Я еще слишком молода для той у кого есть дочь 16 лет.
Гретхен, не надо больше взрослеть.
Договорились, ма.
Я не против быть бабушкой.
А то все думают, что Гретхен - моя дочь.
Никто так не думает, ма.
Только на днях мистер Депоски
сказал мне это в химчистке.
Мистер Депоски - слепой.
На прошлой неделе он пытался меня познакомить с дождевиком.
Солнышко, зависть - не самое лучшее чувство.
Как и этот синий цвет.
Жаль, что я не могу устроить ей
потрясающий праздник.
Я планировала свозить ее в
Италию и подарить машину.
Но я потеряла работу и все что к ней прилагается.
Все, что я сейчас могу - свозить ее в "Маленькую Италию" и купить ей пиццу.
Если мы не сойдем с ума пробуя все начинки.
Слушаю.
Адам?
Ты в городе.
Подожди.
Гретхен?
Гретхен!
Ничего, если твой отец придет на твою вечеринку?
Наверное.
И снова я.
Отец Гретхен уже давно не появлялся в ее жизни.
Мы познакомились в средней школе, он играл в группе.
Все девушки боролись за его внимание, но выиграла я.
Через девять месяцев, я поняла, что за победу полагается приз.
Он поехал на гастроли, я пошла работать, он то появлялся, то исчезал
из ее жизни...
По большей части - исчезал.
Если Адам опоздает, я не буду его ждать.
После вечеринки, у меня кое-какие планы с друзьями,
а ты знаешь, что он постоянно опаздывает.
Она не права.
Почему я не могу оторваться на этой неделе?
Глупо.
Он тебе все еще нравится.
Нет.
Не смеши.
Мне просто надо добавить пару штрихов или что-то в этом плане.
Перевод, синхронизация и коррекция - Валентина http://vk.com/v_by_v Отдельное спасибо - pate
Адам Педерсен... Взрыв из прошлого.
Все так же - музыкант?
Он появляется время от времени, чтобы повидаться с Гретхен,
занять деньжат.
Если он завтра прийдет,
мне следует прихорошиться.
Серьезно? И ты туда же?
Мне жаль. Мы должны игнорить его сексуальность?
Хочешь сказать, что ты спала с ним только один раз и то в школе?
Извини, но парень, занимающий у меня деньги,
это своего рода, моя непростительная ошибка.
Как думаешь, сможешь починить?
Ты когда-нибудь сюда заливала масло?
Конечно нет. Я была очень осторожной.
Эх, девчонки.
Дина, спасибо, мне очень понравилось.
Хорошо, потому что я не была уверена. По-моему, слишком сексуально.
Но потом я подумала, что если тебе покажется, что ты выглядишь в ней распутно,
ты всегда сможешь отдать ее своей мамочке.
Я открою.
Ну здравствуй, дорогой!
А, это ты, Тейлор.
Смотритесь мило, доктор Дойл.
Да, да. Заходи.
Я же сказал тебе ждать во дворе.
Боже, ты подарил мне щенка! Я уже его люблю!
- Он далеко не щенок. - И он по прежнему мне нравится.
- И он не для тебя. - Что?
Он мой. Но да, разве он не милашка?
Уэйн завел собаку...
Даже не посоветовавшись со мной.
Тебе просто нравится твоя новая независимость?
Я знаю, что делать.
Ну, мы же строим семью, так?
А у каждой семьи есть собака.
Смотри, я даже начал его уже тренировать.
Хэнк, сидеть.
Сидеть, Хэнк.
Сидеть.
Сядь!
Голос! Хороший песик!
Видели?
Хорошо, пойдем на улицу.
Я не злюсь!
Вот мой маленький подарок.
Не особо вычурный, просто я подумала...
Я открою.
Адам!
Привет, Мегги. С каждой нашей встречей ты становишься все сексуальнее.
Знаешь, я всегда думал, что выбрал не ту Дойл.
Еще не поздно.
- Привет. - Приветик.
Спорим, ты не ожидал меня увидеть, снова живущей здесь?
Да ладно, я рад тебя видеть, вне зависимости от места.
- Вот и моя девочка. - Привет, Адам.
- Привет. - Ты опоздал.
Я сказала к 6, Тейлор и я сейчас уходим.
Привет, Тейлор.
Я был занят, выбирая подарок.
Спасибо. Конечно, мог не заморачиваться.
Брелок.
Спасибо, Адам. Так мило.
Я не знал, есть ли у тебя что-то похожее...
Не было, но теперь будет. Спасибо.
Предпологалось, что к брелку прилагается ключ.
Где же он?
Знаешь что?
Точно, он в замке зажигания.
С Днем Рождения, Гретхен.
Боже.
Если никто не хочет его обнять, то это сделаю я.
Я люблю тебя, папочка!
"Папочка"?
Мои друзья меня возненавидят.
Значит, я все сделал правильно.
Адам, как ты... откуда ты...
Достал деньги?
Моя музыка... В прошлом году я подписал контракт с одним лейблом,
и деньги потекли ручьем.
Я всегда в тебя верила, Адам.
Контракт со звукозаписывающей компанией... Это так здорово!
Я серьезно, откуда машина?
- Скажи мне всю правду. - Это и есть правда.
Я в Лос- Анджелес для подготовки к турне.
Это же прекрасно?!
Видишь, что происходит, когда ты
отступаешься от своей мечты, Гретхен.
Ты украл ее? Выиграл в покер?
Деньги от продажи наркотиков?
Можем мы с Тейлором на ней покататься?
- Вообще то, мы должны сначала это обсудить. - Детка, это твоя машина.
Я люблю эту машину!
Знаешь, я правда ничего из того, что ты наговорила, не делал.
А сейчас мне нужно вернуться обратно в отель.
Извини, но моя машина в ремонте.
Ну, а моя заправлена и готова ехать.
Нет, Хэнк, нет!
Я же говорил тебя, что пока я работаю, ты должен
сидеть в кладовке.
Иди на место.
Место, Хэнк.
Место.
Иди на место.
Хэнк.
Обратно в кладовку, Хэнк.
Ты должен говорить это командным голосом.
Так я тренировалась на Уэйне, не правда ли, милый?
Ну, ты на мне не тренировалась.
Конечно же нет, детка.
Расслабься.
Сядь.
- Хочешь вкусняшку? - Да, пожалуйста.
У тебя проблемы с уважением.
Ну, я пытаюсь высказать свою точку зрения, но я запуган.
Я говорил о собаке.
Я тоже.
Пока у тебя не появятся дети, ты думаешь, что с собаками тяжело управляться.
Мы пытаемся.
Знаю, ты говорил мне это на прошлой неделе...
И вчера.
Ты говоришь об этом каждый раз.
Ты даже носишь ту толстовку, на которой написано "детский производитель".
В свое оправдание могу сказать, что это был подарок.
Терри, кажется...
Как думаешь, это плохо, что я нахожу его привлекательным,
после того, как он достиг успеха?
Очень низко с твоей стороны.
Кто-то из нас думал, что вся его сексуальность только из-за внешности.
Но вместе с тем,
порой, я хочу его побить.
Можно совместить приятное с полезным.
Ему может понравиться.
Дай я скажу, и не надо меня осуждать.
Уэйн и я пытаемся забеременеть,
но мне страшно,
поэтому все это время я принимала противозачаточные.
Я собираюсь все ему рассказать.
Я не такая плохая.
Ты вообще ешь кошачьи какашки!
Знаешь, ма, кажется, Адам,
действительно пытается все исправить в этот раз.
Возможно, но в течение многих лет, он был тем парнем,
который просто приходил и уходил.
Он тут только на пару дней, перед турне.
Давай просто посмотрим, что из этого выйдет?
Сладких снов, шестнадцатилетняя.
Мы не должны шуметь.
Нет. Я же тренировался.
Мне же надо было попасть к тебе в дом.
Я помню.
Помнишь, когда я по ошибке чуть
не залез в окно твоей мамы.
Было бы неловко?
Не для нее.
Подожди. Ты правда думаешь, что это хорошая идея?
Да, я правда так думаю.
Этот диалог звучит очень знакомо.
Слушай, я не хочу подтолкнуть тебя к тому, чего ты не хочешь.
Ты уверена, что хочешь этого?
Эй! Ответь на вопрос.
Тейлор, что ты тут делаешь?
Полагаю, вопрос в том, относишься ли ты к тем классным папочкам?
Подожди. А что ты делаешь?
Нет, вопросы тут буду задавать я.
Ты и миссис Дойл...
Рад за вас.
Ну, увидимся как-нить.
Эй! Нет! Нет, нет!
Ты никуда не пойдешь! Вот так, вот так!
- Давай! - Гретхен, у тебя чокнутый папаша!
Что там происходит?
- Адам? - Тейлор? Папа?
- Детка... - Я звоню в полицию!
Прекрати!
Бой окончен.
Что случилось?
Я поймал его, когда он пытался влезть в окно.
Взлом и проникновение.
- Нет. - Он мой парень.
Вижу. Вы кто?
- Я ее отец. - Вроде того.
Нет, не вроде того.
Он даже здесь не живет.
Где вы были, когда увидели, что
этот парень лезет в окно этой девушки?
Я?
Я знаю ответ на этот вопрос.
Тейлор.
Он вылезал из окна ее матери.
Дженнифер, опять на те же грабли.
Вы занимались сексом?
Могу я спросить, почему никто не мог воспользоваться дверью?
Минутку. Вы двое занимались сексом?
Не надо менять тему, юная леди.
Вы же ломаете мои гортензии.
Как долго это происходит?
Уж ты то точно должна знать, как долго это происходит.
Давай не на людях.
Стойте. Так это правда?
Нет!
- Да! - Дженнифер и ты позволила?
Нет, нет, я четко высказала свое неодобрение.
Домашний арест и мы установили лимит.
Ты думаешь, что можешь тут командовать?
Последним нашим совместным решением было:
"Давай без презика. Так ведь лучше".
Мой Адам такого бы не сказал.
Ма, я ничего не понимаю.
Ты всегда говорила, что вы несовместимы,
но сегодня вечером вы, кажется, были даже очень совместимы.
Это не твое дело.
Нет, это мое дело.
Это моя жизнь! Ведь я права, Тейлор?
Я... я просто хочу пойти домой.
Ты не можешь так со мной разговаривать, юная леди.
Кто-то же должен. Ты себя не контролируешь.
- Ты под домашний арестом. - Что? Нет.
Успокоились, вам есть о чем поговорить,
а не не хочу возиться с оформлением бумаг.
Может, просто пойдете спать? По отдельности.
Или как хотите. Только не надо шуметь.
Кто настучал вам?
Любящие совать нос не в свое дело Гандерсоны?
Дамочка, я не могу вам назвать имя.
Их семья не так уж и идеальна.
Я видела бутылки из под ликера в мусорных бачках,
и это в понедельник утром.
Он думает, что просто может приехать в город,
подарить Гретхен машину, потрахать меня
и при этом качать свои родительские права.
Подожди. Ты сдала позиции.
Ты с ним переспала?
Это не важно.
Кто первым разделся?
Он правда нытик?
Ненавижу таких, хотя, если это ролевая игра...
Вечно надувающая щечки охранница тюрьмы - Ильза...
Дина, я правда не хочу говорить о сексе.
А я только и хочу, что говорить о сексе.
В средней школе, может, между нами и была какая-то химия.
Не знаю, есть она ли до сих пор.
Может, вселенная пытается мне что-то сказать.
Думаешь, вселенная намекает мне на секс?
Если она так говорит, то так и сделай.
Так ты с ним...?
Нет!
Возможно.
Он до сих пор меня пьянит.
Я заботилась о ней 16 лет, Дина,
16 долгих лет.
Знаю, знаю. Подкинь мне гаечный ключ.
Это даже и к ключам то не относится.
Он думает, что может просто вернуться обратно
и стать для нее героем?
Это, как если бы я не отходила от игрального автомата
16 лет, а когда отошла на секундочку,
приходит какой-то парень, бросает монетку
и выигрывает джекпот.
Монетка не единственная вещь, которую он вставил.
Мне нужно с кем-то переспать.
Знаю.
Знаешь, в течение 16 лет, она пыталась меня заставить
быть отцом.
А сейчас я здесь и она меня отталкивает.
Ага, понимаю.
Возьми к примеру меня и Хэнка.
Со Стефани он хороший мальчик,
но когда я пытаюсь от него хоть что-то добиться, он ссыт на пол.
Ссыт на пол?
- Ага. - Почему он не может воспользоваться туалетом?
- В него он бросает игрушки. - Звучит так, как будто он совсем отбился от рук.
А что я могу сделать?
Он - животное.
А вот и мой "папочка".
Как твоя "машина"?
- Отлично. - Ага.
Я собираюсь выпить пивка.
Мама всегда дает мне чуть-чуть пива на день рождения.
Хорошая попытка.
Мне жаль по поводу прошлой ночи.
Знаю, для тебя это было странно.
Странно.
Это далеко не "странно",
вспомни, из какой странной я семьи.
Ага.
Почему тебя не было рядом?
Я понимаю, что вы были молодыми,
мама сказала, что ты должен был уйти,
хотел писать свою музыку, и что-то в этом духе.
Почему я не приезжал и не звонил?
Честно говоря, это самая большая ошибка в моей жизни.
Я чувствовал, что чем больше времени прошло,
тем труднее что-либо исправить.
Это не оправдание.
Ты мог бы найти телефон и позвонить.
Нет, нет, нет, нет. Не взваливай все на себя.
Взрослый тут я...
В теории.
Я знаю, что облажался,
я просто хочу попытаться все исправить.
Так что...
Вы с мамой снова вместе?
Твоя мать - невыносима
и это не твоя проблема.
Хотя это и твоя проблема тоже.
Точно.
Хочешь мороженого?
Да.
Можешь меня подбросить?
А то только у тебя есть машина.
- Хорошо. - Хорошо.
Ты записал свой альбом. Это ведь хорошо.
Ты купила его в АйТьюнс?
Да, пап, я купила его.
Хорошо.
Глен, сколько можно.
В этот раз, это был не я.
Хэнк!
Уэйн, я думала, ты его дрессируешь.
- Он меня не слушается. - Ну, ты не должен быть ему другом.
Это остатки торта Гретхен?
Не знаю.
Солнышко, я знаю, как для тебя сложно обходиться без сладкого,
я делаю тоже самое. Это и для меня нелегко.
Вот, ешь сельдерей.
Все эти кормления поздней ночью, ушные инфекции,
родительские собрания.
Сколько обедов я приготовила?
Боже, хватит.
Дженнифер, возьми себя в руки.
Ты все сделала хорошо, но ты была не одна.
Я тебе помогала.
Твоя мама.
Мы подвозили в школу, устраивали детские праздники.
Мы сидели с Гретхен, пока ты была на занятиях,
и теперь появился ее отец и он пытается все исправить.
Что в этом плохого...
В том, что у Гретхен будет отец?
Ненавижу, когда ты права.
Мне нужно поговорить с Гретхен.
Черт. Выглядит, как довольно нужная вещь.
Черт, Глен, ты съел мой торт?
Это была собака.
Собака! Собаки не едят шоколад.
Я как-то нехорошо себя чувствую.
Черт, это мама.
Я просто хотела тихо-мирно поесть свое мятное мороженое.
- Не хочу ругаться. - Я тоже.
Стойте! Гретхен, Адам, стойте!
Я просто хочу поговорить.
У нее никогда не бывает так все просто.
Вперед!
Стойте!
Гретхен, стой!
Она так близко.
Ха! Попались.
Послушайте меня! Вы должна меня выслушать!
Гретхен, у тебя не будет неприятностей!
- Что он сказала? - Не знаю.
Все, что я услышал - это "неприятности".
Она правда не хочет сдаваться?
Одно из ее лучших качеств.
Хорошо.
Я уверена, что тебя смутило то, что у меня с твоим отцом был секс.
Что?
У него больное сердце.
Что?
О, боже, маму сейчас оштрафуют.
Я просто пытаюсь сказать, что не вижу ничего плохо в том,
что отец пытается быть частью твоей жизни.
Это хорошо для нас всех...
Даже для меня.
Слушай, может я слишком остро все воспринял.
Ты довольно милая, а мой отец - одинок.
Кто я такой, чтобы вас судить?
Уэйн.
Потише. Ему надо поспать.
Да, но с ним все будет в порядке.
Не могу сказать тоже самое про наш ковер.
Знаю.
Бедняжка.
Ему повезло, что ты был там.
Да, очень.
Знаешь, в конце концов, я бы был не таким плохим отцом.
Боже.
Стефани,
ты плачешь от счастья?
Счастья?
Да, от счастья.
Боже!
Адам уже в пути.
Думаю, он хочет попрощаться перед гастролями.
Хорошо.
- Он уезжает. - Да, я слышала.
Ты довольно хорошо это воспринимаешь.
Конечно, дорогая. А почему нет?
Нет! Господи! За что?
Мой подарок.
Солнышко, это не машина ил что-то в этом духе,
это что-то небольшое, что я...
Боже, наши куклы?
Ты нашла их, сделала новые лица и волосы и...
Отличная работа.
Да, я нашла их, когда мы переехали,
и я их просто немного подреставрировала.
Мне жаль, что он не такой большой.
Мам, мне понравилось. Спасибо.
И спасибо за то, что даешь отцу второй шанс.
Я уже взрослая, что он постоянно приходит и уходит,
а ты всегда со мной.
Да, со мной ты надолго.
Думаю, это к лучшему, что он уезжает на гастроли.
С той ночи, при виде его,
мои бабочки в животе так и шевелятся.
Фу, мама. Ты без ума от него.
Нет.
Привет, девчонки.
Привет, па. Уезжаешь?
Уже сегодня.
Я буду скучать.
Ну, а я не буду.
Что?
Потому что я отменил свое турне.
- Что? - Ага.
Мой менеджер меня достал, но я сказал ему,
что мы должны его перенести.
Я не понимаю.
Я остаюсь в Лос-Анджелесе.
Да!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52217/230066
Переводчики: Alex_Prokhorova, patetlao