Ранее в сериале...
Да.
У нас проблема.
Мне только что звонил твой брат.
Он хочет продать зал, Рэй.
О чём ты говоришь?
О каком-то переезде в Ирландию.
Ты говорил, что такого никогда не случится.
Ты обещал мне.
Я разберусь.
Ты любовь всей моей жизни.
Поедем в Ирландию и поженимся.
Твой брат убил того священника, так ведь?
Этот священник изнасиловал его.
Твой брат пугает меня до смерти.
Ты такая охуенно красивая.
Твою мать.
Ты нужен мне в Экспо.
Эшли...
Это не для меня...это для друга.
Ему нужна твоя помощь.
Ты знаешь, кто я?
— Знаешь, чем занимаюсь? — Да.
Ты пишешь книжки.
У меня тут проблема.
Я ухожу от жены ради неё.
Знаешь, что это означает, Рэй?
Нет.
Это означает сотни миллионов долларов.
Вот она.
Эта женщина — мать твоего сына?
Она любовь всей моей жизни.
Что б меня.
Терранс сказал, что у тебя свидание.
А ещё он сказал, что ты немного напряжён.
Что это?
Когда между тобой
и твоей дамой начнёт что-то происходить, прими это.
И что тогда?
И твой Ванька станет Встанькой.
Его зовут Марвин.
Бридж, почему ты ничего не сказала?
Ты уже выбил из него дерьмо.
Думаешь, теперь
она тебе доверится?
Я его и пальцем не трогал.
Я снова с ним встречаюсь.
И вы ничего с этим не поделаете.
Милая, у этого парня серьёзные проблемы.
Здарова, Куки!
Чёрт, обожаю, как ты поёшь, мой нигга.
Нам скоро нужно будет кое-что обсудить.
Не хочешь меня пригласить?
С днём рождения, паренёк!
Ух ты.
Не верится, что ты вспомнил.
Ну, как ты?
Всё нормально.
— Просто нормально? — Да.
Врядли кто-то ещё вспомнит про мой день рождения.
Правда?
Никаких планов, никакой вечеринки?
Нет.
Это хуёво.
Слушай.
Будь наглее, братишка.
Ты хочешь вечеринку,
у тебя, блядь, будет вечеринка.
Хорошо.
Что ты делаешь в Лондоне?
У меня фотосессия для того фильма,
в котором я снялся прошлым летом.
Хотя, Лондон сводит меня с ума.
Мне немного одиноко.
Я снова сосу член.
Твой отец помог мне
всё уладить в прошлый раз, помнишь?
Припоминаю.
Ладно, паренёк, я меня для тебя сюрприз.
Раз, два, три.
С днём рождения, Конор!
С днём рождения, приятель!
Эбс?
Этот подойдёт?
Да.
Прости за прошлую ночь.
Я была не в себе.
Я думала о тебе всю ночь.
И я.
Я 20 лет занималась сексом только с одним человеком.
Так что... я знаю, только как
нравится моему мужу.
Не беспокойся об этом.
Как сильно мы друг другу нравимся?
Очень!
Очень. Да.
Что?
Это Рэй.
Уже второй раз.
Нужно ответить.
Прости.
Что?
Где ты?
Сегодня день рождения Конора.
Я знаю.
Я еду в пекарню.
Что мы будем делать?
Я не знаю, Рэй.
Может, спросишь сына, чего он хочет?
Я привезу торт.
Что такое?
Я забыла про день рождения сына.
Как я могла забыть?
Он сегодня?
Да.
У тебя весь день, чтобы исправиться.
Иди сюда.
Нет, я не могу.
Мне нужно идти.
Я только пришёл.
Прости.
Мы увидимся позже?
Прости. Я не знаю.
Эбби, слушай...
Я сейчас запуталась.
С днём рождения, парень.
Хочешь на игру Лэйкерс сегодня?
Я могу достать у Эзры хорошие билеты.
В чём дело, Конор?
Ты забыл про мой грёбаный день рождения.
Ты прав.
Прости.
Я заглажу свою вину.
Сходим на игру Лэйкерс, повеселимся.
Мне даже не нравятся Лэйкерс.
А чего ты хочешь?
Вечеринку.
С семьёй.
Хорошо.
Без проблем.
Хочу, чтобы пришли Тэрри, Банчи и Дэрилл.
Я им позвоню.
И дедушка.
Хочу, чтобы была вся семья.
Слушай, с твоими дядями проблем не возникнет,
но твой дедушка Мик на УДО.
Его передвижение ограничено, Кон.
Мне не нужна вечеринка без дедушки.
Хорошо.
Я попробую всё устроить.
Чёрт бы тебя побрал, Эшли, какого хуя ты...
Это Стив Найт.
Когда она тебе звонит, это звоню я.
Сегодня я не работаю.
У меня планы с семьёй.
Я плачу $100,000 в месяц.
Это делает меня семьёй.
Где ты?
Эй, Коротышка.
Коротышка!
Чего?
Я закончил сценарий!
Он охуенный.
Главный герой пересекает залив трижды.
Малроуз он тоже пересекает?
Какого, блядь, хера ты делал в Парамаунт Пикчерз?
Разве мне запрещено работать?
У тебя есть работа.
У меня контракт.
Он может стоить миллион долларов.
Шон Уокер.
Работа с ним открыла мне двери,
а потом я предложил им кое-что ещё.
Они просто с ума сошли.
Думаешь, я до конца жизни собираюсь грёбаную морковь чистить?
Может, нам с тобой стоит объединиться
Основать собственную компанию, как Рэй.
Я заканчиваю сценарий...
мне не помешал бы такой крутой парень.
Да.
Привет.
Сегодня день рождения Конора.
Мы устраиваем семейный ужин.
Какой у нас налог на собственность в год?
Боже, Терри, у него день рождения.
Ты придёшь или нет?
Хорошо.
Но прежде нам нужно кое-что обсудить.
Хорошо.
И до завтра это ждать не может.
Скажи Банчи о вечеринке.
Лучше скажи ему сам.
Просто спроси, Терри.
— В семь. — Стой-стой-стой.
А как Мик? Он придёт?
Не волнуйся за Мика.
Я иду в ванную.
Принимаю виагру.
И в тот момент, когда я, блядь, её проглотил,
раздаётся стук в дверь.
Пацан вернулся домой.
Это была полная катастрофа.
Ну, я бы не сказал.
Звучит именно так.
Что было потом?
Было немного странно.
А потом я ушёл.
Ты будешь встречаться с ней ещё?
Да.
Она мне нравится.
И, думаю, я ей тоже.
Да, я знаю, что она тебе нравится,
но вы только начали встречаться.
Может стоит присмотреться и к другим.
Зачем?
У неё есть ребёнок, Банч.
Это большая ответственность.
Я справлюсь.
Что такое?
Кажется, ты отлично проводишь время.
А я сейчас очень одинок.
Хочешь, пойдём сегодня со мной
на день рождения моего племянника?
Правда?
Конечно.
Будет весело.
У нас проблема.
Пойдём внутрь, я покажу.
Ты трахнул Эшли прошлой ночью?
Потому что, когда я трахал её этим утром,
я чувствовал рядом тебя, Рэй.
Что с тобой, мужик?
Я вижу, как ты напрягся.
Боишься, что узнает твоя жена?
Когда мне было 12,
я дрочил на мать, кормящую грудью мою сестрёнку.
Сними бремя!
Попробуй.
Скажи то, что не можешь.
Расскажи о том, чего боишься.
Открой дверь.
Абсолютная честность, Рэй.
Я считаю тебя мудаком,
и мне нужны только твои деньги.
Мы закончили?
Да!
Обожаю это!
Это было сложно? Ничего же
плохого с тобой не случилось?
Мы только начали, малыш.
Он снова здесь, Рэй.
Кто?
Тот псих, что преследовал меня.
Лепека?
Иди посмотри.
Смотри, чтобы он тебя не заметил.
У меня развод в самом разгаре,
а этот парень снимает меня с ней?
Это пиздец.
Он не заинтересован в тебе.
И что мне с тобой делать, Боб?
Да ладно!
Боб!
Не бей меня.
Я защищаю её.
Давай фотоаппарат, Боб.
Давай.
Он злодей, Рэй, а не я.
Я не хожу к ней в дом.
Не пытаюсь ей навредить.
Худшее, что я делал, это дрочил в её машине.
Она её не закрыла.
Господи боже.
Избавь меня от деталей.
И их все уже купили?
Да.
У вас нет ни одного торта, который вы можете продать?
Нет, нужно заказывать заранее.
Можно вас на секунду?
Идите сюда.
Ты, похоже, отличный парень.
Мой сын твоего возраста.
Окажи услугу. Возьми эти деньги,
и замени имя на одном из тортов
на его имя.
Может, кто-то не придёт.
Мы пекарня №1 в Калабасасе.
Да, но как знать.
Его зовут Конор.
Побыстрее, пожалуйста.
Ты ничего не хочешь мне отдать, Рэй?
Например?
Карту памяти из камеры.
Думаю, я оставлю её у себя.
Любишь быть у руля, да?
Ты волнуешься за меня или за него?
Я пока не уверен.
Мне нравятся наши отношения, Рэй.
Они становятся всё лучше и лучше.
Да.
Чего тебе, Боб?
Мне пришлось продать машину.
Я больше не могу водить.
Ты раздробил мне кость в руке.
Пришлось делать операцию.
И на ноге тоже.
Садись в ёбаную машину.
Назад.
Боб?
Посмотри на меня, Боб.
Придёшь туда ещё раз...
Знаю, знаю.
Ты убьёшь меня.
Ты всё ещё живёшь в той дыре?
Ага.
Твой брат угрожал мне.
Он меня пугает.
Он никогда тебя не тронет.
Это день рождения моего племянника.
Я не хочу идти, Терри.
Это моя семья,
и теперь ты часть неё.
Я хочу, чтобы ты была там.
Грёбанная суббота.
На этом рынке сложно найти покупателя, Терри.
Я спросил, сколько стоит зал.
Стоимость определяется из того, сколько готовы...
Просто ответь на вопрос, женщина!
Успокойся, Терри.
Да ей договорить.
Я пообщаюсь с парой брокеров,
посмотрим, что можно сделать.
Но ты всё равно не можешь
продать его без согласия Рэя.
Почему? Это его зал.
Основной собственник не он.
А Рэй.
Не волнуйся об этом.
Я встречаюсь с ним сегодня.
Бридж?
Мам?
Вот, блядь.
Помоги мне.
Мам, знаешь, я не могу остаться на вечеринку сегодня.
Что это значит? У твоего брата день рождения.
Мы с Марвином записываемся сегодня.
Они договорились со студией. Это стоит кучу денег.
Кроме того, вы с папой организовываете эту вечеринку
ни с того, ни с сего. Её не было в планах.
Плевать. Ты остаёшься, юная леди.
Ты поздно пришла прошлой ночью.
Где ты была?
Встречалась с подругой.
Нет у тебя никакой подруги.
Если хочешь пригласить Марвина, то пригласи.
Издеваешься?
Нет. Папа убьёт его.
Это и мой дом тоже.
Да.
Твой сын пригласил меня на день рождения.
Это станет проблемой?
Потому что я не хочу приходить, если мне не рады.
Слушай, если это проблема,
я перезвоню ему и скажу, что приболел.
Нет, проблем нет.
Значит, ты договоришься со своим инспектором по УДО?
Да, конечно. Почему нет?
И ещё кое-что.
У меня сегодня свидание.
Ты не приведёшь шлюху к Конору на день рождения, Мик.
Нет, она милая леди.
Вот увидишь.
Черри?
Подойди на минутку.
Коротышке нездоровится, а меня не будет.
Может составишь ему компанию?
Он не заразный.
Конечно, Мик. Без проблем.
Чему быть, того не миновать.
А ты какого хуя здесь делаешь?
Мы едем на студию звукозаписи.
Нет, ты не едешь. Вернись в дом.
Нет.
Проваливай с моей территории.
Бридж.
Тихо-тихо-тихо-тихо.
Девочка ни в чём не виновата.
Это моя вина, слышишь?
Давай начнём с начала.
Эти дети...
они меня одурачили.
Тащи свою тощую чёрную задницу в машину.
Я Куки Браун.
Я знаю, кто ты.
Слушай, Марвин сказал,
что мы просто захватим его подружку.
Искренне прошу прощения.
Я тоже отец.
Ты работаешь с Ли Дрекслером, верно?
— Да. — Да.
Скажи этому ниггеру, чтобы позвонил мне.
Нам есть что обсудить.
Мне, ему и тебе.
Возвращайся в дом.
Ненавижу тебя.
Здорово, правда?
Посмотрите на нас.
Это просто нечто.
Это прекрасно.
Я мечтал о таком вечере 20 лет.
Я удивилась, что Рэй пригласил меня.
Он не особо меня жаловал, когда был ребёнком.
Он переступил через это.
А что ты будешь делать? Держаться за прошлое?
Что такое?
Посмотри на себя... за рулём.
Помню, когда тебе было 12,
ты взял машину
и катался по всему Палм Спрингс!
Да.
Знаешь же, я всегда любил эту машину.
Надень свою фуражку.
Я не буду надевать фуражку, Мик.
Я, блядь, тебе не шофёр.
Серьёзно, Мик?
Ладно, тихо, тихо.
Я не имел в виду ничего такого.
Просто она тебе очень идёт, вот и всё.
— Все придут? — Да.
Даже Мик?
Даже Мик.
Значит, теперь совершенно нормально, что он придёт в этот дом?
Вы лучшие друзья?
Это день рождения твоего сына.
Я стараюсь.
Где ты была прошлой ночью?
Я не захотела с тобой ужинать.
Да?
Могла позвонить или что-то ещё.
Я просидел там почти час.
Так, где ты была?
У тебя хватает наглости спрашивать?
А что ты делал прошлой ночью?
И почему ты спал внизу?
От тебя кем-то несло?
Застегни.
Кон, бери голубой. Открой голубой.
Этот?
Ух ты.
Они станут коллекционными.
Они очень красивые, Терри.
Когда я продам зал, они скорее всего сменят название.
Спасибо.
Хватай его за ноги.
Он уже слишком взрослый.
Нет, ещё нет.
Что вы делаете?
Семейная традиция... по удару
за каждый год.
Раз, два, три,
четыре, пять,
шесть, семь, восемь... — Осторожней.
Дедушка!
Плохая примета — не получить все удары.
— Конор, вернись! — Конор.
Дедушка!
Конор.
— Привет. — Привет.
Сынок, сынок.
Привет, Дэрилл.
Как дела, Кон?
Познакомься с моей мамой.
— Здравствуйте. — Здравствуй.
— Я Конор. — Клодетт.
— Вот и именинник. — Пойдёмте в дом.
Спасибо.
Рэй, ты помнишь Клодетт.
Привет, Клодетт. Как ты?
Здраствуй, Рэй. Спасибо за приглашение.
Я была очень тронута.
Конечно. Проходите.
— Как жизнь, Рэй? — Хорошо, Дэрилл.
Всем привет.
Вы все помните Клодетт?
Эбби, дорогая.
Здравствуй, Мик.
Это Клодетт.
Клодетт, рада с вами познакомиться.
Много слышала о вас.
Надеюсь, хоть немного хорошего.
Несомненно.
Добро пожаловать.
Я кое-что вам принесла.
Спасибо. Идёмте, я предложу вам выпить.
— Спасибо. — Дети любят Дэрилла.
Спасибо.
Я же говорил, никаких шлюх, Мик.
Как там твоя подружка-репортёрша?
Она придёт сегодня?
Нам надо поговорить.
Не сейчас, Терри.
Это вечеринка.
Сейчас, Рэй.
Я переезжаю в Ирландию. С Фрэнсис.
Нам нужно продать зал.
— Зачем? — Что значит зачем?
Я просто спрашиваю, зачем, Терри?
Нам нужны деньги, чтобы начать бизнес.
Так мы сможем получить гражданство.
Я не знаю.
На этом рынке сложно найти покупателя, Терри.
Даже если мы решим...
Я решил.
Я просто говорю,
что это не случится в одночасье.
А с чего это вы, ребята, решили перебраться в Ирландию?
Ты знаешь причину.
Да ладно тебе, Терри.
Это день рождения Конора.
Давай не сейчас.
Ах, ж ты блядство...
Привет, Банч. Как ты?
Неплохо.
Встречаюсь кое с кем.
Правда? Это здорово.
Разве было не только одно свидание?
Нет, это нечто большее. А что?
Просто не знаю, можно ли говорить
"встречаюсь", если было всего
одно свидание.
Откуда вы двое друг друга знаете?
— Магазин велосипедов? — Группа поддержки.
Группа поддержки переживших насилие со стороны
священников. — Спасибо. Я знаю, о чём речь.
Я не один такой в семье.
Вообще-то, моим насильником
был вожатый бойскаутов.
Не священник.
От этого не легче.
Налетайте, парни.
— Мне нужен ответ. — Сейчас ты его не получишь, Терри.
Отстань.
А что вы ему подарили?
Одежду, Мик.
Серьёзно?
Одежду, да?
У меня есть для тебя кое-что особенное.
Что?
Это сюрприз, пацан.
Спасибо. За тебя, мам.
Привет, парни. Как вы?
— Пап. — Как тебя зовут?
— Стэн. — Стэн.
Ты из группы поддержки?
Да.
Отлично. Есть у меня анекдот для тебя.
Пап...
В чём разница между прыщом и священником?
— Пап, не надо. — Всё нормально.
Прыщи ждут, пока мальчику исполнится 14.
Простите.
По-твоему, это, блядь, смешно, Мик?
Да ладно.
Что со всеми вами?
Наконец-то нормальная песня.
А не то дерьмо из 80-х, которое ты любишь.
Давай потанцуем.
Рэй-Рэй, почему бы тебе не пригласить жену?
Спускайся вниз, сейчас же.
Злишься на меня? Отлично.
Но твой брат этого не заслужил.
Ты изменяешь папе?
Прости за отца.
Нет.
Дело не в этом.
Тогда в чём?
У тебя хотя бы есть семья.
Знаешь, мои отреклись от меня, когда я подал в суд на скаутов
и появился на страницах газет.
Прости.
Я думал, приход сюда поднимет тебе настроение.
Правда?
Да.
Какого хуя?
Я не гей.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Тебе нужна виагра, чтобы быть с Пэтти.
Она мне не нужна.
Я просто её принял.
Ты это видел?
Да.
Я не гей.
Я никогда так и не думал, Банч.
Тогда почему он меня поцеловал?
Не знаю. Может, ты ему нравишься?
— Я, блядь, не гей. — Расслабься.
Это просто поцелуй.
Это не просто поцелуй.
Это не смешно.
— Это.. это был пиздец. — Прости.
И я облажался. И Стэн
облажался. И знаешь что, ты тоже облажался.
Потому что это случилось с нами.
Сбавь, блядь, тон.
Ладно, загадывай желание.
Почему моё имя так написано?
Потому что они забыли про твой день рождения, Конор.
Просто разрежь торт, милый.
Спасибо.
Кон.
Я люблю тебя.
Ты хороший парень.
И станешь хорошим человеком.
Эбби,
спасибо, что принесла его в этот мир.
Вся трудная работа досталась тебе.
Мне так...
повезло.
Я пыталась родить его грёбаных 22 часа.
Всё это такая чушь.
Что ж, я всего лишь
дедушка, но и мне есть что сказать.
Твой отец не прав.
Ты не хороший парень. Ты отличный парень.
В тебе есть всё.
Ты спортивный,
симпатичный, умный.
Тебе не хватает только одного.
Чего, дедушка?
Этого.
Лови.
Твоя машина?
Чёрт, ты серьёзно?
Ему всего 14, Мик.
Ну и что?
Поставим её в гараж.
Твоя машина будет стоять на дороге, не моя.
Заводи.
Нравится?
Просто охуеть как.
С днём рождения, сынок.
Спасибо.
Ты готов?
Теперь есть всё.
Твоя девушка будет сидеть, где сижу я.
Ты за рулём.
Дорогой, это просто машина.
Только послушай.
Так круто.
Входите.
Я переписываюсь с Марвином.
Просто, чтобы ты знал.
Да.
Ты что, пьян?
Немного.
Вот, блядь.
Я буду с ним встречаться.
Ты меня не остановишь.
Он напал на тебя.
Я имел право вышвырнуть его из дома.
У него опасные друзья, Бридж.
Это не твой мир.
Ты больше не можешь с ним встречаться. Вот и всё. Прости.
А ты никогда не любил того, кто тебе не походит?
Любил.
Что случилось?
Она умерла.
Та женщина, которую убил дедушка?
Это длинная история.
За что ты её полюбил?
Я не знаю.
Она была сексуальна.
Всё сложно.
Не знаю. Я думал она была интересной.
Но знаешь что?
После того, как её убили, худшее
обернулось лучшим.
Почему?
Потому что в мою жизнь вернулась ваша мама,
и у нас появились вы, ребята.
Что ты хочешь сказать?
Я его забуду?
Да.
Забудешь.
И ты думаешь, что мама — лучшее,
что с тобой случилось?
Да.
Так и есть.
Вчера мама вернулась в 2 часа ночи.
Эбби, давай, иди сюда.
Я всё знаю.
Что ты сказал?
Эта песня играла,
когда я впервые тебя увидел.
Да. Полагаю, мама не могла танцевать на химиотерапии.
Не оскорбляй эту прекрасную женщину.
Выметайся.
Уёбывай.
Это, блядь, мой дом! Пошёл вон!
Вот поэтому мы переезжаем в Ирландию.
Ты никуда не поедешь.
И этот ёбаный зал ты тоже не продашь.
И что это должно значить?
Скажи ему, Рэй. Ты не можешь продать этот зал.
Этот зал завязан.
О чём он говорит?
— Ни о чём. — Скажи ему, Рэй. Скажи, зачем
на самом деле этот зал.
Это не бойцовский клуб. Это прачечная.
Там он отмывает все свои деньги.
Это правда?
Да, это правда.
Я построил этот бизнес.
Я вёл дела легально.
Ты хоть представляешь, сколько этот зал делает в месяц?
Спустись ты уже с небес на землю.
Ты врал мне.
Ты сделал меня преступником, как ты сам.
— Да? Речь зашла о правде, Терри? — Всё, успокойся, Рэй.
— Раз уж так, то вот тебе правда. — Фрэнсис...
Ты никому не нужен был в Бостоне.
Ты был конченым бойцом с трясущимися руками.
— Фрэнсис, это... — Я привёз тебя сюда,
вывел тебя из запоя, привёл в порядок, нашёл врача,
нашёл диагноста.
На хуй мне не сдались твои диагнозы.
Купил тебе этот ёбаный зал.
Нет! Ты купил его себе.
Для своих грязных делишек.
— Мальчики, мальчики... — Да?
Мы закончили, Рэй.
Да. Посмотрим, как далеко ты пойдёшь
без меня, кусок дерьма.
Это моя машина!
Это моя, блядь, машина.
Хочешь подарить ему машину?
Нравится?
Уёбок!
Что ты делаешь, сынок?
Какого хуя ты творишь?
Ты мудак.
Это была моя машина.
Сынок.
Вечеринка окончена.
Даже если то,
что ты сказал — правда,
не смей больше так с ним разговаривать.
И я знаю, что я видела той ночью.
Ты мне сейчас угрожаешь?
Мне нужно домой, Микки.
Конечно, идем.
Спасибо, Дедушка.
Я больше не хочу иметь машину.
Мне всего 14.
Конор хотел семью...
Конор получил семью.
Эбби?
Где ты сейчас?
Все ушли, Пап.
Остались только ты и я.
Который час?
Я не знаю.
Тебе 14.
Ты должен всегда знать который час.
Иди сюда.
С днём рождения, Кон.
Что же мы будем делать?
Я не могу сейчас говорить, Фрэнсис.
Я не хочу тебя видеть какое-то время, Мик.
Хорошо. Я понимаю.
Я не гей.
Да?
Я хочу трахнуть тебя прямо сейчас.
Прошу прощения, кто это?
Рэй Донован.
Ты хочешь трахнуть меня?
Да.
Приезжай этой ночью.
Эй.
Всё хорошо.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Anna_Gerts, LexS007, KotBegemot87