Представьте себя через 20 лет.
Будете ли вы жить со своей школьной любовью
со своими 2,4 среднестатистическими детьми за пресловутым белым заборчиком?
Будете ли вы следующим интернет-миллиардером?
Или же вы будете спать на улице?
Сейчас, когда вы думаете о себе,
работает очень специфическая область
вентромедиальной префронтальной коры
Но мозг некоторых из вас, когда вы думаете
о том, кем станете через 20 лет или даже завтра,
реагирует точно также, как если бы
вы думали о ком-нибудь другом.
И это может стать проблемой, потому что человек,
думающий о себе-будущем как о другом человеке,
скорее всего не покупает страховку и не копит на пенсию.
Зачем париться?
Плюнь на учебу.
Гуляй всю ночь, позволь себе лишнего.
Домашняя работа — не твоя проблема,
это проблема тебя-будущего.
Пусть этот придурок разбирается.
Туристы в Либертивилле
вчера нашли в лесу разлагающийся труп.
Судмедэксперты по зубной карте определили:
специальный агент Энн-Мари Бишоп.
Она пропала почти пять лет назад.
Она поступила на службу в чикагское отделение примерно в то же время, когда я пере
Знаю, что тогда ты прекратил консультировать, но ты помнишь ее?
Да, да, да.
Я познакомился с ней на твоей прощальной вечеринке.
Доктор Пирс, познакомьтесь, спецагент Бишоп.
Она будет вашим новым посредником теперь,
когда Моретти перебирается на "пастбища позеленее".
Я много наслышана о вас, Доктор Пирс. С нетерпением жду нашей совместной работы.
Есть... есть только один человек в этой раздутой бюрократии,
с которым я хотел бы работать, и вы не она. Я ухожу.
Может пригодиться тебе в Вашингтоне.
"Справочник хищников в D.C."
Спасибо, Фил.
Думали, что агент Бишоп была похищена
неким Ларри Ульрич, наркодилером,
над чьим делом она тогда работала.
В конечном счете Бюро прихватило Ульрич за торговлю наркотиками,
но они так и не смогли пришить ему похищение Бишоп.
Причина смерти пока не определена.
Судмедэксперты нашли волосяные фолликулы, сейчас проводят токсикологический тес
Но, когда я просматривала дела Бишоп,
я нашла это.
"Позвонить Доктору Пирсу по поводу Линдсей."
Она когда-нибудь пыталась связаться с тобой
по поводу дела, над которым работала?
Извини, но я не смогу тебе помочь.
Ты не знаешь Линдсей,
или почему Бишоп собиралась позвонить тебе?
Извини, у меня загруженный день.
Дэниэл, ты в порядке?
Да. Я в порядке, я в порядке. Просто...
я просто...
Ладно. Тогда, извини, что отвлекаю тебя.
Привет.
Дэниэл, ты пришел.
Я получил твое сообщение.
Не думал, что ты уезжаешь так скоро.
Помощник директора хочет, чтобы я перебралась в округ Колумбия как можно быстрее..
Я просто хотел сказать "прощай" и "удачи".
Я хочу предложить тост.
За Кейт Моретти, будущего директора бюро.
Да ладно, Фил. Да ладно тебе.
Да ты станешь будущей Дж. Эдгар!
Натали!
Натали?
Натали!
— Что такое, Док? — Мне нужно поговорить с Натали.
А она разве не появляется, когда вы этого захотите?
После того, как я прогнал ее, — нет.
— Так, я не понимаю. — И я, вообще-то, тоже.
Но этот осел Розенталь
убедил меня, что я должен разойтись с ней,
поэтому я попросил ее уйти, и с тех пор я ее не видел.
— А теперь у меня едет крыша. — Док, а это как-то связано
с агентом Бишоп?
Что ты об этом знаешь?
Сегодня по новостям я видел, что было найдено ее тело.
А когда вы впервые попали в Рэксфорд,
вы кричали, что ее похитили,
и, кто бы это ни был, вы — следующий.
Доктор Розен... Доктор Розен...
Доктор Розенталь! Мне нельзя здесь оставаться!
— Доктор, вы нужны нам здесь. — Он убьет вас всех,
только чтобы добраться до меня, как он добрался до Бишоп.
Как вы не понимаете? Вы должны отпустить меня!
Что это? Нет! Не надо уколов!
В Рэксфорде я был в бреду. Ты это знаешь.
Может вам стоит поговорить с Доктором Розенталем.
Он помог вам пережить это в первый раз.
Мы можем пойти к нему прямо с утра.
Ненавижу возвращаться в этот склеп.
Давай просто придем попозже к нему в кабинет.
Док, вы согласились на встречу с ним прямо сейчас.
Это единственное время, которое он с трудом выделил для вас, ясно?
Так что успокойтесь, а я пойду принесу нам чаю.
Хорошо.
Социализироваться. А может я не хочу ни с кем общаться.
Поместите меня в комнату с другими людьми, ну и...
о чем я должен с ними разговаривать?
Мистер Джонс, уже обед.
Это, что, кого-то убьет,
если вы добавите для разнообразия свежих фруктов?
Дыню или грейпфрут.
Доктор Пирс...
Знаю, это против больничных правил,
но я бы хотел узнать, не подпишите ли вы это.
Ты ее прочел?
Я прочел все ваши книги.
Я изучал психологию в университете штата.
А теперь выносишь утки.
Кончились деньги.
Но... но я собираюсь вернуться к учебе.
Я работаю здесь в две смены и по выходным...
Я знаю тебя. Ты один из тех фашистов,
что привязывали меня к кровати на прошлой неделе.
Я не подпишу твои чертову книгу.
Иди отсюда к черту.
Знаете, каждый вторник
возле моей остановки продаются сельхозпродукты.
Все натуральное.
Буду рад приобрести что-нибудь для вас.
Как тебя зовут?
Макс. Макс Левики.
— Врешь. — Нет, правда.
Мои родители — польские эмигранты.
Ладно, Макс Левики.
Принесешь мне натуральных фруктов, а я подумаю о том, чтобы подписать тебе книгу.
Снова начинается.
— Что начинается? — Дело.
Дело! То, что я так и не разрешил. То, что...
привело меня в вашу чертову психушку.
Они нашли тело агента Бишоп.
Кейт попросила меня о помощи.
— И что вы ей сказали? — Сказал ей "нет".
Но...
Но... что если придет отчет дознавателя,
и окажется, что Бишоп умерла также как и другие?
Дэниэл, мы работаем вместе около...
пяти лет?
Знаю: ты думаешь, будто участие в этих расследованиях
помогает тебе держать свой ум в тонусе.
Может, ты прав.
Но это дело... опасно для тебя.
Пойдешь по тому же пути — снова потеряешь контроль
и попадешь сюда опять, но уже в запертую палату,
а не в мой кабинет.
Ты прав.
Я должен...
Я должен оставаться в стороне от этого.
Дэниэл. Что случилось?
Кейт, я должен помочь тебе с этим делом.
Когда ты уехала в округ Колумбия,
я завязал с консультированием.
Я просто... Я сосредоточился на преподавании неврологии
для старших и средних курсов бездельников.
Спустя несколько месяцев ко мне пришла агент Бишоп.
Доктор Пирс.
Не могли бы вы уделить мне час?
Что в словах "я ухожу" вам не понятно?
Мне нужно только, чтобы вы съездили в центр и поговорили кое с кем...
с жертвой в большом деле по наркотикам.
Как вы видите, я занят стиранием моей доски.
У жертвы... биполярное аффективное расстройство.
А я так понимаю, у вас слабость к головоломкам.
Джастин Биггс.
Компьютерный гений, бывший героиновый наркоман.
Был системным администратором на онлайн-рынке наркотиков.
Что-то вроде нарко-версии amazon.com.
Я не знаю, что это.
Джастин заключил сделку:
стал свидетелем обвинения и прошел лечение.
Но, когда пришло время суда, он не объявился.
Три дня его никто не мог найти.
А без главного свидетеля обвинения
судья объявил дело неправильным, и дилер был отпущен.
Этим утром Джастин был найден спящим на скамейке в Парке Коламбус.
Он рассказал сумасшедшую историю о том, что его похитили,
держали в плену и кололи героином.
Звучит так, будто ваш главный свидетель слетел с катушек.
Помощник федерального прокурора думает, что он выдумал всю историю.
Они собираются наказать этого парня по всей строгости.
Но, я думаю, может, дилер нанял кого-то
для похитищения Джастина
и удержания его в течение пары дней, чтобы он не смог дать показания.
Или, может быть, у него был психический срыв.
Такое ведь случается у больных биполярным расстройством, правда?
Если они маниакальны, то да.
Если вы не поговорите с ним, Джастина посадят,
и через какой ад ему придется пройти в федеральной тюрьме?
Итак, я пошел поговорить с ним.
В ту ночь я вышел за пачкой сигарет,
но кто-то схватил меня сзади
и закрыл мне чем-то рот.
Следующее, что помню, — я привязан к стулу,
а тот парень сидит напротив.
Как он выглядел?
Все было расплывчато.
Мои очки сломались, когда меня схватили.
Женщина из ФБР одолжила мне эти.
Я так понимаю, ваш тест на героин был положительным.
Я знаю, что все думают.
Но тот парень... он настоящий.
Это он накачивал меня, снова и снова.
И каждый раз он задавал мне вопросы.
Какие вопросы?
Не знаю, как будто...
будто он коп, и допрашивает меня, что-то типа того.
Послушайте, это не пятидолларовое варево.
Его состав был чистым, как слеза.
Я притворился, что без сознания, и, когда он оставил меня одного,
я сбежал оттуда.
Следующее, что помню, как пара копов будят меня на скамейке.
Его история не имела ни малейших признаков психоза,
поэтому я сказал Бишоп, что она была права.
Джастин был похищен.
Но я не считал, что это было как-то связано
с наркодилером или с его делом.
Почему нет?
Зачем крупному наркодилеру заморачиваться на похищение этого парня?
То есть, почему бы просто его не убить?
Может, Джастин был нужен этому дилеру.
Он приносил ему большие деньги.
Именно так и сказала Бишоп.
Так, если это был не дилер, то кто по-вашему похитил Джастина?
Не знаю. Давайте выясним.
Продолжим. Что у нас есть...
Ваше профессиональное мнение: Джастин говорит правду о том,
— что был похищен, правильно? — Да, но...
— Большое спасибо, Доктор Пирс. — Подождите, подождите, и это все?
Я сказала: час вашего времени.
Но подождите, вы ведь не можете разложить передо мной пазл
— и не дать его собрать. — Я позвала вас для консультации,
а не чтобы играть в Малдера и Скалли.
Играть кого?
Спустя несколько недель я прочел в газете о большом количестве передозировок...
Людей находили мертвыми с воткнутыми иглами в руках.
В шприцах были найдены остатки героина фармацевтического класса.
И, согласно истории,
некоторые их погибших были новичками,
и, как и Джастин, они пропадали на пару дней,
пока не находили их тела.
Тогда я начал копать сам,
поговорил с семьями.
Выяснилось, что большинство жертв
страдали серьезными психическими заболеваниями...
Биполярное расстройство, пограничное расстройство личности, шизофрения.
Тогда я пошел к Бишоп, рассказал ей о том, что выяснил.
— Серийный убийца? — Да, да.
Он выслеживает психически больных,
накачивает их героином и допрашивает.
— Зачем? — Я не знаю.
Может, он из тех психов, что любят поболтать со своими жертвами
перед тем, как убить их. Это не важно.
Главное то, что это идеальное убийство.
Оставил тела на улице со шприцами с героином в их руках,
и полиция думает, что это просто куча наркоманов с передозировкой.
— Хорошо, что мне с этим делать? — Дознаватель не станет отвечать на мои звонки.
Просто узнайте у него, как много подобных случаев
передозировок.
Выявим закономерность, узнаем, как думает этот парень,
и поймаем этого сукина сына.
Не знаю. Этого мало.
Если есть хоть маленькая вероятность, что я прав...
Хотите, чтобы эти смерти были на вашей совести?
Неделю спустя Бишоп наконец объявилась.
— Алло? — Это Бишоп.
Думаю, все-таки есть кое-что по вашей теории.
Встретимся как можно скорее в моем офисе и поговорим об этом.
Но она так и не объявилась.
— Потому что была похищена. — Я решил: убийца должно быть выяснил,
что Бишоп вышла на него,
поэтому и похитил ее и все доказательства, которые она накопала.
Я пытался поговорить с ее босом, но и слышать не хотел.
Я ничего не знаю о серийном убийце.
Агент Бишоп была полностью поглощена преследованием Ульрича.
А теперь, если вы меня извините, я должен выступить перед прессой.
Спасибо, что пришли.
Как вы знаете, спецагент ФБР Энн-Мари Бишоп
была похищена из своего дома прошлой ночью.
Сегодня мы объявляем награду в 1 миллион долларов
за информацию, которая поможет ее спасти.
Агент Бишоп стала жертвой серийного убийцы,
который выслеживал людей с психическими заболеваниями.
Он накачивал их героином,
и устраивал убийства так, что они....
Этот убийца существует!
И, если ФБР не очнется,
пострадает гораздо больше людей!
Я и не подозревала, что ты работал с Бишоп.
Почему ты не позвонил мне? Я могла бы помочь.
Вообще-то, я звонил.
Кто-то там сказал, что ты мне перезвонишь,
но от тебя так и не было вестей.
Боже мой.
Моретти, Доктор Пирс, третья линия.
Кэтрин Роуз Моретти собственной персоной!
Донни Райан.
Ты наверняка вытряс не одну копилку,
чтобы позволить себе этот костюм.
Я ушел недавно из барменов. Теперь я юрист.
Но взгляни на себя...
Специальный агент, вашингтонское отделение.
Моретти? Так ты отвечаешь на звонок или нет?
Сделай одолжение... скажи Доктору Пирсу, что я скоро ему перезвоню.
Так что ты делаешь сегодня вечером?
Дэниэл, я...
Мне так жаль. Ты прав.
— Я просто забыла. — Ничего страшного.
Я знаю, знаю, что ты была занята.
В любом случае после той пресс-конференции я...
у меня все чаще и чаще были приступы паранойи.
Я решил, что если убийца следит за мной,
то я должен показать ему, что знаю об этом.
И, если он смог добраться до Бишоп, то очевидно сможет добраться и до меня.
Дэниэл, тебе нужно остановиться и подумать.
Может, серийного убийцы никогда и не было.
Может, агент Бишоп была похищена тем наркодилером.
Чушь! Она же звонила мне, помнишь?
Она сказала, что я был близок к чему-то.
Откуда ты знаешь, что телефонный звонок был не галлюцинацией?
Ведь дома больше никого не было.
Знаешь, тебе не стоит жить одному.
Дэниэл!
Ты там?
Дэниэл?
Убирайтесь!
Дэниэл! Дэниэл, прекрати!
Дэниэл, остановись. Это я.
Это Пол.
Вызовите скорую.
Пол поехал со мной в больницу.
Доктора из Конти накачали меня психотропными препаратами.
Я бы застрял в той дыре, если бы
в последнюю минуту не освободилось место в Рэксфорде.
Я провел там почти шесть месяцев.
И говорил всем, что в это время был в отпуске.
Да.
Пол придумал это прикрытие,
чтобы никто не узнал, что я был в психушке.
Наверное, это было ужасно.
Ну,
по крайней мере, это помогло мне справиться навязчивой идеей о серийном убийце.
Да, пока я не пришла и не заставила тебя пережить это заново.
Моретти.
Да.
Спасибо.
Это судмедэксперт. Пришли результаты токсикологического теста Бишоп.
Они подтвердили наличие героина.
Я был прав.
Нет, это все еще мог быть наркодилер.
У него был мотив. Бишоп не прекратила бы преследовать его.
И, естественно, у него был доступ к наркотикам.
Да ладно тебе, Кейт, я рассказал Бишоп о серийном убийце,
и спустя неделю ее тоже похищают и накачивают наркотиками?
Дэниэл, если ты снова впутаешься в это дело...
Знаю, у меня может съехать крыша, но если я не разрешу его,
то уж точно сойду с ума.
Но я не понимаю. Я думал, что агент Бишоп была
убита наркодилером, над делом которого она работала.
Мы разрабатываем альтернативную теорию.
Вспомните, просила ли она у вас сведения по вспышке героиновых передозировок?
Она попросила список всех поступивших в Кук Конти с передозировкой за последние н
но ее интересовали только люди, чьи анализы показали героин
или другие нелегальные вещества.
Среди них была некая Линдсей?
Вот, вот она.
Линдсей Хэнсэн... найдена 12 ноября 2008.
Все сходится.
Наркоманы не способны бросить, чувак.
Нам нужна доза.
Этот список идет только до мая 2009.
Конечно, тогда ко мне и пришла Бишоп.
Сколько еще передозировок, подходящих по критериям, было с тех пор?
Без понятия. То есть, для вас я могу проверить, но это займет несколько часов.
И еще, дайте нам имена ближайших родственником Линдсей.
Конечно.
Знали ли вы, принимала ваша дочь героин ранее или нет?
Боже мой, нет.
То же самое я сказала и агенту Бишоп.
Линдсей боялась смерти от иглы.
Миссис Хэнсэн, мы знаем, что Линдсей была найдена
12 ноября 2008.
Когда вы видели ее в последний раз?
За три дня до того.
Я поцеловала ее...
на прощание
и ушла на работу.
Женщина, жившая по соседству,
вызвала полицию, потому что Линдсей кричала,
она разбила окно.
Полицейские поняли, что она была больна,
что ее не нужно арестовывать,
ей нужна медицинская помощь.
Но в больнице не было свободных мест,
так что они позвонили мне, чтобы я ее забрала. К тому времени, как я приехала туда,
— она пропала. — Ее просто выбросили на улицу.
Они их так и называют "уличные".
Такое случается, когда миллиарды долларов изымают
из системы психического здравоохранения. Люди, вроде Линдсей, оказываются
на улице или, еще хуже, в тюрьме.
То есть, политиканы постоянно...
— Дэниэл, пожалуйста. Ладно? — Когда... когда...
Помните ли вы еще что-нибудь,
о чем вы говорили с агентом Бишоп, когда приходила к вам?
Она пыталась выяснить,
что произошло с Линдсей после того, как она покинула больницу.
Она спрашивала, были ли у Линдсей друзья...
к которым она могла пойти,
но я сказала ей, что...
у Линдсей никого, кроме меня, не было.
Бедная женщина.
Нам нужно вычислить тех копов, что вызвали скорую,
узнать, куда переехала та соседка,
выяснить, может кто-нибудь из больницы помнит, как разговаривал с Линдсей.
Это Доктор Свонк.
Доктор Свонк.
Ваш друг, профессор, был прав.
Кажется, те случаи передозировки не прекратились в 2009.
Я нашел еще пару десятков, соответствующих критериям:
сильнодействующий героин и никаких других наркотиков в организме.
Когда зафиксирован самый последний случай?
Около месяца назад.
Нереагирующий белый мужчина на аллее к северу от Бродвея.
Никаких признаков насилия,
просто еще один наркоман с иглой в руке.
Есть свидетели?
Да, пожилая женщина сказала, что запомнила номер
машины, из которой выбросили тело.
— Вы объявили ее в розыск? — Да та старушка спятила.
Она сказала, что машина появилась из ниоткуда, как по волшебству.
Но она ничего не могла видеть.
— Откуда вы это знаете? — Она была слепа, как крот.
Простите, мадам?
Вам не следует вот так подкрадываться к людям.
Мне очень жаль.
Вы Стэйша Клэрборн?
Вот уже 73 года.
Я агент Кейт Моретти из ФБР.
А я доктор Дэниэл Пирс.
Мы надеялись поговорить с вами
о теле, найденном за вашим домом в прошлом месяце.
Я пыталась рассказать этому рыжему копу, что я видела,
— но он не слушал. — Так вы видите?
Конечно, когда вещи не мелькают
со скоростью в сто миль в час.
Вы видите это?
— Вижу что? — А теперь?
Я не хиромантка, молодой человек.
— У вас акинетопсия. — Не знаю, как это называется,
но все прекрасно пока со мной трость,
чтобы быть уверенной, что никто не пытается врезаться в меня.
Также известная как нарушение восприятия движения.
Ваш мозг не воспринимает движущиеся предметы,
но, когда все неподвижно, ее зрение в порядке.
Итак, вы можете рассказать нам, что случилось
в ночь, когда вы обнаружили тело?
Я выбрасывала мусор, когда услышала машину.
Машины нервируют меня, потому что я не вижу, что они приближаются.
Внезапно эта большая, старая машина
просто появилась из ниоткуда, а потом исчезла.
А потом там появилось лежащее тело.
И, я так понимаю, вы увидели номер машины.
Вы его запомнили?
NCC 1764.
Может, у меня проблемы со зрением,
но с моей памятью все в порядке.
— Ты сукин сын. — Дэниэл.
Не знал, что у тебя сегодня назначено.
Серийный убийца не был паранойей, Джозайя.
Он реален.
Я думал, ты решил не работать над этим делом.
Свидетельница видела, как кто-то выбросил тело... с передозировкой героином, все ка
из внедорожника с украденными номерами.
Полиция занялась этим наконец-то.
Но если бы... если бы я не дал тебе убедить себя
в том, что я все выдумал,
то кто-то из этих жертв мог быть жив.
Понимаю. Ты считаешь, что это моя вина.
Да, я думаю, это твоя вина...
и моя, потому что я послушал тебя.
Дэниэл, если то, что ты говоришь, — правда,
и тот человек все еще убивает людей,
то, конечно же, я сожалею, если каким-то образом
помешал ФБР поймать его.
Но я не несу ответственность за действия этого убийцы.
Не больше, чем ты.
Знаешь... может ты и можешь просто умыть руки...
— но я... я не могу. — Так ты пришел сюда.... зачем?
— Чтобы сказать, что ты был прав, а я не прав? — Нет.
Я пришел, чтобы уволить тебя.
Левики. Левики!
— Док, что случилось? — Там кто-то есть.
Все чисто.
Все будет хорошо, Док. Все будет хорошо.
Все будет хорошо. Все будет хорошо. Все будет хорошо, Дэниэл.
Только принимай свои таблетки, и увидимся
на твоем первом приеме на следующей неделе.
Я прослежу, чтобы он пришел.
Со мной не нужно нянчиться, Пол.
Что ты будешь делать? Поедешь на автобусе?
Нужно, чтобы кто-то присматривал за тобой, Дэниэл.
Док, привет. Рад, что успел поймать вас.
Это на первое время, пока вы не сходите на рынок сами.
Нужна работа?
Док, вы в порядке?
Я знаю, что прошу о многом, Макс.
Поддерживать мой распорядок,
искать неизвестные кассеты,
ходить на конец света за натуральным грейпфрутом.
— Не нужно... — Да, нужно.
Позволь мне...
Я просто хочу сказать, что ценю все это.
Он не натуральный.
— Что? — Ваш грейпфрут.
Я купил его в "Pick n' Save".
Выращенный на продажу, наверняка, напичкан пестицидами.
И как же долго длится твой
маленький обман?
Не очень долго.
Ладно, может пару лет. Вы...
Но... но... но, док, вы... вы постоянно жаловались,
что натуральные были горькими и битыми.
А эти намного дешевле. И я просто...
— Я пойду открою. — Не беспокойся. Не беспокойся.
Ты уволен.
Снова?
Полицейский заметил, как наш внедорожник с крадеными номерами
направлялся к югу по трассе 50.
Когда он попытался его остановить, тот скрылся.
— Только не говори, что убийца улизнул. — Боюсь, что так.
Из машины он выкинул женщину на дорогу.
Она была связана и с кляпом во рту.
Полиции пришлось остановиться, чтобы не наехать на нее.
Она сильно избита, но жива.
Я шла домой из клиники,
когда кто-то схватил меня сзади.
Он чем-то зажал мне рот.
Я не могла дышать.
А потом все вокруг потемнело.
Когда я очнулась, я не могла видеть. У меня что-то было на голове.
Но я знала, что я в машине, и что мы едем очень быстро.
Я думала, что умру.
Я умоляла его: "пожалуйста, отпустите меня.
Обещаю, я никому ничего не скажу".
Все нормально. Теперь вы в безопасности.
Таша, вы сказали, что шли домой из клиники?
Вы страдаете психическим заболеванием?
О чем вы? Вы думаете, я сумасшедшая?
— Нет, мы не думаем, что вы сумасшедшая. — Вы мне не верите?
Нет. Мы верим вам. Но мы думаем, что напавший на вас
выслеживает людей с психическими заболеваниями.
Я хожу к психоаналитику.
Мужчина, который меня похитил...
Он сказал, что люди вроде меня опасны,
что... что какой-то псих убил его маленькую девочку.
Заколол ее и еще трех других детей
на детской площадке.
Я сказала ему, что никогда бы не сделала такого,
но он ответил, что не может рисковать.
Он должен убить нас всех.
Артур Росс Джонсон...
поджарил соседского кота, когда ему было 10 лет.
С тех пор неоднократно бывал за стенами тюрем и психбольниц,
пока шесть лет назад он не схватился за мясницкий нож
и не вошел на школьную площадку к первоклашкам.
Я помню.
— Семь раненых, трое убитых. — Включая...
Эллисон Даксбори, 6 лет.
В день суда ее отец, Тэд,
пришел к зданию суда и...
Артур Росс Джонсон! Я убью тебя!
Я убью тебя за то, что ты сделал с моей девочкой.
Ты чокнутый сукин сын!
Ему не удалось добраться до убийцы своей дочери, но...
Но, ты думаешь, что он вымещает свой гнев,
выслеживая и убивая других психбольных.
Убийства на площадке соответствуют истории,
рассказанной убийцей женщине, которую он выбросил из машины.
Я дам тебе ордер.
Итак, кто-то убивает сумасшедших.
Похоже они делают обществу услугу.
Так вот чем вы занимаетесь — очищаете улицы?
Хотел бы я приписать это себе.
Послушайте, Мистер Даксбори, произошедшее с Эллисон — это трагедия.
— Я понимаю, как вы злы. — У вас есть дети, мистер Райан?
— Нет, пока нет. — Ну, когда будут,
и когда вашего драгоценного ангелочка зарежет какой-то чокнутый,
тогда вы поймете, как я зол.
Колумбайн, Вергинский политех, Сэнди-Хук...
Как много сыновей и дочерей
погибло от рук сумасшедших, которых нужно было запереть там,
— откуда они не смогли бы добраться до детей. — Так же как заперт
Артур Росс Джонсон, подонок зарезавший вашу дочь?
Потому что я слышала, будто он живет в психиатрической больнице Джерсивилль
с трехразовым горячим питанием и кабельным ТВ.
— Разве это справедливо? — Черт возьми, верно!
— Рад, что хоть кто-то не молчит. — Этот кто-то — вы.
Мы нашли три килограмма фармацевтического героина,
спрятанного за вашим электротитаном.
Я требую адвоката.
Отличная работа, приятель.
Но...
Не кажется, что все слишком просто?
— То, как он попал к нам в руки? — Убийцы тоже ошибаются.
Знаю, но посмотрите на этого парня. Он ненавидит людей с психическими заболевания
Если бы он убивал их, то он просто...
Он бы просто размозжил их больные головы кирпичом.
Зачем использовать героин? Он погружает людей в эйфорию.
Мы нашли наркотики.
— Да, да. А... что насчет.... что насчет этого:
где такой парень, как этот,
может достать фармацевтические наркотики?
Наверное, через интернет, с одного из тех нарко-сайтов.
Как только мы прикрываем один, тут же появляется другой.
— Ладно, а что насчет машины? — Видимо, он избавился от нее.
— Но мы ее найдем. — Но что если настоящий убийца
подставляет Даксбори? Подумай... подумай об этом!
Этот парень самый обычный.
И к чему ты клонишь? Что Таша солгала?
Нет, нет, нет. Я не знаю.
Может, убийца напичкал ее дезинформацией.
Я говорю только то, что парень, которого мы ищем,
с которым имеем дело, — невероятно умен.
Уж гораздо умнее тебя, это точно.
— Ты заткнешься? — Извини?
Нет, не ты, Кейт.
— Ты в порядке? — Я выгляжу в порядке?
Меня нужно госпитализировать.
Кто-то должен добиться распоряжения суда и закрыть меня до того, как я наврежу ком
Пошел к черту!
Дэниэл, думаю, нужно отвезти тебя домой.
Для тебя там ничего нет.
Ливики бесполезен, Натали ушла.
Тебе нужно... тебе нужно встретиться с Розенталем.
Долбанутый Розенталь!
Знаешь что? Пойдем. Просто пойдем.
Это единственный способ остановиться, чтобы не стать
таким как я.
Дэниэл.
Ты прав.
Я должен встретиться с доктором.
Рад, что ты вернулся, Дэниэл.
Ты пришел сам. Это хороший знак.
Расскажи мне, что произошло с момента нашей последней встречи.
Все здесь. Все прямо здесь.
Серийный убийца похитил женщину по имени Таша Огден,
но, когда копы заметили его внедорожник, он выкинул ее и скрылся.
Таша знала достаточно о своем похитителе,
поэтому мы смогли вычислить мужчину по имени Тэд Даксбори.
Это отличные новости.
Есть одна проблема... Тэд Даксбори не убийца.
Дэниэл, ты... ты накручиваешь себя.
Ты только что сказал, что доказательства указывают на того мужчину.
Да, да. Мне нужно, чтобы ты помог мне с этим. Ладно?
Так. Настоящий убийца... гений.
Он настолько гениален, что мог убивать людей годами,
и все думали, что эти убийства просто случайные передозировки.
Видишь, он...
Он... он неуловим. Он неуловим.
Тогда зачем ему спустя все это время
совершать нечто настолько грубое и очевидное,
как похищение женщины сразу после обнаружения Бишоп?
Во всяком случае, ему бы затаиться на некоторое время.
Может, у него непреодолимое желание убивать, и он не может ему сопротивляться.
То есть, как и ты чувствуешь необходимость
продолжать расследование дел, которые уже раскрыты.
Убийца хотел, чтобы мы нашли Даксбори.
Разве ты не видишь?
Дэниэл, я не силен в уголовных расследованиях,
но то, что ты говоришь,
звучит неправдоподобно.
Убийце... Убийце нужен был кто-то с мотивом,
у Даксбори его в избытке.
Нападение на его дочь на игровой площадке было громким происшествием.
И оно стало еще громче, когда...
когда он попытался осуществить правосудие своими руками, понимаешь?
Поэтому, когда.... поэтому, когда.... когда убийца понял,
что мы разыскиваем его внедорожник...
Нет... это невозможно.
Мы не давали информацию в СМИ.
Как он мог узнать об этом?
Он не мог. Значит, твоя теория, должно быть, неверна.
Я рассказывал тебе о внедорожнике.
Дэниэл, на что ты намекаешь?
Все сходится... я... ты...
Ты... ты сделал все, что только мог,
чтобы убедить меня, что этот убийца — плод моего воображения.
Ты сказал, что я никогда не выздоровлю,
если не отпущу все это.
Ты настоящий серийный убийца.
Дэниэл, ты понимаешь отношения пациент-врач
как никто другой.
Ты проецируешь свои чувства к убийце на меня.
То есть, ты ищешь связь там, где ее нет.
Нет, нет. На этот раз тебе не удастся заговорить мне зубы.
Ты подложил... ты подложил героин в подвал Даксбори.
Потом ты похитил Ташу
и забил ей голову ложью.
Она тебя не видела.
А потом, потом ты катался, ожидая,
пока копы заметят твои украденные номера.
Когда их заметили, ты выбросил ее, зная...
зная, что она укажет на Даксбори. Это...
— Это блестящий план. — В Чикаго...
около пяти миллиона человек?
Насколько вероятно, что в городе такого размера
убийцей окажется твой психотерапевт?
Ты прав.
Ты прав. Это не может быть совпадением.
Готов поклясться, ты видел меня в новостях.
Да. Должно быть...
должно быть почувствовал большое облегчение, когда ФБР
обвинило наркодилера в исчезновении Бишоп.
Но потом я как дурак выскочил и сказал:
"Нет, нет, они неправы! Они неправы!
Она была похищена серийным убийцей,
и я обещаю найти его."
Найти тебя.
Ты понял, что я представляю угрозу, поэтому...
тебе нужно было найти меня.
Было не трудно выяснить, кто я,
или где я работал.
А что потом? Что потом?
Что? Ты следил за мной?
Как и за другими своими жертвами, выжидая нужный момент?
То есть, Боже мой, я ведь... я ведь и по твоим критериям подхожу.
Ты собирался убить меня.
Но ты не был похищен, Дэниэл.
Нет, нет. Тебе не пришлось меня похищать.
Я пришел к тебе.
Прежде чем ты сделал ход, у меня случился психический срыв.
Санитары "скорой" отвезли меня в ближайшую больницу,
в "Конти Дженерал".
Но в их психушке не было свободных мест.
А потом, как по волшебству, одно освободилось здесь.
Здесь, в Рэксфорде,
в больнице, в которой у тебя есть влияние,
и ты был полностью уверен, что будешь моим лечащим врачом.
Звучит, как гениальный план.
Но тут-то твой бред и проявляется.
Если я тот, кого ты представляешь
как серийного убийцу,
зачем бы я стал утруждаться, принимая тебя под свое наблюдение?
Почему я тебя просто не убил?
Не знаю. Не знаю.
Может... может, когда ты узнал о моем диагнозе,
когда ты увидел насколько я не в своем уме,
ты понял, что я не представляю опасности.
Или может... может ты подумал,
что для тебя будет интересным профессиональным вызовом
посмотреть, сможешь ли ты... сможешь ли ты вылечить меня от бреда.
Единственное, что я не могу понять... Как кто-то вроде тебя, кто-то,
кто посвятил свою жизнь психически больным...
мог дойти до ненависти настолько сильной, что ты захотел убивать нас.
Никто не знает лучше тебя, как ужасно положение
системы психического здравоохранения в нашей стране,
как мало денег выделяется на клинические исследования.
Как много людей оказываются за бортом
и ведут ничтожную, жалкую жизнь.
Некоторые даже ожесточаются.
Можно сказать,
что этим так называемым жертвам так лучше.
Вот почему ты использовал героин.
Для тебя это были милосердные убийства.
Дэниэл, я просто пытаюсь показать тебе,
что это еще один параноидальный бред.
Все, что ты говоришь, это предположения и догадки.
Нет ни единого доказательства, чтобы подкрепить их.
Ты прав. Доказательств нет.
Пока. Но они там.
Они там, Джозайя. Я выясню,
где ты брал героин.
Или я найду связь между тобой и тем внедорожником.
Знаешь, может... Я не удивлюсь,
если выясню, что у тебя есть влияние
и в "Конти Дженерал" тоже.
Может быть, ты работал в их психическом отделении в ту ночь,
когда поступила Линдсей,
но, потому что у тебя не было для нее места, потому что тебе было ее жаль,
ты последовал за ней на улицу
и... избавил ее от страданий.
Готов поклясться... Готов поклясться, именно это и выяснила Бишоп.
Я никогда не перестану копать, Джозайя.
Что если ты найдешь доказательства?
Кому, ты думаешь, они поверят?
Мне или шизофренику?
Кейт поверит мне.
Так или иначе, ты проиграл.
Твое лечение так хорошо продвигалось.
Красный код. Это Доктор Розенталь.
Мой пациент только что напал на меня.
Я истекаю кровью. Пожалуйста, быстрее.
У нас с тобой еще много работы, Дэниэл.
Ты долго не сможешь выбраться отсюда.
Руки вверх!
Этот пациент напал на меня.
Нет, он не нападал. Мы все видели.
Мы надеялись на ваше признание, но вы сделали даже лучше.
Знай: я хотел помочь тебе, Дэниэл.
Да... Думаю, мне пора найти нового психотерапевта.
Выводите его.
Агенты Федерального Бюро Расследований
использовали ордер на обыск в кабинете
Доктора Джозайя Розенталя,
собрали сведения, в деталях описывающие похищения,
допросы и убийства 13 жертв.
Основываясь на данных доказательствах, я выношу Доктору Розенталю
обвинение в нескольких убийствах первой степени
с отягчающими обстоятельствами.
Положен конец
преступлениям одного из самых крупных серийных убийц Чикаго.
Агент Хэсс ответит на ваши вопросы.
Спасибо.
Донни.
Шелби.
Позвони мне.
Одно из частых проявлений безумия —
делать одно и то же
и ожидать разных результатов.
Когда вы съедаете ведерко мороженого,
вы увидите негативные последствия, встав на весы.
И когда вы идете к холодильнику еще за одним,
вы должны вспомнить о тех негативных последствиях и устоять.
Но вы не можете.
Почему?
Потому что вы не можете забыть то наслаждение,
дофамин заполняет ваше прилежащее ядро,
и вы уже тянетесь к ближайшему ведерку.
Маниакально повторять опасные действия легко.
Преодолеть эти привычки сложно.
Как же нам, по крайней мере, распознать симптомы?
Признать наши ошибки
и попытаться начать с чистого листа?
Если наше прошлое — пролог, то наше будущее уже предрешено?
Можем ли мы учиться на наших ошибках...
или же мы обречены повторять их снова и снова?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52950/233895
Переводчики: 8_Helga_8