Ранее в сериале...
— Попробуйте этот. — Ты коп?
Никогда не знаешь, когда попадешь в беду.
Так что звони, если что.
Мы встретились сегодня в тире.
Завтра я снова буду там.
А что отец твой сказал обо всём этом?
Он должен был сходить со мной в дом того пацана извиниться.
Донованы не извиняются.
Это твоё новое рождение, сынок.
У тебя начинается новая жизнь.
Спасибо, Ри-Кон.
Боже, Марвин, что ты здесь делаешь?
Папа тебя убьёт.
Я скучаю, Бридж.
Я была в очень плохих местах в жизни,
пыталась быть смелой.
Как и я.
Значит, мы похожи.
Так дела не делаются, Салли.
Женщину убивают из страсти.
А это холодный расчёт.
Это Эбби Донован.
Возможно, ваша новая соседка.
О, вы из Бостона.
Я считаю это очаровательным.
Почему ты так разговариваешь?
Что бы это значило?
То, что мы трахнулись, ещё не значит,
что я не буду делать свою работу.
Мы ещё увидимся?
Этот мудоёб
начал трепаться детективу.
Сказал, что был в доках, когда застрелили Салли.
— Не убивай его. — А разве кто-то говорил об убийстве?
Кейт МакФерсон, Бостон Глоб.
У меня есть для вас история.
Мне нужно поговорить с вами лично.
Мы можем встретиться. — Ты говорила с моим отцом,
ты в опасности.
Я пришлю адрес.
Ты там будешь?
Микки Донован!
Рэй Донован (Сезон 2) Серия 5
Давай, Кон.
Хорошо.
Не стоило толкать тебя с лестницы.
Но ты разбил мой телефон.
И это всё?
Продолжай.
Что продолжать? Я сказал, что не стоило этого делать.
Я не услышал слов "простите".
Извинись.
— Пап, всё нормально. Мы друзья. — Эй.
Он извинится или нет?
Конор.
Что?
Извинись.
Чё я ему, лох галимый?
— Эй. — "Лох галимый"?
Вы этому его научили, что ли? Не смей
так с нами разговаривать. — Успокойтесь.
На меня смотри, когда я говорю,
ублюдок мелкий. — Всё, закончили.
Закончили?
Всё, Кон, пошли.
Да он моему сыну ключицу сломал, чёрт возьми.
Он опасен!
С вами свяжутся мои адвокаты!
Ты подпёр мою машину возле боксёрского зала.
Рэй прислал меня присмотреть за тобой.
Буду здесь целый день.
Взял бубликов.
Мне надо кое-что сделать.
Рэй попросил показать тебе.
Ты же знаешь, кто это, да?
Кеннет Бенсон.
Тайни. Он был в банде Салли.
Рэй не шутил.
Обстановка сейчас небезопасна.
Я могу за себя постоять.
Да?
Пара парней вчера забрала твоего отца.
В смысле "забрала"?
Забрала.
Они похитили его!
Выломали нахуй дверь!
Они были профессионалами!
— Заткнись. — Очень крутые!
— Сядь нахуй. — Кто-то забрал дедушку?
Найди его.
Делай свою работу.
Сука, а по-твоему что делаю?
Говн....
Не переживай, Конор.
Это был его инспектор по УДО.
Он найдёт его.
Пап?
Он правда кого-то убил?
Я не хочу об этом разговаривать, Кон.
Это было очень давно.
Звонили из офиса сенатора Файнштейна.
Сегодня вечером мероприятие по сбору средств.
У нас стол для почётных гостей.
Хорошо.
Милый, посмотри на эти царапины.
Сейчас достану мазь.
Прошлой ночью ты был настоящим тигром.
Никогда тебя таким не видела.
Эд, что случилось?
Незаконченные дела.
Сегодня я их закончу.
Это правильно, малыш.
Пусть ничего тебя не отвлекает.
Сегодня ты должен быть вместе с сенатором Файнштейн.
Она либералка, ненавидящая оружие.
Она старший член юридического комитета,
и нам понадобится её поддержка
для твоего назначения.
Да.
Эдди, сосредоточься
на цели.
Ты права.
Права, как обычно.
Эй, эй.
Привет, Фрэнк.
Блядь!
Где мой отец?
Я не знаю!
Твои ребята забрали его.
— Куда его посадил? — Не знаю
и мне насрать. — Да?
Блядь!
Где он, Фрэнк?
Думаешь, Кокран во всё меня посвящает?
Он нихрена мне не говорит.
Он говорит тебе убивать людей.
Он заставил меня убить того бедного, жирного уёбка.
Это было похоже на убийство сраной собаки.
Блядь!
Где мой отец, Фрэнк?
Я не знаю! Кокран не сказал мне!
Тогда дай мне что-то, что можно использовать против него.
Думаю, он чист.
Ладно, хорошо. Блядь!
Ходит слушок, что он поёбывает чью-то жену.
Чью?
Его помощника, Волчека.
Блядь.
Блядь!
Это за Тайни.
Мам, я приболела.
Думаю, мне стоит остаться дома.
Хорошо.
Хорошо?
Что это?
Пистолет.
Твой отец дал мне его.
Для чего?
Я стреляю в тире.
Это спорт.
Я правда думаю, что заболела.
Попробуй голову.
Нормально всё.
Ты едва дотронулась.
Хочешь на приём к врачу?
Нет, но...
Ну так оставайся дома.
У тебя всё равно одни пятёрки.
Не хочешь проверить мою температуру?
Термометр в ванной.
Прошлой ночью пропал Микки.
Позвони Стиву Дейвису.
Может быть, он что-то знает.
Хорошо, босс.
Хочешь, чтобы я и морги проверила?
Нет, пока не надо.
Да, можно офицера Стива Дейвиса?
Посмотри на время.
Что в нём?
Директор лос-анджелесского отделения ФБР
тусуется со своим помощником до двух утра.
Кокран должно быть поёбывает её.
Раскопай доказательства.
Хорошо.
Прошу прощения, не подскажите, где стоит лодка Фрэнка Барнса?
Специальный агент Барнс.
Я пытаюсь связаться с вами в течение последних нескольких дней.
Я репортёр из Бостон Глоб,
и отчего-то, ваш босс не подпускает к вам.
Не хотите сказать почему?
Без комментариев.
Никто не мог поймать Салли,
но вы смогли. Вам причитается
какое-нибудь внимание, а не просто медаль.
Оставьте меня в покое.
Что случилось с вашим лицом?
Я знаю, что ваш босс врёт.
Салли не приезжал в Л.А., когда он сказал, что приехал.
Я также знаю, что Микки Донован был в доках
в ту ночь, когда убили Салли.
Может быть, ФБР не планировало поймать Салли.
Может быть, им просто повезло.
Бросьте, Фрэнк.
Что скрывает Кокран?
Нарвётесь на пулю.
Что вы только что сказали?
Ничего.
Фрэнк!
Зачем кому-то хотеть моей смерти?
Кто избил вас, Фрэнк?
Спроси у своего сраного парня.
Вы говорите о Рэе Доноване?
Да?
Она наебала меня.
Я упустил её.
— Чёрт побери, Ав. — А что я мог сделать?
Она прыгнула в сраную лодку!
Конор?
Пап? Ты нашел дедушку?
С ним будет всё хорошо, Кон.
Откуда ты знаешь?
Никто не хочет причинить ему боль.
— Ты причинил! — Я что?
Ты ударил его пистолетом, забыл?
Да, ну, то было другое.
Ты правда ищешь его?
Конор, с твоим дедом всё будет хорошо.
Нравится? Нравится, а?
Засунули меня в ебучую клетку!
Думаете, можете напугать меня?!
Хуй вам! Хуй вам! Хуй вам!
Это настоящие бриллианты?
Конечно же, малышка.
Знаешь, мне обе не нужны.
Правда?
Иди ко мне.
Сними одну.
Тебе одну и мне.
С чего это вдруг?
Потому что ты моя.
Мне нравится!
Спасибо.
Извини.
Хочешь пойти на вечеринку?
Какого хуя ты здесь делаешь?
Я ищу Микки Донована.
Зачем?
Я репортёр.
Он ждал тебя вчера.
У него была какая-то важная херня
для тебя.
Херня в стиле кода да Винчи.
Я не знаю, где он находится.
Может быть, в Ватикане.
Они, наверное, пытают его.
Он хотел передать тебе это.
Уже ухожу.
Ты должна вернуться в Бостон.
Вот как избавляешься от девушек?
Ты вызываешь головную боль
у некоторых очень опасных людей.
Я пытаюсь защитить тебя.
Когда я писала статью о священниках-педофилах,
получала множество угроз.
Это не остановило меня.
Салли умер
не по версии ФБР.
Я не могу закончить
свою книгу, пока не узнаю правду.
Это действительно тебя раздражает, да?
Когда всё не под контролем?
Слушаю.
Я знаю, где он.
Где?
Тебе это влетит в копеечку.
Ты, блядь, издеваешься надо мной?
Всё, что я делаю для тебя, незаконно.
Я свою ёбаную работу могу потерять.
Чего ты хочешь?
Я был на скачках вчера.
Проигрался вдрызг.
Семь штук?
Езжай в мой офис. Девчонка тебе их отдаст.
А теперь, где, блядь, мой отец?
А, это ты.
Требую адвоката.
Я знаю свои права. Мне полагается один звонок.
И кому звонить будешь, Мик?
Разве есть кто-то, кому не насрать на тебя? Рэй может?
— Например. — О, да?
Он 2 ляма Салли заплатил, чтобы убить тебя.
Ну, у нас непростые отношения.
Может хочешь позвонить
этой блядской репортёрше?
Ты следил за мной!
Это незаконно. Это незаконно.
Нет здесь закона, Мик. Здесь только я.
Я — закон! Я!
Скоро я
стану блюстителем закона номер один
в Штатах, да что там, во всём грёбаном свободном мире, Мик!
Но вы, грёбаные, ужравшиеся Гиннесса, лепреконьи
куски дерьма!
Вы мне всю малину обосрёте.
И тебе доброе утро.
Знаешь, Мик,
У меня есть цель.
Уж не знаю, откуда она взялась.
Всю свою жизнь я провёл на этом пути,
пути к величию.
А ещё я дисциплинирован.
Я не лгу.
Не химичу с налогами.
Не пишу СМСки за рулём.
Ну прям бой-скаут.
Почему Рэй так тебя ненавидит?
Хотел бы я сам это знать.
Видать, ты что-то такое ему сделал.
Что ты ему сделал?
Ну пропустил пару дней рождения.
Может быть.
Вы двое — самые деструктивные
и психованные уёбки, которых я только знал.
Теперь только мы с тобой, Мик.
Это заявление.
Говорящее, что Рэй сказал тебе,
что это он убил агента Ван Миллера.
Что, думал я всё это просто так спущу?
Убийство брата-агента?
Хочешь повесить это на Рэя?
Подпиши заявление.
И я отправлю тебя обратно в Мехико.
Я не ссучу своего родного сына!
Иди на хуй.
Ладно, Мик.
Наслаждайся видом.
Можно мне ещё пуль?
Похоже, вы серьёзно вошли во вкус.
Да. Слушайте.
Есть один коп, который стреляет тут иногда, э...
Э, многие копы сюда ходят.
Вы кем-то конкретно интересуетесь?
Знаете, забудьте про пули. Мне-мне надо идти.
Спасибо.
Алло?
Привет, Деб.
Привет, Эбби.
Я хочу посмотреть на дом в Труздейле.
Только не говори, что засомневалась.
Нет, я-я, просто хотела посмотреть
Можно?
Кокран держит его в здании ФБР в Вествуде.
Нам нужно вытащить его оттуда.
Нам нужен судья Верховного Суда.
Знаешь такого?
Конечно. Близкий друг.
Как его зовут?
Рэймонд, я не могу.
Мне нужно имя, Эзра.
Он религиозный человек!
Мы с ним Тору вместе изучали. Он не нарушит закон.
Я смогу его убедить.
Тиккун олам.
Мы уже достаточно совершили грехов.
Микки говорит с Кокраном.
Он может всё ему рассказать.
Шон Уокер, Ван Миллер,
Чёрная Месса, Колин.
Нас могут посадить, Эзра.
Ирвинг Сальцман.
Словно в грязи измазался.
Эй, это ж Куки.
Только домой вернулся.
Откуда? Я думала, он из Лос-Анджелеса.
Нет.
Из тюрьмы, детка.
Идём, поздороваемся.
Здарова, Куки!
Чёрт, обожаю, как ты поёшь, мой ниггер.
Спасибо тебе за эти штучки.
Три карата, малой.
Хотел, чтоб ты знал, что я ценю талант.
А это моя девочка, Бриджет.
Привет.
Как дела, снежинка?
Знаешь, что это?
Глок .45.
У моего папы такой же.
Он коп, что ли?
— Не совсем. — Ну так слушай.
Лучше держись подальше от пушек, идёт?
А нам с тобой, мой юный друг...
Нам скоро нужно будет кое-что обсудить.
В любое время.
Миленькая.
Знаю.
Да, вряд ли я, э,
сегодня задержусь, дорогая.
Днём у меня конференция,
но не думаю, что она займёт...
Ирвинг?
Ты там?
Я тебе перезвоню.
Что это?
Боже!
Эзра, послушай.
Случилось что-то ужасное и...
Ирвинг, как ты мог?
Что как я мог?
Как ты мог послать мне это?
Это же дети!
Ты хоть знаешь, какой опасности меня подверг?
Эзра, поверь.
Я не посылал тебе этого!
Это какая-то ужасная ошибка!
Это вирус.
— Что... что мне делать?! — Успокойся, успо-успокойся.
Я знаю, кто тебе может помочь.
Я сейчас же пошлю его к тебе.
Ты мой спаситель.
Он готов.
Рэй?
Он внёс только 5 000
долларов на центр Рут.
Выжми из него ещё 20.
Посмотрим.
Приветики.
Я увидела вашу машину у дома.
— Это Лиза. — Привет.
Привет.
Мы с вами неудачно начали в тот день.
Мир?
Конечно.
Почему бы и нет?
Сейчас принесу бокалы.
А дом и правда очень красивый.
Тело этой женщины нашли рядом с нефтяной вышкой
два дня назад.
Может расскажешь, что ты о ней знаешь?
Никогда в жизни её не видел.
Правда?
За неделю до её смерти ты был с ней
в, э...
в Спа отеля "4 сезона".
Не припоминаю.
Баллистики говорит, что убившая её пуля
совпадает с пистолетом Салли.
Красотка, да?
Собаки её немного погрызли.
Ты её трахал, Мик?
Да.
Но я её не убивал.
— Это Салли. — И снова Салли.
А кто его сюда привёз?
Твой ёбаный сын.
Если б Салли остался в Бостоне,
он всё ещё была бы жива.
И Ван Миллер.
И Кэтрин Шонесси.
И бог знает, сколько ещё
грёбаных трупов всплывёт.
Ебучие Донованы, вы как...
вы как вирус.
Она была милой дамочкой.
И не заслужила умереть вот так.
А ты не заслужил провести остаток своей жизни за решёткой.
В конце концов, ты своё уже отсидел.
Ещё как отсидел.
С тобой я могу справиться, Мик.
Ты человек простой.
Ты хочешь жрать, пить, трахаться, проводить время с семьёй.
Именно так.
Может мне и не стоит тебя отсылать.
Но Рэй — это проблема.
Он неконтролируемый.
И я не позволю ему пустить по пизде мои планы.
Ну так и кто из вас пойдёт в тюрьму?
Ты или Рэй?
Подумай об этом, старикан.
Я вернусь через час.
Я верующий! Я не захожу на такие сайты!
Я не знаю, как такое
могло попасть в мой компьютер!
К сожалению, раз уже оно туда попало,
избавиться от него почти невозможно.
Господи.
Эзра сильно расстроен, что вы и на его компьютер это занесли.
Я не отсылал Эзре такую гадость.
Я...
Слушайте...
У меня пять внуков; я молюсь за каждого.
Понимаете?
Вот он мой конец;
конец моей карьеры.
Господи Боже,
что подумает моя жена?
Я не делал этого.
Я вам верю.
Буде нелегко, но...
я могу вас от этого избавить.
Сукины дети.
Чего вам нужно?
С удовольствием.
Мне нужно припарковать машину.
Нет...!
Припарковать машину.
Да, ты из Саути!
Да!
Господи.
Слишком быстро выпила,
кажется сейчас стошнит.
Может нам помочь тебе с твоей...
(с бостонским акцентом) машиной...?
Заткнитесь!
Что?
Простите.
Я себя плохо чувствую.
Думаю, это ошибка.
Мне уже даже не нравится
этот дом.
Где закупаться?
Где магазин?
Где почта?
Дорогая, это Труздэйл.
Уверена, тут намного удобнее чем
в Калабасасе.
Но...
это не для каждого.
На что ты намекаешь?
Мы всё знаем о твоём муже.
Мы знаем, чем он занимается.
Если захочешь уйти от него,
у меня есть отличная подруга —
Блэнш Блейлок.
Она поможет тебе.
Я, блядь, не собираюсь бросать своего мужа.
Может, вы так и делаете,
но откуда я родом, мы разрешаем все вопросы.
Рэй отличный кормилец...
он любящий отец.
Милая, посмотри правде в глаза...
он ведь уличный бандит.
Ты что, блядь, о себе возомнила?
Отвали от меня!
Позвони в полицию!
Да, звони в полицию.
Я позвоню своему мужу и он вас нахуй убьёт.
Ты, сука, влипла!
Не следует меня трогать!
Готов?
Да, через минуту.
Помоги мне, я не могу...
не могу достать.
Давай.
Я не хочу,
чтобы туда попала инфекция.
Обычно...
Через низ.
Да, вот так.
Просто...
чуть...
чуть выше.
Я устал от этого.
Правда?
И что теперь?
Пошли.
Арестуем этого
сраного любителя лепреконов.
Это операция ФБР.
Мы вмешались.
Да, погодите, погодите.
Нет, мы забираем его.
Что за херня?
Что здесь делает полиция?
Вы не можете прийти сюда и забрать подозреваемого.
У меня есть ордер, баран.
Чё за хуйня здесь происходит?
Полиция Лос-Анджелеса, мы забираем его.
Нет. Нет. Этот человек под моим заключением.
Вы арестовали его?
Мы держим его для допроса.
Микки Донован, вы арестованы.
Я думал, что меня уже арестовали.
Вас арестовано по решению
судьи Ирвинга Сальцмана.
Вы имеете право хранить молчание.
— Эй! Эй! — Всё, что вы скажете
может быть использовано против вас. — Отъебались!
Судья Сальцман признал его важным свидетелем
по одному из его дел.
Да мне насрать. Я, сука, из ФБР!
Ордер судьи превосходит твой отдел.
Пошли.
Вы, вы, должно быть, издеваетесь надо мной.
А если попробуете остановить нас, будете препятствовать правосудию.
Я запомнил тебя, приятель.
Будешь, сука, работать охранником в сранном супермаркете.
Ты не правильно меня понял, друг.
Я никогда не сдам своего сына.
Иди нахуй.
Донован.
Ты уёбок!
Уёбок!
Извини, что испортил твою вечеринку,
но мне нужно повидаться с отцом.
Я не знаю, как ты это сделал,
но обещаю тебе, я арестую тебя.
Нет, не арестуешь. Ты поблагодаришь меня.
Так, как долго
ты знаком с Куки?
Пару недель.
С тех пор, как он откинулся.
Как думаешь, почему он дал тебе эти сережки?
Они, должно быть, дорого стоят.
Малышка, когда ты... когда ты звезда,
люди дают тебе всякую хрень.
Не относись скептически, малая,
это всё любовь.
Привет, Марвин.
Эй, Бридж, что не так?
Зачем я тебе нужна,
когда ты можешь иметь девок вроде неё?
А кому я отдал сережку...
ей или тебе?
Я покажу тебе кое-что.
Куда ты везешь меня, обратно в мою дыру?
Нет, сначала кое-что сделаем.
Я защитил тебя, Рэй.
Не сдал тебя.
Ты знаешь, что я бы никогда это не сделал.
Конечно бы сделал.
Просто я вовремя тебя вытянул.
Рэй-Рэй, когда ты поймёшь,
что я не дьявол?
Ладно.
Даю тебе шанс доказать это.
Ты должен рассказать небольшую историю.
А что взамен?
Боже, Мик,
чего ты хочешь?
Я не хочу больше чистить морковь.
Это унизительно.
И я хочу...
как вы это называете?
Пособие.
И всё?
И ещё я хочу видеться со внуками.
Да.
Нужно кое-где встретиться.
Почему я должна выполнять твои просьбы?
Потому что я дам тебе концовку для твоей книги.
Кейт?
Ты там?
Это хорошо.
Я же говорил тебе.
Схожу за газировкой.
Лады, лады.
А я возьму пивка.
Ты должен был заниматься дома.
Ну,
мы празднуем, Куки вернулся.
Вернулся откуда, дурак?
Из тюрьмы?
Ты там тоже хочешь оказаться?
Ты должен был заниматься с
с репетитором, которого я нанял.
Что это за хрень в твоём ухе?
Куки дал мне её.
Верни её обратно.
Я думал, что вы с Куки друзья.
Да, это было
очень давно, кое-что изменилось.
Это дочь Рэя Донована.
Да. И?
Совсем ёбнулся?
Он чуть не убил тебя.
Отвези её тощую, белую задницу домой.
Знаешь, я, сука, не должен тебя слушать.
Я ебашу реальные деньги.
Марвин,
я пытаюсь защитить тебя, сынок.
Ты должен послушать меня.
Что случилось?
Ничего.
Нам стоит уйти, вот и всё.
Лучше бы это было что-то стоящее.
Какая честь
познакомиться со столь талантливым
и признанным писателем.
Ты еврейка?
Нет.
Очень жаль.
Среди них лучшие писатели.
Бернард Маламуд, Филип Рот, Кафка.
Но, уверен, вы тоже хороши.
Прошу,
угощайтесь кофе,
газировкой, печеньем...
Может, пропустим эту часть?
Я прощу прощения.
Но верите или нет,
у меня дома жена и ребёнок.
Не мой ребёнок, конечно.
Присаживайся.
Ты была права...
Я врал тебе
и старался
не подпускать тебя к своему отцу.
Но не по тем причинам, по которым ты думала.
Мы с моим отцом работали на ФБР.
Большое спасибо.
Я перед вами в долгу.
Привет, боксёр.
Ты в порядке?
Я должна была набить ей ебальник.
Я арестована?
Нет. Я поговорил с ними, обвинения не будет.
Спасибо.
Давай отвезём тебя домой.
Можешь посидеть со мной секунду?
Я не хочу домой.
Мы можем поехать в отель
и заняться сексом?
Я серьёзно.
Я знаю.
Слушай, ты мне очень нравишься.
Но я уже бывал
в подобных ситуациях;
ты взволнована.
Я не хочу пользоваться случаем.
Эй.
Можешь обнять меня, пожалуйста?
Мы понимали, что нам не достать Салли
пока он в Бостоне.
Мы хотели вытащить его и изолировать там, где...
его будет проще взять.
И мой отец стал наживкой.
Расскажи ей, пап.
Ты когда-нибудь...
видела червяка на крючке?
Это был я.
Салли скрывался...
как вы с ним связались?
Мистер Донован
общался с Салли,
и нам показалось... — Я отвечу.
Когда-то мы с Салли были
приятелями.
Мы поддерживали связь... — Если вы с Салли
были приятелями,
то почему миссис Салливан называет вас крысой?
Эта старуха — расистка.
Она ненавидит меня за то, что я влюбился в чёрную.
Вы когда-нибудь влюблялись?
Её не интересует твоя любовная история, Мик.
На чём я остановился?
Ты дал Салли знать, что ты в Л.А.
Точно.
Я послал весточку Салли...
через свои каналы.
Я рассказал ему о здешнем солнце.
О загорелых девчонках,
фальшивых сиськах...
Может, мы пропустим прелюдию, а?
Может, хватит меня обламывать?!
Переходи к фактам.
К плану выманить Салли
из страны.
Конечно.
Я проболтался, что
могу всё устроить.
И, ясен хрен, Салли купился.
Он был потрясающим уёбком, но не слишком умным.
Я обо всём договорился.
Всё это
под наблюдением ФБР, вы же понимаете.
И куда, Салли думал, он поедет?
На Мальдивы.
В ночь, когда всё было готово,
я пришёл в доки и стал ждать.
Просто стоял там, как кролик посреди открытого поля.
Показался Салли.
Я повёл его к лодке...
Где ждал специальный агент Барнс,
как мы и планировали.
Почему он не арестовал Салли, вместо того, чтобы застрелить?
Салли выстрелил первым.
Он понял, что это ловушка.
Он за милю чуял федералов.
Специальный агент Барнс выстрелил
в Салли и спас жизнь мистеру Доновану.
Если хочешь знать,
то они немного безрассудно отнеслись к моему здоровью.
Значит ты закулисный герой?
Ты даже не представляешь.
Если вы все работали вместе,
почему твой отец предложил мне купить эту историю?
Он бывший преступник из Саути.
Он зарабатывал на жизнь ограблениями.
У всех свои недостатки.
Ну буду возражать,
я стараюсь заработать пару баксов на стороне,
если могу.
Простите.
Это была ошибка.
Значит, я единственный журналист, который знает об этом?
Да.
И, полагаю, вы не хотите,
чтобы я ссылалась на мистера Донована.
Именно.
Минутку.
Я рисковал жизнью! А обо мне даже не вспомнят?
Если она упомянет тебя,
все из банды Салли,
кто ещё жив, придут за тобой.
Мы ведь не хотим этого, да, пап?
Мы хотим, чтобы ты был в безопасности.
Спасибо, сынок.
Это много значит.
Думаю, мы здесь закончили.
А что насчёт подружки Салли? Вы знаете, где она?
Мы не позволим мистеру Доновану ответить на этот вопр...
Она под защитой свидетелей.
Привет.
Где мама?
В душе.
Ты извинился перед Алексом?
Нет.
Его отец назвал меня ублюдком, и папа увёз нас оттуда.
Ты под кайфом?
Нет.
Да ты накурилась!
Нет!
Лучше бы тебе отойти,
пока папа не пришёл домой и тебе не влетело.
Что у тебя в ушах?
Это бриллианты, придурок.
Выглядит нелепо.
Боб?
Да, я нашла, что нужно.
Угощайся.
Я вылетаю последним рейсом.
Ты отхватил неплохой кусок.
Не понимаю о чём ты.
Правда?
Я знаю, что Кокран намеревается заправлять в Вашингтоне.
Вы с Эзрой будете жить в роскоши.
А что будет у меня? Ничего.
Я хочу увидеть внуков, Рэй.
Увидишь.
Ты можешь быть ко мне хоть
немного добрее? Я всё ещё твой отец.
Что есть во мне, есть и в тебе.
И ничего это не изменит.
Идём, я отвезу тебя.
Твоя первая книга была о священниках?
О священниках-педофилах.
Зачем ты о них писала?
Не знаю.
Прежде всего, наверное, хотела помочь жертвам.
Но, как оказалось,
мне просто нравится общаться с социопатами.
Они меня завораживают.
Ты читал мою книгу?
Нет.
Почему?
Ты не католик?
Уже нет.
Можно спросить кое-что?
Конечно.
Ты любишь свою жену?
Да.
Что-то ещё?
У тебя есть друзья?
Ты же познакомилась с Ави.
Он работает на тебя.
Это не считается.
У меня проблемы с доверием.
Думаешь?
У меня тоже.
Я буду скучать.
Я заслуживаю куда больше этого!
Что?
Ничего.
Думаешь, это и правда из Ватикана были?
Что?
Те, что забрали тебя.
Не знаю.
Обязательно не закрывать дверь?
Я люблю уединение.
Только сегодня.
Ладно.
Ты это видел?
Она уехала?
Да.
Хорошая работа. Я впечатлён.
Я бы разобрался немного по-другому, но...
Как разобрался с Тайни?
Да ладно тебе, Рэй. Брось.
Не будешь же ты всю жизнь обижаться.
Ты великолепно выглядишь.
Сенатор Файнштейн будет есть из твоих рук.
Дедушка в порядке?
Он в порядке, Кон.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: MuJI, KotBegemot87, Anna_Gerts, KeRoB