Ранее в сериале...
Я кое-что знаю об этой стае.
Их Альфа - женщина по имени Сатоми.
У них есть секретное место для встреч в лесу.
Мередит больше нет. Ее нашли около часа назад.
- Питер и Малия? - Отец и дочь.
Наверно, стоит посчитать сколько тут.
Как только IP адресс будет введен, вас перенаправят
в неотслеживаемый банк через теневой портал.
Как только вы к нему подключитесь, введите номер счета, на которой будет произведе
IP адресс деактивируется после передачи денег.
И вам будет предоставлен новый,
если вы решите продолжить охоту на имена в списке.
Помните, что для оплаты наглядное подтверждение обязательно.
Ты когда-нибудь делал безналичный перевод?
- У меня не было для этого денег. - Значит, ты тоже ничего не понял из этой записи?
Я ничего не понимаю.
Зачем кому-то тратить столько денег, лишь чтобы убить нас?
Кто-то хочет, чтобы ты был мертв. Очень этого хочет.
Ты чего делаешь?
Уже поздно. А у нас завтра утром предварительный экзамен на определение академич
Нет, я про деньги. Тут пятьсот тысяч долларов.
Ты хоть понимаешь, сколько это?
- Это пятьсот тысяч... - Это полмиллиона, Скотт.
Что ты будешь с ними делать? Хранить под матрасом?
Нужно поговорить с Дереком. Это его деньги.
Хочешь сказать его и Питера.
- В каком смысле? - В том, что может быть нам следует быть осторожными.
Думаешь, мы не должны рассказать Дереку?
Нет.
Нет, конечно мы ему расскажем. Просто...
Я просто напоминаю, что это и деньги Питера, так?
- Да. - Да? Это же Питер.
Свирепый убийца? Помнишь такого? И ты хочешь отдать ему пятьсот штук.
Значит, нужно отдать деньги Дереку, а не Питеру?
Я этого не предлагал.
Стайлз, тогда что ты предлагаешь?
Мы нашли стаю Сатоми.
Мы с Дереком. Но они все мертвы.
- Все? - По крайней мере, те, кого мы нашли.
А где сам Дерек?
В нее стреляли! Она умирает.
Можно было просто позвонить, Сатоми-сан.
Специально для vk.com/teenwolfrussia
- А где Лидия? - Она сдала экзамен еще в прошлом году.
Получается, что я могла сдать его в другое время?
Малия, ты готовилась усерднее всех из нас.
Это еще не означает, что я сдам его хорошим.
Хорошо...
Что?
Сдам хорошо, а не хорошим.
- Боже. - Хорошо, хорошо.
Ты сдаешь этот экзамен,
потому что пока мы пытаемся не умереть, нам нужно и жить продолжать.
Если я переживу школу, то пойду учиться в колледж. Хороший колледж.
Это всего на три часа. Уж три часа мы переживем.
Положи телефон в конверт, Скотт. Получишь его поле теста.
Пожалуйста, не открывайте задания, пока вам не скажут этого сделать.
На работу отведено 2 часа 10 минут.
Вам дано дважды по 25 минут на раздел чтения,
дважды по 25 минут на раздел математики, и остается около получаса на написание эсс
На экзамене должны присутствовать два учителя.
Я знаю. Но это ведь тренер. Он не очень уж пунктуальный.
Я попробую связаться с ним еще раз.
О, нет.
Просыпайся.
Эй.
Бобби.
Ты не пил 15 лет, а сейчас сорвался в школе?
Тренер, посмотри на меня. Это Натали.
Ладно.
Принесу тебе кофе в перерыв.
15 лет, Бобби.
Я не могу его найти, но мистер Юкимура наверху проверяет работы.
Хотите, я позову его?
Нам уже пора начинать. Попросим его подойти на перерыве.
Можете открывать свои задания и начинать.
Сидни!
Ты в порядке?
Да. Просто голова закружилась.
Сидни, давно у тебя это появилось?
Я не знаю.
Мисс Мартин, мне остановить экзамен?
Нет, все в порядке.
Все оставайтесь на своих местах. Я вернусь через минуту.
Пусть никто не выходит из комнаты.
Уйдите! Нет!
Не заходите сюда! Вернитесь на улицу!
Все по местам. Живо.
Пожалуйста.
Мне нужен телефон ЦКЗ.
Да, центра по контролю за заболеваниями.
Извините.
Кто-нибудь может сказать, с чем мы имеем дело?
Надеюсь, что это ложная тревога. Хотя некоторые детали сильно обеспокоили нас
и местный центр здоровья, чтобы закрыть школу на карантин.
Нам потребуется помощь, чтобы никто не вошел и не вышел из школы.
Мой сын внутри.
Для вас это будет конфликтом интересов?
Конфликтом? Нет.
Стрессом? Да.
Хорошо. Что мы будем делать дальше?
Мы изолируем больных и будем ждать дальнейших инструкции.
Если я не прав, то они уберутся отсюда очень быстро,
И потом я буду сумашедшим учителем биологии, который паниковал на пустом месте
Эй, ты будешь в порядке.
Дело не в этом. Этот экзамен, тесты академических способностей нужны
для национальной стипендиальной программы.
Мои родители не могут себе позволить отправить меня в колледж без стипендии.
Ну, я уверен они позволят тебе пройти ее повторно.
Они думают это оспа.
Не похоже.
Оспа была уничтожена в мире в 1979.
Нам удалось искоренить только два вируса за всю историю человечества.
Другой был чумой крупно-рогатого скота.
Он убивал коров.
Нам должно было полегчать от этого?
Если это не что-то похуже.
В любом случае, они считают это давольно серьезно.
Снаружи много машин и грузовиков.
Мы делаем все от нас зависящее.
Твой отец с ними.
Наверно, стоит позвонить ему.
Не беспокойся.
Они уже отрубили все средства коммуникации.
Ни телефонов, ни интернета. Чтобы никто не начал сеять панику.
Похоже, нам придется подождать и увидеть самим, что происходит.
- Как это начинается? - С лихорадки.
А затем обращение выходит из-под контроля.
Клыки, когти, даже полные и необоснованные превращения.
Мы ушли в леса, когда это началось.
А затем это начало прогрессировать всё быстрее и быстрее.
Они не могли ровно стоять.
Но хуже всего - внезапная слепота.
- Полная? - Они не могли видеть ничего.
Когда это происходило, им оставалось жить всего несколько минут.
Я буду честен с тобой, Сатоми. Нам нужно отвезти его в больницу.
Такое решение никогда не стояло перед нашим видом.
Если только ты не знаешь того, чего не знаю я.
Не чего-то, а кого-то.
- Что это? - Налоксон. Нам нужно разбудить её.
Я думал, что ей нужно немного отдохнуть.
Так и было, пока ЦКЗ не установил карантин в школе.
Скотт и Стайлз все еще там.
Брейден, посмотри на меня
Тебя подстрелили, но ты в больнице сейчас, и ты в порядке.
Ты понимаешь?
Хорошо. Ладно.
Прошлой ночью ты была в лесу и встретилась с другой стаей?
Ты знаешь, что с ними произошло?
Я же сказал, они были отравлены.
Нет.
Нет, они были заражены.
Это вирус, созданный, чтобы убивать оборотней.
И он работает. Он убил их всех.
Скотт? Ты там уже довольно долго, ты в порядке?
Эй, тебе нужно вернуться к остальным.
Хорошо, Мередит.
Я не уверена в том, как это делается.
Я не экстрасенс.
И, видимо, я не очень-то и банши.
Но я пытаюсь помочь моим друзьям.
Я не знаю, слышишь ли ты меня.
Или в том, э-э,
что я должна тебя спрашивать.
Но у меня есть этот дар, иногда он срабатывает.
Он должен помогать людям.
Может, всё, что я действительно хотела сказать, это...
Прости.
Я бы хотела помочь тебе.
Мне жаль.
Найдите Стайлза.
Кира, у тебя нет чувства, будто
Скотт и Стайлз не говорят всей правды?
Что ты имеешь в виду?
Ну, знаешь, скрывают что-то.
Я думаю, что если это и так, то у них, наверное, есть на то причина.
Ты знаешь, что они прячут в сумке под кроватью Скотта?
Что? Нет, я никогда не была под кроватью Скотта.
Или в ней. Только на ней... в одежде.
Кира Юкимура.
Ты хорошо себя чувствуешь, Кира?
Мне тоже не нравятся иглы. Я обещаю, это будет быстро.
Кира. Кира!
Простите.
Осторожнее, Доктор. Медленнее.
- Что произошло? - Я не знаю, это, наверное, статическое электричество.
Нет повреждений во внутреннем слое, доктор?
Всё нормально, это задело только верхний слой.
- Так есть какие-то идеи, с чем мы имеем дело? - Мой сын там.
Твой сын и его сын. Отлично. Можете допросить друг друга.
Я слышал, что это оспа. Это правда?
Хотите знать, что я думаю?
Я думаю, что Сироты были не единственными профессиональными киллерами в Бикон Хи
Это всё ещё происходит.
Я не могу заставить их исчезнуть.
Очевидно, что вирус затронул вас двоих
так, как не затронет ни одного человека.
Вам, ребята, нужно спрятаться куда-то. Нам нужно изолировать вас
от карантина.
Да, но где? В смысле, вдруг они станут жестокими?
Как во время полной луны.
Там нельзя оставаться здесь. Не в раздевалке.
Школьный класс нас не удержит.
- Что насчет подвала? - Слишком много выходов оттуда.
Нам нужно что-то надежное. Место, где нас никто не найдет.
Хранилище.
Хранилище Хейлов. У Хейлов всегда есть запасной выход.
Как в их доме.
Должен быть другой выход туда.
Школьный знак вот здесь, значит, хранилище прямо под ним.
Я думаю, что если есть второй вход,
то он, скорее всего, доступен через подвал.
Возможно, где-то в коридоре.
Западном коридоре.
Оу.
Это происходит и с тобой.
Ты тоже заразился. Вы всё заразились.
Я не чувствую себя заболевшей.
Я думаю, что тебя это затронуло по-другому, неврологически.
Я нашел твой бланк ответов в куче других.
Эй, ребята...
Сюда.
Посмотрите на трещины на стене.
Это как наружный вход, он открывается только когтями.
Любыми когтями, да?
Малия, ты можешь попытаться?
Почему я?
Я не контролирую это.
Окей, я сделаю это.
Но сначала расскажите, что вы скрываете от меня.
Я знаю, вы думаете, что пытаетесь защитить меня, но я смогу с этим справиться.
Я знаю, что я в списке.
Да...
- Так сколько? - Что сколько?
Сколько я стою?
Четыре миллиона.
Ты в порядке?
Да. Скотт стоит 25,
Кира - 6. Они доберутся до вас раньше, чем до меня.
Прогресс налицо. Точно.
Окей. Это же не происходит и в школе, да?
Школа? Сегодня суббота.
Они сдают предварительный тест на способности.
Я думаю, нам нужно поторопиться.
Ты знаешь, всё началось здесь.
Деньги были здесь.
117 миллионов в облигациях.
Как вообще можно обменять облигации на наличность?
В банке, наверное.
И они просто оставили их здесь пылиться.
Ты знаешь, что именные облигации почти что исчезли?
Почему это имеет значение?
Ты знаешь, сколько проблем могут решить деньги?
Для тебя?
Для меня. Для моего отца...
Счета за Дом Эха и МРТ убивают его.
Моя мама
пишет всё, что есть в нашем бюджете,
сколько это стоит,
потом она считает всё и выясняет, сколько нам осталось до того...
Как мы останемся без дома.
Шериф!
- Я знаю эту девушку, пропустите её.
Моя мама там. Что происходит?
Мы работаем над этим.
Слышишь что-то?
Они ищут нас.
Кто-то должен выйти.
Нам надо рассказать ей правду о Питере.
Она ведь всё равно увидит остальную часть списка.
Постарайся вспомнить, что Питер - один из тех, чьего имени в списке нет.
Что либо делает его невероятным счастливчиком,
она узнает о нем, и она пойдёт к нему, ты знаешь, что она пойдёт.
А потом он заморочит ей голову, как он это делает со всеми.
Включая нас.
Мы позволим ему гулять, как будто ничего не произошло.
как будто он один из хороших парней...
Скотт, он не из хороший парней.
Если она узнает о нем, мы ее потеряем.
Вероятно, это то, чего он ждет.И если он выиграет, мы проиграли.
Мы уже проиграли.
Думаю, я знаю что это.
К сожалению, если я прав, и Скотт с остальными заражены, то дело плохо.
Они умрут без противоядия.
Малия...
Малия.
Ммм.
Мне нужно отойти ненадолго, ладно?
Куда ты идешь?
То, что происходит, плохо влияет на вас.
Это не просто инфекция, это новый киллер.
Держи.
Ты же вернешься, да?
Да.
Я не оставлю тебя.
Зачем ты всё ещё здесь?
Защищаю свои инвестиции.
Я поставил на тебя большую сумму.
Дерек. Кажется, здесь та, кого ты искал.
Лидия... Учитывая, что все это мне в новинку,
и я не знаю, как все работает, поэтому мне придется спросить.
У тебя есть какой-то...
Индикатор?
Предчувствие о происходящем?
Кто-то там умрет?
Да.
И это не просто предчувствие.
Это разновидность собачьего бешенства.
Пару лет назад вирус распространился в Йеллоустоне
и убил 40% населения волков.
А что он сделает с нашими волками?
Он был видоизменен, чтобы заражение происходило быстрее.
- Хочешь сказать, его военизировали? - Вирус поразил всю мою стаю.
Кроме тебя самой.
Вот в чем вопрос. Ты не была заражена?
Или у тебя есть иммунитет к нему?
Стайлз, ты плохо выглядишь, может, тебе стоит прилечь.
Со мной все хорошо. Вы видели мистера Юкимуру?
Да, он в порядке. Помогает другим учащимся.
Хорошо.
Тренер - единственный из взрослых, кто заболел?
Насколько я знаю, да.
Как он...
Стайлз?
Думаю, тебе нужно прилечь.
Нет, все хорошо. Я скоро вернусь.
Если твою стаю заразили,
то кто стрелял у въезда в лес?
Видимо, другой наемник.
И уж лучше бы это свистящие пули, а не не непонятные пупырышки.
Поверь, в скором времени твое желание будет поджидать на каждом углу.
Прости.
Просто заметила, как ты напоминаешь мне Талию.
Я раньше навещала ее.
- Ты помнишь меня? - Я помню чай.
Ты всегда привозила чай, который ужасно пах.
Чай был подарком.
Твоей матери он нравился.
Какой это был чай?
- Что? - Чай с запахом, каким он был?
Грибы рейши. Дикие фиолетовые рейши.
Они очень редки.
А еще это очень сильное лекарство от болезней.
Сатоми, ты не заразилась, потому что была привита.
Хорошо, хорошо. Насколько они редки?
- Мы сможем их найти? - Нам и не нужно.
Моя мать всегда их хранила.
Они в нашем хранилище.
Малия...
Я не вижу.
Я ничего не вижу.
Мне интересно, как этот идиот заболел?
Я еще мне интересно, где твои друзья.
Чтобы Благодетель заплатил,
мне нужны доказательства, что они мертвы.
Визуальное подтверждение.
Точно.
Что, черт возьми происходит?
- Раны исчезли. - Могу я теперь пересдать тест?
Им лучше.
Им всем лучше.
Что происходит с нами?
Скотт? Я не могу...
Я не могу видеть...
Вас всё ещё лихорадит, мистер Стилински.
Но знаете,
вирус не убивает людей, вам станет лучше.
Так что не думаете, что вам надо сказать мне, где они?
Может, хоть одному из вас удастся выжить?
Я думаю, что видел их в библиотеке.
Ну или в кафетерии. Да, точно где-то там.
Я посчитаю до трех,
а потом убью тебя.
Думаете, что можете запугать меня?
Нет, думаю, что я могу тебя убить.
Я просто думаю, что отсчет сделает это более захватывающим.
Так что...
Раз...
Два...
Откуда вы, черт побери, появились?
Стайлз, послушай. Мне звонила Мелисса.
Я не знаю, что это значит.
Она сказала, что есть противоядие.
Оно в хранилище, грибы рейши.
- Подождите, что в хранилище? - Это в банке на одной из полок.
Она сказала передать Скотту, что это в хранилище.
Мне нужно в школу.
Что насчет тех с наблюдательного поста?
Я, возможно, научилась контролировать свой гнев,
но я всё ещё в курсе, когда его использовать.
Эй, Скотт? Скотти?
В хранилище, рядом с тобой.
Это называется грибы рейши.
Скотт?
Скотт, открой дверь?
Это там, рядом с тобой. В банке, на одной из полок.
Скотт!
Скотт, ты меня слышишь?
Рейши... Скотт, я видел их!
На банке на одной из полок!
Рейши...
Простите, простите. Извините.
Мама. Мама!
Лидия!
Прости, прости, мне так жаль.
Я просто...
пыталась получить немного сверхурочных.
Эй, Малия?
Малия?
При поддержке vk.com/teenwolfrussia
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/233421
Переводчики: evanesco, ValeryPierse, dasha_bui, Fleur_de_Lotus
FourthSeptember, stuchka1992, elizabethgrase