Ранее в сериале...
А теперь уёбывай с...
Ты попал в перестрелку с Салли Салливаном.
Как, блядь, я объясню, что он здесь делал?
Ты нанял нас помочь тебе найти Салли.
Тебя здесь никогда не было.
Понял?
Теперь вали нахуй.
Мальчики.
Я дома.
Да ладно, забудь об этом.
Тебя нокаутировали. Бывает.
Микки Донован?
Я Рональд Кит.
Твой новый инспектор по УДО.
Онкологический центр имени Рут Голдман —
это самое важное в моей жизни.
Джун Уилсон хотела внести 5 миллионов,
а теперь не берёт трубку.
Я собираюсь продать свою коллекцию.
Какого хуя ты натворил, Рэймонд?
Она не может себе этого позволить.
Это неприемлемо, Рэймонд.
Он покупает мне дом
моей мечты.
Что вы там написали?
ВЗЯТКА
Вы правда не позволите мне взять интервью
у агента, который застрелил Салли Салливана?
Он работает над другим делом, мисс МакФерсон.
Я могу чем-то ещё помочь?
Микки Донован.
Репортёр из Бостона...
Кейт МакФерсон.
Держи её подальше от Мика.
Сегодня мой отец домой не вернётся.
Чего ж, блядь, ты так боишься-то?
Выпить не хочешь?
Что же ты знаешь?
В ФБР сказали Салли был здесь полгода.
Это неправда.
У меня есть доказательство.
Знаешь, что бы Салли сказал на твой счёт?
"Кейт МакФерсон...
Ты настоящая мозгоёбка, видишь ли?"
Рэй Донован (Сезон 2) Серия 4
Что ещё у тебя там?
Ничего...
Вот блядь.
Я, блядь, бегать не могу.
Ты хочешь быть сверху.
Этого хочешь ты.
Вот, чего я хочу.
Вечером играем в "Эрудит".
Да. Вернусь пораньше.
Мне приготовить дип из артишоков
или из сыра?
Жаркое.
Меган любит твоё жаркое.
Кокран слушает.
Да.
Что?
Ебать копать.
Блядь, блядь!
Сука! Сука!
Блядь! Боже. Блядь!
Эдвард.
Хватит.
Ты права.
Прости.
Где Рэй Донован?
Можно спросить?
Конечно.
Часто с тобой такое?
Нет.
А с тобой?
Нет.
Эй.
То, что мы трахнулись ещё не значит, что я брошу работу.
Да. Разумеется.
Мы ещё увидимся?
Врядли это хорошая идея.
Очень жаль.
Алло?
Привет, Деб...
Я хочу взять тот дом.
Хорошо.
Они просят 4,6 миллиона.
Сколько предложишь ты?
4,6.
Не обязательно брать его за полную цену.
Просто оформи дом, Деб.
Рэй.
Доброе утро, Рэй.
Торопишься домой к жене и детям?
Чего ты хочешь?
Скажи мне кое-что... как давно этот
кусок дерьма у тебя на зарплате?
Что тебе нужно, Кокран?
В 3 утра, этого мудака
арестовали за кражу цыплёнка в магазине.
Он безобиден.
"Безобиден". Вот оно как.
Да он, блядь, растрепал всё детективу,
сказал, что был в доках, когда застрелили Салли.
Это так?
Боже, да есть хоть кто-то, кого там не было?
— Я всё улажу. — Да, и каким образом?
Отведёшь его наверх и трахнешь, как ту репортёршу?
Он не проблема.
После его исчезновения — не будет.
Я так не работаю, Кокран.
Кому ты врёшь, Рэй?
Тебя не волнует нравственность.
Сказал же, я всё улажу.
Чёрт.
Рональд Кит.
Ты должен кое-что для меня сделать.
Нет, прости.
Сегодня никак.
Мне завтра в офис.
Ты уверен, Рон?
Хватит уже.
Это мой единственный выходной.
Чего ты хочешь?
Красавец-мужчина не танцует под оркестр.
Хотя в его доме есть полиэстр.
Что это?
И где ты была прошлой ночью?
Почему ты так говоришь?
Как так?
Я была с Марвином.
Понятно.
Понятно?
Я не могу тебе запретить.
Что будем есть?
Не спрашивай меня.
Вы, ребята, приходите и уходите когда хотите.
Съешь хлопья или ещё чего-нибудь.
Да ну на хуй.
Я хочу яиц. Я ничего не сделал.
Мама объявила забастовку.
Мило, что ты заехал, Рэй.
Я покупаю тот дом.
Думаешь, у нас получится?
Да.
Сколько?
$4.6
Боже, Рэй, мы можем себе это позволить?
Конечно можем.
Спасибо, милый.
Спасибо.
Милая.
Эбс, прекрати.
У меня нет времени.
Прошлые две недели у тебя было время дважды в день.
А теперь ты не можешь меня трахнуть?
Эбс, прости, мне пора.
Я уже опаздываю.
Я позвоню.
Бля, не нужна мне мед страховка.
Здесь, блядь, ошибка.
Ошибка.
Там всё верно, амиго.
Смотри: государству, штату,
местным властям, за шкафчик и форму.
Вы, ребята, лучшие мошенники,
чем когда-либо был я.
Мистер Донован.
Кто спрашивает?
Кэйт МакФерсон.
Бостон Глоб.
Интересно.
Что вы делаете здесь,
в Лос-Анджелесе?
Ищу вас.
Да? Зачем?
Донован.
ПОра пописать.
Я бы хотела задать вам пару вопросов.
О чём?
Кто вы?
Я его инспектор по УДО.
Пойдём, Донован.
Я хотела спросить вас о Салли Салливане.
Понятия не имею о ком вы.
Идём, Мик, ты тратишь моё время.
Была рада познакомиться, мистер Донован.
Ваш сын — Рэй —
сказал, что мне нельзя говорить с вами.
Но, я думаю, у вас должно быть своё мнение.
Конечно есть, милая.
Почему ты, блядь, ещё здесь, Тайни?
Думаешь,я не хочу вернуться в Бостон?
У меня ещё там семья.
Что тебе мешает?
Сука мама Салли.
— Господи. — У неё есть 15 человек,
которые убьют меня, я не собираюсь возвращаться,
пока та пизда ещё жива.
Ей 100 лет, чего ты так боишься?
Ты сердишься на меня?
Иди, сука, в машину.
Да?
Он у меня.
Дай ему трубку.
Это Рэй.
Рэй?
Мик, женщину, которую ты встретил утром,
не пизди с ней.
А если буду, то что?
Я оберегаю тебя от тюрьмы.
Я хочу ходить в зал.
Хочу видеть своих пацанов.
Выполнишь это, и я оставлю всё как есть.
Мэм, меньше чем $275 предложить не могу.
Все цены весят на рулях.
Ну, на Крэйглисте можно найти подешевле.
Привет.
Если бы у тебя была возможность выбрать велик,
какой бы взял?
Не знаю.
Расскажи-ка мне о своем образе жизни.
Я не знаю, что это значит.
Ну, где ты собираешься кататься,
а? По земле, на гравии?
Я хочу кататься по тротуару.
Трещалку хочешь?
Ничего такого.
Хорошо. Понял тебя.
Я понял.
Привет.
Я тут краем уха услышал,
думаю, могу что-то вам предложить.
Спасибо, но у нас...
у нас нет много денег.
Не стоило сюда заходить.
Приходите после обеда.
Думаю, я подберу то, что подойдёт вам обоим.
Какого хуя?
Ты рассказал копам о стрельбе?
Я запаниковал, Рэй.
Я не хочу в тюрьму. Все думают,
что я подставил Салли. Пойду в тюрьму — его парни прикончат меня.
Что ты, сука, усваиваешь в 5-летнем возрасте,
живя на Дорчестер Стрит?
Ты, сука, не разговариваешь с копами!
Ебать тебя в жопу, Тайни.
Ты не видел пресс-конференцию?
Ты знаешь, как мы разрулили это?
Ты ебанулся? — Извини, Рэй.
— Подними его. — Нет.
Нет, нет, нет. — Туда.
— Не надо, нет. — Пошли.
Нет, Рэй. Нет, нет.
Не надо.... нет.
Не стреляй в меня, Рэй.
Не стреляй. — Посмотри на меня, Тайни.
Посмотри на меня.
Что ты будешь делать, Рэй?
Убедись, что он, сука, не выйдет из номера.
Понял, Ав? — Хорошо.
Кокран не доверяет тебе.
Он покинет страну сегодня вечером.
И, что, Рэй?
Ты теперь сраный турагент?
Посмотри-ка, а Фрэнк Барнс отрастил себе новые яйца.
Позволь о кое-чём спросить, Фрэнк.
Думаешь, Кокран позаботиться о тебе, когда это всё закончится?
Я вернулся.
Где, сука, все?
У тебя что, депрессия?
Зачем ты смотришь это говно?
Я переезжаю туда.
Неужели?
Я бы тоже поехал,
если бы мог.
Знаешь, что твой брат делает со мной?
Морит голодом.
Вот, вот, посмотри.
Я не должен так жить.
Это Америка.
Знаешь, что мы сделаем?
Проведём бой, Терр.
Что скажешь?
Эй, Терри, представляешь... меня приняли в "5...
миль".
Чё за хуйня? Снова водишь?
Да.
Мы с Терри... только что говорили
о твоём возвращении на ринг.
За меня не говори.
Ты серьезно?
Я не вернусь на ринг ради тебя, Мик. Ты продал меня.
Нахуй это.
Что с ним такое, а?
Снова станешь водителем?
Это унизительно.
Я зарабатываю на хлеб, пап.
Я зарабатывал для тебя.
И всё ещё могу.
Надо же.
Знаешь.... Мама рассказывала эти истории
о великом Микки Доноване.
Как люди смотрели на тебя с уважением.
Какая досадная шутка.
Мол, зачем было быть таким ебанутым, Мик?
Почему ты должен был быть таким мудаком?
Хорошо. Не поддавайся эмоциям.
Что-нибудь есть на него?
Нет, он, сука, идеалист, Рэй.
Любит свою жену,
по выходным играет классический рок
и общается только со своими коллегами.
Держи.
— Это Тайни? — Да. Как быстро ты сможешь сделать
паспорт, билет на Мальдивы и 15 штук налом?
Дай-ка... хотя бы один день.
У тебя есть два часа.
— Да? — Поздравляю.
Они приняли предложение по дому.
Хорошо.
Мне нужен чек на миллион в течении суток.
Это проблема?
Нет. Не проблема, Деб.
Соедини меня с Эзрой.
Это Рэй Донован.
Извини, Рэй. Эзра на встрече.
Он на встрече уже два дня.
Это так.
Выглядишь стойким.
Я готовил бойцов в Мексике.
Да?
Вернулся в Штаты в поисках свежей крови.
Какой у тебя боевой вес?
75 кг.
75. Сюда. Толчок, толчок, толчок.
Бум, бум! У тебя есть силёнки.
Видишь ли, я нашел способ
реального заработка для моих бойцов.
И какой же?
Парень вроде тебя, с правильным менеджментом,
может срубить нехилую капусту,
но ты должен научиться падать.
Завязывай, Мик.
Что я сделал?
Уёбывай отсюда.
Я руковожу чистым заведением.
Терри...
Уходи.
Ты по-прежнему винишь меня за болезнь Паркинсона.
В этом дело?
Я тебе говорил не стоит стоять 12 раундов с Чуйем Гомесом.
Я не бросил бой.
Иди домой, Мик.
До скорого.
Я припарковалась, и пошла через двор.
Я припарковалась,
и пошла через двор.
Припарковалась...
и пошла через двор...
Ты можешь быть более конкретным, Джексон?
Не знаю.
Что именно заставляет тебя думать, что жизнь —
это всё игра?
Не знаю.
У него, сука, кто-то есть, мудак!
Рад теперь?
— Эбби... — Ты назвал это изнасилованием.
Ты вбил мне это в голову, что мой муж насилует меня.
Эбби! Эбби, у меня пациент!
Рэй, он не хочет тебя видеть.
Ты не получал моих звонков? А?
Ты разочаровал меня, Рэймонд.
Я послал тебя взять деньги у Джун Уилсон,
а ты этого не сделал. Разве ты не знаешь, что это значит?
Джун Уилсон не заплатила, и Артур Розен узнал об этом,
и он не заплатил, а когда Артур не платит, никто не платит.
Ты прав, Эзра.
Прости.
Джун Уилсон должна тебе 5 миллионов,
и я достану их.
Спасибо, Рэймонд.
Но возьму 20%.
Это деньги Рут.
20% или ты сам по себе.
Как ты смеешь?
Какое право ты имеешь ставить мне условия?
Потому что я, сука, делаю грязную работу для тебя, Эзра.
Ты думаешь только о центре и своём сраном наследии.
Рут была для меня всем.
Да?
Ну, у меня тоже есть семья.
Хочешь, чтобы я выбил бабки у старого друга, я сделаю это,
но это будет стоить тебе.
Вы же не учиться сюда пришли.
Простите?
Вы пришли просто пострелять, я прав?
Избавиться от своих демонов.
Ваш пистолет... он красивый.
Ага.
Подарок...
от мужа.
А он смельчак, раз даёт оружие своей жене.
Тогда мы ещё были молоды.
Сраными оптимистами.
Ну, он разбирается в оружие.
Этот пистолет хорош.
Только... только вот он не вашего размера.
Всё хорошо.
Держите, попробуйте этот.
Давайте.
Ну и как?
Хорошо.
Всё хорошо.
Хорошо и всё?
Отлично.
Постреляйте.
Привет, Микки.
Чего такое лицо?
Посмотри на это дерьмо.
Я работаю в гребаном мексиканском ресторане.
Все мои сыновья повернулись ко мне задницей.
Чувак, здесь же почти сотня баксов.
Верно?
Ты посмотри на себя.
У тебя ебучий рак, тебя выперли из обыденного мира
и засунули в эту помойку.
Но ты всегда улыбаешься.
Дай я затянусь.
Ты, кажется, должен сдавать анализы.
Я уже ссал сегодня в баночку.
Они не берут анализы два раза в день.
Джун нет дома.
Всё хорошо.
Я подожду.
Рэй.
Убери свои руки, Карло.
Я же сказал, её нет дома,
так что лучше бы тебе...
Налить тебе выпить?
Нет.
Весь в работе.
Я сказала тебе, что Эзру не устроит ответ "нет".
Ты заглядывал в конверт?
Нет.
Открой.
Давай, открывай.
Это моя дочь Элисон.
Я скрывала её всю её жизнь.
Должно быть думаешь,
что я поступила ужасно, да?
Я тебя не осуждаю, Джун.
Нет, ты вымогаешь у меня деньги.
Эзре нужны эти деньги.
Конечно нужны.
Эзра помог мне её спрятать и сказал:
"Никто и никогда не узнает."
Но проблема в том,
что Эзра знал.
Я работала
с Лином, Хичкоком, Билли Уайлдером.
Меня четыре раза выдвигали
на премию Оскар.
Я не допущу, чтобы меня вспоминали по этому.
Мне жаль, Джун.
Не стоит печалиться.
Эзра платит тебе очень и очень хорошо
за то, что ты делаешь.
Если тебе что-то потребуется...
Спасибо.
Но больше мы не увидимся.
Привет.
Нравится?
— Крутой. — Покататься не хочешь?
Давай, вперёд.
Он шикарный.
Спасибо.
Он его обожает.
Меня зовут Пэтти.
А это Клиффорд.
Брэндан.
Но все зовут меня Банчи.
Банчи.
Это... забавное имя.
Тут есть... небольшая мексиканская кафешка
прямо за углом, мы собираемся потом туда.
Ты... не хотел бы к нам присоединиться?
Хорошо.
Отлично.
Эбби.
Держи.
Ты коп?
Детектив департамента полиции Лос-Анджелеса.
Не злись на меня.
Зачем мне это?
Ну, никогда не знаешь, когда попадешь в беду.
Так что звони, если что.
То есть, когда я попаду в беду, мне нужно звонить только тебе?
Твой отец в чертовски отличной форме.
Да, я слышал, что ты к нему приходила.
Ну, внезапно появился его инспектор по УДО,
так что нам не удалось с ним поговорить.
Это тебе что-нибудь говорит, Рэй?
То, что мы трахнулись
ещё не значит, что я брошу работу.
Вставай, мы уезжаем.
— Куда? — На Мальдивы.
Мальдивы? Я даже не знаю, где это.
Индийский океан. Там красиво.
Ты был там?
— Нет. — Но видел фотографии?
Я видел фотографии бумаг, где сказано, что они не экстрадируют, ясно?
Жители там, они дружелюбные?
Тебе не стоит беспокоиться о жителях, Тайни.
Это им стоит беспокоиться о тебе.
Вставай. Опоздаем на самолёт.
Ладно...
Я лишь в туалет заскочу.
Как мама?
Не спрашивай.
Она поругалась со своим напарником по бриджу,
теперь названивает мне по пять раз за...
Кажется, я вывихнул колено.
Нужно его зашить.
Я не поеду туда, Рэй.
Верни меня обратно в Бостон.
Клянусь, ты больше никогда обо мне не услышишь.
Только верни меня в Бостон.
Замолчи.
Ты сядешь на этот блядский самолёт, Тайни.
Когда я был в Уолполе...
Я читал книгу о том, почему люди ненавидят.
С кислородом даже лучше.
Трудная книга.
Всё шло к тому...
что вся ненависть доходит изнутри.
Веришь во всё это дерьмо?
Да не знаю я, блядь.
Мне все нравится.
Так жить легче.
Я понял к чему ты клонишь.
Микки.
Я ошибалась в тебе, Микки.
Что?
Ты не капитан, Микки.
Ты моряк.
Ты лишь моряк.
Я, сука, не моряк!
Я, блядь, тебя им и не называл.
Или назвал?
Прости, Мик.
Алло?
У меня есть для вас история.
Но она за деньги.
Я не покупаю историй.
Ну тогда нахуй всё.
Вы же не хотите услышать, что я делал у доков,
когда убили Салли?
Подождите.
Возможно, мы с вами договоримся.
— Продолжайте. — Мне нужно поговорить с вами лично.
Мы можем встретиться?
Милая, с этим у меня небольшая проблема.
Мне нельзя покидать дом.
Ну, я знаю, где вы живете; я сейчас приеду.
Хорошо.
Так вот,
завтра с нами будет ужинать глава
судейского комитета. — Да.
Следующая остановка Вашингтон, детка.
Разве не здорово?
Да. Здорово, это отличные новости.
В чем дело, милый?
Я просто...
Доверил кое-кому сделать кое-что за меня,
но, не уверен, что он это сделает.
Как часто говорила мне моя мама,
если хочешь чтобы, что-то было сделано, сделай это сам.
Именно поэтому я тебя и люблю, Донна.
Да?
Нужно встретиться, прямо сейчас.
Пора.
Иди давай.
Я не хочу быть там один.
Полезай, блядь, в машину, Тайни.
Я не хочу. Я поработаю на тебя.
Я могу делать всё то же, что и Ави... Я могу помочь.
Ты не будешь на меня работать, Тайни.
Рэй... не вынуждай.
У тебя нет выбора.
Понимаешь?
Деньги для начала и паспорт.
"Бэрт Хэнди"?
— Это ты. — Но я не Бэрт Хэнди.
— Хватит. — Я Кэннет Бэнсон. Я Тайни!
Я родом из Саути. Я, блядь, приехал сюда
с Салли, выполнить работу для тебя.
— Ты поедешь... — Не поеду!
Ты не можешь превратить меня в ебучего Бэрта Хэнди.
Ты не понимаешь, да?
У тебя, блядь, нет выбора.
Есть.
Есть и я не поеду.
Веди его обратно.
Идём.
Помнишь, как Губка Боб завёл себе медузу
и водил её на поводке?
Да. Сквидвард ненавидел ту медузу.
Я не пущу её в свой дом,
даже если она приучена к лотку.
Я возьму пиво. Будешь пиво?
За мой счёт.
Я больше не пью.
Поняла.
Я буду Колу.
Я тоже хочу Колу.
Одну, пожалуйста. Спасибо.
Как ты... как ты научился собирать велосипеды?
У моего брата был подержанный велосипед,
но его украли.
Родители не могли купить новый,
поэтому,
пришлось собирать самому.
Никто не украдёт твой велосипед, слышишь?
Обещаю.
А если украдут, будут отвечать передо мной.
Наш друг в номере мотеля.
Я всё улажу.
Всё, что ты сказал мне — ложь, Рэй. Всё.
У меня есть для вас история.
Но не бесплатно.
Я не покупаю истории.
Ну, хули там, тогда.
Не хотите услышать как я был в доках,
когда застрелили Салли?
Ты ничего не держишь под контролем, да?
Ни своего отца, ни эту репортёршу,
ни толстяка в мотеле.
Ты его больше не услышишь.
Слишком поздно для твоего плана, Рэй.
Нет, не делай этого.
— Чего не делать? — Не убивай его.
А кто говорил о чьём-то убийстве?
С ним мой человек.
Он не даст ничему случиться.
Твой человек — бывший агент Моссада, который по вечерам
смотрит телевизор с матерью.
Мои люди — вся федеральная правоохранительная система Лос-Анджелеса.
Бля.
Что с тобой такое?
Поздравляю... Вы переезжаете в Труздейл!
Входи.
— Мы купили дом. — Так и есть.
Когда ты собирался сказать мне?
Я хотел сказать лично.
Ну, я уже знаю, потому что Деб здесь.
Она принесла шампанское.
Она думала ты тоже здесь будешь.
Я рад, что ты счастлива.
Когда ты приедешь домой?
Как только смогу.
Ну ладно, Рэй.
Езжай домой. Я сам разберусь.
Что значит, сам разберёшься?
Значит сам разберусь. Езжай домой.
Будь осторожен, босс.
Да.
Я не хочу, чтобы меня стошнило, Рэй.
Пей, ничего с тобой не будет.
Значит, я теперь работаю с тобой, Рэй?
Конечно.
Я просто не мог туда пойти, Рэй.
Я понял.
Я бы тоже не хотел уходить из дома.
Я обычный человек. Я такой, какой есть.
Я знаю какой ты, Тайни.
Я бы ещё мороженого съел.
Пойду принесу.
Да?
Спасибо, Рэй.
Да?
Ты говорила с моим отцом, тебе угрожает опасность.
Правда? И от кого же?
Не по телефону.
Я пришлю адрес.
Кто-нибудь будет там и впустит тебя. Оставайся там.
Кэйт.
Хорошо.
Ты там будешь?
Да.
Мэган, Том.
— Рад, что вы пришли, ребята. — Как мы могли пропустить
игру в "Эрудит".
Умный парень.
Привет.
Донна приготовила ваше любимое жаркое.
Фантастика.
Входите, входите, входите.
— Спасибо. — Не за что.
— Проходите. — Здорово.
Вы очень любезны.
Блядь, моя нога.
Боже, моя нога.
Грёбаная нога.
Вы... помогите мне!
Он, блядь, упал на меня.
Сломал, блядь, ногу.
Блядь.
Слава Богу, спасибо.
Спасибо.
Дай руку.
Нет, нет.
Хорошо.
Спасибо, Фрэнк.
Ну ладно.
Микки Донован?
Микки Донован.
Вы кто, блядь, такие?
Красавец-мужчина не танцует
под оркестр.
Красавец-мужчина не танцует под оркестр.
Нахуй это.
Правда, нахуй.
Вы позвонили детективу Джиму Хэллорану.
Оставьте сообщение. Я вам перезвоню.
Привет, это Эбби Донован.
Мы встретились сегодня в тире.
Вы дали мне визитку.
В общем...
Завтра я снова буду там.
Просто хотела, чтобы вы знали.
Ладно, пока.
Что со мной будет?
Меня кто-то пристрелит?
Какой-то здоровяк поджидает меня снаружи?
Да.
Ну и трепло же ты.
В любом случае, что это за место?
Оно ужасно.
Здесь холодно.
Тогда зачем осталась?
Потому что ты попросил.
Ничего не будет пока ты не скажешь...
Молчи.
Нашла отличное слово.
С...
О...
С...
И...
Соси.
Здорово, милая.
Молодец.
У меня тут тоже кое-что вышло.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Anna_Gerts, KeRoB, MuJI, KotBegemot87