www.tvsubtitles.net
Дети, на втором курсе колледжа,
когда тетя Лили возвращалась с весенних каникул,
Дядя Маршалл удивил ее в аэропорту.
И она удивила его
сикспаком с местным пивом.
Fort Lau-ger-Dale! Понимаешь?
И так, зародился ритуал.
В течение следующих 11 лет, всякий раз, когда любой из них летел бы куда-либо...
Minne-Cider!
Понимаешь?
воссоединение всегда ознаменовывалось запиской шофера
и сикспаком пива оттуда, где они были.
Aspen Yards Ale!
Понимаешь?
Вообще то, нет.
Я тоже. Я надеялась, что ты поймешь.
Но, однажды ночью в январе 2009,
случилось невероятное.
- Я не буду встречать ее. - ЧТО?
Лили не хочет чтобы я брал такси до аэропорта
только, для того, чтобы вернуться назад, понимаешь?
Но сикспак-ритуал.
Тэд..., это было даже забавно, когда мы были моложе,
но мы выросли.
Как мы взрослеем, так и отношения взрослеют вместе с нами.
Но... Я имею ввиду, вы, ребята- так вдохновляете нас,
вы так преданы и связаны.
Я смотрю на вас ребята,
и это - все, чего я хочу в этом мире.
Тэд, снаружи две девочки из колледжа, и они выглядят съемными!
Так, Аризона - знаете,
Я всегда хотел увидеть
как выглядят аризонские водительские права.
Братан я сыграл с ними в эту игру. Им есть 21.
Так, что вы делаете в нашем городе?
Наша группа играет сегодня.
О, вы играете в группе?
- Эй, возможно мы приедем посмотреть как вы играете. - Извините нас на секундочку.
Ð¢ÑÐ´, Ñ‡Ñ‚Ð¾, Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚ Ð²Ð¾Ð·ÑŒÐ¼Ð¸, Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹?
- ÐœÑ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¸Ð´Ñ‚Ð¸ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÑŽÑ‚. - ÐŸÐ¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½ÐµÑ‚?
Если мы будем смотреть, что они играют,
мы ничем не лучше крашеных блондинок
показывающих свои сиськи на концертах Ван Халена
Да, разве эти девочки не собираются заняться сексом
с Ван Халеном после шоу?
Если ты хочешь переспать с Ван Халеном,
сделай это в свободное время, Тэд.
Мы не, "возможно мы можем приехать и посмотреть, что вы там играете" - парни.
Мы - другие парни, взрослые парни
которые никогда не показывались и чьего одобрения они теперь жаждут.
Так мы их папы?
Точно.
Хорошо.
Клевое предложение,
но я думаю, что мы не сможем сделать это.
Возможно в следущий раз, детишки.
Но если вы хотите встретиться после вашего шоу,
- возможно мы могли бы обменяться телеф... - извините нас на минуточку.
Тэд, ты совсем сошел с ума?
Нам не нужны их телефонные номера.
Да. Я не знаю, чего я там делал.
Думаю, что я запаниковал.
Когда ты обмениваешься телефонами с цыпочкой
ты даешь ей шанс позвонить и отменить звонок.
Если ты назначаешь встречу без телефонов,
они обязаны появиться.
Шах и мат!
Единственные цифры, в которые мне нужны,вот они.
Хонка.
Ты - все еще их папа?
Так, почему бы нам просто не встретиться здесь завтра вечером около десяти.
Я думаю будет снег.
Что мы будем делать, если будет снежная буря?
По любому, мы будем здесь.
"сНоу" проблем. (игра слов snow=сноу)
Извините нас только на одну последнюю секунду.
Какая проблема теперь?!
Клево!
Хорошо, увидимся завтра вечером.
- Точно. - Удивительно!
"Точно. Удивительно!"
Мужик, эти цыпочки из колледжа кажутся глупыми.
- Точно. - Удивительно.
Так, вот: завтра ночью,
оденься чтобы двигаться, поваляем дурака!
Я все еще думаю мы должны были взять у них телеофнчики.
Ты всегда предполагаешь, что кое-что собирается идти не так, как надо.
Тэд, я обещаю тебе, ничто не собирается идти не так, как надо.
Эй, начинает падать снег.
Как я встретил вашу маму
"Три снежных дня"
Перевод RuslanM
Дети, снежная буря 2009 года была чудовищной.
Снег шел упрямо в течение трех дней,
и стал причиной трех
удивительных
историй.
Начну с меня и Барни.
Довольно противно там.
Я не думаю, что они придут.
Конечно они придут. Они должны.
Если я смогу поиметь одну из этих девочек,
У меня будет Бинго школьных вечеринок.
Перестань, Тэд. ты - здесь один.
О. Прости. Что такое бинго школьных вечеринок?
Каждый год, Плэйбой выпускает список
из лучших школьных вечеринок в стране.
Я беру лучшие 25, и я составляю...
карту лото.
Все, в чем я нуждаюсь, это Аризонский технологический,
который просто сумасшедший.
В играх лиги,осталось только одно свободное место.
Так, мм, сколько человек участвует в бинго школьных вечеринок?
О, это - только я.
Так, в чем смысл, тогда?
Смысл в том чтобы собрать пять в ряду.
И что ты получаешь, когда ты набираешь пять в ряду?
Я получу бинго.
Спасибо за то, что пришел.
Я обезьяничала вокруг термостата
в течение часа прежде, чем я поняла, что это была селекторная связь.
Да, я слышал твои проклятья еще снизу.
Эй, так,
Самолет Лили прилетает сегодня-
ты действительно не собираешься встречать ее?
Робин, Робин, как я сказал,
поскольку мы взрослеем, с нами взрослеют и наши отношения.
Да, ну, в общем, если я знаю твою жену,
она собирается встретить тебя с сикспаком в руках.
Маршалл?
Крепкий Стаут.
Самое изящное Сиэтлское пивко.
И говоря о сикспаке... (сикспак, это когда видны все кубики пресса)
Что ты делаешь?
Я еду в аэропорт.
Как я мог быть настолько глупым?!
Конечно она притащит мне сикспак!
Но на сей раз, я не привезу ему сикспак.
Поскольку...
поскольку мы взрослеем, вместе с нами взрослеют отношения.
Хорошо, он походит на приятного молодого человека.
Я держу пари, что он удивит тебя и встретит в аэропорту так или иначе.
О, дорогой!
Где мое пиво?
Мы сказали, что мы не собирались.
"Кто-нибудь с пивом"
У меня есть пиво.
Сикспак и ты - соответствуете мне.
Пойдем, новая Лили.
О, блин, мне нужно где то достать пива.
Уважаемые пассажиры, с вами говорит капитан.
Похоже на то, что мы собираемся прибыть на час раньше.
Да! Ву-ху!
Допивайте, парни. Я закрываю бар.
Стоп, нет! На часах 21:00.
И это место - потрясающее, йоу!
Парни, я действительно сожалею,
но я подрядился расставлять раскладушки в церкви.
Их используют как убежище снежными ночами как эта.
Ты эгоистичный ублюдок!
Две очень горячие девушки, приедут сюда, чтобы встретить нас.
Ты не можешь просто уехать и оставить открытым бар на некоторое время?
Мы будем следить за всем.
Вы двое? Ни за что.
Вы не знаете первую вещь об управлении баром.
Обслуживать сначала знойных?
Вот ключи.
Как только ваши девочки появятся,
вы выключаете свет, и вы запираетесь.
Я не хочу вернуться сюда и найти на этом месте пепелище.
Ничего себе, серьезно?
Я могу доверять Вам парни.
Понять, что это означало для нас получить ключи от бара "У Макларена",
Я должен вернуться на несколько лет назад
к ночи, в которую я произнес пять небольших слов
которые каждый человек говорит хоть раз в жизни.
Мы должны купить себе бар.
Конечно, мы должны купить себе бар!
Мы реально должны купить бар.
Наш бар был бы охренительным.
И чувак, чувак,
чувак, чувааааааак...
название нашего бара...
Загадки.
Люди будут спрашивать,
"Почему бар называется "Загадки"?"
Это - загадка.
Это...
крутое название для бара!
И также,
в "Загадках": никаких последних заказов.
Никаких последних заказов!
Только, когда каждый человек допьет
и поимеет лучшую ночь в его или ее жизни
мы сложим стулья на столе
и потушим трехэтажный водопад Маргариты.
Мы должны купить себе бар.
И как другие опрометчивые предложения из пяти слов
которые каждый человек говорит хоть раз в его жизни ...
Я смогу прыгнуть так далеко.
Я собираюсь вернуть ее.
Я доверяю вам ребята.
... Шло к тому, что мы пожалеем об этом.
Просто мы еще не знали этого.
У Вас есть это?
Охренительно! - Скоро буду.
Ранжи!
Привет.
Я - Рэйчел Сондхаймер.
Минуточку, Лили.
Если Вы выходите из самолета, где Маршалл?
И где Ваш сикспак?
В этом то и проблема.
Я должна добраться до Пивландии на Ист Мидоу в течении часа.
Все на борт!
О, спасибо.
О, бармен.
Трипл Сек. (ликер с ароматом апельсина)
Прям щаз, помощник.
Запишем на нас.
Заказ.
Запишем на нас.
О, слава Богу вы все еще здесь.
Я не знаю, видели ли вы парни когда-либо Звездные войны,
- но там как на далёкой ледяной планете Хот. - Сладенькая.
Это напоминает мне о том, когда я каталась на санях с моим папой...
прежде, чем он ушел от нас.
Сладенькая.
Так, можем мы согреть вас каким нибудь напитком?
Уверенна... о, мм, между прочим,
Я пригласила остальную часть группы придти и встретить нас.
Мы надеялись напиться.
Я имею ввиду реально напиться.
Также, как мой папаша, любитель этого дела.
Сладенькая, сладенькая, сладенькая.
Хорошо, я думаю, что мы могли бы не закрываться немного дольше.
Пока с нами - только вы и ваша группа.
Мелисса,
какая у вас группа?
О, мы - марширующий оркестр "Бойцовые петухи" Аризонского Технологического.
Вперед, Петухи!
И затем, я и ваш дядя Барни
имели одну из наших телепатических бесед.
Чувак, Карл прикончит нас
если мы не выгоним всех отсюда прямо сейчас.
Барни, я серьезно.
Мы обещали, что мы не будем здесь ничего портить.
Хорошо, надеюсь, ты знаешь что делаешь.
Бар открыт!
Кто хочет пиво, ха?
Я все еще говорю, что это глупо.
Что случилось с "Поскольку мы взрослеем,
отношения взрослеют вместе с нами"?
Это - просто кое-что, что Лили читала в Психологии сегодня.
Хорошо, она прочитала это в Космо.
Хорошо, я прочитал это в Космо.
Хорошо, это был Космо для девочек.
Просто рули, хорошо.
Я только не въеду, почему это грандиозное предприятие
тот небольшой ритуал так много значит.
Не только это, хорошо?
Это - все наши небольшие ритуалы.
Ты знаешь, что мы делали каждый день когда, я возвращался домой?
Мужик, я не хочу ничего слышать о вашем сумасшедшем обезьяньем сексе.
Мы рассказываем друг другу, что мы ели в тот день.
Два яйца, кусок сырной пиццы.
и немного парного вегетто.
Рогалик, куриная грудка,
немного сельдерея и ложка арахисового масла.
Сумасшедший обезьяний секс?
Сумасшедший обезьяний секс.
О, Лили, СМИ
Слишком Много Информации.
Знаете, по чему я еще скучаю?
Наши телефонные разговоры во время ланча.
Эй, милый, время ланча, и я люблю тебя.
Я оплачиваю из принципа.
Хотя с протестом, что кажется
должен быть излишек с моей стороны.
Нет, я люблю тебя больше.
А не нужно ли нам собраться вместе
и ударно поработать?
Звучит как приятные сроки,
хотя мне, возможно, придется распланировать мои встречи.
Я тоже тебя люблю.
Но сегодня, когда она звонила,
я перенаправил звонок на голосовую почту. Голосовую почту!
Как ты смел?!
Вещь, которую я пропустил - поцелуй в канун Нового года.
Это была новогодняя традиция.
Но Вы знаете, что мы сделали в этом году?
- Сумасшедший обезьяний секс? - нет.
- Хорошо, все эти симпатичные, восхитительные небольшие ритуалы - Да...
они глупы.
Рассказы друг другу о том, что вы ели?
Вы походите на детей, играющих в маму и папу.
Хорошо... возможно просто ты думаешь, что они глупы
потому что ты никогда не была в отношениях
достаточно долго, чтобы успеть развить их.
Что?!
Ты не понимаешь любви.
Хорошо, ты типа робота
который видит, что человек плачет, и говорит...
"Почему человек дает течь?"
- Это правильно? - да.
Хорошо, тогда...
Инициализация робота
"остановка-на-обочине-дороги-"
пока-придурок-не-попросит-прощения.
Мой робот звучал в миллион раз лучше.
О, эй, говорю чтоб Вы знали,
корыто в ванной переполнено.
В ванной нет никакого корыта.
И Вы только что вышли из кухни.
Тэд, что в джине с тоником?!
Что в джине с тоником?!
Хорошо, иметь бар дерьмово.
Давай просто закроемся.
Нет! Нет!
Никаких последних заказов.
бар "Загадки", Барни у аппарата.
Хорошо. Вы все еще там. Я приеду в пять.
Последний заказ.
Робин, уборочная машина едет.
Мы должны вернуться на дорогу.
Ты думаешь, что единственный способ любить состоит в том, чтобы использовать уменьшительные имена.
Или оставлять друг другу глупые, небольшие записки
или ехать в снежную бурю непонятно куда по непонятной причине.
Серьезно, ты понимаешь то, что произойдет, если этот механизм будет здесь?
Знаешь, кто ты? Ты - сноб любви.
Есть много способов быть в отношениях,
и ты бы знал это
если бы ты когда-либо покидал свой небольшой сельский клуб снобской любви.
Мы будем похороненными в снегу.
И сейчас это случится.
Нет, послушай.
Я не собираюсь сидеть здесь и принимать оскорбления.
Мы не едем в аэропорт. Мы едем домой.
Что только что случилось?
Мы звонили недавно про Сиэтлское Microbrew.
О, да, хорошо,что Вы позвонили.
Я был готов закрыться.
Шторм столетия за окном.
Конечно, это только 2009, так что штормом столетия его называть
немного преждевременно.
Скажем, шторм года.
Хотя, это - только январь.
Мы очень спешим, так что, мы возьмем пиво.
Вы - симпатичная пара.
- Спасибо. - Мы не пара.
Слава Богу. Это было бы странно.
Вот и она!
"Суперсоник Тоник" (пиво из Сиэтла, Seattle SuperSonics - баскетбольная команда, тоник - рифмуется, а еще есть самолет Суперсоник)
Нет. Это - бочонок.
Мне нужен сикспак.
Бочонок все что у меня есть.
Мы берем бочонок.
Что? О, нет.
В последний раз, когда у меня был один из них в автомобиле,
Я замучился очищать остатки рвоты с сидений.
Извини, Ранжи, но это - ритуал
и я привезу ему это пиво.
Если бы Вы только могли поместить его в автомобиль.
Я дам Вам 50 долларов.
Все на борт.
Робин, прости.
Ты не робот.
Если да, то ты невероятно передовая модель,
и человеческий род не имеет никаких шансов.
Ты просто не хочешь показывать свою любовь
через банальные ритуалы, и это прекрасно.
Но возможно причина по которой Лили и я делаем это,
потому что мы всегда это делали,
и мы не знаем другого пути.
Одна вещь, которую я действительно знаю, это что
если она сидит одна в аэропорту,
Я должен пойти и встретить ее.
Вот такие правила.
Маршалл, закрой глаза.
Я не знаю, как ты услышала что то,
что тебе дало повод флиртовать...
Просто сделай это.
Теперь пойдем и встретим твою женщину.
Хорошо, давайте.
Вы не должны идти домой, но вы не можете остаться здесь.
Я всегда хотел сказать это.
Я имею ввиду, в баре.
Я все время говорю это дома.
Чувак, когда-нибудь мы должны купить бар.
И знаешь что мы сделали бы,
мы бы никогда не имели последних заказов.
Перестань, Барни.
Мы сказали нет последним заказам.
Мы должны так и сделать.
Хорошо, что мы, как ты думаешь, сделаем?
Карл будет здесь в любую минуту.
Есть только одно, что мы можем сделать
Чувак, иметь бар это такая боль в заднице.
Мы должны просто придерживаться того, что мы знаем.
Мы должны создать группу.
Конечно мы должны создать группу!
Почему мы до сих пор не создали группу?
Дети, иногда по жизни планеты выстраиваются в линию,
все соединяется,
и ваш выбор времени прекрасен.
Маршалл?
Лили?!
Маршалл?
Лили?
И это было не одно из тех времен.
Где она?
Сиэтл.
- Что? - Ее полет отменили.
Он не взлетал.
Нет, нет, она позвонила бы мне и ...
Привет, дорогой, это - я.
Мой полет отменен из-за снежной бури
и они не смогли найти замены кроме четверга,
так что я застряла здесь еще на два дня.
Но время ланча, и я люблю тебя.
Как я сказал, это был трехдневный шторм.
Я все еще говорю, что это глупо.
Сиэтлское пиво.
Так во вторник, когда Маршалл услышал это сообщение...
Ее не будет до четверга.
Я имею ввиду, мы приехали сюда,
а ее не будет до четверга.
Я чувствую себя таким глупым.
Слушай, давай просто не расскажем Лили обо всем этом, хорошо?
Особенно о том как ты заигрывала со мной.
Я не заигрывала с тобой.
Ага.
Потом в среду...
О, мужик. Я не верю, что ты ездил туда.
Теперь ты просто можешь развернуться
и завтра ехать весь путь туда заново.
Да, нет. Это был знак, понимаешь?
Пришло время укладывать старый ритуал спать.
Я не собираюсь встречать ее.
Робин действительно заигрывала с тобой?
Чувак, это было странно.
Братаны, вечеринка охренительная!
Вы - настоящие друзья Боевых Петухов.
Если вам когда либо что либо понадобится, готов услужить.
Кто нибудь видел флейтистку?
Так, подождика, ты действительно не собираешься встречать ее?
Да, действительно.
Так Новогодний поцелуй,
телефонные звонки во время ланча,
"это - то, что я съел сегодня" - ритуал,
Ты, ты действительно позволишь всему этому уйти?
Точно.
Перенесемся в четверг.
Сдоба, бутерброд с копченой говядиной, и пакет чипсов.
И я знаю, что поздновато для ланча, но я люблю тебя.
Все больше и больше с каждым днем,
Я люблю тебя, Лили.
С Новым годом.
Подожди, так теперь получается я должен
привозить марширующий оркестр в аэропорт каждый раз?
- Абсолютно, должен. - Дерьмово.
Загадки.
Это - классное название группы.
Эй, ты видел Аманду?
Бинго!!!