Это же спорт-бар.
Я уничтожу тебя, Ричард.
Я не уверена в плане доктора Вессменса по поводу Гретхен.
Что если она влипнет в какие-нибудь неприятности?
Не волнуйся.
Дети думают, что хотят свободы,
но на самом деле любят ограничения.
Думаю, прямо в эту минуту,
она лежит дома на диване и плюет в потолок.
Уверена, ты права. Давай просто...
Давай приступим к нашему заданию.
Давай поговорим о неуместных вещах.
Я начну.
У тебя когда-нибудь были неудачи,
связанные с карьерой, может, от тебя ушел клиент,
а ты не знала с чем это связано,
и это заставило тебя усомниться в себе?
Никогда такого не было.
А расставание с отцом
и дальнейшая самостоятельная жизнь?
Ты же должна была хоть что-то почувствовать.
Как и остальные, я чувствовала...
Я... Я...
Я...
Это что мусака?
Да.
Восхитительно. Хотите кусочек?
Нет, нет, просто полюбопытствовала.
Все кажется таким милым. Вы тут часто кушаете?
Первый раз. Мы из Талсы.
Талса. Увлекательно.
Дженнифер, они из Талсы.
Мам, мы должны вернуться к нашим...
Так мы и поступим,
но когда мы еще сможем познакомиться с талсанцами?
И зачем я пытаюсь?
И это не риторический вопрос.
Серьезно, кто-нибудь знает?
И сержант говорит:
"большинство мужчин использует верблюдов, чтобы съездить в город".
Стен, это так непристойно.
Ты очень веселый. Не правда ли он веселый, дорогая?
Мам, шуточка была довольно расистская.
Перестань дуться.
Дженнифер.
Давай поменяемся, твой кавалер мне нравится больше.
Повторюсь, вместо того, чтобы открыться мне,
моя мать нашла выход из ситуации.
Выход? Мы просто пообщались с людьми, Дженнифер.
Прекрасные люди из глубинки.
Хорошо, не собираюсь ябедничать, как закончился этот вечер,
но я слышала хихиканье и джаз,
доносившиеся из конца зала.
Уэйн, как насчет тебя и Стефани?
- Ты смог утвердить свою власть? - Да, черт возьми!
Я поборол это в себе.
Стефани?
Для меня эта неделька была весьма забавной.
Было... Было весело, очень весело, офигенно весело,
позволить Уэйну решать все самому,
не могу представить себя более счастливой.
Я такая счастливая.
- Хорошо. - Я думаю,
это было хорошее упражнение и мы постарались на славу,
теперь мы можем оставить это позади и никогда более к этому не возвращаться.
Вы двое должны продолжать эту игру.
Вы удивитесь тому, что откроете для себя.
Простите, я опоздала. Просто заглянула,
чтобы сказать, что мне это не нужно. Это мой выбор.
Боже. Откуда у тебя этот загар?
Сфокусируйся на загаре.
- А не на чем? - Увидимся.
Лучше бы ты села за домашку!
Итак, Дженнифер ты говорила, что твоя мать
избегает сложных тем.
Можете подписать талон на парковку?
Давайте зайдем с другой стороны.
Мегги, почему бы тебе не рассказать нам о своей матери?
Вот оно. Во всем виновата мать.
А что насчет твоей матери, Карл?
Да, я прогуглила тебя.
Ты был женат три раза.
Что ты в них искал? Свою мать?
Ну вот, время вышло,
но я хочу, чтобы вы двое,
явились завтра на сдвоенный прием.
Я чую, что мы на грани
чего-то важного.
Чего? Ремонта дачи?
Можешь прекратить соревноваться с ним?
Это мой час.
Следующая песня для Алехандро, моего пляжного мальчика.
Сожалею о нашей ссоре, детка.
Хочешь пить посреди дня
это сугубо твое дело.
♪ О, мальчик Дэнни ♪
♪ Трубы, трубы зовут ♪
Боже, Уэйн.
Откуда столько людей на
"концерте" этой Леди Гаги?
Счастливый час -
успех для нас.
Я подумал, пусть будет "счастливый час" каждый час!
Как тебя моя новая власть?
♪ Жду ♪
♪ Но ты вернешься назад ♪
Уэйн, солнышко, ты понимаешь, что с этим счастливым часов,
клиенты заставят нас сосать лапу.
Мы потеряем бабло
на бесплатной выпивке и закусках.
Знаю, но, чтобы что-то заработать, надо
- что-то вложить. - Хорошо, давай начистоту.
В твоем варианте выполняется только первая часть.
То, что мы потеряем в прибыли, мы наверстаем в объемах.
Хочешь объемов?
Вот сколько мы похерим за ночь.
Хорошо, все на выход!
Не могу поверить, что
потребуется еще один невыносимый прием.
Мне пришлось отметить мои косметические процедуры.
Знаешь что, ма?
Я сыта по горло высказываниями по поводу моей терапии.
Так сложно попытаться мне помочь,
вместо того, чтобы тратить энергию
на травлю моего терапевта?
Ты сегодня не в настроении.
Забыла позавтракать?
Знаешь что? Вот так.
Мы не выйдем из этого лифта, пока не добьемся чего-то реального.
Знаешь, когда я все потеряла, и мне пришлось
переехать к тебе, ты закатила вечеринку!
Знаешь, что могло заставить
меня почувствовать себя лучше, ма?
Если бы ты спросила, как я себя чувствую после всего этого.
Я думала, вечеринка прошла отлично.
Ма, я все потеряла!
- Нет. - Да.
И еще раз да. Почему тебе так сложно
признать, что иногда,
в этой семье все идет не так хорошо, как хотелось бы?
Мы опоздаем на прием.
Нет. Нет.
Проведем его здесь. Ты не отвертишься.
Посмотри на меня и хоть раз признай,
что твоя дочь облажалась.
Это смешно.
Нет.
- Скажи мне, ма! - Нет!
Боже! Мы застряли.
Да ладно. Не может быть.
- Боже! Боже! - Давай же.
Слушай, ма, я знаю, что у тебя клаустрофобия,
но не надо паниковать, хорошо?
Не хочу, чтобы ты повесилась на кабеле.
Я и не паниковала, а вот сейчас начинаю.
Помогите. Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, я не хочу умирать. Помогите! Помогите!
Черт. Нет связи.
Я не могу дышать.
Я заперта в ловушке и я не могу дышать.
Никто даже не знает, где нас искать.
Ма, прошло всего лишь три минуты.
Знаешь что? Может, я могу все исправить.
Давай посмотрим.
Да, думаю это сработает.
Вот так, думаю это сюда.
Нет, не сюда.
Мы здесь умрем!
Помолись со мной, детка.
Господи всемогущий, я знаю, что в прошлую ночь,
сошла с праведного пути,
- но, пожалуйста... - Эй?
- Кто здесь? - Ваш спаситель.
Боже!
Неуместный сарказм.
Да, да, привет.
Мы две привлекательные женщины, застрявшие в лифте.
Это должно заставить их побыстрее нам помочь.
Помощь уже в пути.
Все займет не более пары часов.
Мы просто должны скоординировать спасателей.
Почему он сказал "спасателей", а не "швейцара"?
Они тоже самое говорят про "спасателей" чилийских шахтерам.
Ма, мы не чилийские шахтеры.
Они должны просверлить тут дыру,
чтобы мы могли дышать.
Камеры, через них мы сможем попрощаться с теми, кого любим.
Черт, и почему я не пишу мемуары?
♪ Наклонись и скажи, что любишь меня ♪
♪ Я усну мирным сном ♪
♪ До тех пор, пока ты не вернешься ко мне ♪
Почему никто не рыдает?
Ну, все пошли смотреть игру
в магазин электроники.
Стефани, я понял.
У меня появилась гениальная идея.
Надеюсь, не о меню, в котором все из бекона?
Его время еще не настало.
Нет. Моя идея в том, что
я собираюсь передать тебе
всю мою власть.
Я заряжу тебя ею.
Уэйн, это самое лучшее решение, которое ты когда-либо принимал.
Что... что ты... нет!
Нет! Нет!
Дорогой, нужно все убрать.
Хорошо.
Тебе так трудно со мной жить?
- Невероятно. - Ага.
Я думала об этом на днях.
Сложно жить со своей матерью.
Только Бог знает, что я со своей жить не могла.
С бабушкой? Она была такой милой дамой.
Любила смеяться.
Конечно, она любила смеяться.
Когда я была маленькой, и у меня что-то не получалось,
она смеялась надо мною и говорила: "чувствуешь себя идиоткой"?
До сих пор слышу, как она это говорит.
Черт, это было не просто, мам. Ты не могла чего-то добиться.
Нет, это было легко.
Все что я должна была делать - никогда не ошибаться.
Минутку, вот оно.
Вот почему тебе так тяжело
почувствовать себя незащищенной.
- Боже, ма, это... - Хорошо, Опра, хорошо.
У тебя остались мятные конфетки?
Нет, ты съела последнюю.
Ну, что ж.
Мам, ты плачешь?
У тебя есть сэндвич?
Я пропустила обед.
Конечно, мир после этого не изменился,
но теперь между нами не чувствуется большой напряженности.
Хлеба?
Конечно, ма.
- У нас назначен прием? - Мне нужно,
чтобы на следующем приеме, вы ограничили мою свободу.
- Что? Почему... - Слишком большое давление.
Кто-то должен меня контролировать.
Это и погубило Девида Блейна.
- Он все еще жив. - Жив?
Вы должны выдать это за свою идею,
чтобы я не выглядела слабачкой.
- Но... - Скажите, что я вышла из под контроля.
Скажите это для моего же блага. Просто...
Я могу возразить, и даже ударить вас,
но вы не дрогнете.
Это за мной.
Пойдем по лестнице.
Хорошая идея.
Перевод, синхронизация и коррекция - Валентина http://vk.com/v_by_v Смотрите сериал? Присо
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52217/230065
Переводчики: Alex_Prokhorova