Ранее в сериале...
- Лиам. У меня теперь появился Бета.
Прямо сейчас мне бы не помешали какие-нибудь инструкции.
Я не понимаю, почему мы охотимся на Бету, если есть Альфа.
Целая стая Альф выступила против МакКолла,
а он остался невредим.
Кейт приходила за этим.
Эта побрякушка нужна всего лишь для тренировок.
- Что ты будешь с ней делать, когда найдешь? - То, что необходимо.
... в итоге поселись в маленьком городке
в северной Калифорнии,
эта семья использовала свое богатство, чтобы создать общину вокруг себя,
оставаясь при этом изолированными от нее.
Это было больше выбором, чем необходимостью.
т.к. не все их дети рождались оборотнями.
Тех, кто все же ими рождались, приходилось обучать.
Их нужно было обучать контролю.
У них были специальные тренировки для бет.
Передаваемые из поколения в поколение. Для них использовался священный объект по
Без контроля...
Жестокость...
Чрезмерная жестокость... Неизбежна.
Со всеми этими большими и чудными пушками...
Зашифрованными листками смертников...
Так называемыми наемными убийцами...
И никто не может ответить на простейший вопрос.
Кто оплачивает все счета?
Придется спросить снова.
Кто такой Благодетель?
Клянусь Богом, я никогда его не видел.
Никогда не разговаривал.
Я знаю. Видишь ли, все говорят одно и то же.
Они не знают, кто он, где находится.
"Все делается в электронном виде. Я ничем не могу помочь.
Пожалуйста, я истекаю кровью. Прошу, остановитесь. Мне больно".
Тогда чего вы от меня хочешь?
Давно мне уже никто ничего не записывал на кассету.
Ты получил такую же, верно?
Нет, нет.
Но я знаю, у кого она есть.
Они еще совсем дети. Подростки.
Их называют сиротами.
Подождите! Подождите!
Я расскажу вам о них. Я вам все расскажу. Просто подождите ..
Специально для vk.com/teenwolfrussia
Разойдитесь.
Вы можете забрать свои клюшки завтра.
Если кто-нибудь увидит Гарретта, вы должны немедленно предупредить полицию.
И передайте ему, что он выбыл из команды.
Пап, серьезно. Я в порядке.
Я должен был быть здесь.
И я сказал, что буду на играх.
Это была тренировочная игра.
Я даже не говорил тебе о ней.
Но я обещал твоей маме, что буду рядом.
Чтобы она могла взять две смены в больнице.
Я должен был быть здесь.
Ты здесь сейчас.
Джордан Пэрриш?
Заместитель Пэрриш.
Шериф, что это? Это оружие?
Да. Это термо-провод.
Пэрриш, подожди..
- А где Кира? - Она ушла.
Стайлз сказал ей, что Лидия взломала вторую часть списка.
Её мама там.
Все там.
- Это не так. - Пока не так.
Есть ещё и третий, верно?
Термо-провод...
Очень необычное оружие, Вайолет.
У нас есть файл в бюро,ну или что-то подобное
Используется в более десятка убийств
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я просто хожу тут в школу.
Возможно тогда нам нужно позвонить твоим родителям.
О,нет... Верно.
У тебя нет родителей.
Вот почему они вас называют сиротами.
Мы должны найти ее парня, Гаррета.
Тренер, мне понадобятся ключи от обоих шкафчиков.
Кто-нибудь, захватите болторез.
Что, черт возьми, происходит с этим ребенком?
Его отравили редким видом волчьего аконита.
Мне нужно сделать разрез,
поэтому держите его как можно крепче.
Дерек, может, используешь немного силы оборотня?
Не только у меня есть такая сила.
Если вы не будете держать его,
то разрез может его убить.
Кажется, он выскальзывает. Я не могу его держать.
Видимо, у меня самого еще есть немного силы оборотня.
Возможно, ее даже больше, чем немного.
Док, вроде бы он не дышит.
Он в порядке?
Он будет в порядке, но некоторое время пробудет без сознания.
Вы слышали?
Кажется, он что-то говорит.
Солнце... Луна...
Истина...
Солнце...
Луна... Истина.
Три вещи не могут быть долго спрятаны.
Солнце,
луна и истина.
Это изречение Будды.
Сатоми.
Кажется, кто-то идет.
Поторопись.
Что-нибудь нашел?
Нет.
Ничего.
Да, я знаю, что не плачу уже месяц.
Три месяца? Ох.
Вы уверены, что три?
Хорошо. Я понимаю.
Было бы прекрасно,
если бы включили электричество
на пару часов.
У меня есть холодильник, полный еды, которая может испортится.
И, если честно, у меня нет денег
чтобы тратить 300 долларов на новые продукты.
Я очень прошу вас.
Дело даже не в том, что мы были друзьями.
Они использовали нас для своего прикрытия.
Получается, профессиональные убийцы использовали нас.
Почему ты не бесишься из-за этого?
Поверь, я еще как бешусь.
Лиам, притормози.
Лиам!
Эй, Лиам.
Прости, что пропустил киноночь.
Не беспокойся.
У меня есть другие планы.
Кто-нибудь видел Стайлза, Киру и Лидию сегодня?
Малия.
Есть идеи, где твои друзья?
Я могу попытаться поймать их запах.
Верно.
Просто помечу, что они отсутствуют.
Малия.
Давайте начнем с проверки домашнего задания.
Малия.
Малия
Тебе нужно выйти из класса?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Бретт до сих без сознания.
Мне нужно найти его стаю и предупредить о списке смертников.
Так для чего я тебе нужен?
Я кое-что знаю об этой стае.
У них есть что-то вроде секретного места встречи в лесу.
Никто не провел в лесах Бейкон Хиллса больше времени, чем ты.
Это Бретт.
Вдохни.
Я пока не очень хороша в этом.
Попробуй. Я научу тебя.
Сосредоточься на разных ароматах.
Некоторые связаны с личным.
Другие испускают эмоции.
Твой отец должен вернуться в течении часа.
Подождешь его в кабинете?
Вообще-то мы хотим поговорить с тобой.
Лично.
Это список заказанных?
Мы называем это списком смертником.
Узнаешь какие-то из этих имен?
Да.
Шериф заставил прогнать их по системе прошлой ночью.
Но мы не нашли ни одного.
Покажи ему кое - что другое.
Хорошо. Это отчасти страшно.
Что означают цифры?
Твою стоимость.
Я стою 5 долларов?
5 миллионов.
Я зарабатываю всего 40 тысяч в год.
Возможно, мне нужно убить себя.
Не понимаю. Почему... Почему я в нем есть?
Честно говоря, это может подождать.
Прямо сейчас, у нас есть еще треть списка, которую мы должны разгадать.
Нам нужен третий ключ.
Но нам нужна помощь, чтоб получить его.
Чья помощь?
Мередит? девушка из Эхо?
В прошлый раз, когда вы виделись с ней, вы чуть не довели её до нервного срыва.
Но не довели же.
Простите, ребята, Лиам пропустил моё занятие.
Возможно, он болен.
Как и я.
Лиам не выглядел больным на пробежке.
Он не ответил ни на одно из моих сообщений.
И на мои тоже.
Не беспокойся, я найду его.
Но напиши мне, если увидишь его.
Хорошо.
Лиам?
Звучит так, будто ты уже знаешь ответ, Скотт.
Где он?
Да ладно.
Как будто я, действительно, собираюсь сказать тебе это?
Я дам тебе денег.
Да, ты дашь.
Но это не поможет вернуть тебе Лиама.
Тебе придется приложить еще больше усилий, чем сейчас.
Чего ты хочешь?
Я хочу денег.
И Вайолет.
Или ты никогда не увидишь Лиама снова.
Ладно, чего ты хочешь?
Хочешь, я поговорю со Стилински? Я могу это сделать.
Или могу обратиться к отцу. Он агент ФБР.
Думаешь, я хочу разговаривать с копами?
Мне нужна помощь оборотня
не разговоров ради.
И что мне тогда делать?
Они собираются перевезти Вайолет в федеральную тюрьму.
Ты не позволишь этому случиться.
Каким образом?
Они посадят ее в машину.
Мы поедем за ними. Обгоним их.
И ты их остановишь.
Ты хочешь, чтобы я напал на машину? Это твой план?
Ты Альфа.
И если ты не сможешь остановить одну малюсенькую машину,
то один малюсенький Бета умрет.
Я порезал его клинком, смоченном в аконите.
И когда он достигнет сердца...
Начнут происходить ужасные вещи.
Помогите.
Скотт. Здесь кто-нибудь есть?
Кто-нибудь помогите, прошу.
Кто-нибудь на помощь!
Помоги...Скотт! Скотт, помоги мне, пожалуйста.
Помогите!
Их альфа - женщина по имени Сатоми.
Она одна из старейших живых оборотней.
И многому научилась сама.
Что это значит?
Она укушенный оборотень.
Научиться контролю было не легко для неё.
Много лет назад она сделала что-то, что изменило её
Своего рода молитва.
Это помогает им с контролем.
В чем дело?
Порох.
Если стая Бретта где-то там,
Не думаю, что они встретятся.
Они прячутся.
Мы забираем ее сейчас же.
Пап, а не опасно ли это?
Я имею в виду Гарретт все еще где-то там.
Может мы должны позволить кому-то еще это сделать.
Я ценю твое беспокойство, но после того, что произошло с Каташи
и как мы потеряли доказательства из бронированного грузовика,
Я не упущу это из моего поля зрения.
И если ты до сих пор беспокоишься за меня,
то знай, что со мной будет лучший эксперт из Бейкон Хиллс.
Ничего не получится.
Всё, что тебе нужно сделать, это остановить машину.
Я позабочусь об остальном.
Нет, только не он.
И что по твоему у нас за заведение?
Отель по дешевке?
Мы не открываем дверь
любому, у кого есть значок.
Нам нужно поговорить с Мередит Уолкер.
Это по поводу расследования убийства.
Вы можете разговаривать с ней сколько хотите,
но вот эти двое, особенно этот... Они уходят.
Они важные свидетели по одному расследованию,
я бы не привел их, если бы оно не было таким...
Важным.
Окей, помощник шерифа.
Как насчет вернуться сюда с ордером?
Тогда я выслушаю.
А что до вас, мистер Стилински,
может, пора придти и оплатить все чеки?
Вот именно.
Может твой папочка - и шериф,
но со счетами он запаздывает.
Видимо, на гос службу совсем положиться нельзя.
Но они помогают, когда тебе нужна помощь.
Месяц назад
патрульный Канан помог вам добраться до дома,
когда содержание алкоголя показало больше допустимой нормы.
Нет...
Все верно.
Я не против принципа "услуга за услугу".
Вовсе нет.
Это совсем не так.
Ты. Ты мне нравишься.
Я буду держать вас.
Там знак " стоп" в полумиле впереди.
Так я достаю покрышки своими когтями?
Зубы, клыки, зрение, что угодно
Просто останови их.
Готов?
Останови! Останови машину!
Пап!
Скотт...
Ее не в машине. Вайолет пропала.
Скотт, послушай меня.
Они всё ещё здесь.
Они все еще здесь.
Тебе нужен я?
Давай. Возьми меня.
Иди и возьми меня.
Ага, так-то! Ты не такой уж и большой.
Ты не такой уж и большой...
Скотт!
Мередит, что значит ты не можешь сказать нам?
Нам просто нужен третий ключ. Ты можешь дать его нам
в числах, в буквах, в символах. Как захочешь.
Я не могу.
Тогда зачем ты дала нам второй ключ?
Я хотела помочь.
Это то, чего я хочу. Я хочу помочь.
Замечательно.
Так помоги нам. Ладно?
Дай нам третий ключ к шифру.
Всё изменилось.
Я...я не могу.
Почему нет?
Ребята, полегче с ней.
Мне жаль.
Я не могу. Он... он не хочет этого.
Он? Кто он?
Мередит, кто не хочет, чтобы ты дала нам третий ключ?
Благодетель.
Ну, привет.
Вообще-то я надеялся, что ты еще немного побудешь в отключке.
Скотт.
Будет больно.
Ты в порядке?
Где мой отец и Шериф?
Они в больнице.
Они оба в порядке. Подержи это.
Это была Кейт.
Это была она и берсерки.
Мы знаем.
Но они быстро двигаются
И почти не оставляют следов.
Мы должны найти её.
У неё Вайлет.
Думаю, Вайлет знает, где Лиам.
Как бы больно тебе не было, это может помочь.
Ты можешь учуять запах?
Мне жаль
Не о чем сожалеть
Если они не хотят быть найдеными, мы не будем их искать.
Некоторые оборотни имеют эту способность.
Своего рода, овладение их телами,
где они могут на самом деле подавлять свой запах.
Они могут скрываться от других оборотней?
От всех, кто пытается их найти.
Вот почему никто не знал про Бретта.
То же и с Демарко.
Может, нам нужно попробовать что-то другое.
Возможно, нам нужно думать как Стайлз.
Как гиперактивный псих?
Как детектив
Если они действительно буддисты,
то, возможно, вместо того, чтобы спрашивать, где оборотни скрываются,
нам стоит задаться вопросом...
Где прячутся буддисты.
Когда Будда сидел под деревом Бодхи,
он смотрел на восток в ожидании просветления.
В Бейкон Хиллс есть какое-нибудь самое западное место?
Да.
В наблюдательном пункте.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ну же!
Ты сделал это.
Ты прошел прямо через это.
Я выпрыгнул в окно?
Порезы зажили в то время, когда ты превращался.
Хоть одна хорошая вещь.
Для тебя. Для кого-то ещё это может быть очень плохо.
Нам нужно выяснить, как ты будешь учиться себя контролировать.
Я пытался сделать это годами.
Что говорит твой отец?
Он говорит, что когда дети злятся,
они справляются с этим двумя путями.
Они или наносят вред себе,
или наносят вред кому-то другому.
Как его зовут?
Ты могла бы просто сказать его имя.
Окей, ты качаешь головой. Что это значит?
Это значит, что ты не знаешь? Или что ты не хочешь нам помогать?
Я не могу... Я не могу больше помогать...
Как ты узнала о нем?
Ребята, я думаю, что нам лучше остановиться.
Мередит, множество людей погибнет, если ты нам не расскажешь.
Я не знаю... Я не знаю. Я не знаю.
Пожалуйста... Мередит, все хорошо. Ты будешь в порядке.
Пожалуйста.
Я не могу... Я не могу... Я не знаю...
Мередит. Я сказала,
Я не знаю!
Ты был здесь раньше?
Я работал здесь.
Это здание раньше принадлежало нам.
Это была часть нашего дела.
Я сражался с ними раньше.
Они сильные.
Очень сильные.
Именно поэтому я взял с собой это.
Я хорошо обращаюсь с этим.
Малия?
Ты не чувствуешь этот запах?
Жди здесь. Прямо здесь.
Вам не следовало приходить.
Кейт.
Я здесь из-за Вайолет. Мне нужно поговорить с ней.
Я знала, что вы найдёте меня.
Я надеялась, что это произойдет позже.
Мне просто нужно ещё немного времени.
Для чего?
Научиться контролю.
Опусти пушку.
И мы уйдем.
И нам не придется причинять вам вред.
Где Вайлет?
Опусти пистолет, Крис.
Где она?
Нет, нет!
Нет, нет, остановись! Нет!
Что случилось?
Думаю они могут быть отравлены.
Отлично.
Ели убийца с пушкой не достанет тебя,
тогда кто-то это сделает с волчьим аконитом.
Или кто-то без рта.
Может быть нам всем стоит бежать из Бейкон Хиллса.
Спасая самих себя.
Так быстро, как сможем.
Нет!
Скотт...
Скотт.
Прости.
Я не смогу найти его.
Время еще есть, Скотт.
Время еще есть.
Хорошо, мы знаем одно.
Первые два ключа - Эллисон и Эйден,
это имена погибших. Так?
Но мы уже пытались ввести имя каждого умершего человека, о котором только могли по
И если ты не заметил,
то было очень много попыток. Да, я заметил.
Ты в порядке?
Единственная банши, которую я встречала.
И я только что довела ее.
Лидия, это не твоя вина.
Я тоже там был.
И вероятно ты не единственная...
Подожди.
Банши предсказывают смерть.
Верно? Что если третий ключ
имя того, кто еще не умер...
Но умрет.
Позвони Пэрришу.
Нужно ему позвонить.
Все в порядке, Лиам.
Ты в порядке.
О чем ты?
Лидия, Мередит больше нет.
Они нашли ее в комнате час назад.
Она повесилась.
Извини.
Я не хочу смотреть, как гибнут люди.
Не уверен, что у тебя есть выбор.
Может быть и есть.
Это слишком большое бремя, Скотт.
Мне все равно.
Больше никто не умрет.
Никто с этого списка. Никто с этого тотализатора.
И не важно, вендиго ли он,
оборотень или кто-то еще.
Я спасу всех.
Ты уже их посчитал?
Нет.
Наверно, стоит их посчитать.
Видимо, ты прячешься здесь в надежде, что твой запах не учуют.
Но у меня хороший нюх на крыс.
Даже в канализации.
Становится все хуже, да?
Внезапный гнев. Потеря контроля.
Знаешь, раньше я тоже злился.
Когда был ребенком я даже ломал свои игрушки,
когда был в приступе гнева.
А потом я спросил себя:
"Зачем ломать свои игрушки, если есть чужие?"
Хватит вспоминать былые деньки, просто скажи, чего ты хочешь.
Очевидно, что нам светит гарантированное взаимное уничтожение.
Не уверена, что наши шансы равны.
Возможно, ты права.
Но...
Я знаю, что ты хочешь собрать семью вместе.
Вернуть Арджентам былое величие. Я прав?
Но знаешь,
ты не можешь вернуться, пока не научишься
полностью себя контролировать.
Я предлагаю тебе контроль. Я могу тебя научить.
Ты готов научит меня, если я выполню свою часть сделки.
Так в чем она будет состоять?
Очевидно, я хочу мои деньги обратно.
Мммм. Не все.
Может, лишь их часть.
Но это не всё, что ты хочешь.
Мне нужны деньги.
Да.
Но я признаю,
деньги могут помочь
в твоих стремлениях.
Но я хочу то,
чего я всегда хотел.
Силу.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/231711
Переводчики: ValeryPierse, Diana08, evanesco, mckotovsky
EricaM9, YulaiSPN, dilyagasanova, barashik
madlyn_n, stuchka1992, Zaraza2206