В предыдущих сериях...
Тебе чаще нужно показывать людям…
кто ты есть на самом деле.
Что ты делаешь?
ВАШЕ ИМЯ? ДЖО ПРИВЕТ, ДЖО. ЧЕМ ХОЧЕШЬ ЗАНЯТЬСЯ?
Это правда здорово.
Нужно было прийти ко мне. Мы бы что-нибудь придумали.
Теперь наша работа в опасности.
Я еду на COMDEX и продам «Исполина», как мы всегда и планировали.
Сумасшествие.
А ты не умеешь вовремя заткнуться!
Зажги на COMDEX также, и мы победим.
Я еду с тобой.
♫ Dr. Feelgood — Heart Of The City ♫
Сколько ещё?
Плюс-минус 500 км.
Во сколько мы доберёмся до Вегаса?
В 9 утра?
♫ Talking Heads — Psycho Killer ♫
В бардачке есть салфетки.
«ИСПОЛИН»
Хорошая концовка. Так загадочно.
Оставлю их голодными.
И всё же, почему мы этого так боимся?
Это же выставка.
Им нужен «Исполин». Им и суетиться.
Так что, по-твоему, тысячи производителей
так и наводнят наш выставочный стенд?
— Да, чёрт возьми. В очередь встанут. — Дело не в стенде.
Это просто способ выявить истинных покупателей,
а потом завлечь их в наши аппартаменты.
На вечеринку открытия.
Да, действие происходит именно там.
Там и застолбим все настоящие сделки.
У всех голова кругом идёт.
Никто не знает, какая технология победит.
Твои друзья пытаются тебя обобрать.
Враги угощают выпивкой.
Это женская драка. Полный хаос
Капитализм в чистом виде.
На Шотландских островах проводят фестиваль
в самый холодный день года.
Горожане облачаются в костюмы викингов,
идут стенка на стенку,
выпивают, поют и пляшут.
И наконец, в полночь шагают
к огромному деревянному судну на городской площади.
А дальше?
Дальше победители сжигают его дотла.
Какого хрена ты нам сейчас это рассказал?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА COMDEX '83
Доброе утро. Вы оформляетесь?
Cardiff Electric.
У нас трёхкомнатный номер на девятом этаже.
Отлично. Заполните только карту регистрации.
Извините, вы сказали «Cardiff»?
— Точно. — Извините, я на секунду.
— Я управляющий. — Джон Босворт.
— Какие-то проблемы? — Боюсь, что да.
Утром мы задействовали вашу карту, и она была отклонена.
Мы пытались дозвониться, но никто не ответил.
К сожалению, у нас не было другого, выхода, кроме как освободить комнату.
Это невозможно.
— Дайте мне позвонить в кредитную компанию. — Мы уже звонили.
Ваш корпоративный счёт был заморожен…
на время уголовного расследования.
Возьмите мою карту.
С ней проблем не будет.
«Джозеф Макмиллан». Я думал, вы Джон Босворт.
Какая разница, если я плачу.
Извините, у нас всё уже забронировано.
Я доплачу по 200 $ за каждые сутки.
На этот номер у меня заявок на 30 человек.
Не находящихся под следствием.
И что теперь?
Синхронизация и правка — Mlmlte, awaqeded www.addic7ed.com
Мы потеряли место.
Управляющий по этажу сказал, что, возможно, и втиснет нас.
Мне через 20 минут нужно снова к нему.
И это даёт нам время подыскать другой отель.
Выставка прямо по соседству.
Если уйдем отсюда, потеряем место и посетителей.
Наша приветственная вечеринка сегодня. Все остаются здесь.
Но всё забронировано. Что мы должны сделать, подкупить кого-нибудь?
— Я пробовал. — Боже, мы же в Лас-Вегасе.
У нас 11 000 $ наличкой.
Мы можем оторвать свои задницы и сделать ход?
Эй, Protonix Printers, номер 1475.
Те братья из Саннивейла, помнишь их?
Нет.
В 81-м году они выставлялись где-то за шесть стендов от нас.
Я помню их презентацию. Полный отстой.
Позвони управляющему. Назначь встречу.
Мне плевать где это или сколько это будет стоить,
найдите нам место на выставке.
Ты, найди свой лучший синий костюм и переоденься в туалете.
— Что мы делаем? — Освобождаем номер в отеле.
Давай, вперёд!
«В режиме текста принтер производит логический поиск.
Ты спросишь, что я имею в виду?
Я о том, что он может печатать с двунаправленным перемещением головки.
Да, ты правильно расслышал».
«Сейчас ваш средний матричный принтер, ваш DMP,
ваш MX-80, ограничивает вас до стандартного выходного размера».
«Что годится для деловых писем и общих задач…»
«А как насчет случаев, когда нужен индивидуальный стиль?»
«И вот здесь наступает черёд для OccasionMaster.
С нашим набором предустановленных шрифтов и декоративной графики
вашим родным и близким гарантировано приятное впечатление.
Результат... раздай те образцы, Пити.
От вечеринки в саду до мальчишника,
OccasionMaster станет для вас поистине...»
«Мастером церемоний»
Пожалуйста, вопросы.
Порт последовательный или параллельный?
Пока только параллельный,
но в будущем мы надеемся его усовершенствовать.
И сколько вы за него просите?
900 $ плюс налоги.
Какова частота процессора?
От 80 до 100 МГц.
И я должен платить тысячу долларов
за 20-минутное ожидание, пока эта штуковина выплюнет благодарственное письмо,
которое я сам могу написать за пять?
Процессор на 100 Мгц — это хорошая скорость, друг мой.
Ну ладно, не будем делать вид, что это молниеносно.
Особенно, с графикой.
Разве вы не можете заставить головку двигаться быстрее?
Мы давно испытываем рабочие режимы
и пока не встречали проблем.
— Продемонстрируйте нам. — Да, напечатайте что-нибудь.
Прекрасно, вы хотите быстрее?
И ещё подешевле.
Знаете, я слышал IBM готовят к выпуску принтер с мультиформатной подачей.
И где вы такое слышали?
Я не уверен, что мне стоит говорить вам это, но...
В начале года мы выходим на рынок с многоформатным принтером.
Если бы я был на вашем месте, я бы убрался с пути.
Что, просто собраться и уехать?
Мы поставили всё на этот принтер.
Послушайте, я правда люблю, когда парни вроде вас противостоят нам.
Пару лет назад, джентльмен из Дулута
разработал собственный текстовый процессор. С отменными возможностями.
Но он шёл ноздря в ноздрю с DisplayWriter.
Что же произошло?
После того, как от него ушла жена, он лишился дома,
вот и въехал в стену библиотеки.
Думаю, ещё проходит реабилитацию в психбольнице на севере штата.
Мы уже поселились.
Номера оплачены по конец недели.
Возможно, я смогу помочь.
Мы арендовали два этажа, но наши комнаты всё ещё трещат по швам.
У меня ребята на ковре спят.
Знаете, IBM в состоянии перекупить у вас эти номера.
Оплата за перевозку.
Я не собираюсь кинуть вас, парни...
Если бы мы могли обойтись без затрат...
Было бы здорово.
— Есть одно «но». — Какое?
То щедрое угощение, что мы заказали на вечер.
Все эти расходы вам придётся съесть.
Все те креветки.
Креветки?
Это просто грабёж.
Наш стенд должен был находиться посередине.
Вы опоздали, и ваш чек был отклонён.
Вам ещё повезло, что у меня остался этот.
Эй, а ну слезь оттуда пока не покалечилась.
Все ваши материалы как заказывали.
Постойте, мне нужно больше места у стены. Я не могу ставить всё это на таком фоне.
Не моя проблема, дамочка.
— Бесплатные программы? — Господи.
Бесплатные программы.
Это один из способов зарабатывания на жизнь.
Нет, это не для них.
Они как порнозвезды, которые по совместительству танцуют в кабинках.
В Вегасе поняли, что компьютерщики не играют в азартные игры,
поэтому рядом проходит порновыставка.
Одно и то же каждый год.
Я думала, всё действие происходит в номерах.
Ну да, но никто туда не придёт, если не привлечь внимание.
Что?
Что ты делаешь?
Слушай, я приведу их на вечеринку,
а ты постарайся чтобы она им запомнилась, хорошо?
— Спасибо. — Как поживаете?
Минус пять. Стой, минус двенадцать.
— Плюс пять. — Ваше заключение, пожалуйста.
— Оно не запускается. — Пока ещё. Пока, ясно? Может ещё и ничего особенного.
Что нам нужно, так это антистатическое рабочее место.
Снимай свои ботинки. Это не блок питания.
Сворачивайтесь. Переезжаем в спальню.
♫ Violent Femmes — Blister In the Sun ♫
В ЭТОМ ЧЕМОДАНЕ «ИСПОЛИН»
НОРВИК, НОМЕР 1475, этаж 7
Зачем тебе это? Финальный штрих.
Что? В чём дело? Он не работает?
Пока нет.
Что это значит? Не загружается.
Что-то с железом. Проблема не на твоей стороне.
Подними одежду, пожалуйста.
«Маленькая компания...
никто не ожидал ничего подобного...
...вовлечены в что-то великое, что-то удивительное».
Ты не хочешь рассказать нам, как выглядит стенд?
Кто-нибудь придёт?
Я бы могла.
— Это Cardiff Electric? — Да. Да, они самые.
Отлично. Пойдём.
Ух ты, круто!
Да! Зацени.
Можно ещё три?
— Возьмите. — Спасибо.
♫ Heartbreak at 10,000 Feet ♫
А компьютер уже готов?
— Он уже готов? — Нет.
В смысле, почти.
«Почти» тянется уже два часа.
Либо быстро, либо он будет работать.
Выбирай.
Да брось, в Xerox не так плохо.
Ни в PARC, ни парням, которые создали Ethernet.
Чистые исследования и эксперименты.
Донна Кларк.
Уолли Тёрнер, когда мы в последний раз виделись?
Ты была беременна Джоани.
Я написал новую программу... GraphWrite. Повышает продуктивность,
изменяемые, полноцветные круговые диаграммы и гистограммы.
Ты должна это увидеть.
Что увидеть?
Разве все ваши разработки не засекречены?
Это правда.
Не нужно было рассказывать тебе о метаклассах,
или гипертексте, или объектно-ориентированном программировании.
Хватит.
Эй, где Гордон?
Придёт с минуты на минуту.
Здорово, что вы всё ещё работаете вместе.
Так много пар распадается от долгого совместного быта.
Миллион раз это наблюдал.
Но вы, ребята, вы пережили шторм.
Поздравляю с «Исполином».
♫ A Flock of Seagulls — Space Age Love Song ♫
«Исполин»! «Исполин»! «Исполин»!
Не стыкуется. Я могу перенастроить привод, но на это уйдёт время.
Они не будут больше ждать.
Донна, мне ли не знать.
Поздно. Обойдёмся без этого.
Стой, ты собираешься показать демо без демо?
Это Лас-Вегас, Гордон.
— Джо! — Будем блефовать.
Стой! Стой!
♫ The Human League — (Keep Feeling) Fascination ♫
Давайте, поближе. Зацените, народ.
Хотите, чтобы я его включил?
Да!
— Прямо здесь, прямо сейчас? — Да.
Минуточку.
Минуточку, минуточку, минуточку.
Лас-Вегас знает, как сложно сделать компьютер.
Особенно такой сверкающий и быстрый, как вот этот наш проказник.
Но Лас-Вегас не хочет слышать о том, что 886-й процессор
на 76 процентов быстрее IBM XT.
Ему не интересен наш интегрированный ЖК экран,
позволяющий « Исполину» быть лёгким как пёрышко,
полностью портативным, совместимым и адски привлекательным.
Лас-Вегас хочет, чтобы мы повеселились.
Иначе с какой стати он устроил
по соседству величайшую в мире порнотусовку?
Перехожу к нашим дорогим гостям.
Это первые лица Cardiff Electric.
Четыре милых юных дамы прямо с экрана.
Да.
Стоп, стоп, стоп. Сначала я покажу вам пару таблиц.
Нет!
Да ладно, давайте что-нибудь напечатаем.
То есть вы хотите увидеть девушек до презентации?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Но не забудьте заглянуть к нам завтра.
Только если все вы появитесь у стенда Cardiff Electric
с перепоя и в муках,
просто посмотреть, как эта машина затмит все ящики на COMDEX.
Хорошо, договорились.
Так что пусть вечером вас заведёт «Исполин».
♫ Berlin — Sex (I'm A...) ♫
Да!
Никогда не рассказывай дочкам, что я в этом участвовала.
Зачем мне это?
Cardiff Electric!
Обычно — раза два в году.
Один раз на COMDEX, другой — просто поразвлечься.
Поразвлечься... как это мило.
Ты должна к нам приехать.
Ничего против Далласа — отлично выглядит по телевизору.
Но всё происходит в Калифорнии.
А ты молода.
— Я подумаю. — Да о чём здесь думать?
— О землетрясениях. — Их уже давно не было.
— Сектах? Серийных убийцах? — Это всё в Лос-Анжелесе.
— The Grateful Dead. — Не ожидал от тебя.
Я проголодался. Хочешь блинчиков?
Да.
Ребята, будете блинчики?
— Блинчики? — Не вопрос.
— Да. — Пошли.
— Давайте. — Точно.
Если «Исполин» умеет все, о чем ты говоришь...
для нас это возможный выбор.
Не дразни меня понапрасну, Деннис.
У ComputerLand около тысячи отделов.
Мы первыми стали торговать компьютерами в розницу. Уверяю тебя, всё серьёзно.
Тогда зачем покупать столь особенный товар у захолустной техасской фирмы?
Джо, ты когда-нибудь продавал машины?
Нет, никогда.
А я с этого начинал.
И понял: чтобы хорошо продавались фургоны,
лучше, чтобы у тебя за окном стояли спортивные машины.
Увидимся завтра на презентации.
Вращается. Должно получиться.
Запускай.
Да.
Наконец-то.
КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?
СЛАВА БОГУ
ПРИВЕТ, СЛАВА БОГУ, ЧЕМ ХОЧЕШЬ ЗАНЯТЬСЯ?
Я с медового месяца этого не делал.
Последний раз был в колледже.
Что? С кем?
С кем?
Одеялом его накроем?
Ещё чего. Меняемся комнатами.
По-твоему, с продажами получится?
Если получится с презентацией.
Было бы здорово.
Для девочек и нас.
Мы так долго просто выживали.
Странно, да?
Думаю, это и есть успех, дорогая.
Уолли Тёрнер заскочил. Видел его?
Да, он загнал меня в угол с этой презентацией.
Опять всё об этом Уолли.
У него отличная идея для софта.
Ага, он сказал, мы должны написать документацию для «Исполина».
Уолли думает, мы всё ещё работаем вместе.
Да? И что ты сказала ему?
А что я должна была сказать? Что я правда наслаждаюсь
моей бесперспективной работой и моей матери приходится растить моих детей?
Не за коктейлем же об этом говорить.
Ты о чём, Донна?
Ты спасала этот проект десятки раз.
Без тебя у нас бы не было системной платы.
И компьютера в целом не было бы без тебя.
— Я знаю, что ты знаешь об этом. — Тогда что?
Ты хочешь присоединиться к Cardiff? Получить место в первом ряду в этом балагане?
Я этого не говорила.
Но?
Но мне было бы приятно, если бы ты спросил.
Ты права.
Мне следовало спросить, но...
несколько месяцев назад я был в «Убийственной комнате»,
и в одиночку работал допоздна.
И меня задевало, как сильно мы отстаём.
И насколько мне нужно было напрячься,
чтобы «Исполин» был создан.
Это было сродни рискованному подъёму на скалу,
когда натыкаешься на препятствие и нельзя подняться,
а склон слишком крутой, чтобы слезть.
И до тебя доходит
весь смысл слова «прыгать».
И если бы я держал твою руку и считал до трех…
Я сомневался, что ты пойдёшь со мной.
Мы женаты, Гордон.
Мы уже прыгнули.
Ага.
Это что?
Частица дамбы Гувера.
Знаешь, что мне в ней нравится?
Там нет электроники и проводов.
Так просто.
И ничего лишнего.
Повеселилась?
Ела блинчики
и смотрела, как всходит солнце, вместе c парнями из Xerox.
Уж больно это отдаёт благополучием.
Когда ко мне обратился Босворт,
мне следовало сказать тебе.
Кэмерон…
Калифорния...
то, чем там занимаются, производит сильное впечатление.
Наверное, тебе стоит ехать в Пало-Альто.
Или нам вместе.
Гордон, так ли тебе нужна ещё одна футболка от AMD?
Да, она же этого года.
Windows неплохо смотрится.
Ага, только она кишела багами.
Мне покоя не даёт сенсорная панель Hewlett Packard.
Рад вас видеть. Да, причуда...
— О, смотри, смотри, смотри. — рискованно.
Дискеты повышенной плотности записи.
О, кто-то горячий.
— Давайте посмотрим. — Зачем?
Они попадают перед нашим стендом где-то через 60 секунд.
И поэтому я спрашиваю вас,
что толку в революции,
если приходится продать машину, чтоб её начать?
Это вам не «Джетсоны».
Мы продаём вам не лучевую пушку.
Мы представляем вам крайне простое изделие,
с самой большой гибкостью.
Вам нужна поддержка жёсткого диска? Подключайте его.
Монитор побольше? Наши шрифты автоматически подстраиваются.
Разумеется, мы полагаем, они подойдут без изменений.
8086 процессор,
системная плата с двусторонним монтажом...
— Донна... — ... собрана с практичностью.
Такой мощный, быстрый и простой —
удивительно, что никто раньше до этого не додумался.
Slingshot.
Ведь ещё Голиаф понял, что
победа достаётся не быстрым и не сильным,
а тому парнишке, что первым нанесёт удар.
Вопросы есть?
Чёрт тебя побери, сукин сын!
— Донна! — Я прикончу тебя…
— Отойдите от него! — Донна, идём.
Донна, идём, пошли.
Хорошо.
Получи должок.
Они сделали копию нашей машины. У них должны быть схемы.
Это промышленный шпионаж. Мне нужно знать,
где утечка и каков ущерб.
— Вон. — Что?
В T.I. я никогда ничего не приносила.
Те звонки. Может быть, он подслушал…
или… тот факс, который ты послал в гостиницу.
Ты с ним спишь?
Отвечай на вопрос.
— Ты с ним спишь? — Нет.
Я поцеловала его.
Поцеловала? А не он тебя?
Да, Гордон. Да, я поцеловала его.
И на какое-то мгновение почувствовала себя лучше, чем за последние два года.
Господи, Донна, как ребёнок.
Ничего ребяческого в этом не было.
— Я его хотела, на то были причины. — Донна, он…
— Донна... — Причина была в нас с тобой,
и не надо делать вид, что у нас всё шло гладко.
Он тебя использовал! Использовал!
Он меня, по крайней мере, обнадёжил и вознаградил.
И ты в это веришь? Очнись, Донна.
Ты и понятия не имела, что он делал!
А ты никогда не давал мне поднять голову.
Я столько раз тебя спасала. Тащила тебя и детей.
Я устала и была жалкой, а тебе было всё равно.
Это не было интрижкой, жаль, что не было.
Хорошо. Вперёд. Ты сделала свой выбор.
— О господи. — Спускайся к администратору
и прописывайся в его номер!
Он наверняка выделит тебе там комнату!
Ты всегда ставил «Исполина»
выше меня — ни дня без этого.
Боже, Донна, ты стереотипно мыслишь.
И он тоже. Какое-то дешёвое подобие того,
что мы сделали вместе.
Я уйду. С этого момента уже ничего не вернуть.
Да? Вперёд.
— Ведь это твоё желание. — Иди.
Твоя правота тебе важнее меня.
Знаешь, что, Донна? Пожалуй, твои родители были правы насчёт меня.
Я просто недалёкий, мелкий и мстительный тиран.
Отчасти алкоголик, в остальном — никудышный отец.
Но я знаю, что у меня было с тобой, Донна.
И я всегда пытался быть достойным этого.
Ради тебя, Донна. Ради тебя я никогда не сдавался.
Они передумали.
Наша динамическая операционка, наша конструкция... им до лампочки.
Им нужен банальный фургон.
Эта Slingshot быстрее и дешевле.
Так что нам конец.
Ты слышал это, Гордон?
К Рождеству они выйдут на продажи.
От всей души сочувствую.
Я представляю, насколько это больно.
Когда две тропы сходятся,
специально или нет,
их продолжения не всегда идут рядом.
Одна ответвляется,
другая заканчивается тупиком.
Давай обойдёмся без дурацкого стишка «Две лесных тропы». Ты не Роберт Фрост.
Вы оба барыги, продающие мою мечту в дешёвом пластиковом корпусе.
Наслышан о твоей ранимости.
Этот ЖК-экран, где вы его нашли, на барже с Тайваня?
Извинитесь, заберите свой товар, и я, возможно, не подам в суд.
В тяжбе нет никакой выгоды, Джо.
Когда ты предстанешь перед присяжными,
мы будем заняты уже нашим третьим поколением.
И удачи тебе убедить их, что твоя BIOS —
сильно облагороженный вариант IBM-овской.
Мы первые. Смирись.
Должно быть, ты гордишься.
Нанять наших недоумков и приударить за женой конкурента.
Это один из способов ведения бизнеса.
Возможность сама предоставилась.
Законы не нарушались.
Хочешь сказать, сам поступил бы иначе?
— Я был бы поосторожнее. — Да ладно.
Ваш старший вице-президент под следствием, ты спишь с вашим ведущим программисто?
не говоря уже о том небольшом инциденте в Армонке.
Говори, если что-то не так.
На взводе после спора с отцом
ты сломал водопровод
и затопил целый дата-центр IBM.
Вот тебе на!
Должно бы, папа тебя не на шутку разозлил.
Да-да, я тщательно изучил твою историю.
Тебя в Нью-Йорке всё вспоминают.
Узнаёшь этот номер?
Это твой начальник, Нэйтан Кардифф.
Теперь ты идёшь наверх, звонишь ему
и говоришь, что я предлагаю за «Исполина» 2 млн долларов в акциях Slingshot.
Что гораздо больше, чем вы получите при передаче имущества.
С чего бы нам тебе его продавать?
Потому что это покрывает разработку, и вы не остаётесь в минусе,
или же потеряете все просто так.
А потом ты нас на части растащишь?
В этой машине заложены хорошие идеи, Джо.
Твоей ошибкой было влюбляться в этот интерфейс на основе запросов.
Может, он и опережает свое время, но жрёт память.
Тебе мы ни за что не продадим.
После контракта с ComputerLand, это уже не важно.
Как хочешь.
Да, и передай Донне, что не было ничего личного.
Мне вас жаль, мистер Витмарш.
Вы сами себя обыграли.
Вы никогда не создадите ничего своего.
Как и ты.
Ты похоже забыл, что мы в одной лодке.
Ты пытался быть хорошим.
Нам же лишь пришлось чуть-чуть постараться.
Забавно…
забавно, насколько оно вкуснее,
если платишь за него 5 баксов.
Как у нас дела?
Нормально, думаю.
Я снял дочернюю плату и лишнюю память.
CARDIFF ПК ВЕРСИЯ DOS 2.0 © КОРПОРАЦИЯ CARDIFF МЕНЯ ЗОВУТ КЭМЕРОН
НЕВЕРНАЯ КОМАНДА ИЛИ НАЗВАНИЕ ФАЙЛА
Где моя ОС?
Уолли одолжил мне MS-DOS.
Он обойдёт в скорости Slingshot и будет стоить на 100 $ дешевле.
Ты уничтожил её.
Всю уникальность.
У нас была проблема. Теперь у нас продукт.
Ты не можешь ему это позволить.
Джо.
Скажи ему.
Он ошибается. Это неправильно.
Машине это на пользу.
Боже мой…
— Это называется бороться за выживание. — Не разговаривай со мной.
Это экзистенциальный выбор. Не продать ни одного оригинального ПК
или продать миллион этих. — И никто их не запомнит.
— Это всё ещё наш компьютер. — Это пустышка.
Нам нужна презентация до конца выставки или нам крышка.
— Ты нужна мне там. — Чушь собачья!
Хорошо, как насчёт… я хочу, что ты там была?
Я хочу, чтобы ты была со мной.
Тогда верни её обратно.
Вы увидите, что неважно Multiplan это или Lotus 1-2-3:
«Исполин» поддерживает всё ПО для вашего бизнеса.
В одном компактном, совместимом корпусе.
А что в делаете в конце дня?
Вы закрываете своего «Исполина», приносите домой,
и через 5 минут запускаете Rocky's Boots для детей.
Я ему всё говорю: «Берегись этого аллигатора».
Неважно, создаётся ли музыка или объединяются финансы вашей семьи.
«Исполину» всё это под силу.
Он не просто часть вашей семьи, он часть вашей жизни.
Есть какие-нибудь вопросы?
Я слышал, он тебя что-то спрашивает, имя твоё, например.
И где вы это слышали?
Смахивает на фантастику.
Он быстрый, запускает все эти программы,
но кроме портативности я в нем особого ничего не вижу.
Ничего уникального.
«Уникальный». Интересное слово.
Что вам нужно на самом деле?
Что-то особенное?
Подскажите мне.
Это машина.
Это не ваш друг, это ваш сотрудник.
Он работает на вас.
И оценивать его следует так...
«Как хорошо и как быстро он выполняет то, чего я требую?»
Ответ: «Мгновенно». Всё для того, чтобы не тратить ваше время впустую.
«Каков предел ошибки?» Ответ: «Нулевой».
Еще немного и вы потерпели неудачу.
Есть ещё одно слово, которое гораздо важнее,
чем «уникальный»... «скорость».
Давайте отбросим всю эту чушь и будем вести себя по-взрослому.
Вам нужна скорость,
и это самый быстрый компьютер, который вы найдёте, точка.
Если хотите поиграть с ребёнком, отдайте его на курсы лепки и шитья в детском саду
Нужен друг? Купите собаку.
Гонитесь за невозможным? Идите на улицу.
Там сотни казино,
построенных для людей, живущих иллюзиями, как вы,
которые думают, что их мир так легко поменяется.
Если хотите что-то сделать, покупайте это.
И как вы всё уместили?
Сделали двустороннюю плату.
И кто это придумал?
Моя жена.
Донна Кларк.
Как вы решили проблему отвода теплоты?
Мы создали вентилируемые боковые панели и изменили макет чипа.
Это стало намного проще после того как мы уволили тебя.
А что насчёт IBM? Я слышал, они тоже могут выпустить портативный ПК.
Я устал слушать про IBM.
IBM выбрасывает больше проектов в день,
чем любой из вас пытается запустить в год.
То что мы сделали, было труднее.
Мы были верны одной идеи на всем пути…
и мы поплатились.
Поплатились людьми.
Вот свидетельство этой цены.
Воплощено в металле.
Джо, ну и ну, скажу я тебе.
Любому, кто может разогнать компьютер до такой скорости,
обеспечено светлое будущее на рынке ПК.
Спасибо, Деннис.
Что скажешь про 60 000 устройств, скажем, по 900 $ за штуку?
Уже что-то.
Хорошо... 70 000.
Обсудим завтра.
Теплое. Нужен лёд.
Я принесу.
Привет, я Macintosh.
Ты в порядке? Что такое?
Он говорит.
Ты только разрушаешь. Ты никогда ничего не создавал.
Я создал вас двоих.
КОНЕЦ СЕЗОНА В заключительной серии…
Во что бы вы между собой ни играли, я в этом не участвую.
БЕЗЫСХОДНОСТЬ
Если честно, нет у меня к нему доверия.
БЕЗАЛЬТЕРНАТИВНОСТЬ
Это не было интрижкой, жаль, что не было.
БЕСКОНТРОЛЬНОСТЬ
Мы были верны одной идее на всём пути. И мы поплатились — поплатились людьми.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/51857/226115
Переводчики: trans_LATE, Alex_ander, Alexdezh, kati_kuti
twelve, cloudmachine_, artemhitrov, anton1x
Malafuya, slruslan, maxzzz