1 00:00:04,950 --> 00:00:06,317 Ранее в сериале... 2 00:00:06,351 --> 00:00:07,384 А теперь уёбывай с... 3 00:00:11,439 --> 00:00:13,274 Ты попал в перестрелку с Салли Салливаном. 4 00:00:13,308 --> 00:00:15,192 Как, блядь, я объясню, что он здесь делал? 5 00:00:15,227 --> 00:00:16,777 Ты нанял нас помочь тебе найти Салли. 6 00:00:16,811 --> 00:00:18,062 Тебя здесь никогда не было. 7 00:00:18,113 --> 00:00:19,530 Понял? 8 00:00:19,564 --> 00:00:21,532 Теперь вали нахуй. 9 00:00:21,566 --> 00:00:23,234 Мальчики. 10 00:00:23,236 --> 00:00:24,451 Я дома. 11 00:00:24,486 --> 00:00:25,953 Да ладно, забудь об этом. 12 00:00:25,987 --> 00:00:28,038 Тебя нокаутировали. Бывает. 13 00:00:28,073 --> 00:00:29,406 Микки Донован? 14 00:00:29,457 --> 00:00:30,791 Я Рональд Кит. 15 00:00:30,825 --> 00:00:33,410 Твой новый инспектор по УДО. 16 00:00:33,412 --> 00:00:34,795 Онкологический центр имени Рут Голдман — 17 00:00:34,829 --> 00:00:36,747 это самое важное в моей жизни. 18 00:00:36,798 --> 00:00:38,916 Джун Уилсон хотела внести 5 миллионов, 19 00:00:38,967 --> 00:00:41,135 а теперь не берёт трубку. 20 00:00:41,169 --> 00:00:44,421 Я собираюсь продать свою коллекцию. 21 00:00:44,472 --> 00:00:47,258 Какого хуя ты натворил, Рэймонд? 22 00:00:47,260 --> 00:00:48,759 Она не может себе этого позволить. 23 00:00:48,761 --> 00:00:50,311 Это неприемлемо, Рэймонд. 24 00:00:52,480 --> 00:00:54,515 Он покупает мне дом 25 00:00:54,566 --> 00:00:56,600 моей мечты. 26 00:00:56,651 --> 00:00:57,851 Что вы там написали? 27 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 ВЗЯТКА 28 00:00:59,854 --> 00:01:01,438 Вы правда не позволите мне взять интервью 29 00:01:01,440 --> 00:01:03,073 у агента, который застрелил Салли Салливана? 30 00:01:03,108 --> 00:01:04,325 Он работает над другим делом, мисс МакФерсон. 31 00:01:04,359 --> 00:01:06,110 Я могу чем-то ещё помочь? 32 00:01:06,161 --> 00:01:07,244 Микки Донован. 33 00:01:07,279 --> 00:01:08,612 Репортёр из Бостона... 34 00:01:08,663 --> 00:01:09,913 Кейт МакФерсон. 35 00:01:09,948 --> 00:01:11,498 Держи её подальше от Мика. 36 00:01:14,619 --> 00:01:17,087 Сегодня мой отец домой не вернётся. 37 00:01:17,122 --> 00:01:18,789 Чего ж, блядь, ты так боишься-то? 38 00:01:20,008 --> 00:01:21,792 Выпить не хочешь? 39 00:01:21,794 --> 00:01:23,460 Что же ты знаешь? 40 00:01:23,511 --> 00:01:26,463 В ФБР сказали Салли был здесь полгода. 41 00:01:26,465 --> 00:01:27,881 Это неправда. 42 00:01:27,932 --> 00:01:29,350 У меня есть доказательство. 43 00:01:29,384 --> 00:01:31,218 Знаешь, что бы Салли сказал на твой счёт? 44 00:01:33,138 --> 00:01:36,106 "Кейт МакФерсон... 45 00:01:36,141 --> 00:01:39,610 Ты настоящая мозгоёбка, видишь ли?" 46 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Рэй Донован (Сезон 2) Серия 4 47 00:02:50,765 --> 00:02:52,549 Что ещё у тебя там? 48 00:02:52,551 --> 00:02:54,885 Ничего... 49 00:02:58,390 --> 00:03:00,524 Вот блядь. 50 00:03:31,923 --> 00:03:34,174 Я, блядь, бегать не могу. 51 00:03:55,997 --> 00:03:57,448 Ты хочешь быть сверху. 52 00:03:58,550 --> 00:03:59,950 Этого хочешь ты. 53 00:04:14,349 --> 00:04:17,184 Вот, чего я хочу. 54 00:04:39,492 --> 00:04:40,824 Вечером играем в "Эрудит". 55 00:04:40,875 --> 00:04:42,409 Да. Вернусь пораньше. 56 00:04:42,460 --> 00:04:44,461 Мне приготовить дип из артишоков 57 00:04:44,496 --> 00:04:45,796 или из сыра? 58 00:04:45,830 --> 00:04:47,297 Жаркое. 59 00:04:47,332 --> 00:04:48,999 Меган любит твоё жаркое. 60 00:04:51,252 --> 00:04:53,003 Кокран слушает. 61 00:04:53,054 --> 00:04:55,138 Да. 62 00:04:58,844 --> 00:05:00,844 Что? 63 00:05:03,765 --> 00:05:05,899 Ебать копать. 64 00:05:08,186 --> 00:05:09,686 Блядь, блядь! 65 00:05:09,737 --> 00:05:11,522 Сука! Сука! 66 00:05:11,524 --> 00:05:13,323 Блядь! Боже. Блядь! 67 00:05:13,358 --> 00:05:14,491 Эдвард. 68 00:05:17,996 --> 00:05:20,113 Хватит. 69 00:05:23,536 --> 00:05:25,786 Ты права. 70 00:05:25,837 --> 00:05:27,871 Прости. 71 00:05:32,176 --> 00:05:34,177 Где Рэй Донован? 72 00:06:26,180 --> 00:06:27,848 Можно спросить? 73 00:06:28,933 --> 00:06:30,267 Конечно. 74 00:06:30,318 --> 00:06:32,686 Часто с тобой такое? 75 00:06:34,689 --> 00:06:36,690 Нет. 76 00:06:38,242 --> 00:06:39,526 А с тобой? 77 00:06:41,162 --> 00:06:42,496 Нет. 78 00:06:48,119 --> 00:06:51,038 Эй. 79 00:06:51,089 --> 00:06:55,676 То, что мы трахнулись ещё не значит, что я брошу работу. 80 00:06:58,463 --> 00:07:00,681 Да. Разумеется. 81 00:07:09,641 --> 00:07:11,808 Мы ещё увидимся? 82 00:07:14,112 --> 00:07:16,697 Врядли это хорошая идея. 83 00:07:22,954 --> 00:07:24,287 Очень жаль. 84 00:08:05,780 --> 00:08:07,030 Алло? 85 00:08:07,032 --> 00:08:08,749 Привет, Деб... 86 00:08:08,783 --> 00:08:11,034 Я хочу взять тот дом. 87 00:08:11,085 --> 00:08:13,870 Хорошо. 88 00:08:15,708 --> 00:08:18,091 Они просят 4,6 миллиона. 89 00:08:18,126 --> 00:08:19,793 Сколько предложишь ты? 90 00:08:19,844 --> 00:08:21,762 4,6. 91 00:08:21,796 --> 00:08:23,847 Не обязательно брать его за полную цену. 92 00:08:23,881 --> 00:08:25,182 Просто оформи дом, Деб. 93 00:08:32,390 --> 00:08:34,641 Рэй. 94 00:08:44,068 --> 00:08:45,786 Доброе утро, Рэй. 95 00:08:45,820 --> 00:08:47,738 Торопишься домой к жене и детям? 96 00:08:48,823 --> 00:08:50,407 Чего ты хочешь? 97 00:08:50,458 --> 00:08:51,958 Скажи мне кое-что... как давно этот 98 00:08:51,993 --> 00:08:53,543 кусок дерьма у тебя на зарплате? 99 00:08:54,662 --> 00:08:56,213 Что тебе нужно, Кокран? 100 00:08:57,582 --> 00:09:00,000 В 3 утра, этого мудака 101 00:09:00,051 --> 00:09:02,002 арестовали за кражу цыплёнка в магазине. 102 00:09:02,053 --> 00:09:03,887 Он безобиден. 103 00:09:03,921 --> 00:09:05,922 "Безобиден". Вот оно как. 104 00:09:05,973 --> 00:09:09,142 Да он, блядь, растрепал всё детективу, 105 00:09:09,177 --> 00:09:11,812 сказал, что был в доках, когда застрелили Салли. 106 00:09:15,266 --> 00:09:17,601 Это так? 107 00:09:22,273 --> 00:09:23,940 Боже, да есть хоть кто-то, кого там не было? 108 00:09:23,942 --> 00:09:25,742 — Я всё улажу. — Да, и каким образом? 109 00:09:25,777 --> 00:09:28,612 Отведёшь его наверх и трахнешь, как ту репортёршу? 110 00:09:28,663 --> 00:09:30,864 Он не проблема. 111 00:09:30,915 --> 00:09:32,949 После его исчезновения — не будет. 112 00:09:43,127 --> 00:09:44,845 Я так не работаю, Кокран. 113 00:09:44,879 --> 00:09:46,680 Кому ты врёшь, Рэй? 114 00:09:46,714 --> 00:09:48,131 Тебя не волнует нравственность. 115 00:09:50,017 --> 00:09:52,302 Сказал же, я всё улажу. 116 00:10:05,900 --> 00:10:08,151 Чёрт. 117 00:10:17,161 --> 00:10:18,461 Рональд Кит. 118 00:10:18,496 --> 00:10:20,130 Ты должен кое-что для меня сделать. 119 00:10:20,164 --> 00:10:21,331 Нет, прости. 120 00:10:21,382 --> 00:10:22,716 Сегодня никак. 121 00:10:22,750 --> 00:10:24,501 Мне завтра в офис. 122 00:10:24,552 --> 00:10:25,836 Ты уверен, Рон? 123 00:10:25,887 --> 00:10:27,170 Хватит уже. 124 00:10:27,221 --> 00:10:29,005 Это мой единственный выходной. 125 00:10:31,926 --> 00:10:34,344 Чего ты хочешь? 126 00:10:34,346 --> 00:10:37,063 Красавец-мужчина не танцует под оркестр. 127 00:10:37,098 --> 00:10:40,233 Красавец-мужчина не танцует под оркестр. 128 00:10:40,268 --> 00:10:42,936 Хотя в его доме есть полиэстр. 129 00:10:42,987 --> 00:10:46,273 Хотя в его доме есть полиэстр. 130 00:10:46,324 --> 00:10:47,908 Что это? 131 00:10:47,942 --> 00:10:50,360 И где ты была прошлой ночью? 132 00:10:50,411 --> 00:10:52,529 Почему ты так говоришь? 133 00:10:52,531 --> 00:10:54,614 Как так? 134 00:10:56,033 --> 00:10:58,335 Я была с Марвином. 135 00:10:59,754 --> 00:11:01,538 Понятно. 136 00:11:01,540 --> 00:11:03,256 Понятно? 137 00:11:03,291 --> 00:11:04,624 Я не могу тебе запретить. 138 00:11:04,675 --> 00:11:06,760 Что будем есть? 139 00:11:06,794 --> 00:11:08,628 Не спрашивай меня. 140 00:11:08,679 --> 00:11:10,847 Вы, ребята, приходите и уходите когда хотите. 141 00:11:10,882 --> 00:11:12,465 Съешь хлопья или ещё чего-нибудь. 142 00:11:12,516 --> 00:11:13,717 Да ну на хуй. 143 00:11:13,719 --> 00:11:15,886 Я хочу яиц. Я ничего не сделал. 144 00:11:15,888 --> 00:11:17,804 Мама объявила забастовку. 145 00:11:20,358 --> 00:11:22,359 Мило, что ты заехал, Рэй. 146 00:11:29,150 --> 00:11:31,151 Я покупаю тот дом. 147 00:12:05,603 --> 00:12:06,903 Думаешь, у нас получится? 148 00:12:06,938 --> 00:12:08,905 Да. 149 00:12:08,940 --> 00:12:11,074 Сколько? 150 00:12:12,276 --> 00:12:13,777 $4.6 151 00:12:13,828 --> 00:12:15,829 Боже, Рэй, мы можем себе это позволить? 152 00:12:15,863 --> 00:12:18,114 Конечно можем. 153 00:12:35,800 --> 00:12:37,801 Спасибо, милый. 154 00:12:39,804 --> 00:12:41,805 Спасибо. 155 00:12:46,360 --> 00:12:48,862 Милая. 156 00:12:48,896 --> 00:12:50,780 Милая. 157 00:12:52,150 --> 00:12:53,483 Эбс, прекрати. 158 00:12:53,485 --> 00:12:55,986 У меня нет времени. 159 00:12:57,455 --> 00:12:59,990 Прошлые две недели у тебя было время дважды в день. 160 00:12:59,992 --> 00:13:01,741 А теперь ты не можешь меня трахнуть? 161 00:13:03,577 --> 00:13:05,245 Эбс, прости, мне пора. 162 00:13:05,296 --> 00:13:07,213 Я уже опаздываю. 163 00:13:07,248 --> 00:13:09,249 Я позвоню. 164 00:13:24,682 --> 00:13:26,683 Бля, не нужна мне мед страховка. 165 00:13:28,853 --> 00:13:30,070 Здесь, блядь, ошибка. 166 00:13:30,104 --> 00:13:31,438 Ошибка. 167 00:13:31,489 --> 00:13:32,856 Там всё верно, амиго. 168 00:13:32,907 --> 00:13:34,691 Смотри: государству, штату, 169 00:13:34,742 --> 00:13:36,609 местным властям, за шкафчик и форму. 170 00:13:36,660 --> 00:13:38,828 Вы, ребята, лучшие мошенники, 171 00:13:38,863 --> 00:13:41,865 чем когда-либо был я. 172 00:13:46,370 --> 00:13:47,871 Мистер Донован. 173 00:13:48,923 --> 00:13:50,507 Кто спрашивает? 174 00:13:50,541 --> 00:13:52,509 Кэйт МакФерсон. 175 00:13:52,543 --> 00:13:54,010 Бостон Глоб. 176 00:13:54,045 --> 00:13:55,712 Бостон Глоб. 177 00:13:55,714 --> 00:13:57,180 Интересно. 178 00:13:57,214 --> 00:13:58,848 Что вы делаете здесь, 179 00:13:58,883 --> 00:14:00,300 в Лос-Анджелесе? 180 00:14:00,351 --> 00:14:02,268 Ищу вас. 181 00:14:02,303 --> 00:14:03,720 Да? Зачем? 182 00:14:03,722 --> 00:14:04,771 Донован. 183 00:14:06,023 --> 00:14:08,141 ПОра пописать. 184 00:14:08,192 --> 00:14:10,560 Я бы хотела задать вам пару вопросов. 185 00:14:10,562 --> 00:14:12,028 О чём? 186 00:14:12,063 --> 00:14:13,363 Кто вы? 187 00:14:13,397 --> 00:14:15,148 Я его инспектор по УДО. 188 00:14:15,199 --> 00:14:17,734 Пойдём, Донован. 189 00:14:17,736 --> 00:14:21,237 Я хотела спросить вас о Салли Салливане. 190 00:14:21,239 --> 00:14:22,739 Понятия не имею о ком вы. 191 00:14:22,741 --> 00:14:24,741 Идём, Мик, ты тратишь моё время. 192 00:14:24,792 --> 00:14:26,743 Была рада познакомиться, мистер Донован. 193 00:14:26,745 --> 00:14:28,495 Ваш сын — Рэй — 194 00:14:28,546 --> 00:14:31,047 сказал, что мне нельзя говорить с вами. 195 00:14:31,082 --> 00:14:33,750 Но, я думаю, у вас должно быть своё мнение. 196 00:14:33,801 --> 00:14:35,885 Конечно есть, милая. 197 00:14:39,306 --> 00:14:41,174 Почему ты, блядь, ещё здесь, Тайни? 198 00:14:41,225 --> 00:14:43,093 Думаешь,я не хочу вернуться в Бостон? 199 00:14:43,095 --> 00:14:44,260 У меня ещё там семья. 200 00:14:44,262 --> 00:14:45,645 Что тебе мешает? 201 00:14:45,679 --> 00:14:47,180 Сука мама Салли. 202 00:14:47,231 --> 00:14:48,765 — Господи. — У неё есть 15 человек, 203 00:14:48,767 --> 00:14:50,433 которые убьют меня, я не собираюсь возвращаться, 204 00:14:50,484 --> 00:14:51,851 пока та пизда ещё жива. 205 00:14:51,902 --> 00:14:54,104 Ей 100 лет, чего ты так боишься? 206 00:14:54,106 --> 00:14:56,823 Ты сердишься на меня? 207 00:14:56,857 --> 00:14:59,192 Иди, сука, в машину. 208 00:15:00,444 --> 00:15:01,578 Да? 209 00:15:01,612 --> 00:15:02,996 Он у меня. 210 00:15:03,030 --> 00:15:04,197 Дай ему трубку. 211 00:15:04,248 --> 00:15:06,249 Это Рэй. 212 00:15:09,036 --> 00:15:10,253 Рэй? 213 00:15:10,287 --> 00:15:12,255 Мик, женщину, которую ты встретил утром, 214 00:15:12,289 --> 00:15:14,124 не пизди с ней. 215 00:15:14,175 --> 00:15:17,127 А если буду, то что? 216 00:15:17,178 --> 00:15:18,878 Я оберегаю тебя от тюрьмы. 217 00:15:20,764 --> 00:15:22,932 Я хочу ходить в зал. 218 00:15:22,967 --> 00:15:24,634 Хочу видеть своих пацанов. 219 00:15:24,636 --> 00:15:28,054 Выполнишь это, и я оставлю всё как есть. 220 00:15:28,105 --> 00:15:29,772 Мэм, меньше чем $275 предложить не могу. 221 00:15:29,807 --> 00:15:33,643 Все цены весят на рулях. 222 00:15:33,645 --> 00:15:35,361 Ну, на Крэйглисте можно найти подешевле. 223 00:15:35,396 --> 00:15:36,863 Привет. 224 00:15:38,032 --> 00:15:39,983 Если бы у тебя была возможность выбрать велик, 225 00:15:40,034 --> 00:15:41,651 какой бы взял? 226 00:15:41,702 --> 00:15:43,236 Не знаю. 227 00:15:44,705 --> 00:15:45,989 Расскажи-ка мне о своем образе жизни. 228 00:15:46,040 --> 00:15:48,291 Я не знаю, что это значит. 229 00:15:48,325 --> 00:15:49,959 Ну, где ты собираешься кататься, 230 00:15:49,994 --> 00:15:53,163 а? По земле, на гравии? 231 00:15:53,165 --> 00:15:55,665 Я хочу кататься по тротуару. 232 00:15:55,667 --> 00:15:56,966 Трещалку хочешь? 233 00:15:57,001 --> 00:15:58,334 Ничего такого. 234 00:15:58,336 --> 00:16:00,220 Хорошо. Понял тебя. 235 00:16:00,254 --> 00:16:02,255 Я понял. 236 00:16:05,309 --> 00:16:06,509 Привет. 237 00:16:06,560 --> 00:16:08,144 Привет. 238 00:16:08,179 --> 00:16:10,263 Я тут краем уха услышал, 239 00:16:10,314 --> 00:16:13,600 думаю, могу что-то вам предложить. 240 00:16:15,069 --> 00:16:17,904 Спасибо, но у нас... 241 00:16:17,938 --> 00:16:19,572 у нас нет много денег. 242 00:16:19,607 --> 00:16:21,357 Не стоило сюда заходить. 243 00:16:24,161 --> 00:16:27,280 Приходите после обеда. 244 00:16:27,331 --> 00:16:30,333 Думаю, я подберу то, что подойдёт вам обоим. 245 00:16:45,099 --> 00:16:46,883 Какого хуя? 246 00:16:49,770 --> 00:16:51,471 Ты рассказал копам о стрельбе? 247 00:16:51,522 --> 00:16:53,890 Я запаниковал, Рэй. 248 00:16:53,892 --> 00:16:56,226 Я не хочу в тюрьму. Все думают, 249 00:16:56,277 --> 00:16:59,279 что я подставил Салли. Пойду в тюрьму — его парни прикончат меня. 250 00:16:59,313 --> 00:17:01,114 Что ты, сука, усваиваешь в 5-летнем возрасте, 251 00:17:01,148 --> 00:17:03,566 живя на Дорчестер Стрит? 252 00:17:05,653 --> 00:17:07,570 Ты, сука, не разговариваешь с копами! 253 00:17:08,872 --> 00:17:11,291 Ебать тебя в жопу, Тайни. 254 00:17:11,325 --> 00:17:13,126 Ты не видел пресс-конференцию? 255 00:17:13,160 --> 00:17:14,661 Ты знаешь, как мы разрулили это? 256 00:17:14,712 --> 00:17:17,080 Ты ебанулся? — Извини, Рэй. 257 00:17:17,131 --> 00:17:18,998 — Подними его. — Нет. 258 00:17:19,049 --> 00:17:21,334 Нет, нет, нет. — Туда. 259 00:17:21,385 --> 00:17:22,585 — Не надо, нет. — Пошли. 260 00:17:22,636 --> 00:17:24,087 Нет, Рэй. Нет, нет. 261 00:17:24,089 --> 00:17:26,673 Не надо.... нет. 262 00:17:26,724 --> 00:17:28,341 Не стреляй в меня, Рэй. 263 00:17:28,392 --> 00:17:29,926 Не стреляй. — Посмотри на меня, Тайни. 264 00:17:29,977 --> 00:17:31,261 Посмотри на меня. 265 00:17:39,653 --> 00:17:41,604 Что ты будешь делать, Рэй? 266 00:17:41,655 --> 00:17:44,107 Убедись, что он, сука, не выйдет из номера. 267 00:17:44,109 --> 00:17:46,109 Понял, Ав? — Хорошо. 268 00:18:05,629 --> 00:18:08,264 Кокран не доверяет тебе. 269 00:18:08,299 --> 00:18:10,466 Он покинет страну сегодня вечером. 270 00:18:11,969 --> 00:18:13,136 И, что, Рэй? 271 00:18:13,187 --> 00:18:14,637 Ты теперь сраный турагент? 272 00:18:20,311 --> 00:18:24,647 Посмотри-ка, а Фрэнк Барнс отрастил себе новые яйца. 273 00:18:24,649 --> 00:18:27,650 Позволь о кое-чём спросить, Фрэнк. 274 00:18:27,652 --> 00:18:30,320 Думаешь, Кокран позаботиться о тебе, когда это всё закончится? 275 00:18:46,387 --> 00:18:48,388 Я вернулся. 276 00:18:50,724 --> 00:18:52,175 Где, сука, все? 277 00:19:11,578 --> 00:19:14,864 У тебя что, депрессия? 278 00:19:14,866 --> 00:19:16,366 Зачем ты смотришь это говно? 279 00:19:16,417 --> 00:19:19,118 Я переезжаю туда. 280 00:19:19,169 --> 00:19:21,120 Неужели? 281 00:19:21,171 --> 00:19:22,588 Я бы тоже поехал, 282 00:19:22,623 --> 00:19:23,873 если бы мог. 283 00:19:23,924 --> 00:19:25,591 Знаешь, что твой брат делает со мной? 284 00:19:27,211 --> 00:19:29,545 Морит голодом. 285 00:19:29,547 --> 00:19:32,048 Вот, вот, посмотри. 286 00:19:32,099 --> 00:19:34,300 Я не должен так жить. 287 00:19:34,351 --> 00:19:37,103 Это Америка. 288 00:19:37,137 --> 00:19:40,273 Знаешь, что мы сделаем? 289 00:19:40,307 --> 00:19:41,557 Проведём бой, Терр. 290 00:19:41,559 --> 00:19:43,810 Что скажешь? 291 00:19:43,861 --> 00:19:46,229 Эй, Терри, представляешь... меня приняли в "5... 292 00:19:47,364 --> 00:19:49,148 миль". 293 00:19:54,705 --> 00:19:56,372 Чё за хуйня? Снова водишь? 294 00:19:56,407 --> 00:19:58,741 Да. 295 00:19:58,792 --> 00:19:59,742 Мы с Терри... только что говорили 296 00:19:59,793 --> 00:20:00,743 о твоём возвращении на ринг. 297 00:20:00,794 --> 00:20:02,578 За меня не говори. 298 00:20:02,629 --> 00:20:04,247 Ты серьезно? 299 00:20:04,249 --> 00:20:07,049 Я не вернусь на ринг ради тебя, Мик. Ты продал меня. 300 00:20:07,084 --> 00:20:08,251 Нахуй это. 301 00:20:08,253 --> 00:20:11,220 Что с ним такое, а? 302 00:20:11,255 --> 00:20:13,890 Снова станешь водителем? 303 00:20:13,924 --> 00:20:15,892 Это унизительно. 304 00:20:20,347 --> 00:20:24,066 Я зарабатываю на хлеб, пап. 305 00:20:24,101 --> 00:20:26,936 Я зарабатывал для тебя. 306 00:20:26,938 --> 00:20:28,187 И всё ещё могу. 307 00:20:30,691 --> 00:20:32,108 Надо же. 308 00:20:32,159 --> 00:20:34,994 Знаешь.... Мама рассказывала эти истории 309 00:20:35,028 --> 00:20:36,863 о великом Микки Доноване. 310 00:20:36,914 --> 00:20:38,781 Как люди смотрели на тебя с уважением. 311 00:20:38,832 --> 00:20:41,584 Какая досадная шутка. 312 00:20:41,618 --> 00:20:43,336 Мол, зачем было быть таким ебанутым, Мик? 313 00:20:43,370 --> 00:20:44,954 Почему ты должен был быть таким мудаком? 314 00:20:45,005 --> 00:20:47,290 Хорошо. Не поддавайся эмоциям. 315 00:20:58,469 --> 00:20:59,802 Что-нибудь есть на него? 316 00:20:59,853 --> 00:21:02,305 Нет, он, сука, идеалист, Рэй. 317 00:21:02,356 --> 00:21:03,439 Любит свою жену, 318 00:21:03,474 --> 00:21:05,141 по выходным играет классический рок 319 00:21:05,143 --> 00:21:07,560 и общается только со своими коллегами. 320 00:21:07,611 --> 00:21:09,979 Держи. 321 00:21:10,030 --> 00:21:12,315 — Это Тайни? — Да. Как быстро ты сможешь сделать 322 00:21:12,366 --> 00:21:14,901 паспорт, билет на Мальдивы и 15 штук налом? 323 00:21:14,952 --> 00:21:16,903 Дай-ка... хотя бы один день. 324 00:21:16,954 --> 00:21:18,154 У тебя есть два часа. 325 00:21:23,710 --> 00:21:24,911 — Да? — Поздравляю. 326 00:21:24,962 --> 00:21:26,629 Они приняли предложение по дому. 327 00:21:26,663 --> 00:21:27,797 Хорошо. 328 00:21:27,831 --> 00:21:29,966 Мне нужен чек на миллион в течении суток. 329 00:21:30,000 --> 00:21:31,167 Это проблема? 330 00:21:31,169 --> 00:21:33,169 Нет. Не проблема, Деб. 331 00:21:39,343 --> 00:21:40,676 Соедини меня с Эзрой. 332 00:21:40,727 --> 00:21:44,847 Это Рэй Донован. 333 00:21:44,849 --> 00:21:46,649 Извини, Рэй. Эзра на встрече. 334 00:21:46,683 --> 00:21:48,317 Он на встрече уже два дня. 335 00:21:48,352 --> 00:21:49,852 Это так. 336 00:22:06,086 --> 00:22:08,087 Выглядишь стойким. 337 00:22:09,373 --> 00:22:11,374 Я готовил бойцов в Мексике. 338 00:22:11,425 --> 00:22:12,959 Да? 339 00:22:13,010 --> 00:22:15,211 Вернулся в Штаты в поисках свежей крови. 340 00:22:15,213 --> 00:22:16,796 Какой у тебя боевой вес? 341 00:22:16,847 --> 00:22:18,347 75 кг. 342 00:22:18,382 --> 00:22:21,300 75. Сюда. Толчок, толчок, толчок. 343 00:22:21,351 --> 00:22:23,686 Бум, бум! У тебя есть силёнки. 344 00:22:23,720 --> 00:22:25,721 Видишь ли, я нашел способ 345 00:22:25,772 --> 00:22:27,690 реального заработка для моих бойцов. 346 00:22:27,724 --> 00:22:29,191 И какой же? 347 00:22:29,226 --> 00:22:31,394 Парень вроде тебя, с правильным менеджментом, 348 00:22:31,396 --> 00:22:32,895 может срубить нехилую капусту, 349 00:22:32,897 --> 00:22:35,064 но ты должен научиться падать. 350 00:22:35,066 --> 00:22:37,066 Завязывай, Мик. 351 00:22:41,238 --> 00:22:43,072 Что я сделал? 352 00:22:43,123 --> 00:22:45,491 Уёбывай отсюда. 353 00:22:45,542 --> 00:22:47,326 Я руковожу чистым заведением. 354 00:22:47,377 --> 00:22:49,078 Терри... 355 00:22:49,129 --> 00:22:51,047 Уходи. 356 00:22:53,584 --> 00:22:55,585 Ты по-прежнему винишь меня за болезнь Паркинсона. 357 00:22:55,587 --> 00:22:57,253 В этом дело? 358 00:22:57,304 --> 00:23:01,424 Я тебе говорил не стоит стоять 12 раундов с Чуйем Гомесом. 359 00:23:01,475 --> 00:23:03,476 Я не бросил бой. 360 00:23:05,429 --> 00:23:07,396 Иди домой, Мик. 361 00:23:14,605 --> 00:23:16,606 До скорого. 362 00:23:23,330 --> 00:23:26,666 Я припарковалась, и пошла через двор. 363 00:23:28,118 --> 00:23:30,119 Я припарковалась, 364 00:23:30,121 --> 00:23:32,204 и пошла через двор. 365 00:23:37,377 --> 00:23:39,545 Припарковалась... 366 00:23:39,596 --> 00:23:41,597 и пошла через двор... 367 00:23:49,473 --> 00:23:51,474 Ты можешь быть более конкретным, Джексон? 368 00:23:51,476 --> 00:23:53,559 Не знаю. 369 00:23:53,610 --> 00:23:56,145 Что именно заставляет тебя думать, что жизнь — 370 00:23:56,196 --> 00:23:58,147 это всё игра? 371 00:23:58,198 --> 00:24:00,783 Не знаю. 372 00:24:00,817 --> 00:24:02,785 У него, сука, кто-то есть, мудак! 373 00:24:02,819 --> 00:24:04,236 Рад теперь? 374 00:24:04,287 --> 00:24:06,956 — Эбби... — Ты назвал это изнасилованием. 375 00:24:06,990 --> 00:24:09,408 Ты вбил мне это в голову, что мой муж насилует меня. 376 00:24:09,459 --> 00:24:11,494 Эбби! Эбби, у меня пациент! 377 00:24:17,217 --> 00:24:19,835 Рэй, он не хочет тебя видеть. 378 00:24:21,338 --> 00:24:24,140 Ты не получал моих звонков? А? 379 00:24:26,176 --> 00:24:27,893 Ты разочаровал меня, Рэймонд. 380 00:24:27,928 --> 00:24:30,513 Я послал тебя взять деньги у Джун Уилсон, 381 00:24:30,515 --> 00:24:33,015 а ты этого не сделал. Разве ты не знаешь, что это значит? 382 00:24:33,017 --> 00:24:36,852 Джун Уилсон не заплатила, и Артур Розен узнал об этом, 383 00:24:36,903 --> 00:24:41,240 и он не заплатил, а когда Артур не платит, никто не платит. 384 00:24:43,326 --> 00:24:46,696 Ты прав, Эзра. 385 00:24:46,747 --> 00:24:48,698 Прости. 386 00:24:48,749 --> 00:24:50,750 Джун Уилсон должна тебе 5 миллионов, 387 00:24:50,784 --> 00:24:52,868 и я достану их. 388 00:24:52,870 --> 00:24:54,870 Спасибо, Рэймонд. 389 00:24:54,921 --> 00:24:56,839 Но возьму 20%. 390 00:24:56,873 --> 00:24:58,674 Это деньги Рут. 391 00:24:58,709 --> 00:25:00,509 20% или ты сам по себе. 392 00:25:00,544 --> 00:25:02,545 Как ты смеешь? 393 00:25:02,596 --> 00:25:05,848 Какое право ты имеешь ставить мне условия? 394 00:25:05,882 --> 00:25:08,134 Потому что я, сука, делаю грязную работу для тебя, Эзра. 395 00:25:08,185 --> 00:25:11,520 Ты думаешь только о центре и своём сраном наследии. 396 00:25:11,555 --> 00:25:13,355 Рут была для меня всем. 397 00:25:13,390 --> 00:25:15,357 Да? 398 00:25:15,392 --> 00:25:17,893 Ну, у меня тоже есть семья. 399 00:25:17,895 --> 00:25:20,730 Хочешь, чтобы я выбил бабки у старого друга, я сделаю это, 400 00:25:20,781 --> 00:25:22,732 но это будет стоить тебе. 401 00:25:46,923 --> 00:25:48,924 Вы же не учиться сюда пришли. 402 00:25:49,926 --> 00:25:52,094 Простите? 403 00:25:52,096 --> 00:25:55,231 Вы пришли просто пострелять, я прав? 404 00:25:55,265 --> 00:25:57,266 Избавиться от своих демонов. 405 00:26:00,103 --> 00:26:03,355 Ваш пистолет... он красивый. 406 00:26:03,406 --> 00:26:05,357 Ага. 407 00:26:05,408 --> 00:26:07,359 Подарок... 408 00:26:07,410 --> 00:26:09,361 от мужа. 409 00:26:11,198 --> 00:26:14,867 А он смельчак, раз даёт оружие своей жене. 410 00:26:14,918 --> 00:26:16,836 Тогда мы ещё были молоды. 411 00:26:16,870 --> 00:26:18,954 Сраными оптимистами. 412 00:26:18,956 --> 00:26:20,840 Ну, он разбирается в оружие. 413 00:26:20,874 --> 00:26:22,925 Этот пистолет хорош. 414 00:26:22,959 --> 00:26:25,878 Только... только вот он не вашего размера. 415 00:26:25,929 --> 00:26:27,713 Всё хорошо. 416 00:26:27,764 --> 00:26:29,765 Держите, попробуйте этот. 417 00:26:31,184 --> 00:26:33,185 Давайте. 418 00:26:35,305 --> 00:26:37,306 Ну и как? 419 00:26:37,357 --> 00:26:39,308 Хорошо. 420 00:26:39,359 --> 00:26:41,694 Всё хорошо. 421 00:26:41,728 --> 00:26:43,729 Хорошо и всё? 422 00:26:44,731 --> 00:26:46,732 Отлично. 423 00:26:49,369 --> 00:26:51,370 Постреляйте. 424 00:27:17,347 --> 00:27:19,315 Привет, Микки. 425 00:27:37,834 --> 00:27:39,835 Чего такое лицо? 426 00:27:45,876 --> 00:27:48,627 Посмотри на это дерьмо. 427 00:27:48,678 --> 00:27:50,763 Я работаю в гребаном мексиканском ресторане. 428 00:27:50,797 --> 00:27:52,932 Все мои сыновья повернулись ко мне задницей. 429 00:27:52,966 --> 00:27:55,551 Чувак, здесь же почти сотня баксов. 430 00:27:59,856 --> 00:28:02,308 Верно? 431 00:28:02,359 --> 00:28:04,310 Ты посмотри на себя. 432 00:28:04,361 --> 00:28:07,363 У тебя ебучий рак, тебя выперли из обыденного мира 433 00:28:07,397 --> 00:28:09,732 и засунули в эту помойку. 434 00:28:09,734 --> 00:28:13,319 Но ты всегда улыбаешься. 435 00:28:16,740 --> 00:28:18,741 Дай я затянусь. 436 00:28:18,792 --> 00:28:20,910 Ты, кажется, должен сдавать анализы. 437 00:28:20,961 --> 00:28:23,078 Я уже ссал сегодня в баночку. 438 00:28:23,080 --> 00:28:25,414 Они не берут анализы два раза в день. 439 00:28:45,318 --> 00:28:47,269 Джун нет дома. 440 00:28:48,321 --> 00:28:50,406 Всё хорошо. 441 00:28:50,440 --> 00:28:52,441 Я подожду. 442 00:28:53,610 --> 00:28:55,778 Рэй. 443 00:28:55,829 --> 00:28:57,446 Убери свои руки, Карло. 444 00:28:57,448 --> 00:29:00,783 Я же сказал, её нет дома, 445 00:29:00,785 --> 00:29:02,918 так что лучше бы тебе... 446 00:29:17,968 --> 00:29:20,135 Налить тебе выпить? 447 00:29:20,137 --> 00:29:22,805 Нет. 448 00:29:22,856 --> 00:29:25,641 Весь в работе. 449 00:29:25,692 --> 00:29:28,610 Я сказала тебе, что Эзру не устроит ответ "нет". 450 00:29:35,652 --> 00:29:37,653 Ты заглядывал в конверт? 451 00:29:37,655 --> 00:29:39,121 Нет. 452 00:29:39,155 --> 00:29:41,957 Открой. 453 00:29:41,992 --> 00:29:44,493 Давай, открывай. 454 00:29:52,569 --> 00:29:55,521 Это моя дочь Элисон. 455 00:29:55,523 --> 00:29:57,856 Я скрывала её всю её жизнь. 456 00:29:57,858 --> 00:30:00,326 Должно быть думаешь, 457 00:30:00,360 --> 00:30:03,445 что я поступила ужасно, да? 458 00:30:06,533 --> 00:30:08,534 Я тебя не осуждаю, Джун. 459 00:30:08,536 --> 00:30:10,786 Нет, ты вымогаешь у меня деньги. 460 00:30:12,589 --> 00:30:14,840 Эзре нужны эти деньги. 461 00:30:17,927 --> 00:30:19,928 Конечно нужны. 462 00:30:21,681 --> 00:30:24,717 Эзра помог мне её спрятать и сказал: 463 00:30:24,768 --> 00:30:26,852 "Никто и никогда не узнает." 464 00:30:26,886 --> 00:30:28,854 Но проблема в том, 465 00:30:28,888 --> 00:30:30,889 что Эзра знал. 466 00:30:30,940 --> 00:30:33,359 Я работала 467 00:30:33,393 --> 00:30:37,312 с Лином, Хичкоком, Билли Уайлдером. 468 00:30:37,364 --> 00:30:39,398 Меня четыре раза выдвигали 469 00:30:39,400 --> 00:30:42,151 на премию Оскар. 470 00:30:42,202 --> 00:30:45,287 Я не допущу, чтобы меня вспоминали по этому. 471 00:30:51,211 --> 00:30:53,245 Мне жаль, Джун. 472 00:30:53,247 --> 00:30:55,247 Не стоит печалиться. 473 00:30:55,249 --> 00:30:57,499 Эзра платит тебе очень и очень хорошо 474 00:30:57,550 --> 00:30:59,551 за то, что ты делаешь. 475 00:31:03,590 --> 00:31:06,091 Если тебе что-то потребуется... 476 00:31:06,142 --> 00:31:08,093 Спасибо. 477 00:31:13,183 --> 00:31:15,234 Но больше мы не увидимся. 478 00:31:39,008 --> 00:31:40,459 Привет. 479 00:31:40,510 --> 00:31:42,461 Привет. 480 00:31:43,763 --> 00:31:45,798 Нравится? 481 00:31:45,849 --> 00:31:48,967 — Крутой. — Покататься не хочешь? 482 00:31:48,969 --> 00:31:50,969 Давай, вперёд. 483 00:31:52,972 --> 00:31:54,857 Он шикарный. 484 00:31:54,891 --> 00:31:56,942 Спасибо. 485 00:32:06,152 --> 00:32:08,070 Спасибо. 486 00:32:08,121 --> 00:32:09,872 Он его обожает. 487 00:32:11,658 --> 00:32:15,294 Меня зовут Пэтти. 488 00:32:15,328 --> 00:32:18,330 А это Клиффорд. 489 00:32:18,332 --> 00:32:19,798 Брэндан. 490 00:32:19,833 --> 00:32:23,168 Но все зовут меня Банчи. 491 00:32:23,219 --> 00:32:25,337 Банчи. 492 00:32:25,339 --> 00:32:28,006 Это... забавное имя. 493 00:32:33,563 --> 00:32:36,682 Тут есть... небольшая мексиканская кафешка 494 00:32:36,733 --> 00:32:39,852 прямо за углом, мы собираемся потом туда. 495 00:32:39,854 --> 00:32:42,154 Ты... не хотел бы к нам присоединиться? 496 00:32:43,189 --> 00:32:46,358 Хорошо. 497 00:32:46,360 --> 00:32:48,610 Отлично. 498 00:32:48,661 --> 00:32:51,947 Отлично. 499 00:33:04,627 --> 00:33:06,545 Эбби. 500 00:33:08,882 --> 00:33:10,432 Держи. 501 00:33:11,718 --> 00:33:13,519 Ты коп? 502 00:33:13,553 --> 00:33:15,387 Детектив департамента полиции Лос-Анджелеса. 503 00:33:15,389 --> 00:33:16,972 Не злись на меня. 504 00:33:17,023 --> 00:33:18,690 Зачем мне это? 505 00:33:18,725 --> 00:33:21,193 Ну, никогда не знаешь, когда попадешь в беду. 506 00:33:21,227 --> 00:33:23,362 Так что звони, если что. 507 00:33:23,396 --> 00:33:27,149 То есть, когда я попаду в беду, мне нужно звонить только тебе? 508 00:33:45,668 --> 00:33:47,302 Твой отец в чертовски отличной форме. 509 00:33:47,337 --> 00:33:49,254 Да, я слышал, что ты к нему приходила. 510 00:33:49,256 --> 00:33:51,557 Ну, внезапно появился его инспектор по УДО, 511 00:33:51,591 --> 00:33:53,592 так что нам не удалось с ним поговорить. 512 00:33:53,643 --> 00:33:55,677 Это тебе что-нибудь говорит, Рэй? 513 00:33:55,728 --> 00:33:57,312 То, что мы трахнулись 514 00:33:57,347 --> 00:34:00,432 ещё не значит, что я брошу работу. 515 00:34:09,609 --> 00:34:11,577 Вставай, мы уезжаем. 516 00:34:11,611 --> 00:34:13,412 — Куда? — На Мальдивы. 517 00:34:13,446 --> 00:34:15,831 Мальдивы? Я даже не знаю, где это. 518 00:34:15,865 --> 00:34:18,166 Индийский океан. Там красиво. 519 00:34:18,201 --> 00:34:19,668 Ты был там? 520 00:34:19,702 --> 00:34:21,837 — Нет. — Но видел фотографии? 521 00:34:21,871 --> 00:34:24,423 Я видел фотографии бумаг, где сказано, что они не экстрадируют, ясно? 522 00:34:24,457 --> 00:34:26,124 Жители там, они дружелюбные? 523 00:34:26,175 --> 00:34:28,126 Тебе не стоит беспокоиться о жителях, Тайни. 524 00:34:28,177 --> 00:34:29,711 Это им стоит беспокоиться о тебе. 525 00:34:29,762 --> 00:34:34,967 Вставай. Опоздаем на самолёт. 526 00:34:34,969 --> 00:34:36,134 Ладно... 527 00:34:36,185 --> 00:34:37,970 Я лишь в туалет заскочу. 528 00:34:46,613 --> 00:34:48,563 Как мама? 529 00:34:48,615 --> 00:34:50,699 Не спрашивай. 530 00:34:50,733 --> 00:34:53,318 Она поругалась со своим напарником по бриджу, 531 00:34:53,320 --> 00:34:55,487 теперь названивает мне по пять раз за... 532 00:35:03,997 --> 00:35:07,666 Кажется, я вывихнул колено. 533 00:35:09,969 --> 00:35:12,170 Нужно его зашить. 534 00:35:12,172 --> 00:35:13,639 Я не поеду туда, Рэй. 535 00:35:13,673 --> 00:35:15,424 Верни меня обратно в Бостон. 536 00:35:15,475 --> 00:35:17,342 Клянусь, ты больше никогда обо мне не услышишь. 537 00:35:17,344 --> 00:35:19,011 Только верни меня в Бостон. 538 00:35:19,013 --> 00:35:20,178 Замолчи. 539 00:35:20,229 --> 00:35:23,265 Ты сядешь на этот блядский самолёт, Тайни. 540 00:35:24,901 --> 00:35:27,352 Когда я был в Уолполе... 541 00:35:27,403 --> 00:35:30,739 Я читал книгу о том, почему люди ненавидят. 542 00:35:30,773 --> 00:35:34,860 С кислородом даже лучше. 543 00:35:34,911 --> 00:35:36,445 Трудная книга. 544 00:35:36,496 --> 00:35:38,196 Всё шло к тому... 545 00:35:39,749 --> 00:35:43,702 что вся ненависть доходит изнутри. 546 00:35:46,089 --> 00:35:49,207 Веришь во всё это дерьмо? 547 00:35:50,510 --> 00:35:53,462 Да не знаю я, блядь. 548 00:35:53,513 --> 00:35:55,464 Мне все нравится. 549 00:35:55,515 --> 00:35:57,132 Так жить легче. 550 00:36:13,950 --> 00:36:17,069 Я понял к чему ты клонишь. 551 00:36:21,407 --> 00:36:24,209 Микки. 552 00:36:24,243 --> 00:36:25,744 Микки. 553 00:36:27,463 --> 00:36:29,081 Я ошибалась в тебе, Микки. 554 00:36:31,417 --> 00:36:33,585 Что? 555 00:36:33,587 --> 00:36:35,921 Ты не капитан, Микки. 556 00:36:35,972 --> 00:36:37,672 Ты моряк. 557 00:36:39,559 --> 00:36:42,227 Ты лишь моряк. 558 00:36:44,397 --> 00:36:46,932 Я, сука, не моряк! 559 00:36:46,934 --> 00:36:49,901 Я, блядь, тебя им и не называл. 560 00:36:49,936 --> 00:36:51,403 Или назвал? 561 00:37:00,496 --> 00:37:02,247 Прости, Мик. 562 00:37:42,288 --> 00:37:43,488 Алло? 563 00:37:43,539 --> 00:37:45,791 У меня есть для вас история. 564 00:37:45,825 --> 00:37:47,626 Но она за деньги. 565 00:37:47,660 --> 00:37:48,877 Я не покупаю историй. 566 00:37:48,911 --> 00:37:50,495 Ну тогда нахуй всё. 567 00:37:50,497 --> 00:37:53,331 Вы же не хотите услышать, что я делал у доков, 568 00:37:53,382 --> 00:37:54,883 когда убили Салли? 569 00:37:57,637 --> 00:37:58,670 Подождите. 570 00:37:58,672 --> 00:38:00,505 Возможно, мы с вами договоримся. 571 00:38:00,507 --> 00:38:02,891 — Продолжайте. — Мне нужно поговорить с вами лично. 572 00:38:02,925 --> 00:38:04,092 Мы можем встретиться? 573 00:38:04,143 --> 00:38:06,344 Милая, с этим у меня небольшая проблема. 574 00:38:06,395 --> 00:38:08,096 Мне нельзя покидать дом. 575 00:38:08,147 --> 00:38:10,816 Ну, я знаю, где вы живете; я сейчас приеду. 576 00:38:11,851 --> 00:38:13,435 Хорошо. 577 00:38:13,486 --> 00:38:15,437 Так вот, 578 00:38:15,488 --> 00:38:17,856 завтра с нами будет ужинать глава 579 00:38:17,907 --> 00:38:21,276 судейского комитета. — Да. 580 00:38:21,327 --> 00:38:23,528 Следующая остановка Вашингтон, детка. 581 00:38:25,365 --> 00:38:27,415 Разве не здорово? 582 00:38:27,450 --> 00:38:30,001 Да. Здорово, это отличные новости. 583 00:38:30,036 --> 00:38:31,837 В чем дело, милый? 584 00:38:31,871 --> 00:38:34,372 Я просто... 585 00:38:34,374 --> 00:38:37,175 Доверил кое-кому сделать кое-что за меня, 586 00:38:37,210 --> 00:38:40,212 но, не уверен, что он это сделает. 587 00:38:41,597 --> 00:38:43,882 Как часто говорила мне моя мама, 588 00:38:43,884 --> 00:38:46,718 если хочешь чтобы, что-то было сделано, сделай это сам. 589 00:38:54,477 --> 00:38:57,195 Именно поэтому я тебя и люблю, Донна. 590 00:39:05,321 --> 00:39:06,655 Да? 591 00:39:06,706 --> 00:39:09,374 Нужно встретиться, прямо сейчас. 592 00:39:14,380 --> 00:39:16,164 Пора. 593 00:39:26,425 --> 00:39:28,093 Иди давай. 594 00:39:29,262 --> 00:39:31,396 Я не хочу быть там один. 595 00:39:31,430 --> 00:39:32,764 Полезай, блядь, в машину, Тайни. 596 00:39:32,815 --> 00:39:34,900 Я не хочу. Я поработаю на тебя. 597 00:39:34,934 --> 00:39:37,269 Я могу делать всё то же, что и Ави... Я могу помочь. 598 00:39:37,320 --> 00:39:38,937 Ты не будешь на меня работать, Тайни. 599 00:39:38,939 --> 00:39:41,189 Рэй... не вынуждай. 600 00:39:42,275 --> 00:39:44,693 У тебя нет выбора. 601 00:39:44,744 --> 00:39:46,745 Понимаешь? 602 00:39:53,336 --> 00:39:56,838 Деньги для начала и паспорт. 603 00:40:01,127 --> 00:40:02,594 "Бэрт Хэнди"? 604 00:40:02,628 --> 00:40:04,796 — Это ты. — Но я не Бэрт Хэнди. 605 00:40:04,847 --> 00:40:07,632 — Хватит. — Я Кэннет Бэнсон. Я Тайни! 606 00:40:07,683 --> 00:40:09,601 Я родом из Саути. Я, блядь, приехал сюда 607 00:40:09,635 --> 00:40:11,102 с Салли, выполнить работу для тебя. 608 00:40:11,137 --> 00:40:12,887 — Ты поедешь... — Не поеду! 609 00:40:12,939 --> 00:40:15,607 Ты не можешь превратить меня в ебучего Бэрта Хэнди. 610 00:40:17,810 --> 00:40:20,478 Ты не понимаешь, да? 611 00:40:20,529 --> 00:40:22,781 У тебя, блядь, нет выбора. 612 00:40:22,815 --> 00:40:24,482 Есть. 613 00:40:24,533 --> 00:40:26,735 Есть и я не поеду. 614 00:40:35,127 --> 00:40:37,128 Веди его обратно. 615 00:40:38,831 --> 00:40:40,582 Идём. 616 00:40:50,676 --> 00:40:53,345 Помнишь, как Губка Боб завёл себе медузу 617 00:40:53,347 --> 00:40:55,180 и водил её на поводке? 618 00:40:55,182 --> 00:40:58,099 Да. Сквидвард ненавидел ту медузу. 619 00:40:58,150 --> 00:41:00,101 Я не пущу её в свой дом, 620 00:41:00,152 --> 00:41:02,020 даже если она приучена к лотку. 621 00:41:03,906 --> 00:41:06,358 Я возьму пиво. Будешь пиво? 622 00:41:06,360 --> 00:41:07,492 За мой счёт. 623 00:41:07,526 --> 00:41:08,943 Я больше не пью. 624 00:41:08,995 --> 00:41:10,695 Поняла. 625 00:41:10,746 --> 00:41:12,447 Я буду Колу. 626 00:41:12,498 --> 00:41:13,948 Я тоже хочу Колу. 627 00:41:14,000 --> 00:41:16,951 Одну, пожалуйста. Спасибо. 628 00:41:28,931 --> 00:41:33,051 Как ты... как ты научился собирать велосипеды? 629 00:41:37,440 --> 00:41:40,892 У моего брата был подержанный велосипед, 630 00:41:40,943 --> 00:41:42,977 но его украли. 631 00:41:43,029 --> 00:41:45,530 Родители не могли купить новый, 632 00:41:45,564 --> 00:41:47,449 поэтому, 633 00:41:47,483 --> 00:41:50,702 пришлось собирать самому. 634 00:41:52,705 --> 00:41:55,490 Никто не украдёт твой велосипед, слышишь? 635 00:41:55,541 --> 00:41:57,158 Обещаю. 636 00:41:57,209 --> 00:42:01,046 А если украдут, будут отвечать передо мной. 637 00:42:21,350 --> 00:42:23,017 Наш друг в номере мотеля. 638 00:42:23,069 --> 00:42:24,936 Я всё улажу. 639 00:42:24,938 --> 00:42:28,573 Всё, что ты сказал мне — ложь, Рэй. Всё. 640 00:42:28,607 --> 00:42:30,859 У меня есть для вас история. 641 00:42:30,910 --> 00:42:32,243 Но не бесплатно. 642 00:42:32,278 --> 00:42:33,912 Я не покупаю истории. 643 00:42:33,946 --> 00:42:35,580 Ну, хули там, тогда. 644 00:42:35,614 --> 00:42:38,283 Не хотите услышать как я был в доках, 645 00:42:38,334 --> 00:42:41,669 когда застрелили Салли? 646 00:42:41,704 --> 00:42:44,089 Ты ничего не держишь под контролем, да? 647 00:42:44,123 --> 00:42:46,257 Ни своего отца, ни эту репортёршу, 648 00:42:46,292 --> 00:42:48,793 ни толстяка в мотеле. 649 00:42:48,795 --> 00:42:49,961 Ты его больше не услышишь. 650 00:42:50,012 --> 00:42:51,629 Слишком поздно для твоего плана, Рэй. 651 00:42:51,680 --> 00:42:53,098 Нет, не делай этого. 652 00:42:53,132 --> 00:42:54,766 — Чего не делать? — Не убивай его. 653 00:42:54,800 --> 00:42:57,635 А кто говорил о чьём-то убийстве? 654 00:42:59,939 --> 00:43:01,856 С ним мой человек. 655 00:43:01,891 --> 00:43:03,391 Он не даст ничему случиться. 656 00:43:03,442 --> 00:43:05,643 Твой человек — бывший агент Моссада, который по вечерам 657 00:43:05,694 --> 00:43:07,729 смотрит телевизор с матерью. 658 00:43:07,780 --> 00:43:11,116 Мои люди — вся федеральная правоохранительная система Лос-Анджелеса. 659 00:43:11,150 --> 00:43:12,700 Бля. 660 00:43:12,735 --> 00:43:15,286 Что с тобой такое? 661 00:43:23,245 --> 00:43:25,830 Поздравляю... Вы переезжаете в Труздейл! 662 00:43:29,885 --> 00:43:31,836 Входи. 663 00:43:35,508 --> 00:43:38,226 — Мы купили дом. — Так и есть. 664 00:43:38,260 --> 00:43:39,894 Когда ты собирался сказать мне? 665 00:43:39,929 --> 00:43:41,846 Я хотел сказать лично. 666 00:43:41,897 --> 00:43:45,016 Ну, я уже знаю, потому что Деб здесь. 667 00:43:45,067 --> 00:43:46,851 Она принесла шампанское. 668 00:43:46,902 --> 00:43:49,154 Она думала ты тоже здесь будешь. 669 00:43:49,188 --> 00:43:52,190 Я рад, что ты счастлива. 670 00:43:52,241 --> 00:43:54,275 Когда ты приедешь домой? 671 00:43:56,862 --> 00:43:58,830 Как только смогу. 672 00:43:58,864 --> 00:44:00,865 Ну ладно, Рэй. 673 00:44:19,051 --> 00:44:21,019 Езжай домой. Я сам разберусь. 674 00:44:21,053 --> 00:44:23,021 Что значит, сам разберёшься? 675 00:44:23,055 --> 00:44:26,024 Значит сам разберусь. Езжай домой. 676 00:44:32,064 --> 00:44:35,066 Будь осторожен, босс. 677 00:44:35,068 --> 00:44:37,035 Да. 678 00:44:58,925 --> 00:45:00,892 Я не хочу, чтобы меня стошнило, Рэй. 679 00:45:00,926 --> 00:45:02,927 Пей, ничего с тобой не будет. 680 00:45:05,064 --> 00:45:07,015 Значит, я теперь работаю с тобой, Рэй? 681 00:45:07,066 --> 00:45:09,067 Конечно. 682 00:45:11,103 --> 00:45:13,071 Я просто не мог туда пойти, Рэй. 683 00:45:13,105 --> 00:45:14,322 Я понял. 684 00:45:14,356 --> 00:45:15,857 Я бы тоже не хотел уходить из дома. 685 00:45:17,660 --> 00:45:20,245 Я обычный человек. Я такой, какой есть. 686 00:45:21,447 --> 00:45:23,831 Я знаю какой ты, Тайни. 687 00:45:23,866 --> 00:45:26,868 Я бы ещё мороженого съел. 688 00:45:35,628 --> 00:45:37,128 Пойду принесу. 689 00:45:37,179 --> 00:45:39,130 Да? 690 00:45:39,181 --> 00:45:41,132 Спасибо, Рэй. 691 00:46:43,862 --> 00:46:45,330 Да? 692 00:46:45,364 --> 00:46:47,699 Ты говорила с моим отцом, тебе угрожает опасность. 693 00:46:47,750 --> 00:46:49,117 Правда? И от кого же? 694 00:46:49,168 --> 00:46:50,368 Не по телефону. 695 00:46:50,419 --> 00:46:52,337 Я пришлю адрес. 696 00:46:52,371 --> 00:46:54,455 Кто-нибудь будет там и впустит тебя. Оставайся там. 697 00:46:58,961 --> 00:47:00,211 Кэйт. 698 00:47:02,681 --> 00:47:04,298 Хорошо. 699 00:47:04,350 --> 00:47:05,633 Ты там будешь? 700 00:47:09,188 --> 00:47:11,389 Да. 701 00:47:21,650 --> 00:47:23,034 Мэган, Том. 702 00:47:23,068 --> 00:47:24,902 — Рад, что вы пришли, ребята. — Как мы могли пропустить 703 00:47:24,904 --> 00:47:25,987 игру в "Эрудит". 704 00:47:26,038 --> 00:47:27,121 Умный парень. 705 00:47:27,156 --> 00:47:28,239 Привет. 706 00:47:28,290 --> 00:47:30,041 Донна приготовила ваше любимое жаркое. 707 00:47:30,075 --> 00:47:31,659 Фантастика. 708 00:47:31,710 --> 00:47:33,161 Входите, входите, входите. 709 00:47:35,414 --> 00:47:36,881 — Спасибо. — Не за что. 710 00:47:36,915 --> 00:47:39,250 — Проходите. — Здорово. 711 00:47:39,252 --> 00:47:40,918 Вы очень любезны. 712 00:48:23,796 --> 00:48:25,763 Блядь, моя нога. 713 00:48:25,798 --> 00:48:28,633 Боже, моя нога. 714 00:48:28,684 --> 00:48:31,302 Грёбаная нога. 715 00:48:33,807 --> 00:48:36,974 Вы... помогите мне! 716 00:48:37,025 --> 00:48:39,310 Он, блядь, упал на меня. 717 00:48:39,361 --> 00:48:41,395 Сломал, блядь, ногу. 718 00:48:41,447 --> 00:48:43,698 Блядь. 719 00:48:43,732 --> 00:48:45,566 Слава Богу, спасибо. 720 00:48:45,617 --> 00:48:48,653 Спасибо. 721 00:48:48,655 --> 00:48:50,154 Дай руку. 722 00:48:51,323 --> 00:48:53,324 Нет, нет. 723 00:49:20,903 --> 00:49:22,019 Хорошо. 724 00:49:22,070 --> 00:49:24,021 Спасибо, Фрэнк. 725 00:49:43,876 --> 00:49:45,877 Ну ладно. 726 00:50:37,062 --> 00:50:38,679 Микки Донован? 727 00:50:47,239 --> 00:50:49,190 Микки Донован. 728 00:50:50,442 --> 00:50:51,609 Вы кто, блядь, такие? 729 00:50:59,034 --> 00:51:00,785 Красавец-мужчина не танцует 730 00:51:00,836 --> 00:51:02,870 под оркестр. 731 00:51:04,122 --> 00:51:07,091 Красавец-мужчина не танцует под оркестр. 732 00:51:07,125 --> 00:51:09,093 Нахуй это. 733 00:51:14,466 --> 00:51:16,467 Правда, нахуй. 734 00:51:27,195 --> 00:51:29,230 Вы позвонили детективу Джиму Хэллорану. 735 00:51:29,281 --> 00:51:31,365 Оставьте сообщение. Я вам перезвоню. 736 00:51:33,285 --> 00:51:38,072 Привет, это Эбби Донован. 737 00:51:38,123 --> 00:51:39,991 Мы встретились сегодня в тире. 738 00:51:39,993 --> 00:51:42,460 Вы дали мне визитку. 739 00:51:44,329 --> 00:51:46,130 В общем... 740 00:51:46,164 --> 00:51:49,634 Завтра я снова буду там. 741 00:51:49,668 --> 00:51:51,836 Просто хотела, чтобы вы знали. 742 00:51:51,887 --> 00:51:54,472 Ладно, пока. 743 00:52:13,775 --> 00:52:16,360 Что со мной будет? 744 00:52:16,362 --> 00:52:19,080 Меня кто-то пристрелит? 745 00:52:19,114 --> 00:52:22,083 Какой-то здоровяк поджидает меня снаружи? 746 00:52:27,205 --> 00:52:28,706 Да. 747 00:52:30,926 --> 00:52:34,378 Ну и трепло же ты. 748 00:52:34,429 --> 00:52:36,380 В любом случае, что это за место? 749 00:52:36,382 --> 00:52:37,715 Оно ужасно. 750 00:52:37,717 --> 00:52:39,016 Здесь холодно. 751 00:52:42,521 --> 00:52:43,804 Тогда зачем осталась? 752 00:52:46,558 --> 00:52:48,559 Потому что ты попросил. 753 00:53:11,633 --> 00:53:13,634 Ничего не будет пока ты не скажешь... 754 00:53:13,668 --> 00:53:15,636 Молчи. 755 00:53:30,936 --> 00:53:32,937 Нашла отличное слово. 756 00:53:34,906 --> 00:53:36,907 С... 757 00:53:36,942 --> 00:53:38,943 О... 758 00:53:38,994 --> 00:53:42,780 С... 759 00:53:42,782 --> 00:53:45,032 И... 760 00:53:45,083 --> 00:53:46,534 Соси. 761 00:53:53,126 --> 00:53:55,209 Здорово, милая. 762 00:53:55,260 --> 00:53:57,128 Молодец. 763 00:53:58,965 --> 00:54:00,431 У меня тут тоже кое-что вышло. 764 00:54:21,510 --> 00:54:24,000 Переведено на Нотабеноиде 765 00:54:24,010 --> 00:54:25,000 Переводчики: Anna_Gerts, KeRoB, MuJI, KotBegemot87