1 00:00:00,167 --> 00:00:02,267 Ранее в сериале... 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,236 Скажи, что тебе жаль, что оставила меня гореть заживо. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,638 Если ты меня слышишь, мне нужно, чтобы ты подал мне знак. 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,074 Малия. 5 00:00:13,147 --> 00:00:14,580 Моя бабушка нашла Мередит. 6 00:00:14,582 --> 00:00:17,316 Она контролировала меня. 7 00:00:17,318 --> 00:00:18,550 Его не было в моем списке. 8 00:00:18,552 --> 00:00:19,994 Он был плохим человеком. 9 00:00:48,385 --> 00:00:50,118 Вставай, Лори. Давай! Беги! 10 00:00:50,387 --> 00:00:51,520 Беги! 11 00:00:52,389 --> 00:00:53,488 Давай! 12 00:01:17,514 --> 00:01:18,680 Подожди! 13 00:01:24,388 --> 00:01:25,487 Лори, стой! 14 00:02:02,326 --> 00:02:04,359 Бретт... Бретт, что происходит? 15 00:02:04,361 --> 00:02:05,594 Закрой глаза. 16 00:02:12,669 --> 00:02:13,768 Бегите! 17 00:02:34,268 --> 00:02:37,268 Специально для vk.com/teenwolfrussia 18 00:03:18,302 --> 00:03:19,334 Кира нашла Бретта. 19 00:03:19,336 --> 00:03:20,468 Они в порядке, но нам пора. 20 00:03:20,470 --> 00:03:21,803 Еще наёмники? 21 00:03:21,805 --> 00:03:23,572 Возможно намного больше. 22 00:03:23,573 --> 00:03:25,340 Не те, что пытались поджечь нас? 23 00:03:25,342 --> 00:03:27,275 Скорее всего, нет. 24 00:03:49,566 --> 00:03:51,299 Может, отвести тебя домой? 25 00:03:51,735 --> 00:03:53,568 Я не такой как ты. 26 00:03:53,837 --> 00:03:54,903 Пока что. 27 00:03:55,239 --> 00:03:56,538 Я не о том, что я не такой сильный 28 00:03:56,540 --> 00:03:58,573 или что я никогда не научусь себя контролировать. 29 00:04:00,811 --> 00:04:02,377 Я имею в виду все остальное. 30 00:04:02,379 --> 00:04:05,513 Ты и твои друзья пытаются защитить всех кого могут. 31 00:04:05,515 --> 00:04:07,349 Ты занимался этим все это время ? 32 00:04:08,385 --> 00:04:10,685 Я имею в виду, как вы все еще живы? 33 00:04:12,522 --> 00:04:14,356 Не все из нас. 34 00:04:18,795 --> 00:04:20,462 Дай мне хотя бы отвести тебя домой. 35 00:04:32,743 --> 00:04:33,875 Я полностью и совершенно в порядке. 36 00:04:35,312 --> 00:04:36,478 У тебя полностью и совершенно 37 00:04:36,480 --> 00:04:37,712 сотрясение мозга,Стайлз. 38 00:04:37,714 --> 00:04:39,414 Ложись обратно. 39 00:04:39,416 --> 00:04:41,750 Доктор сказал, что нам не обойтись без рентгена. 40 00:04:41,752 --> 00:04:43,318 Мы все еще не заплатили за прошлый. 41 00:04:43,320 --> 00:04:44,919 О нет,нет,нет. 42 00:04:45,756 --> 00:04:47,455 Мередит в участке. 43 00:04:47,457 --> 00:04:49,424 Твой отец сказал, что это может занять некоторое время, 44 00:04:49,426 --> 00:04:50,759 но он заставит её говорить. 45 00:04:52,863 --> 00:04:55,764 Даже если я отпущу тебя, что ты будешь делать? 46 00:04:59,336 --> 00:05:00,535 Ладно, хорошо. 47 00:05:04,908 --> 00:05:06,541 Вы можете сделать мне небольшое одолжение? 48 00:05:07,444 --> 00:05:09,411 - Все, что угодно. - Можете достать мне магнитофон? 49 00:05:09,713 --> 00:05:11,846 - Кассетный? - Да, для кассет. 50 00:05:11,848 --> 00:05:13,682 Да, я посмотрю, что я могу сделать. 51 00:05:15,752 --> 00:05:17,786 Ладно, для кассет, хотя все равно спасибо. 52 00:05:17,788 --> 00:05:19,387 Кассеты. 53 00:05:39,710 --> 00:05:41,476 - Что она сказала? - Трудно сказать. 54 00:05:41,478 --> 00:05:42,611 Там были слова. 55 00:05:42,612 --> 00:05:43,745 Но не уверен, что там были реальные предложения. 56 00:05:43,747 --> 00:05:44,979 Ничего. 57 00:05:45,782 --> 00:05:47,682 Я думаю, нам нужен психолог... 58 00:05:47,951 --> 00:05:49,734 или медиум. 59 00:05:49,735 --> 00:05:51,518 Разве она дееспособна, чтобы предъявлять ей обвинения? 60 00:05:53,623 --> 00:05:55,657 Если Мередит - Благодетель, 61 00:05:55,659 --> 00:05:57,492 значит ей хватило дееспособности, чтобы 62 00:05:57,494 --> 00:05:59,427 обманом заставить Кейт открыть хранилище Хейлов, 63 00:05:59,429 --> 00:06:01,830 хватило, чтобы заставлять Брунски помогать ей, 64 00:06:01,832 --> 00:06:03,598 и хватило для создания списка смертников 65 00:06:03,600 --> 00:06:05,567 и оплаты в случае успеха 66 00:06:06,403 --> 00:06:07,902 Эта девочка криминальный дирижер. 67 00:06:13,410 --> 00:06:14,509 Должна быть причина 68 00:06:14,511 --> 00:06:16,645 почему она сделала это. 69 00:06:16,646 --> 00:06:18,780 Мне интересно "Зачем", только если она скажет мне "Как". 70 00:06:18,782 --> 00:06:20,014 Ты имеешь в виду, как остановить это. 71 00:06:20,016 --> 00:06:22,217 После того что случилось со Скоттом тем вечером, эта фигня еще продолжается. 72 00:06:22,218 --> 00:06:24,419 Платежи могли быть автоматическими 73 00:06:24,421 --> 00:06:25,820 И после того как наёмникам платили, 74 00:06:25,822 --> 00:06:27,739 а платили им очень хорошо. 75 00:06:27,740 --> 00:06:29,657 Список смертников становился меньше. 76 00:06:29,659 --> 00:06:31,593 Нам нужно не только останавить список смертников. 77 00:06:31,595 --> 00:06:32,961 Нам нужно остановить поступление денег. 78 00:06:47,611 --> 00:06:48,943 Твоя мама... 79 00:06:48,945 --> 00:06:50,445 Она в порядке. Исцеляется. 80 00:06:50,447 --> 00:06:51,546 - А ты как? - Я? 81 00:06:51,548 --> 00:06:52,680 Ты в порядке? 82 00:06:52,682 --> 00:06:54,716 Прямо сейчас? Очень 83 00:07:02,726 --> 00:07:04,993 Ты нашла его? Ты нашла Бретта? 84 00:07:04,995 --> 00:07:07,529 На самом деле, я думаю, что нашла всех из них. 85 00:07:10,700 --> 00:07:12,967 Сатоми, это тот, о ком я тебе рассказывала. 86 00:07:16,540 --> 00:07:17,972 Я знаю кто такой Скотт Маккол. 87 00:07:19,676 --> 00:07:20,809 Мы здесь в безопасности? 88 00:07:36,593 --> 00:07:37,692 Нам нужна помощь. 89 00:07:39,596 --> 00:07:40,762 Много помощи 90 00:08:50,803 --> 00:08:52,803 Кажется, я говорил тебе идти домой. 91 00:08:54,641 --> 00:08:56,774 Кажется, я говорила вам, что не собираюсь никуда идти. 92 00:08:58,678 --> 00:09:00,111 Они так от нее ничего и не добились? 93 00:09:00,113 --> 00:09:02,013 Должно получится с медиумом. 94 00:09:05,718 --> 00:09:07,718 Мы перевернули все в офисе Брунски, 95 00:09:07,720 --> 00:09:09,754 и никаких доказательств. 96 00:09:10,857 --> 00:09:12,089 Ты не ушла домой? 97 00:09:12,091 --> 00:09:14,825 Нет, пока Мередит не начнет говорить 98 00:09:14,827 --> 00:09:16,694 Лидия, Я обещаю, она заговорит, 99 00:09:16,696 --> 00:09:18,829 И когда это случится, я дам тебе знать. 100 00:09:18,831 --> 00:09:21,832 Доверься мне в этом. Со временем все начинают говорить. 101 00:09:21,834 --> 00:09:23,100 Дайте мне попытаться. 102 00:09:23,102 --> 00:09:24,969 Нет, мы уже обсуждали это. 103 00:09:24,971 --> 00:09:27,805 Я смогла достучаться до нее раньше. Дайте мне попробовать. 104 00:09:38,785 --> 00:09:40,251 - Вы нашли магнитофон? - Нет. 105 00:09:41,120 --> 00:09:42,853 Но я нашла того, кто искал тебя. 106 00:09:55,602 --> 00:09:56,968 Я слышала, тебя чуть не убили. 107 00:09:56,970 --> 00:09:58,235 Слышал, что тебя тоже чуть не убили. 108 00:09:58,871 --> 00:09:59,904 Ты в порядке? 109 00:09:59,906 --> 00:10:01,872 Брунски ударил меня по лицу. 110 00:10:01,874 --> 00:10:03,074 Оказалось, он был серийным убийцей. 111 00:10:03,876 --> 00:10:05,209 Имеет смысл. Да. 112 00:10:05,878 --> 00:10:07,144 Что насчет тебя? 113 00:10:07,981 --> 00:10:09,947 Мы чуть не сгорели. 114 00:10:09,949 --> 00:10:11,782 - Все в порядке? - В основном. 115 00:10:17,090 --> 00:10:18,255 Ты в порядке? 116 00:10:19,726 --> 00:10:20,825 Я нормально. 117 00:10:24,998 --> 00:10:26,130 Я пойду. 118 00:10:26,633 --> 00:10:27,665 Это необязательно. 119 00:10:27,667 --> 00:10:28,799 - Мне нужно идти. - Хорошо. 120 00:10:31,904 --> 00:10:32,970 Дверь заперта. 121 00:10:33,206 --> 00:10:34,772 Почему она закрыла дверь? 122 00:10:39,012 --> 00:10:41,112 Эй, Мелисса? 123 00:10:42,715 --> 00:10:43,965 Мелисса. 124 00:10:43,966 --> 00:10:45,216 - Я могу выломать её. - Может, не стоит? 125 00:10:45,218 --> 00:10:47,752 Я должен этой больнице и так достаточно денег. 126 00:10:47,954 --> 00:10:49,186 Почему она закрыла дверь? 127 00:10:51,024 --> 00:10:53,057 Может она не специально? 128 00:10:53,059 --> 00:10:54,959 Двери просто так не запирают. 129 00:10:55,762 --> 00:10:58,796 Может, она просто не подумала. 130 00:10:58,798 --> 00:11:00,097 Или не обдумала все тщательно. 131 00:11:00,099 --> 00:11:01,932 Знаешь, люди иногда делают вещи, 132 00:11:01,934 --> 00:11:03,300 не задумываясь об этом. 133 00:11:04,671 --> 00:11:06,688 Тогда она глупая. 134 00:11:06,689 --> 00:11:08,706 Но даже умные люди могут глупо поступать. 135 00:11:08,708 --> 00:11:10,908 Ты знаешь, потому что они думают, что делают все правильно. 136 00:11:11,711 --> 00:11:14,111 И я не думаю, что мы должны злиться на нее, 137 00:11:14,113 --> 00:11:15,980 ну знаешь, до конца жизни. 138 00:11:17,083 --> 00:11:21,786 Особенно, потому, что она пыталась извинится сто раз 139 00:11:21,788 --> 00:11:23,788 через сообщения и голосовую почту. 140 00:11:24,123 --> 00:11:25,322 И она будет продолжать просить прощения? 141 00:11:26,059 --> 00:11:27,324 Скорее всего. 142 00:11:27,326 --> 00:11:32,763 Я не очень много практиковалась в таких вещах как прощение но.. 143 00:11:33,032 --> 00:11:34,231 Некоторые вещи я быстро схвачиваю. 144 00:11:34,934 --> 00:11:36,934 Но остальные, как... 145 00:11:37,303 --> 00:11:39,003 Как математика? 146 00:11:40,039 --> 00:11:41,172 Я ненавижу математику. 147 00:11:42,175 --> 00:11:43,340 А меня? 148 00:11:45,812 --> 00:11:48,179 Ты мне нравишься, Стайлз. 149 00:11:50,883 --> 00:11:52,316 Очень нравишься. 150 00:11:54,087 --> 00:11:55,920 Неплохо для начала. 151 00:13:17,370 --> 00:13:19,236 Подожди! Подожди! 152 00:13:19,238 --> 00:13:22,139 Бретт! Это его место. Его. 153 00:13:26,946 --> 00:13:28,345 Скотт... 154 00:13:29,048 --> 00:13:31,248 Если ты приводишь гостей, то звони заранее. 155 00:13:32,351 --> 00:13:34,451 Мне некуда было их вести. 156 00:13:37,824 --> 00:13:39,023 Я знаю этого человека. 157 00:13:39,959 --> 00:13:41,859 Возможно, он не помнит, но мы уже встречались раньше. 158 00:13:41,861 --> 00:13:43,327 Скотт: Ты можешь доверять ему. 159 00:13:44,397 --> 00:13:45,896 Я доверяю ему. 160 00:13:47,200 --> 00:13:49,233 Откуда мы знаем, что он не как остальные? 161 00:13:49,235 --> 00:13:50,851 Какие остальные? 162 00:13:50,852 --> 00:13:52,468 Вчера на них напала целая команда. 163 00:13:53,840 --> 00:13:55,172 Они использовали арбалеты. 164 00:13:59,445 --> 00:14:01,178 Они охотники, да? 165 00:14:02,348 --> 00:14:04,215 Нет, если они убивают ради прибыли. 166 00:14:04,217 --> 00:14:06,116 Больше нет. 167 00:14:06,118 --> 00:14:07,318 Они могут нас найти? 168 00:14:08,120 --> 00:14:10,321 Они уже могут знать, что вы здесь. 169 00:14:10,323 --> 00:14:11,488 Может они дожидаются ночи. 170 00:14:12,225 --> 00:14:13,958 Значит здесь не безопасно? 171 00:14:13,960 --> 00:14:15,993 Мы нигде не в безопасности. 172 00:14:15,995 --> 00:14:17,962 Мы бежим уже несколько дней. 173 00:14:17,964 --> 00:14:21,365 Везде, где мы сворачивали, мы находили кого-еще, пытающихся нас убить. 174 00:14:21,367 --> 00:14:23,500 Если они придут, Скотт 175 00:14:24,237 --> 00:14:25,903 Они придут и за тобой тоже 176 00:14:25,905 --> 00:14:27,171 Ты все еще номер один в списке смертников 177 00:14:27,173 --> 00:14:29,006 Я знаю 178 00:14:29,008 --> 00:14:30,975 Я знаю, Лидия сможет добиться ответа от Мередит. 179 00:14:30,977 --> 00:14:32,243 Ей просто нужно еще немного времени. 180 00:14:33,012 --> 00:14:34,311 Тогда дадим его ей. 181 00:14:34,413 --> 00:14:35,913 Пойдем, Лорейн. 182 00:14:35,915 --> 00:14:37,982 Послушай меня. 183 00:14:37,984 --> 00:14:39,149 Пожалуйста, послушай. 184 00:14:40,419 --> 00:14:42,486 Я должна кое-что сделать. 185 00:14:43,155 --> 00:14:45,022 Кое-что остановить. 186 00:14:45,024 --> 00:14:47,091 Я отведу тебя обратно в больницу, Лорейн. 187 00:14:48,160 --> 00:14:49,760 Нет. Нет. 188 00:14:49,761 --> 00:14:51,361 Мне кажется, ты никуда меня не поведешь. 189 00:14:52,899 --> 00:14:55,099 Я слышу диктофон в твоем кармане. 190 00:14:55,368 --> 00:14:57,001 Он включен, правда? 191 00:14:58,437 --> 00:15:00,371 Ты записываешь все на кассету. 192 00:15:00,373 --> 00:15:03,140 Как записывал и остальных. 193 00:15:04,176 --> 00:15:05,476 Это произошло не в доме Эйкена. 194 00:15:05,478 --> 00:15:07,344 Но потом куда она пойдет? 195 00:15:09,048 --> 00:15:10,381 Это то, что нам необходимо выяснить. 196 00:15:12,451 --> 00:15:15,452 Я, кажется, начинаю понимать, как всё произошло. 197 00:15:16,956 --> 00:15:18,355 Ты использовала Брунски, так? 198 00:15:19,959 --> 00:15:21,325 Ты знала, что он уже убивал, 199 00:15:22,194 --> 00:15:23,427 и что убьёт снова. 200 00:15:33,072 --> 00:15:35,539 Он использовал шифр моей бабушки для списка смертников. 201 00:15:36,108 --> 00:15:38,075 Он выложил его в сеть. 202 00:15:38,077 --> 00:15:39,376 Он украл облигации из убежища Хейлов, 203 00:15:39,946 --> 00:15:42,146 а затем обналичил их. 204 00:15:43,149 --> 00:15:44,481 Он выплачивал вознаграждения. 205 00:15:48,187 --> 00:15:50,287 Твой липовый суицид, случаем, не его идея? 206 00:15:51,424 --> 00:15:53,223 Он начал нервичать, потому что ты помогла нам 207 00:15:53,225 --> 00:15:54,491 с одним из ключей к шифру. 208 00:15:54,493 --> 00:15:56,293 Я хотела помочь. 209 00:16:00,967 --> 00:16:03,067 Все, что ты хотела, - это помочь. 210 00:16:06,372 --> 00:16:08,505 Поэтому ты здесь? 211 00:16:08,507 --> 00:16:11,342 Я знаю, тебя бы здесь не было, если б ты не хотела поговорить. 212 00:16:14,013 --> 00:16:15,312 Я хочу. 213 00:16:18,384 --> 00:16:20,517 Но только с одним человеком. 214 00:16:21,387 --> 00:16:22,586 С кем? 215 00:16:23,990 --> 00:16:25,055 С Питером. 216 00:16:28,361 --> 00:16:29,560 Питером Хейлом. 217 00:16:33,002 --> 00:16:35,035 ...возвращаться в Эйкен, Лоррейн. 218 00:16:35,037 --> 00:16:36,687 Нет. Нет. 219 00:16:36,688 --> 00:16:38,338 Мне кажется, ты никуда меня не поведешь. 220 00:16:38,340 --> 00:16:40,073 Вот оно. Этот момент. 221 00:16:40,075 --> 00:16:41,541 Проиграй его снова и сделай звук погромче. 222 00:16:45,414 --> 00:16:47,264 Нет. Нет. 223 00:16:47,265 --> 00:16:49,115 Мне кажется, ты никуда меня не поведешь. 224 00:16:50,419 --> 00:16:53,253 Я слышу диктофон в твоем кармане. 225 00:16:53,255 --> 00:16:54,488 Он включен, правда? 226 00:16:56,325 --> 00:16:57,691 Ты записываешь все на кассету. 227 00:16:58,293 --> 00:17:00,460 Как записывал и остальных. 228 00:17:02,064 --> 00:17:03,463 Это тот проигрыватель. 229 00:17:04,033 --> 00:17:05,432 Какой проигрыватель? 230 00:17:06,568 --> 00:17:08,568 Тот, что был в домике у озера, в комнате для изучений. 231 00:17:08,570 --> 00:17:10,270 Значит, она сбежала из дома Эйкена, 232 00:17:10,272 --> 00:17:12,172 чтобы снова прислушиваться к проигрывателю? 233 00:17:12,307 --> 00:17:13,607 Ну, она была как Лидия, да? 234 00:17:13,609 --> 00:17:14,674 Она была банши? 235 00:17:15,044 --> 00:17:16,209 Да, но лишь однажды. 236 00:17:16,211 --> 00:17:18,195 Когда предсказала смерть Мэдди. 237 00:17:18,196 --> 00:17:20,180 А потом она провела десятилетия, пытаясь предсказать что-нибудь ещё. 238 00:17:22,317 --> 00:17:23,517 Может ей это удалось. 239 00:17:24,553 --> 00:17:26,286 И что, если на этот раз, 240 00:17:26,288 --> 00:17:28,388 она предсказала не одну смерть, а множество смертей? 241 00:17:30,259 --> 00:17:31,491 Например, список смертников. 242 00:17:34,063 --> 00:17:37,164 Что, если много лет назад Лоррейн предвидела это. 243 00:17:37,332 --> 00:17:40,133 Вдруг она знала, что что-то в той комнате способно остановить его? 244 00:17:41,070 --> 00:17:42,536 В таком случае нам пора в домик у озера. 245 00:18:10,199 --> 00:18:11,298 Они будут в порядке. 246 00:18:14,570 --> 00:18:16,603 У них есть когти и клыки. Но они не воины. 247 00:18:18,373 --> 00:18:20,207 Поэтому я тебя и позвал. 248 00:18:20,209 --> 00:18:21,458 Ну, тогда постарайся запомнить, 249 00:18:21,459 --> 00:18:22,708 у меня теперь нет клыков и когтей. 250 00:18:22,711 --> 00:18:24,311 Поэтому он позвал меня. 251 00:18:25,313 --> 00:18:28,247 Я единственная, кто до сих пор надеется, что это ложная тревога? 252 00:18:28,249 --> 00:18:29,682 Я имею в виду, что это возможно, 253 00:18:29,684 --> 00:18:31,650 что мы прождем здесь всю ночь и ничего не произойдет. 254 00:18:34,655 --> 00:18:35,671 Верно? 255 00:18:35,672 --> 00:18:36,688 Скотт, ты уже что-нибудь слышал от Стайлза или Лидии? 256 00:18:36,691 --> 00:18:38,524 Лидия все еще говорит с Мередит. 257 00:18:38,526 --> 00:18:40,493 Сталз и Малия направились к домику у озера. 258 00:18:40,495 --> 00:18:41,794 Они пытаются остановить это. 259 00:18:42,130 --> 00:18:43,429 Что если это нельзя прекратить? 260 00:18:44,732 --> 00:18:47,199 Что если, это не закончится, пока мы все не будем мертвы? 261 00:18:52,140 --> 00:18:53,272 Тогда давайте отправим сообщение. 262 00:18:53,274 --> 00:18:57,643 Давайте доступно объясним кое-что любому, у кого есть этот список. 263 00:18:58,546 --> 00:19:01,247 Не имеет значения, профессиональные убийцы ли они, 264 00:19:01,449 --> 00:19:04,583 охотники или любители, которые просто достали оружие. 265 00:19:06,687 --> 00:19:09,655 Любого, кто думает, что может охотиться и убивать нас ради денег, 266 00:19:09,657 --> 00:19:11,257 мы будем заносить в другой список. 267 00:19:11,259 --> 00:19:12,491 Наш список. 268 00:19:12,727 --> 00:19:15,361 Они станут лишь именами в нашем тотализаторе. 269 00:19:24,372 --> 00:19:25,704 Она? 270 00:19:26,574 --> 00:19:29,341 Эта та девчонка, которая украла мои деньги? 271 00:19:30,411 --> 00:19:32,378 Эта девчонка - банши. 272 00:19:33,447 --> 00:19:35,080 Они намного опаснее, чем ты думаешь. 273 00:19:35,081 --> 00:19:36,714 Ох, думаю контрольная лампочка этой девушки перегорела уже очень давно. 274 00:19:37,552 --> 00:19:39,385 Шериф, не то, что бы я сомневался 275 00:19:39,386 --> 00:19:41,219 в идеально безупречной репутации вашего отделения, 276 00:19:41,222 --> 00:19:43,355 но вы точно уверены, 277 00:19:43,591 --> 00:19:45,357 что задержали, кого нужно? 278 00:19:45,359 --> 00:19:46,458 Как насчет того, чтобы просто зайти туда 279 00:19:46,460 --> 00:19:48,260 и выслушаешь её? 280 00:19:52,233 --> 00:19:55,634 Ладно... Мередит, 281 00:19:57,205 --> 00:19:58,470 где мои деньги? 282 00:20:00,741 --> 00:20:02,808 Или скорее то, что от них осталось? 283 00:20:19,260 --> 00:20:20,426 Отпусти её. 284 00:20:21,362 --> 00:20:22,661 Отпусти её. 285 00:20:33,841 --> 00:20:35,774 Зачем ты это сделала? 286 00:20:37,278 --> 00:20:38,777 Их больше нет. 287 00:20:41,415 --> 00:20:42,581 О, Боже. 288 00:20:43,284 --> 00:20:44,683 Они уже встречались раньше. 289 00:20:45,453 --> 00:20:47,353 Ожоги. 290 00:20:48,689 --> 00:20:51,857 Они все... Пропали. 291 00:21:00,668 --> 00:21:02,568 Я помню, как встретил тебя, 292 00:21:02,837 --> 00:21:04,637 но тогда ты не была буддисткой. 293 00:21:05,573 --> 00:21:07,806 А ты не защищал оборотней. 294 00:21:08,542 --> 00:21:09,808 Ты охотился на них. 295 00:21:09,810 --> 00:21:11,744 Три вещи не могут быть спрятаны... 296 00:21:12,813 --> 00:21:14,546 Солнце. 297 00:21:14,548 --> 00:21:15,781 Луна. 298 00:21:16,684 --> 00:21:17,950 Истина. 299 00:21:18,753 --> 00:21:20,486 Что конкретно это значит? 300 00:21:22,423 --> 00:21:24,790 Нельзя утаить правду. 301 00:21:24,792 --> 00:21:26,558 Я знаю, что означает эта пословица. 302 00:21:26,560 --> 00:21:27,960 Что означает она для тебя? 303 00:21:29,497 --> 00:21:30,929 Для меня истина в том, 304 00:21:32,366 --> 00:21:33,666 что мы, 305 00:21:34,835 --> 00:21:36,402 мой вид, 306 00:21:37,439 --> 00:21:38,838 жестокие существа, 307 00:21:39,541 --> 00:21:41,474 у которых может не получиться контролировать 308 00:21:41,476 --> 00:21:43,510 свои жестокие повадки. 309 00:21:45,714 --> 00:21:47,947 Эта мантра помогает нам держать под контролем нашу природу. 310 00:21:49,418 --> 00:21:50,984 Но вы всё еще жестокие существа. 311 00:21:51,820 --> 00:21:53,687 Разве не все мы такие? 312 00:21:56,425 --> 00:21:57,824 Они идут. 313 00:21:59,894 --> 00:22:01,593 Мередит, ты поместила всех, 314 00:22:01,595 --> 00:22:02,728 включая моего племянника и дочь, 315 00:22:02,730 --> 00:22:03,796 в список смертников. 316 00:22:03,798 --> 00:22:04,897 Не считаешь ли ты, что задолжала нам 317 00:22:04,899 --> 00:22:06,865 немного объяснений. 318 00:22:07,436 --> 00:22:09,769 Ты сказал, что это должно остаться в секрете. 319 00:22:12,708 --> 00:22:14,441 Я сказал? 320 00:22:15,377 --> 00:22:17,477 Я это сказал тебе? 321 00:22:18,480 --> 00:22:20,380 - Сказал. - Мередит, 322 00:22:20,382 --> 00:22:21,915 Позволь мне напомнить тебе, 323 00:22:21,917 --> 00:22:23,950 мы никогда не встречались... 324 00:22:24,720 --> 00:22:26,686 - Никогда. - Что он делает? 325 00:22:27,522 --> 00:22:28,922 Ты не помнишь? 326 00:22:28,924 --> 00:22:31,424 Нет, но ты, похоже, да. 327 00:22:32,533 --> 00:22:33,229 Нет, не надо! 328 00:22:42,740 --> 00:22:43,905 Назад! 329 00:23:12,803 --> 00:23:14,770 Нет! Не трогайте их! 330 00:23:14,772 --> 00:23:16,705 Разрыв связи может убить их. Обоих. 331 00:23:16,707 --> 00:23:18,039 И что нам делать? 332 00:23:19,676 --> 00:23:20,976 Я... 333 00:23:21,645 --> 00:23:22,778 Я не знаю. 334 00:23:27,551 --> 00:23:28,750 Что он с ней делает? 335 00:23:45,769 --> 00:23:47,903 Пациент не приходит в сознание уже несколь недель. 336 00:23:47,905 --> 00:23:51,640 Никаких физических повреждений, отсутствие реакции на внешние раздражители. 337 00:23:51,642 --> 00:23:53,842 Мы считаем, что поврежения, в основном, имеют психологическую природу. 338 00:23:56,780 --> 00:23:57,879 Слышите? 339 00:23:58,482 --> 00:23:59,748 Она что-то говорит. 340 00:24:00,751 --> 00:24:02,617 Ты её понимаешь? 341 00:24:03,454 --> 00:24:04,586 Да. 342 00:24:04,855 --> 00:24:06,755 Я прекрасно её слышу. 343 00:24:09,726 --> 00:24:11,092 Она была в больнице. 344 00:24:12,629 --> 00:24:13,829 В той же, что и он. 345 00:24:14,598 --> 00:24:15,897 Кто он? 346 00:24:17,501 --> 00:24:18,567 Питер. 347 00:24:18,569 --> 00:24:20,502 Здесь у нас довольно необычный случай. 348 00:24:20,504 --> 00:24:21,803 Почти насмерть сгоревшая жертва. 349 00:24:21,805 --> 00:24:25,540 Самое интересное, что обычно в таких случаях 350 00:24:25,542 --> 00:24:27,242 кома вызывается медикаментами, 351 00:24:27,243 --> 00:24:28,943 так как боль слышком велика, чтобы пациент мог её выдержать. 352 00:24:29,546 --> 00:24:32,113 Однако, как впал в кому мистер Хейл не до конца ясно. 353 00:24:32,483 --> 00:24:36,084 То, что он выжил, честно говоря, загадка, которую мы все еще пытаемся отгадать. 354 00:24:37,020 --> 00:24:38,653 Идемте дальше. 355 00:24:41,992 --> 00:24:43,925 Это было сразу после пожара. 356 00:24:45,896 --> 00:24:47,729 Мередит слышала его. 357 00:24:48,098 --> 00:24:49,731 Слышала что? 358 00:24:52,035 --> 00:24:53,702 Всё. 359 00:24:54,104 --> 00:24:57,172 Она слышала каждую мысль в его голове, 360 00:24:57,508 --> 00:24:59,074 словно они нашли одинаковую волну. 361 00:24:59,076 --> 00:25:00,976 И сейчас, все, что происходит в его голове, 362 00:25:00,978 --> 00:25:03,645 происходило также и в её. 363 00:25:03,647 --> 00:25:04,813 Как долго? 364 00:25:04,815 --> 00:25:06,915 Неделями. Может быть даже месяцами. 365 00:25:06,917 --> 00:25:09,551 Это было словно он стоял возле её кровати, 366 00:25:09,553 --> 00:25:10,852 разговаривая о пожаре. 367 00:25:11,855 --> 00:25:13,855 Думая о том, как отомстить. 368 00:25:17,928 --> 00:25:19,761 Я знал, что так будет. 369 00:25:20,898 --> 00:25:22,697 Я говорил... 370 00:25:22,699 --> 00:25:25,066 Я говорил Талии, что это произойдет. 371 00:25:25,068 --> 00:25:27,102 Что-то подобное этому произойдет. 372 00:25:27,104 --> 00:25:29,037 Я говорил, что они собираются придти за нами. 373 00:25:29,039 --> 00:25:31,673 Ардженты. Они придут за нами. 374 00:25:31,675 --> 00:25:34,075 Сожгут нас до тла. 375 00:25:37,548 --> 00:25:39,147 Сожгут нас до тла. Она услышала? 376 00:25:40,017 --> 00:25:41,182 Конечно же, нет. 377 00:25:42,920 --> 00:25:45,754 Кто-нибудь вообще меня слушал? 378 00:25:46,023 --> 00:25:47,155 Они слушали только ее. 379 00:25:47,157 --> 00:25:50,225 Да! Говорили, что все будет прекрасно. 380 00:25:50,894 --> 00:25:52,694 Что мы были в полной безопасности. 381 00:25:52,696 --> 00:25:53,929 В полной безопасности. 382 00:25:53,931 --> 00:25:55,830 Но она сделала нас слабыми! Она сделала нас слабыми. 383 00:25:55,832 --> 00:25:57,966 А что случается с самыми слабыми в стае? 384 00:25:57,968 --> 00:26:00,068 Они становятся жертвами хищников! 385 00:26:00,671 --> 00:26:02,771 Мы были хищниками первого ранга. 386 00:26:05,876 --> 00:26:08,176 Пока Талия не превратила нас в овечек. 387 00:26:10,881 --> 00:26:12,213 Но я начну с начала. 388 00:26:13,951 --> 00:26:15,850 Словно мстительный Бог, 389 00:26:15,852 --> 00:26:18,019 Я сравняю этот мир с землей! 390 00:26:19,756 --> 00:26:21,957 Я отыграюсь на всех них! 391 00:26:22,125 --> 00:26:23,725 Не только на волках, 392 00:26:23,727 --> 00:26:24,960 но и на Вендиго, 393 00:26:24,962 --> 00:26:27,729 банши, каждом перевертыше. 394 00:26:27,731 --> 00:26:30,098 Я уничтожу слабых 395 00:26:30,867 --> 00:26:34,936 и воссоздам сверхъестественное в Бикон-Хиллз 396 00:26:35,138 --> 00:26:36,805 по своему подобию. 397 00:26:37,941 --> 00:26:40,208 Мне ничего не надо делать самому. 398 00:26:41,878 --> 00:26:43,011 Потому что я найму людей. 399 00:26:43,013 --> 00:26:45,747 Наемников. Профессиональных убийц. 400 00:26:45,749 --> 00:26:47,082 Таких как Обезмолвленный. 401 00:26:47,084 --> 00:26:48,216 Химик. Даже... 402 00:26:49,886 --> 00:26:52,153 Кого-то вроде Пустынного Волка. 403 00:26:56,760 --> 00:26:58,126 Я использую деньги из хранилища. 404 00:27:00,063 --> 00:27:01,162 Все неименные облигации. 405 00:27:01,164 --> 00:27:03,198 Если придется, я использую все до копейки. 406 00:27:03,200 --> 00:27:05,300 Я начну с профессиональных убийц, 407 00:27:05,636 --> 00:27:07,969 а затем распространю список дальше. 408 00:27:08,639 --> 00:27:09,838 Нет. Нет. 409 00:27:12,643 --> 00:27:13,975 Не просто список. 410 00:27:15,879 --> 00:27:17,178 Список смертников. 411 00:27:20,050 --> 00:27:21,816 В конце концов, каждый захочет попытать судьбу. 412 00:27:23,020 --> 00:27:24,886 Любой может стать убийцей за разумную плату, 413 00:27:24,888 --> 00:27:26,788 потому что, когда доходит до такого, 414 00:27:26,790 --> 00:27:30,725 подкупить можно любого! 415 00:27:45,809 --> 00:27:48,043 Это была твоя идея, а ты даже не помнишь. 416 00:27:58,822 --> 00:28:01,089 Что мы вообще делаем? Эта комната была построена не для нас. 417 00:28:01,091 --> 00:28:03,058 Нет, нам нужен кто-то вроде Лидии или Мередит. 418 00:28:03,060 --> 00:28:04,225 А мы просто сидим здесь 419 00:28:04,227 --> 00:28:05,760 и слушаем, как дурацкий проигрыватель 420 00:28:05,762 --> 00:28:07,228 проигрывает запись, на которой ничего не звучит. 421 00:28:08,699 --> 00:28:10,032 Пошли. 422 00:28:10,033 --> 00:28:11,366 Есть куча дел, в которой от нас нет никакой пользы. 423 00:28:16,873 --> 00:28:18,073 Стайлз. 424 00:28:19,843 --> 00:28:20,942 Да? 425 00:28:21,278 --> 00:28:23,011 Я до сих пор слышу запись. 426 00:28:23,914 --> 00:28:25,046 Но она выключена. 427 00:28:26,183 --> 00:28:27,916 Что-то слышится. 428 00:28:29,853 --> 00:28:31,386 Что-то крутится. 429 00:29:55,372 --> 00:29:57,105 Что это? 430 00:29:58,842 --> 00:29:59,908 Список смертников. 431 00:30:32,011 --> 00:30:33,110 Сколько их? 432 00:30:33,112 --> 00:30:34,178 Слишком много! 433 00:30:36,082 --> 00:30:37,281 Вы издеваетесь? 434 00:30:37,417 --> 00:30:38,482 Руки так, чтобы я их видел. 435 00:30:38,484 --> 00:30:41,953 Как вообще я должен был это запомнить? 436 00:30:43,389 --> 00:30:45,056 Эта идея возникла у нее из-за тебя. 437 00:30:46,326 --> 00:30:48,192 Я был не в себе. 438 00:30:48,928 --> 00:30:51,062 Вы хоть знаете, каково таким как я быть в коме? 439 00:30:51,231 --> 00:30:52,997 Парализованным, но в полном сознании? 440 00:30:53,867 --> 00:30:55,132 Все силы уходят, чтобы не сойти с ума. 441 00:30:55,134 --> 00:30:56,200 Она слушала тебя. 442 00:30:56,202 --> 00:30:57,468 Она слушала 443 00:30:57,470 --> 00:31:01,038 пустословного и сумасшедшего безумца. 444 00:31:01,976 --> 00:31:04,076 Бывшего безумца. Мне уже гораздо лучше. 445 00:31:05,378 --> 00:31:07,378 Я не имею к этому отношения. 446 00:31:07,380 --> 00:31:09,413 Если она выполняла твои указания, 447 00:31:09,415 --> 00:31:11,182 откуда нам знать, что не было чего-то еще? 448 00:31:12,185 --> 00:31:13,551 Как кража собственных денег? 449 00:31:14,320 --> 00:31:15,686 Правда? 450 00:31:15,687 --> 00:31:17,053 Ты все равно ими бы воспользовался. 451 00:31:17,056 --> 00:31:18,222 Хватит. 452 00:31:18,491 --> 00:31:19,957 Прекратите. Она именно этого и хочет. 453 00:31:19,959 --> 00:31:21,392 Поэтому она здесь. 454 00:31:22,896 --> 00:31:24,129 Оглянитесь, Шериф. 455 00:31:24,130 --> 00:31:25,363 Прямо сейчас тут трое. 456 00:31:25,365 --> 00:31:27,365 Трое из списка смертников. 457 00:31:28,034 --> 00:31:29,533 Я, Пэрриш... 458 00:31:31,037 --> 00:31:32,103 И Мередит. 459 00:31:33,907 --> 00:31:35,506 - Но его в нем нет. - Лидия права. 460 00:31:35,975 --> 00:31:37,408 Мы не хотим убивать друг друга. 461 00:31:37,410 --> 00:31:39,176 Я целюсь только в тебя. 462 00:31:39,445 --> 00:31:41,579 Тогда стреляйте ловчее, Шериф, 463 00:31:41,915 --> 00:31:43,281 потому что я просто так не сдамся. 464 00:31:43,283 --> 00:31:45,016 Готов поспорить, 465 00:31:45,018 --> 00:31:46,284 что от пули промеж глаз 466 00:31:46,286 --> 00:31:48,085 быстро не исцелиться... 467 00:31:48,922 --> 00:31:50,321 Даже для таких, как ты. - Хватит. 468 00:31:51,024 --> 00:31:52,774 Пожалуйста, хватит. 469 00:31:52,775 --> 00:31:54,525 Репутация вашего отдела увядает с каждой секундой. 470 00:31:55,328 --> 00:31:57,295 Какие обвинения вы мне предъявите, Шериф? 471 00:31:58,231 --> 00:32:01,332 Как вы объясните все судье? 472 00:32:02,235 --> 00:32:03,467 Девушка-телепат 473 00:32:03,469 --> 00:32:06,370 подслушала мысли оборотня-коматозника 474 00:32:07,173 --> 00:32:09,573 и решила привести в действие его планы по возмездию? 475 00:32:11,044 --> 00:32:12,710 Тогда они приставят пистолет к твоей голове 476 00:32:12,711 --> 00:32:14,377 и попросят уйти, не создавая шума. 477 00:32:16,282 --> 00:32:19,216 Отпустите его. Вы должны его отпустить. 478 00:32:19,218 --> 00:32:21,319 Я бы поверил на слово Банши, Шериф. 479 00:32:24,223 --> 00:32:26,324 Я уйду. И никакой стрельбы. 480 00:32:26,326 --> 00:32:28,059 Никакой пролитой крови. 481 00:32:34,167 --> 00:32:35,499 Это уже второй раз, Питер. 482 00:32:37,503 --> 00:32:38,636 Третьего не будет. 483 00:32:41,307 --> 00:32:42,373 Нет. 484 00:32:42,375 --> 00:32:43,507 Я не закончила. 485 00:32:43,509 --> 00:32:45,343 Я еще не закончила! 486 00:32:46,245 --> 00:32:48,312 Нет! Еще не конец. 487 00:32:49,015 --> 00:32:50,551 Я не закончила! 488 00:32:50,643 --> 00:32:51,625 Нет. 489 00:32:53,987 --> 00:32:55,086 Нельзя просто разбить все вдребезги. 490 00:32:55,989 --> 00:32:57,188 Понятно? 491 00:32:57,190 --> 00:32:59,274 Если эта штуковина используется, чтобы распространять список, 492 00:32:59,275 --> 00:33:01,359 она будет продолжать работать, пока все из списка не умрут. 493 00:33:01,359 --> 00:33:02,729 Тогда что нам делать? 494 00:33:02,729 --> 00:33:04,162 Тут нужно какое-то указание, 495 00:33:04,999 --> 00:33:06,631 команда или что-то такое. 496 00:33:07,568 --> 00:33:09,234 Нет, нет, нет. 497 00:33:10,404 --> 00:33:11,536 Может, просто ключ? 498 00:33:36,496 --> 00:33:38,095 Отведи остальных назад. Пусть спрячутся. 499 00:33:40,500 --> 00:33:42,566 Кира! Кира! 500 00:33:48,408 --> 00:33:49,573 Видишь? 501 00:33:49,575 --> 00:33:51,542 Должен быть какой-то выключатель, да? 502 00:33:52,078 --> 00:33:53,578 Я не знаю. 503 00:33:53,579 --> 00:33:55,079 Я не знаю ничего о компьютерах 70-х годов. 504 00:33:55,081 --> 00:33:56,313 Как и мы. 505 00:33:56,315 --> 00:33:57,481 Ладно, где монитор? 506 00:33:57,483 --> 00:33:59,533 Лидия, нет тут никакого монитора. 507 00:33:59,534 --> 00:34:01,584 Тут только кнопки, ручки, диски, и никакого монитора. 508 00:34:02,321 --> 00:34:03,621 Подожди, верни телефон обратно. Сними ковер. 509 00:34:03,623 --> 00:34:05,089 Что? 510 00:34:05,091 --> 00:34:06,590 Пол! Просто покажи мне пол. 511 00:34:10,263 --> 00:34:11,362 Где пятно? 512 00:34:11,364 --> 00:34:13,697 Там должны быть красные пятна от вина. 513 00:34:14,300 --> 00:34:15,433 Тут ничего нет. 514 00:34:16,335 --> 00:34:17,601 Ничего не понимаю. 515 00:34:17,603 --> 00:34:21,539 Я отдала 500 долларов, на которые должна была нанять чистельщиков у Брунски. 516 00:34:21,541 --> 00:34:23,541 Лидия, как вино связано с происходящим? 517 00:34:23,543 --> 00:34:25,576 Красное вино просто так не исчезает. 518 00:34:27,413 --> 00:34:28,546 Только если это было вовсе не вино. 519 00:34:30,550 --> 00:34:31,949 Что? О чем ты? 520 00:34:31,950 --> 00:34:33,349 Прах в урне не был прахом. Кабинет - не кабинет. 521 00:34:33,352 --> 00:34:34,752 Проигрыватель - не проигрыватель. 522 00:34:35,088 --> 00:34:37,688 Значит, и вино - не вино. 523 00:34:40,560 --> 00:34:42,060 Стайлз, тебе нужно найти то вино. 524 00:34:42,061 --> 00:34:43,561 Найди бутылку. Это может как-то помочь. 525 00:34:43,563 --> 00:34:44,628 Что за вино? Как называется? 526 00:34:44,630 --> 00:34:47,298 Это Cotes du Rhone 1982 года. 527 00:34:48,634 --> 00:34:50,367 Кажется, тут что-то внутри. 528 00:34:50,369 --> 00:34:51,735 У тебя есть штопор или... 529 00:35:21,671 --> 00:35:23,171 Бретт? 530 00:35:23,173 --> 00:35:24,739 Бретт, где ты? 531 00:37:12,329 --> 00:37:15,077 Благодетель: "Все договоры аннулированы". 532 00:37:54,691 --> 00:37:56,357 Все закончилось? 533 00:37:56,726 --> 00:37:57,825 Правда закончилось? 534 00:38:05,702 --> 00:38:07,402 Ты в порядке? 535 00:38:10,774 --> 00:38:12,707 Думаю, так, правда? 536 00:38:14,911 --> 00:38:17,845 Так должен чувствовать себя тот, кто вписал собственное имя в список смертников. 537 00:38:18,648 --> 00:38:19,881 Мне пришлось. 538 00:38:21,484 --> 00:38:22,617 Почему? 539 00:38:23,586 --> 00:38:25,520 Потому что я слышала тебя. 540 00:38:25,922 --> 00:38:29,657 Я слышала, как ты кричала в Оак Крик. 541 00:38:30,493 --> 00:38:32,894 Эллисон! 542 00:38:36,800 --> 00:38:39,734 Так я поняла, что сейчас самое время... 543 00:38:41,471 --> 00:38:42,704 Все начать. 544 00:38:45,342 --> 00:38:46,541 С Питером? 545 00:38:48,945 --> 00:38:50,712 Он Альфа. 546 00:38:51,748 --> 00:38:53,815 Всегда им был. 547 00:38:55,518 --> 00:38:56,818 Он все исправит. 548 00:38:58,722 --> 00:39:00,421 Мы так не смогли. 549 00:39:01,725 --> 00:39:05,560 Слишком многие погибли из-за нас. 550 00:39:09,399 --> 00:39:10,565 Мы монстры. 551 00:39:11,501 --> 00:39:12,667 Даже Банши. 552 00:39:14,604 --> 00:39:15,803 Даже я. 553 00:39:18,641 --> 00:39:20,007 Я в это не верю. 554 00:39:23,513 --> 00:39:26,914 Не все монстры делают ужасные вещи. 555 00:39:28,518 --> 00:39:29,751 Кто например? 556 00:39:31,654 --> 00:39:32,987 Например, Скотт. 557 00:39:39,929 --> 00:39:41,496 И ты. 558 00:39:48,938 --> 00:39:50,037 Господи. 559 00:39:54,611 --> 00:39:56,077 Что же я наделала? 560 00:39:59,949 --> 00:40:02,617 - Выглядишь взволнованным. - Я не взволнован. 561 00:40:03,820 --> 00:40:05,019 Я раздражен. 562 00:40:06,489 --> 00:40:07,989 А мне не нравится это чувство. 563 00:40:08,458 --> 00:40:09,724 Но все закончилось. 564 00:40:09,726 --> 00:40:10,992 Со списком смертников покончено. 565 00:40:11,561 --> 00:40:12,827 Если тебе нужно напомнить, 566 00:40:12,829 --> 00:40:15,763 то все идет точно по твоему плану. 567 00:40:16,566 --> 00:40:18,466 Не совсем точно. 568 00:40:18,468 --> 00:40:19,967 Возможно, каждая маленькая деталь в твоей игре 569 00:40:19,969 --> 00:40:21,803 и не сдвинулась, как было предсказано, 570 00:40:21,805 --> 00:40:23,738 но он все оказались на нужном месте. 571 00:40:40,824 --> 00:40:42,657 Ты хочешь отказаться от плана. 572 00:40:42,826 --> 00:40:44,559 Конечно, нет. 573 00:40:46,830 --> 00:40:48,563 Не когда, я так близок. 574 00:40:49,999 --> 00:40:53,734 Не когда, я так близок к убийству Скотта МакКолла. 575 00:40:53,934 --> 00:41:00,842 При поддержке vk.com/teenwolfrussia 576 00:41:00,852 --> 00:41:03,342 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52602/236875 577 00:41:03,352 --> 00:41:04,342 Переводчики: ValeryPierse, mr_areku, janellow, cherryred13 578 00:41:04,352 --> 00:41:05,342 tinamir, KateAnd, ksenyalap, stuchka1992 579 00:41:05,352 --> 00:41:06,342 AndrewMaja, Lily_TL, devlie13, AlkeVenia 580 00:41:06,352 --> 00:41:07,342 zclan94