1 00:00:04,650 --> 00:00:08,650 Аристотель! Это Оса Дельта, вы слышите меня? 2 00:00:10,050 --> 00:00:12,650 Не отключайся, Кай. Не отключайся! Пожалуйста! 3 00:00:13,850 --> 00:00:18,650 Аристотель! Нас подбили! Серьезные повреждения. Аристотель! 4 00:00:33,650 --> 00:00:37,250 Аристотель! Противник прямо над нами! 5 00:00:48,650 --> 00:00:49,850 Прости! 6 00:00:50,850 --> 00:00:52,650 Уничтожить! 7 00:01:17,450 --> 00:01:20,050 Тебя, возможно, будет слегка тошнить. Пожалуйста, не надо. 8 00:01:20,650 --> 00:01:21,850 Где мой брат?! 9 00:01:22,650 --> 00:01:24,050 Здравствуй. Я — Доктор. 10 00:01:25,050 --> 00:01:26,250 Он был рядом со мной. 11 00:01:27,050 --> 00:01:28,450 Где Кай?! 12 00:01:29,650 --> 00:01:30,650 Как я попала сюда? 13 00:01:30,690 --> 00:01:33,850 Я материализовал временную капсулу точно вокруг тебя и спас твою жизнь... 14 00:01:33,890 --> 00:01:37,250 ...за секунду до взрыва твоего корабля, но, пожалуйста, продолжай кричать. 15 00:01:37,450 --> 00:01:39,250 Мой брат только что погиб! 16 00:01:39,450 --> 00:01:42,250 А его сестра нет, всегда пожалуйста. Опусти пистолет. 17 00:01:42,450 --> 00:01:43,450 Или что? 18 00:01:43,490 --> 00:01:45,250 Или ты застрелишь меня, и куда потом денешься? 19 00:01:45,290 --> 00:01:46,650 За штурвал твоего корабля. 20 00:01:46,690 --> 00:01:49,650 Умрешь от голода в поисках выключателя. Кто ты? 21 00:01:49,690 --> 00:01:52,650 Я лейтенант Джорни Блю из Объединенного галактического сопротивления. 22 00:01:52,690 --> 00:01:54,650 Я требую вернуть меня на наш флагман... 23 00:01:54,690 --> 00:01:57,250 ...Аристотель, который сейчас находится... 24 00:01:56,850 --> 00:01:59,050 Нет, эй, Не так! 25 00:02:00,450 --> 00:02:05,250 Вы вернете меня на наш флагман, который сейчас находится... 26 00:02:05,050 --> 00:02:08,850 Нет, нет, ну же, не так, не так, давай как положено. 27 00:02:13,050 --> 00:02:15,650 Вы вернете меня на мой корабль? 28 00:02:19,250 --> 00:02:20,250 Пожалуйста? 29 00:02:23,650 --> 00:02:26,850 Аристотель — это большой парень, припаркованный в поясе астероидов, да? 30 00:02:28,050 --> 00:02:29,250 Он экранирован. 31 00:02:30,050 --> 00:02:31,490 Более или менее. 32 00:02:45,050 --> 00:02:48,450 Вытри глаза, Джорни Блю. Плакать — это для гражданских. 33 00:02:48,850 --> 00:02:50,450 Это наш способ общения с вашей братией. 34 00:02:55,650 --> 00:02:57,250 Она меньше снаружи. 35 00:02:56,650 --> 00:02:58,850 Да... чуть более впечатляюще, когда идешь в обратную сторону. 36 00:02:58,890 --> 00:03:02,650 Это не боевой корабль. Медицинская символика. Это госпиталь. 37 00:03:02,850 --> 00:03:04,450 Нам больше не нужны госпитали. 38 00:03:05,050 --> 00:03:06,450 Далеки не оставляют раненых. 39 00:03:07,450 --> 00:03:09,450 А мы не берем пленных. 40 00:03:12,250 --> 00:03:14,850 Я спас вашу подружку, если это как-то уместно упомянуть. 41 00:03:14,890 --> 00:03:16,650 Это правда, сэр. Он это сделал. 42 00:03:17,450 --> 00:03:18,450 Спасибо. 43 00:03:19,050 --> 00:03:20,650 Пожалуйста. Хотел бы я сделать больше. 44 00:03:20,690 --> 00:03:21,650 Тогда вам стоило. 45 00:03:22,050 --> 00:03:23,050 Ладно... 46 00:03:22,850 --> 00:03:28,450 Но вы спасли Джорни, и за это я лично вам благодарен. 47 00:03:28,850 --> 00:03:29,850 Ну... 48 00:03:29,250 --> 00:03:32,850 Однако режим безопасности на этой базе абсолютен. 49 00:03:33,650 --> 00:03:35,250 Так что мы все еще собираемся убить вас. 50 00:03:37,250 --> 00:03:39,250 У вас то взлет, то посадка, да? 51 00:03:39,290 --> 00:03:41,050 Застрелить его, упаковать и выбросить наружу. 52 00:03:41,090 --> 00:03:42,250 Нет, подождите... 53 00:03:42,290 --> 00:03:45,250 Мне жаль, он может быть дубликатом. 54 00:03:45,290 --> 00:03:46,650 Он доктор. 55 00:03:48,450 --> 00:03:51,650 А у нас есть пациент. Ведь так, дядя? 56 00:03:53,450 --> 00:03:55,650 Зачем госпиталю доктор? 57 00:03:56,050 --> 00:03:57,650 Аристотель не всегда был спрятан. 58 00:03:58,250 --> 00:03:59,650 Далеки добрались сюда до нас. 59 00:03:59,850 --> 00:04:02,050 Вы ведь не очень любите солдат? 60 00:04:02,250 --> 00:04:03,850 Вы не нуждаетесь в любви. У вас есть все эти пушки. 61 00:04:06,250 --> 00:04:09,650 Ух ты, молекулярный наноcжиматель. 62 00:04:09,690 --> 00:04:10,650 Вы знаете, что он делает? 63 00:04:10,690 --> 00:04:12,250 Он уменьшает живую материю. 64 00:04:12,290 --> 00:04:13,650 Хотя какое тут может быть медицинское применение? 65 00:04:13,850 --> 00:04:15,250 Вы используете его для уменьшения хирургов? 66 00:04:15,290 --> 00:04:16,650 Чтобы они могли забраться внутрь пациентов? 67 00:04:16,690 --> 00:04:17,690 Именно. 68 00:04:18,050 --> 00:04:21,450 Фантастическая идея для фильма. Ужасная идея для проктолога. 69 00:04:22,450 --> 00:04:23,650 Вы собираетесь уменьшить меня? 70 00:04:23,850 --> 00:04:24,850 Вы ведь доктор? 71 00:04:26,250 --> 00:04:27,850 А это ваш пациент. 72 00:04:34,250 --> 00:04:38,050 Нет! Вы не понимаете, вы не можете запихнуть меня туда! 73 00:04:38,850 --> 00:04:40,450 Док... тор?... 74 00:04:50,000 --> 00:05:10,000 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 75 00:05:13,960 --> 00:05:16,480 «Внутрь далека» 76 00:05:16,550 --> 00:05:17,550 Смир-но! 77 00:05:19,150 --> 00:05:20,350 Посмотрите на себя! 78 00:05:21,350 --> 00:05:23,950 Никогда не видел такого жалкого сборища. Вы что... дети?! 79 00:05:24,750 --> 00:05:25,750 Да, сэр. 80 00:05:27,150 --> 00:05:29,150 Думаешь, ты смешной, Флеминг. 81 00:05:29,550 --> 00:05:30,550 Да, сэр. 82 00:05:32,350 --> 00:05:33,950 Ладно, я тоже. Разойтись! 83 00:05:48,150 --> 00:05:50,150 Ну, мистер Пинк, неплохо провели выходные? 84 00:05:50,550 --> 00:05:51,550 Да, ничего, спасибо. 85 00:05:51,590 --> 00:05:54,150 Наверняка. Чем занимались? 86 00:05:54,350 --> 00:05:56,550 Ну так. Читал понемногу. 87 00:05:56,590 --> 00:05:57,950 О, еще бы, читали. 88 00:05:59,150 --> 00:06:00,350 Ну да. 89 00:06:00,150 --> 00:06:01,550 Да? Ага, конечно. 90 00:06:03,150 --> 00:06:04,150 Да, правда. 91 00:06:04,350 --> 00:06:05,550 Знаю я таких как вы. 92 00:06:05,590 --> 00:06:06,750 Мечты, мечты. 93 00:06:07,150 --> 00:06:08,150 Потише там. 94 00:06:09,950 --> 00:06:13,150 Так, все вопросы на странице 32, кроме последнего, 95 00:06:13,190 --> 00:06:17,350 а потом все на странице 33. И это все на четверг. 96 00:06:17,390 --> 00:06:18,350 Есть вопросы? 97 00:06:18,750 --> 00:06:20,950 Сэр, вам приходилось убивать? 98 00:06:22,950 --> 00:06:24,350 Я был солдатом. 99 00:06:24,750 --> 00:06:27,950 Там были другие солдаты, и некоторые из них были не на нашей стороне. 100 00:06:28,750 --> 00:06:30,550 Оставлю это вашему воображению. 101 00:06:30,750 --> 00:06:33,950 И, пожалуйста, подумайте о другом вопросе. 102 00:06:34,150 --> 00:06:37,150 Ладно. Вам приходилось убивать не солдат? 103 00:06:39,150 --> 00:06:44,350 Повторяю, все вопросы на странице 32, кроме последнего, 104 00:06:45,550 --> 00:06:49,950 а потом все на странице 33. Все это на четверг. Всем ясно? 105 00:07:01,950 --> 00:07:04,350 Прекрасно. Я возьму тот класс, а потом мы можем провести тестирование... 106 00:07:06,150 --> 00:07:11,550 Клара, ты ведь еще не встречалась с Дэнни Пинком. Новенький, ведет математику. Дэнн 107 00:07:12,950 --> 00:07:15,550 Клара Освальд, английский. 108 00:07:14,350 --> 00:07:14,950 Привет. 109 00:07:15,750 --> 00:07:16,750 Привет. Приятно познакомиться. 110 00:07:16,550 --> 00:07:17,550 И мне. 111 00:07:17,150 --> 00:07:18,150 Поосторожней с ним. 112 00:07:18,190 --> 00:07:20,350 Слегка сердцеед, хоть и всегда отрицает это. 113 00:07:20,550 --> 00:07:21,950 Я не сердцеед. 114 00:07:21,990 --> 00:07:22,950 Поняла, что я имел в виду? 115 00:07:23,150 --> 00:07:24,350 Бет, можно на пару слов? 116 00:07:26,150 --> 00:07:29,550 Эээ. Это ведь вас я видела снаружи? Делали всякие солдатские штуки? 117 00:07:29,590 --> 00:07:33,150 Да, наверное со школьными кадетами. Просто развлекался. 118 00:07:33,350 --> 00:07:35,150 Как, обучая их стрелять в людей? 119 00:07:35,550 --> 00:07:38,550 Современное военное дело это чуть больше, чем просто стрельба по людям. 120 00:07:38,590 --> 00:07:40,150 Мне нравится думать, что тут есть моральная сторона. 121 00:07:40,190 --> 00:07:42,750 А, вы стреляете, а потом плачете из-за этого? 122 00:07:43,350 --> 00:07:44,350 О... 123 00:07:46,350 --> 00:07:47,350 Что-то не так? 124 00:07:47,950 --> 00:07:50,950 Ничего. Простите, нет, ничего. Я просто... 125 00:07:51,950 --> 00:07:53,550 Не думал, что они разнесут, вот и все. 126 00:07:53,590 --> 00:07:54,550 Простите? 127 00:07:54,150 --> 00:07:55,350 Они уже всем рассказали? 128 00:07:55,750 --> 00:07:59,150 Нет, нет. Нет, насколько я знаю, никто никому не говорил... ничего. 129 00:07:59,190 --> 00:08:00,350 О чем вы вообще? 130 00:08:01,550 --> 00:08:03,550 Почему вы только что сказали о плаче? 131 00:08:03,750 --> 00:08:04,750 Я просто хохмила. 132 00:08:05,150 --> 00:08:06,150 Зачем? 133 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 Просто так делаю. 134 00:08:09,150 --> 00:08:10,150 Зачем? 135 00:08:09,350 --> 00:08:10,350 Не знаю. 136 00:08:13,350 --> 00:08:14,550 Неважно. Я э... 137 00:08:15,550 --> 00:08:19,150 Я оставил кое-что в своем классе... 138 00:08:18,350 --> 00:08:19,550 Ладно, пока. 139 00:08:19,590 --> 00:08:20,950 Пока. 140 00:08:23,350 --> 00:08:26,150 Вы собираетесь ...эээ выбраться вечером, к Кэти? 141 00:08:26,750 --> 00:08:27,350 Эээ... 142 00:08:33,150 --> 00:08:37,550 Ага! Я не собирался, но теперь буду, поскольку вы идете туда. 143 00:08:37,590 --> 00:08:39,950 И внезапно это стало выглядеть лучшей идеей на свете. 144 00:08:42,550 --> 00:08:43,750 Нет, не собираюсь. 145 00:08:44,150 --> 00:08:45,550 Ладно. Ничего. 146 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 До свидания. 147 00:08:48,150 --> 00:08:49,150 Передумайте. 148 00:08:51,150 --> 00:08:52,150 Прошу прощения? 149 00:08:51,550 --> 00:08:53,750 Я иду, я могу вас подбросить. Почему бы и нет? 150 00:08:54,950 --> 00:08:56,950 Теперь, когда вы это упомянули... 151 00:08:57,550 --> 00:08:59,950 Выглядит лучшим планом на свете, спасибо. 152 00:09:00,350 --> 00:09:02,350 Нет, мне нужно кое-что почитать. 153 00:09:03,350 --> 00:09:05,350 Ладно. Может, как-нибудь в другой раз? 154 00:09:05,750 --> 00:09:07,150 Спасибо! 155 00:09:14,750 --> 00:09:16,950 Деревянный звук — это от головы или от стола? 156 00:09:19,550 --> 00:09:20,550 Давно вы тут? 157 00:09:20,590 --> 00:09:21,750 Дольше, чем вам бы хотелось. 158 00:09:22,350 --> 00:09:23,350 Ладно. 159 00:09:23,390 --> 00:09:25,950 Вы будете выглядеть таким же испуганным, когда пригласите меня выпить? 160 00:09:28,750 --> 00:09:31,550 Я... Я... Э... искренне обещаю, что не буду. 161 00:09:31,950 --> 00:09:33,150 Разыграйте карты правильно, и вы сможете. 162 00:09:52,350 --> 00:09:53,550 Где к чертям тебя носило? 163 00:09:53,950 --> 00:09:54,950 Ты послала меня за кофе. 164 00:09:54,990 --> 00:09:56,950 Три недели назад. В Глазго. 165 00:09:56,990 --> 00:09:58,150 Три недели, это большой срок. 166 00:09:58,190 --> 00:10:00,350 В Глазго. Тебя только за смертью посылать. 167 00:10:00,390 --> 00:10:01,750 Это не моя вина, меня отвлекли. 168 00:10:01,950 --> 00:10:02,950 Чем? 169 00:10:02,990 --> 00:10:04,350 Всегда можно что-то найти. Давай! 170 00:10:08,150 --> 00:10:09,150 Почему ты улыбалась? 171 00:10:08,950 --> 00:10:11,150 Я? Нет, я не улыбалась! 172 00:10:11,190 --> 00:10:13,350 Ты улыбалась в пустоту. Я бы почти сказал, что ты влюбилась... 173 00:10:13,390 --> 00:10:14,350 Но, по правде говоря... 174 00:10:14,390 --> 00:10:15,350 По правде? 175 00:10:15,390 --> 00:10:16,350 Ты ведь уже больше не молодая женщина. 176 00:10:16,390 --> 00:10:17,350 Вообще-то молодая. 177 00:10:17,750 --> 00:10:18,750 Ну, ты так не выглядишь. 178 00:10:18,350 --> 00:10:19,350 Выгляжу. 179 00:10:19,750 --> 00:10:21,550 Правильно, подбадривай себя. 180 00:10:21,590 --> 00:10:26,550 Клара, Клара, Клара, Клара... Клара, Клара... Клара, Клара. 181 00:10:33,350 --> 00:10:36,150 Мне нужно кое-что от тебя. Мне нужна правда. 182 00:10:36,950 --> 00:10:37,950 Хорошо... 183 00:10:41,350 --> 00:10:44,550 Ладно, что такое, что... 184 00:10:47,750 --> 00:10:48,750 Ты испуган. 185 00:10:50,950 --> 00:10:52,150 Я в ужасе. 186 00:10:54,150 --> 00:10:55,150 От чего? 187 00:10:56,150 --> 00:10:58,750 От ответа на мой следующий вопрос. Который должен быть честным... 188 00:10:59,550 --> 00:11:03,550 Холодным и взвешенным, без доброты и сдержанности. 189 00:11:04,950 --> 00:11:07,950 Клара, будь другом, скажи мне... 190 00:11:09,550 --> 00:11:10,950 Я хороший человек? 191 00:11:16,750 --> 00:11:19,750 Я... не знаю. 192 00:11:22,150 --> 00:11:23,350 Вот и я. 193 00:11:24,950 --> 00:11:27,150 Э... Эй, без обид, но у меня были планы. 194 00:11:28,150 --> 00:11:29,150 Ты нужна мне. 195 00:11:30,550 --> 00:11:31,550 Точно. 196 00:11:33,550 --> 00:11:34,550 Куда мы направляемся? 197 00:11:36,550 --> 00:11:37,750 Во мрак. 198 00:11:39,150 --> 00:11:42,350 Док-тор... 199 00:11:43,950 --> 00:11:45,150 Откуда ты знаешь, кто я? 200 00:11:45,190 --> 00:11:48,150 Он не знает. Мы обещали ему медицинскую помощь. 201 00:11:48,350 --> 00:11:51,550 Ты мой доктор? 202 00:11:51,590 --> 00:11:53,150 Мы нашли его дрейфующим в космосе. 203 00:11:53,190 --> 00:11:55,550 Мы думали, что он дезактивирован. Поэтому мы решили разобрать его. 204 00:11:55,950 --> 00:11:58,150 Вы не осознавали, что внутри было живое существо. 205 00:11:58,190 --> 00:11:59,750 Нет, пока оно не начало кричать. 206 00:11:59,790 --> 00:12:01,750 Помоги мне. 207 00:12:02,550 --> 00:12:03,950 С чего бы мне это делать? 208 00:12:04,750 --> 00:12:06,750 С чего бы любому живому существу помогать тебе? 209 00:12:07,150 --> 00:12:09,950 Далеки умрут. 210 00:12:10,350 --> 00:12:12,750 Умрите хоть все, не моя проблема. 211 00:12:12,950 --> 00:12:15,150 Далеки должны быть уничтожены. 212 00:12:17,150 --> 00:12:19,150 "Далеки должны быть уни..." 213 00:12:22,350 --> 00:12:23,350 Что ты только что сказал? 214 00:12:23,750 --> 00:12:28,950 Все далеки должны умереть. Я уничтожу далеков. 215 00:12:28,990 --> 00:12:33,350 Уничтожить далеков! УНИЧТОЖИТЬ ДАЛЕКОВ! 216 00:12:34,150 --> 00:12:35,350 Хороший далек? 217 00:12:35,950 --> 00:12:36,950 Такого не бывает. 218 00:12:38,750 --> 00:12:41,150 Это слегка негибко, не похоже на тебя. 219 00:12:41,750 --> 00:12:43,750 Я бы почти назвала это предубеждением. 220 00:12:46,150 --> 00:12:48,750 Я плачу тебе? Надо бы повысить зарплату. 221 00:12:49,550 --> 00:12:51,550 Ты не мой босс, ты — одно из моих хобби. 222 00:12:52,750 --> 00:12:53,750 Пошли. 223 00:12:55,950 --> 00:12:56,950 Это было быстро. 224 00:12:56,990 --> 00:12:58,550 Это пушечная девушка. У нее есть пушка, и она девушка. 225 00:12:58,590 --> 00:13:00,350 А это типа местного начальства. Вы тот же, что и раньше? 226 00:13:01,150 --> 00:13:01,750 Да. 227 00:13:01,550 --> 00:13:03,350 Думаю, что он, вероятно, ее дядя, хотя я мог просто это выдумать, 228 00:13:03,390 --> 00:13:04,550 чтобы убить время, пока они говорили. 229 00:13:04,590 --> 00:13:07,350 Это Клара, не мой помощник, она, эээ, какое-то другое слово. 230 00:13:07,390 --> 00:13:08,350 Я о нем забочусь. 231 00:13:08,390 --> 00:13:10,950 Да, заботится обо мне. Она заботится, поэтому мне не нужно. 232 00:13:15,150 --> 00:13:16,750 Доктор? 233 00:13:16,790 --> 00:13:17,750 Еще раз привет. 234 00:13:18,550 --> 00:13:21,950 Ты... поможешь мне?... 235 00:13:23,350 --> 00:13:24,350 Поможешь? 236 00:13:24,550 --> 00:13:28,750 Далек столь поврежден, что превратился в хорошего. Нравственность как неисправно 237 00:13:30,550 --> 00:13:31,550 Как мне тут устоять? 238 00:13:32,150 --> 00:13:36,750 Далеки должны умереть. Далеки должны умереть. 239 00:13:37,350 --> 00:13:39,950 Ну и что нам тогда делать с нравственным далеком? 240 00:13:40,150 --> 00:13:41,350 Мы заберемся в его голову. 241 00:13:42,550 --> 00:13:44,350 Как ты заберешься в голову далека? 242 00:13:43,950 --> 00:13:45,550 Это не было метафорой. 243 00:13:48,350 --> 00:13:49,750 Это наноконтроллеры. 244 00:13:49,950 --> 00:13:52,750 Как только мы уменьшимся, они примут управление молекулярным сжатием. 245 00:13:52,950 --> 00:13:54,550 Когда миссия закончится, нажмите кнопку. 246 00:13:58,950 --> 00:13:59,950 Вы уверены, что поняли? 247 00:14:00,350 --> 00:14:01,350 Почему нет? 248 00:14:01,550 --> 00:14:04,550 Потому что это опасная миссия, а вы выглядите как школьный учитель. 249 00:14:05,350 --> 00:14:06,750 Я и есть школьный учитель. 250 00:14:07,950 --> 00:14:09,150 Все еще не уловила вашего имени. 251 00:14:10,150 --> 00:14:11,150 Джорни. Блю. 252 00:14:11,190 --> 00:14:12,190 Блю? 253 00:14:12,750 --> 00:14:14,150 Блю, да, какие-то проблемы? 254 00:14:14,190 --> 00:14:15,950 Нет, я только что встретила солдата по имени Пинк. [Blue, Голубая; Pink, Розовый] 255 00:14:16,350 --> 00:14:17,350 Счастливый парень. 256 00:14:17,550 --> 00:14:18,550 Счастливый? 257 00:14:20,150 --> 00:14:21,350 Судя по тому, как вы улыбаетесь. 258 00:14:21,750 --> 00:14:24,350 Ну, а кто заставляет вас улыбаться? Или никого не тянет на эту работу? 259 00:14:24,950 --> 00:14:27,750 Мой брат. Но он сгорел насмерть пару часов назад, 260 00:14:27,790 --> 00:14:29,950 Так что он действительно подвел меня сегодня. Прошу прощения! 261 00:14:30,550 --> 00:14:32,950 А эти тут зачем? Мне не нужны вооруженные няньки. 262 00:14:33,150 --> 00:14:34,150 Мы не няньки. 263 00:14:34,550 --> 00:14:37,750 Мы тут, чтобы пристрелить вас, если вы окажетесь шпионом далеков. 264 00:14:37,950 --> 00:14:39,350 Ну, это утешает. Ненавижу нянек. 265 00:14:39,390 --> 00:14:40,350 Ладно, слушайте. 266 00:14:41,550 --> 00:14:44,550 Помните: не сдерживать дыхание при запуске наноcжимателя. 267 00:14:44,590 --> 00:14:45,950 Вы почувствуете, что вам этого хочется, 268 00:14:45,990 --> 00:14:49,950 но вы должны продолжать нормально дышать во время процесса уменьшения. 269 00:14:50,350 --> 00:14:51,350 Почему? 270 00:14:50,950 --> 00:14:53,150 Готовила в микроволновке лазанью, не проколов пленку наверху? 271 00:14:53,550 --> 00:14:54,550 Она взрывается. 272 00:14:55,350 --> 00:14:56,350 Не будь лазаньей. 273 00:14:56,390 --> 00:15:02,350 Запуск наноcжимателя через пять... четыре... три... две... 274 00:15:02,550 --> 00:15:04,950 Запуск наноcжимателя... сейчас! 275 00:15:18,690 --> 00:15:21,280 Наносжатие продолжается. 276 00:15:27,730 --> 00:15:30,040 Наносжатие завершено. 277 00:15:30,750 --> 00:15:33,150 Наносжатие успешно. Все в порядке там внутри? 278 00:15:35,950 --> 00:15:38,350 Получилось. Никто не лопнул. 279 00:15:41,550 --> 00:15:42,950 Не могу в это поверить. 280 00:15:48,550 --> 00:15:50,150 И я тоже. 281 00:16:08,550 --> 00:16:11,950 Мы будем следить за вами все время, Спасатель-1. Удачи всем вам. 282 00:16:12,100 --> 00:16:14,170 Интеграция завершена. Показатели далека стабильны. 283 00:16:43,350 --> 00:16:45,750 Это было... странно. 284 00:16:47,550 --> 00:16:49,150 Ты еще ничего не видела. 285 00:16:49,950 --> 00:16:50,950 Что это за вспышки? 286 00:16:51,550 --> 00:16:55,550 Визуальные импульсы, путешествующие к мозгу. 287 00:16:55,950 --> 00:16:56,950 Прекрасно. 288 00:16:56,990 --> 00:17:01,350 Добро пожаловать в самое опасное место во вселенной. 289 00:17:04,350 --> 00:17:09,550 Входим на черепной карниз. 290 00:17:19,950 --> 00:17:20,950 Боже мой. 291 00:17:21,750 --> 00:17:23,350 Узрите чрево чудовища. 292 00:17:24,950 --> 00:17:25,950 Оно ошеломляюще. 293 00:17:26,550 --> 00:17:27,550 Оно огромно. 294 00:17:28,350 --> 00:17:30,750 Нет, Росс. Это мы крошечные. 295 00:17:31,750 --> 00:17:34,950 Ну и насколько оно велико? Эта живая часть, по сравнению со мной и тобой, прямо сейч 296 00:17:35,350 --> 00:17:36,750 Ты видишь все эти тросы? 297 00:17:37,350 --> 00:17:38,150 Да. 298 00:17:38,190 --> 00:17:39,350 Не все из них тросы. 299 00:17:41,950 --> 00:17:43,150 Оно знает, что мы тут? 300 00:17:44,150 --> 00:17:45,950 Это ведь то, что нас сюда пригласило. 301 00:17:46,950 --> 00:17:50,350 А это кортикальное хранилище, вспомогательный электронный мозг. 302 00:17:50,750 --> 00:17:53,350 Банки памяти, хотя далеко не только это. 303 00:17:55,750 --> 00:17:58,750 Именно оно поддерживает чистоту далека. 304 00:17:59,150 --> 00:18:00,550 В чем это далеки чисты? 305 00:18:00,950 --> 00:18:04,350 Далеки — мутанты, рожденные для ненависти. Это — то, что поддерживает огонь. 306 00:18:04,390 --> 00:18:09,950 Гасит даже мельчайший проблеск доброты или сострадания. 307 00:18:12,550 --> 00:18:14,750 Вообразите худшее, что может быть во вселенной, а потом плюньте, 308 00:18:14,790 --> 00:18:16,550 потому что вы смотрите на него прямо сейчас. 309 00:18:16,590 --> 00:18:20,350 Это зло, поднятое на технологический уровень. 310 00:18:20,550 --> 00:18:22,350 Доктор? 311 00:18:23,950 --> 00:18:25,550 О, привет, Рыжик. 312 00:18:26,550 --> 00:18:27,750 Ты не против, если я буду называть тебя Рыжиком? 313 00:18:27,790 --> 00:18:30,350 Мы собираемся спуститься ниже. 314 00:18:30,390 --> 00:18:32,150 Медицинское обследование и все такое. 315 00:18:32,350 --> 00:18:34,750 Что, ко всем этим щупальцам и прочим штукам? 316 00:18:34,790 --> 00:18:35,950 Как близко мы должны подобраться? 317 00:18:36,350 --> 00:18:38,750 Ну, знаешь ли, отсюда нам никак не вставить термометр. 318 00:18:44,750 --> 00:18:47,550 Нет, нет, нет, нет! Стой! Стой! Стой, ты, идиот! 319 00:18:47,590 --> 00:18:49,950 Нам нужно спуститься вниз, единственный способ это... 320 00:18:49,750 --> 00:18:51,150 Это далек, а не машина! 321 00:18:51,190 --> 00:18:53,750 Это точный аналог живого существа, а ты только что поранил его. 322 00:18:54,150 --> 00:18:55,550 Ну и что же сейчас произойдет? 323 00:18:57,550 --> 00:18:58,550 О, боже. 324 00:18:59,150 --> 00:19:00,950 Что? Что это? 325 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 Антитела? 326 00:19:03,950 --> 00:19:05,350 Антитела далека. 327 00:19:07,550 --> 00:19:08,550 Никому не двигаться. 328 00:19:09,750 --> 00:19:10,950 Любая попытка помочь ему либо атаковать эти штуки... 329 00:19:10,990 --> 00:19:13,150 идентифицируют вас как вторичный источник инфекции. 330 00:19:13,190 --> 00:19:14,190 Стой смирно! 331 00:19:17,950 --> 00:19:20,150 Но далек хотел, чтобы мы пришли сюда. Зачем он атакует? 332 00:19:20,550 --> 00:19:21,950 А ты можешь управлять своими антителами? 333 00:19:21,990 --> 00:19:24,350 Росс. Сохраняй спокойствие. Мы вытащим тебя из этого. 334 00:19:24,950 --> 00:19:25,950 Ты сможешь? 335 00:19:26,550 --> 00:19:28,150 Росс? Проглоти это. 336 00:19:29,950 --> 00:19:30,950 Что это? 337 00:19:30,550 --> 00:19:31,550 Доверься мне. 338 00:19:37,350 --> 00:19:38,350 Что теперь? 339 00:19:45,150 --> 00:19:46,150 Росс! 340 00:19:49,150 --> 00:19:50,350 Боже мой. Что оно делает? 341 00:19:53,550 --> 00:19:54,550 Очистку. 342 00:19:56,950 --> 00:19:57,750 Есть! 343 00:19:57,950 --> 00:19:58,950 Что вы дали ему? 344 00:19:58,990 --> 00:20:01,350 О, всего лишь запасную батарейку. Но теперь я могу отследить сигнатуру излучения. 345 00:20:01,390 --> 00:20:02,750 Мне нужно знать, куда они разгружают тела. 346 00:20:02,790 --> 00:20:03,950 Я думала, вы спасаете его. 347 00:20:04,150 --> 00:20:05,750 Он был уже мертв. Я спасал нас! 348 00:20:06,350 --> 00:20:07,550 За мной, бегом! 349 00:20:20,350 --> 00:20:21,350 Они сбросили его сюда. 350 00:20:21,550 --> 00:20:23,550 Сброс для органических отходов. Нам нужно туда. 351 00:20:23,590 --> 00:20:24,550 Зачем?! 352 00:20:24,150 --> 00:20:25,950 Эти антитела не сдадутся, пока мы там не окажемся. 353 00:20:25,990 --> 00:20:27,350 И я бы предпочел попасть туда в живом виде, а не мертвом. 354 00:20:27,390 --> 00:20:28,350 Ты не знаешь, куда он ведет! 355 00:20:28,390 --> 00:20:30,950 Знаю! Прочь отсюда! Внутрь! Внутрь! 356 00:20:34,590 --> 00:20:35,950 Я могу их задержать! 357 00:20:35,990 --> 00:20:36,950 Нет, не можешь! 358 00:20:38,930 --> 00:20:40,850 Отходим! 359 00:20:42,350 --> 00:20:43,350 Вниз! Прыгайте, все прыгайте! 360 00:21:04,350 --> 00:21:06,750 Что это за дрянь? 361 00:21:07,350 --> 00:21:10,150 Люди. Далекам нужен протеин. 362 00:21:10,350 --> 00:21:14,240 Иногда они добывают его из своих жертв. Это питательная трубка. 363 00:21:15,350 --> 00:21:17,000 И Росс тут? 364 00:21:18,750 --> 00:21:21,000 Верхний слой, если хочешь сказать несколько слов. 365 00:21:22,150 --> 00:21:25,150 Человек только что умер, вы не будете так говорить. 366 00:21:25,190 --> 00:21:27,350 Множество людей умерло, все тут мертво, 367 00:21:27,390 --> 00:21:28,150 И знаете, почему это хорошо? 368 00:21:28,190 --> 00:21:30,150 Тут нет ничего хорошего. 369 00:21:30,190 --> 00:21:32,150 Тут нет ничего живого, так что, по логике, 370 00:21:32,190 --> 00:21:34,950 это самое слабое место во внутренней системе безопасности далека. 371 00:21:34,990 --> 00:21:36,550 Никто не охраняет мертвых. 372 00:21:37,550 --> 00:21:40,750 Морги и кладовые, всегда проще всего выбраться. 373 00:21:40,790 --> 00:21:44,550 О, я пожил на этом свете! Скажи дядюшке Тупице, мы внутри. 374 00:21:46,150 --> 00:21:48,950 Ага! Аварийный выход! 375 00:21:50,750 --> 00:21:52,150 Он вытащит нас отсюда. 376 00:21:53,150 --> 00:21:55,150 Самое сложное тут — не убить его, пока он это не сделал. 377 00:21:59,950 --> 00:22:03,350 Аварийный выход [bolt hole]. На самом деле отверстие под болт [hole for a bolt]. 378 00:22:04,550 --> 00:22:05,750 Никто это не понял? 379 00:22:06,750 --> 00:22:08,150 И всегда эти каламбуры. 380 00:22:10,350 --> 00:22:12,550 Осторожней, дезактивационные трубы горячие. 381 00:22:13,450 --> 00:22:15,040 Аномальная угроза устранена. 382 00:22:15,090 --> 00:22:17,760 Показатели далека возвращаются к норме. 383 00:22:17,810 --> 00:22:19,350 Спасатель-1 вызывает Центр управления. 384 00:22:19,950 --> 00:22:21,350 Это Блю, Спасатель-1. Докладывайте. 385 00:22:21,950 --> 00:22:26,550 У далека есть внутренний защитный механизм. Мы потеряли Росса. 386 00:22:27,350 --> 00:22:28,950 Что за защитный механизм? 387 00:22:28,990 --> 00:22:30,550 Эта штука знает, что вы там, чтобы помочь! 388 00:22:31,350 --> 00:22:35,950 Да, ну, кто знает, это же далек. Мы собираемся продолжать миссию. 389 00:22:37,750 --> 00:22:39,550 Ты там в порядке сзади? Тут ведь немного узковато. 390 00:22:39,790 --> 00:22:42,550 Любые замечания о моих бедрах не будут приняты. 391 00:22:42,750 --> 00:22:44,750 О, твои бедра в порядке, ты сложена как мужчина! 392 00:22:45,350 --> 00:22:46,350 Спасибо. 393 00:22:50,150 --> 00:22:53,150 Что это за шум? Вы носите счетчик Гейгера? 394 00:22:53,550 --> 00:22:56,750 Стандартное боевое оборудование. Тут лишь низкий уровень радиации. 395 00:22:58,350 --> 00:23:00,550 Но по какой-то причине он тут выше. 396 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Дай-ка! 397 00:23:06,350 --> 00:23:08,750 Это был он? Как он справляется? 398 00:23:09,150 --> 00:23:10,550 Сложно сказать, он... 399 00:23:10,590 --> 00:23:12,950 Я понял! И я знаю, что не так с Рыжиком. 400 00:23:12,990 --> 00:23:14,950 Ладно, это хорошо. Это хорошо? 401 00:23:14,990 --> 00:23:18,150 Ну, ты помнишь, как я сказал, что там было самое опасное место во вселенной? 402 00:23:18,190 --> 00:23:21,750 Я был неправ. Тут гораздо опасней, чем там. 403 00:23:23,950 --> 00:23:26,750 Полковник, у нас тут индикаторы радиации зашкаливают. 404 00:23:26,790 --> 00:23:29,750 Возможно, повреждения далека гораздо хуже, чем мы думали. 405 00:23:29,790 --> 00:23:30,950 Понял. 406 00:23:31,350 --> 00:23:34,550 Старый Рыжик страдает тут от утечки трионной радиации. 407 00:23:34,590 --> 00:23:37,750 Она отравляет далека и нас. Поскольку мы тут внутри. 408 00:23:37,790 --> 00:23:41,150 Правда? Может нам тогда убраться отсюда, пока еще можем? 409 00:23:41,190 --> 00:23:44,750 Почему мы должны доверять далеку, с чего бы ему меняться? 410 00:23:45,350 --> 00:23:47,750 Хороший вопрос, Рыжик? Что изменило тебя? 411 00:23:48,550 --> 00:23:50,150 Я видел красоту. 412 00:23:52,150 --> 00:23:53,150 Ты видел что? 413 00:23:53,750 --> 00:23:59,550 В тишине и холоде. Я видел сгорающие миры. 414 00:23:59,950 --> 00:24:01,950 Это не красота. Это разрушение. 415 00:24:02,150 --> 00:24:03,950 Я видел больше. 416 00:24:04,550 --> 00:24:07,550 Что? Что ты видел? 417 00:24:07,950 --> 00:24:10,350 Рождение звезды. 418 00:24:10,950 --> 00:24:15,150 Звезды рождаются каждый день. Ты видел рождения миллиона звезд, что с того? 419 00:24:15,190 --> 00:24:18,950 Далеки уничтожили миллион звезд. 420 00:24:18,990 --> 00:24:22,350 О, миллионы и миллионы. Поверь мне, я веду счет. 421 00:24:22,950 --> 00:24:25,950 И все же рождаются новые звезды. 422 00:24:25,990 --> 00:24:26,950 Каждый раз. 423 00:24:27,150 --> 00:24:28,950 Сопротивление бесполезно. 424 00:24:32,550 --> 00:24:33,550 Сопротивление чему? 425 00:24:33,950 --> 00:24:39,950 Жизнь возвращается. Жизнь побеждает. Сопротивление бесполезно. 426 00:24:40,950 --> 00:24:46,150 Значит, ты увидел зарождающуюся звезду и чему-то научился? 427 00:24:46,550 --> 00:24:50,150 О, далек, не надо мне врать! Пошли. 428 00:24:50,750 --> 00:24:52,750 Продвигаемся к трионным энергоячейкам, полковник. 429 00:24:52,790 --> 00:24:56,950 Радиация приближается к 200 Радам. Опасный уровень. 430 00:25:02,150 --> 00:25:03,550 Мы в сердце далека. 431 00:25:04,150 --> 00:25:05,150 Это невероятно. 432 00:25:07,150 --> 00:25:10,550 Счетчики Гейгера зашкаливают. 433 00:25:11,150 --> 00:25:12,350 Похоже, он вот-вот взорвется. 434 00:25:13,550 --> 00:25:14,350 Хорошо! 435 00:25:14,390 --> 00:25:15,550 Что тут хорошего? 436 00:25:15,750 --> 00:25:16,750 Ну, люблю работать под давлением. 437 00:25:18,750 --> 00:25:20,150 Рыжик? Ты меня слышишь? 438 00:25:20,190 --> 00:25:21,150 Доктор? 439 00:25:21,750 --> 00:25:25,750 Рыжик! Мы нашли повреждение. 440 00:25:25,790 --> 00:25:30,550 Я запечатываю брешь в твоей энергоячейке. 441 00:25:32,550 --> 00:25:37,350 Больше нет радиационного заражения, как новенький! 442 00:25:44,750 --> 00:25:46,550 Вот. Дело сделано. 443 00:25:46,950 --> 00:25:48,150 И все? Так просто? 444 00:25:48,550 --> 00:25:51,150 Сбрасывать напряжение время от времени полезно для моих сердец. 445 00:25:52,150 --> 00:25:54,550 Рыжик? Как ты себя чувствуешь? 446 00:25:57,750 --> 00:25:58,550 Рыжик? 447 00:26:01,150 --> 00:26:01,950 Рыжик? 448 00:26:04,550 --> 00:26:05,550 Рыжик?... 449 00:26:05,750 --> 00:26:08,350 Неисправность устранена. 450 00:26:09,350 --> 00:26:10,350 Что случилось? 451 00:26:10,390 --> 00:26:11,150 Я не совсем уверен. 452 00:26:15,750 --> 00:26:17,150 Как будто он просыпается. 453 00:26:17,950 --> 00:26:20,150 Рыжик? Ну давай, поговори со мной! Что происходит? Ну же. 454 00:26:20,750 --> 00:26:27,750 Неисправность устранена. Все системы функционируют. 455 00:26:29,950 --> 00:26:31,350 Оружие заряжено. 456 00:26:31,750 --> 00:26:33,550 Что? Нет! Нет! 457 00:26:33,590 --> 00:26:34,750 Уничтожить! 458 00:26:37,150 --> 00:26:38,950 Уничтожить! 459 00:26:43,550 --> 00:26:45,550 О, нет, нет, нет! 460 00:26:43,950 --> 00:26:45,950 Уничтожить! 461 00:26:49,150 --> 00:26:53,950 Далеки победят! Мятежники будут уничтожены! 462 00:26:54,150 --> 00:26:56,550 Полковник! Что происходит снаружи? 463 00:26:57,950 --> 00:27:03,750 Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить! 464 00:27:12,150 --> 00:27:14,950 Уничтожить! Уничтожить! 465 00:27:18,090 --> 00:27:19,930 Отходим, отходим! 466 00:27:24,550 --> 00:27:28,150 Флот далеков! Канал связи открыт! 467 00:27:28,950 --> 00:27:31,950 Корабль мятежников был опознан. 468 00:27:33,550 --> 00:27:36,150 Подготовить десант далеков! 469 00:27:46,350 --> 00:27:47,550 Доктор! Что происходит? 470 00:27:47,950 --> 00:27:48,950 Видишь? 471 00:27:49,550 --> 00:27:50,550 Вижу что? 472 00:27:50,950 --> 00:27:52,350 Далеки не становятся хорошими. 473 00:27:52,950 --> 00:27:55,350 Это была всего лишь радиация, влияющая на химию его мозга. 474 00:27:55,390 --> 00:27:56,550 Не более того. Никаких чудес. 475 00:27:56,590 --> 00:27:59,150 Позволь уточнить. У нас был хороший далек, 476 00:27:59,190 --> 00:28:01,950 и мы снова сделали его плохим? Это все, что мы сделали?! 477 00:28:02,550 --> 00:28:05,750 Не было никогда хорошего далека. Был сломанный далек, и мы починили его. 478 00:28:06,950 --> 00:28:08,550 Предполагалось, что ты помогаешь нам... 479 00:28:08,950 --> 00:28:11,150 Я сделал попытку, не сработало. Это был далек, чего ты ожидала? 480 00:28:11,550 --> 00:28:13,150 Больше никаких разговоров, с тобой все. 481 00:28:13,950 --> 00:28:16,950 Ладно, новая цель. Мы завалим этого далека. 482 00:28:19,350 --> 00:28:20,550 Что это за взгляд? 483 00:28:22,950 --> 00:28:25,350 Это взгляд, который ты получаешь, когда я собираюсь тебе врезать! 484 00:28:26,350 --> 00:28:26,950 Клара! 485 00:28:28,150 --> 00:28:31,950 Мы вот-вот умрем тут, а какая-то небольшая часть тебя довольна. 486 00:28:32,750 --> 00:28:36,350 Далеки в конце концов злые, все сошлось, Доктор прав. 487 00:28:36,390 --> 00:28:39,550 Далеки действительно злые, бесповоротно, вот что мы узнали! 488 00:28:39,590 --> 00:28:41,950 Нет, Доктор! Мы вовсе не это узнали! 489 00:28:46,550 --> 00:28:49,550 Пилоты Ос по местам! Пилоты Ос по местам! 490 00:28:50,550 --> 00:28:54,150 Система безопасности взломана. У нас нет доступа к Осам. 491 00:28:54,550 --> 00:28:55,550 Тогда храни нас всех бог! 492 00:28:55,750 --> 00:28:57,350 Нам нужно разместить эти заряды для максимального эффекта, 493 00:28:57,390 --> 00:28:59,750 Я собираюсь просканировать остальную архитектуру для... 494 00:29:00,150 --> 00:29:01,150 Один вопрос! 495 00:29:00,950 --> 00:29:01,950 Нет времени. 496 00:29:03,350 --> 00:29:04,750 Зачем мы пришли сюда сегодня? Какая была цель? 497 00:29:05,350 --> 00:29:07,150 Ты! Ты думал, что тут был хороший далек. 498 00:29:07,190 --> 00:29:08,950 Что бы изменил один хороший далек? 499 00:29:08,990 --> 00:29:11,550 Все во вселенной. Но это невозможно. 500 00:29:14,550 --> 00:29:15,550 Факт ли это? 501 00:29:17,750 --> 00:29:19,550 Действительно ли это то, что мы сегодня узнали? 502 00:29:21,750 --> 00:29:22,950 Подумай об этом. 503 00:29:24,350 --> 00:29:26,550 Это ли то, что мы узнали? 504 00:29:27,750 --> 00:29:28,950 Джорни, что, к чертям, происходит? 505 00:29:29,150 --> 00:29:32,150 Эта штука напустила на нас далеков и блокирует нашу оборону. 506 00:29:32,950 --> 00:29:35,350 Джорни, ты единственная надежда Аристотеля. 507 00:29:36,350 --> 00:29:37,750 Мне нужно, чтобы ты уничтожила этого далека. 508 00:29:37,950 --> 00:29:40,750 Мятежники будут уничтожены! 509 00:29:44,150 --> 00:29:45,350 Любой ценой. 510 00:29:45,550 --> 00:29:46,950 Поняла, дядя. 511 00:29:48,350 --> 00:29:49,350 Мне жаль. 512 00:29:50,750 --> 00:29:52,950 Да. Мне тоже. 513 00:29:53,550 --> 00:29:55,750 Клара Освальд, я точно тебе не плачу? 514 00:29:56,550 --> 00:29:57,750 Я тебе не по карману. 515 00:29:59,150 --> 00:30:00,550 Что бы ты ни собиралась делать, не делай этого. 516 00:30:01,750 --> 00:30:03,950 Этого далека нельзя уничтожать. Мы можем поступить лучше! 517 00:30:04,150 --> 00:30:05,150 Вы совсем с ума сошли?! 518 00:30:05,190 --> 00:30:08,750 Нет. Я зашел внутрь далека. Я стою там, где никогда еще не был. 519 00:30:09,350 --> 00:30:11,150 Мы не можем упустить этот шанс, такое больше не повторится. 520 00:30:11,190 --> 00:30:13,950 Какой шанс?! У меня есть приказ! 521 00:30:14,190 --> 00:30:15,150 Приказы отдают солдатам. 522 00:30:15,550 --> 00:30:16,550 Я и есть солдат. 523 00:30:16,590 --> 00:30:20,150 Далек лучший солдат, чем ты когда-нибудь будешь, так ты его не победишь. 524 00:30:25,350 --> 00:30:26,550 Так что нам делать?! 525 00:30:27,150 --> 00:30:28,150 Что-то получше! 526 00:30:28,750 --> 00:30:30,750 Приготовиться к высадке на корабль мятежников. 527 00:30:31,550 --> 00:30:36,350 Мы должны найти нашего товарища-далека. Людей не жалеть. 528 00:30:36,550 --> 00:30:39,350 Уничтожить! Уничтожить! 529 00:30:37,150 --> 00:30:40,350 Уничтожить их всех! 530 00:30:40,550 --> 00:30:43,950 Уничтожить! 531 00:30:41,150 --> 00:30:42,350 Уничтожить! 532 00:30:44,550 --> 00:30:46,750 Уничтожить! Уничтожить! 533 00:31:01,550 --> 00:31:04,350 Далек — не просто какая-то злобная капля в баке из далеканиума. 534 00:31:04,950 --> 00:31:08,950 Будь он таким, радиация превратила бы его в бешеного безумца. 535 00:31:08,990 --> 00:31:10,950 Он и есть бешеный безумец, это же далек. 536 00:31:11,150 --> 00:31:12,350 Но какое-то время не был. 537 00:31:12,950 --> 00:31:15,750 Радиация позволила ему расширить свое сознание. 538 00:31:16,550 --> 00:31:21,350 Рассуждать о вещах за пределами его естественного круга обязанностей. Он стал хор 539 00:31:21,390 --> 00:31:25,150 Это значит, что хороший далек возможен. Вот что мы сегодня узнали. 540 00:31:25,190 --> 00:31:26,150 Я прав, учитель? 541 00:31:25,990 --> 00:31:26,950 Первый ученик. 542 00:31:26,990 --> 00:31:28,350 Но теперь он вернулся к тому, чем был. 543 00:31:28,390 --> 00:31:32,150 Но что он видел, что чувствовал, по-прежнему там. 544 00:31:32,350 --> 00:31:33,950 Ага, я не очень-то это вижу. 545 00:31:34,150 --> 00:31:36,150 Не тут. Там! 546 00:31:36,550 --> 00:31:37,950 Ты имеешь в виду кортикальное хранилище? 547 00:31:37,990 --> 00:31:38,950 Злую технологию? 548 00:31:39,150 --> 00:31:44,750 Каждое воспоминание записано. Некоторые подавлены, но все еще целы. 549 00:31:45,150 --> 00:31:49,950 Нам нужно показать далеку, как опять рождается та звезда. Воссоздать момент. 550 00:31:49,990 --> 00:31:52,950 Тебе нужно подняться туда, найти этот момент и пробудить его. 551 00:31:53,750 --> 00:31:54,550 Мне?! 552 00:31:54,750 --> 00:31:55,950 Да, тебе, хорошая идея. 553 00:31:56,550 --> 00:31:57,350 Как? 554 00:31:57,390 --> 00:31:59,150 Не имею ни малейшего понятия. Сделай умную вещь. А когда сделаешь ее... 555 00:31:59,190 --> 00:32:03,750 ...далек станет восприимчивым к новым идеям. Он снова раскроется. 556 00:32:03,790 --> 00:32:06,950 И я покажу ему что-то, что изменит его мозг навсегда! 557 00:32:07,350 --> 00:32:08,150 Что? 558 00:32:07,950 --> 00:32:08,950 Без понятия. 559 00:32:09,550 --> 00:32:17,350 Стыковка инициирована. Давление выровнено. Десантному отряду начать атаку! 560 00:32:19,950 --> 00:32:23,040 Продвигаться! Уничтожить людей! 561 00:32:23,090 --> 00:32:27,330 Искать, найти, уничтожить! Капитуляцию не принимать! 562 00:32:31,150 --> 00:32:34,150 Это безумие. Нет способа добраться туда вовремя. 563 00:32:35,750 --> 00:32:36,750 Нет, есть. 564 00:32:36,950 --> 00:32:39,350 Нет, Гретхен. Это напустит на нас антитела. 565 00:32:39,390 --> 00:32:43,150 Скажи мне правду. Он рехнулся или прав? 566 00:32:45,550 --> 00:32:49,950 Я забралась так далеко, наверное, все равно умирать. 567 00:32:50,750 --> 00:32:52,750 Не прочь сделать что-то стоящее за остаток своей жизни. 568 00:32:54,150 --> 00:32:55,750 Он рехнулся или прав? 569 00:32:56,550 --> 00:32:59,150 Положив руку на сердце — как правило, и то, и другое. 570 00:33:01,750 --> 00:33:04,750 Тогда один вопрос. Стоит ли оно того? 571 00:33:08,950 --> 00:33:11,550 Если я смогу обратить одного далека, я смогу обратить их всех. Я могу спасти будуще 572 00:33:13,350 --> 00:33:17,350 Гретхен Элисон Карлайл. Сделай что-то хорошее и назови это в мою честь. 573 00:33:19,950 --> 00:33:23,150 Я сделаю что-то удивительное. Я обещаю. 574 00:33:23,550 --> 00:33:24,550 Уж постарайся. 575 00:33:27,550 --> 00:33:28,750 Нет, Гретхен! 576 00:33:33,150 --> 00:33:33,950 Пошли! 577 00:33:38,750 --> 00:33:40,150 Они приближаются! Они приближаются! 578 00:33:44,550 --> 00:33:45,550 Хватайся за подъемник! 579 00:33:48,350 --> 00:33:49,350 Удачи. 580 00:34:22,350 --> 00:34:26,950 Здравствуй. Я — Мисси. Добро пожаловать на небеса. 581 00:34:28,150 --> 00:34:29,350 Хочешь чая? 582 00:34:31,750 --> 00:34:34,750 Плеснуть немного? Восхитительно. 583 00:34:36,930 --> 00:34:38,210 Огонь! 584 00:34:43,010 --> 00:34:47,050 Уничтожить! Продвигаться! Искать, найти, уничтожить. 585 00:35:13,950 --> 00:35:18,150 Рыжик! Ну, вот и мы. С глазу на глаз! 586 00:35:18,190 --> 00:35:22,550 Ты не можешь спасти людей! Они будут уничтожены! 587 00:35:24,750 --> 00:35:29,150 Я присоединюсь к другим далекам в финальной атаке! 588 00:35:29,550 --> 00:35:30,550 Так что нам делать? 589 00:35:31,550 --> 00:35:32,950 Умную вещь, и быстро. 590 00:35:33,330 --> 00:35:35,330 Думай, думай, думай, думай, думай. 591 00:35:36,750 --> 00:35:37,750 Некоторые огни погасли. 592 00:35:38,750 --> 00:35:40,950 Ага, у нас тут поврежденный далек, ты хочешь кому-то пожаловаться? 593 00:35:40,990 --> 00:35:42,750 Они не повреждены, взгляни на них. 594 00:35:43,350 --> 00:35:43,950 И? 595 00:35:43,750 --> 00:35:45,550 И, Доктор сказал, что это банк памяти. 596 00:35:45,590 --> 00:35:47,550 И некоторые воспоминания подавлены. Что если... 597 00:35:48,550 --> 00:35:50,150 темные места — это скрытые воспоминания? Что если... 598 00:35:50,950 --> 00:35:52,750 одно из них — это далек, увидевший звезду? 599 00:35:52,790 --> 00:35:53,950 Серьезно? 600 00:35:53,990 --> 00:35:58,150 Да. Ну, может быть. Это или так, или лампочки перегорели. 601 00:35:58,190 --> 00:35:59,150 Это вполне могут быть лампочки. 602 00:35:59,190 --> 00:36:00,150 Есть идея получше? 603 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 Хотела бы я. 604 00:36:01,790 --> 00:36:02,750 Ага. Я тоже. 605 00:36:04,550 --> 00:36:05,150 Ага! 606 00:36:06,550 --> 00:36:10,750 Приглядывай за антителами. Посмотрим, есть ли тут выключатель. 607 00:36:12,550 --> 00:36:16,550 Я спас твою жизнь, Рыжик. А теперь я собираюсь сделать кое-что получше. 608 00:36:16,590 --> 00:36:17,950 Я собираюсь спасти твою душу. 609 00:36:17,990 --> 00:36:20,550 У далеков нет души. 610 00:36:20,590 --> 00:36:24,150 О нет, ну представь, что есть. Что тогда, Рыжик? 611 00:36:24,950 --> 00:36:26,150 Что тогда произойдет? 612 00:36:28,350 --> 00:36:29,550 Я в коре! 613 00:36:29,750 --> 00:36:32,350 Встретишь упаковку запасных ламп, аккуратно передай их мне. 614 00:36:39,550 --> 00:36:43,150 О, смотри, твои воспоминания! Я собираюсь вернуть тебе их часть. 615 00:36:43,550 --> 00:36:44,750 Ты в порядке? Клара! 616 00:36:46,350 --> 00:36:47,950 Тут был какой-то энергетический разряд. 617 00:36:48,550 --> 00:36:49,750 Ты зажгла первые огни. 618 00:36:50,550 --> 00:36:52,950 Конечно! Это же мозг! 619 00:36:53,550 --> 00:36:56,550 Мозги работают с помощью электрических путей, соединяющих воспоминания. 620 00:36:57,550 --> 00:37:01,350 Мы в деле! Это работает! Мы включаем воспоминания! 621 00:37:02,150 --> 00:37:05,150 Ты знаешь, много лет назад, когда я начинал... 622 00:37:07,350 --> 00:37:13,550 Я просто бежал. Я назвал себя Доктором, но это было просто имя. 623 00:37:15,150 --> 00:37:21,150 И тогда я попал на Скаро. И там встретил вас. 624 00:37:21,750 --> 00:37:27,550 И я понял, кем я был. Я был не вами. 625 00:37:28,950 --> 00:37:31,950 Доктор был не далеками! 626 00:37:32,750 --> 00:37:37,150 Уничтожить! Уничтожить! 627 00:37:39,350 --> 00:37:43,350 Отступаем! 628 00:37:44,550 --> 00:37:48,550 Уничтожить! Уничтожить! 629 00:37:54,950 --> 00:37:57,750 Тебе лучше ускориться. У нас компания на подходе! 630 00:38:01,750 --> 00:38:07,150 Уничтожить! Уничтожить! 631 00:38:07,550 --> 00:38:10,550 Уничтожить! Уничтожить! 632 00:38:15,150 --> 00:38:16,150 Живее! 633 00:38:17,350 --> 00:38:20,350 Покажи мне звезду! 634 00:38:23,750 --> 00:38:26,750 Это опять твои воспоминания! Как будто кто-то тут все перепутал! 635 00:38:29,150 --> 00:38:32,150 Воспоминания, все эти воспоминания. 636 00:38:32,190 --> 00:38:35,150 Ты помнишь ту звезду, рождение которой видел? 637 00:38:35,190 --> 00:38:37,750 Почти готово. Остался один. 638 00:38:37,790 --> 00:38:40,350 Быстрее, Клара! Быстрее! 639 00:38:48,150 --> 00:38:49,150 Клара, ты сделала это! 640 00:38:49,550 --> 00:38:51,550 Он перезагружается. Антитела ушли. 641 00:38:56,950 --> 00:39:01,750 Я... я помню. 642 00:39:02,150 --> 00:39:06,150 Ты видел истину, Рыжик! Вспомни, что ты чувствовал! 643 00:39:06,350 --> 00:39:12,550 Ты видел, как рождается звезда! Бесконечный процесс возрождения вселенной! 644 00:39:12,590 --> 00:39:13,550 Нет! 645 00:39:13,750 --> 00:39:16,950 И ты осознал истину о далеках! 646 00:39:17,150 --> 00:39:20,350 Истина? Что есть истина? 647 00:39:20,750 --> 00:39:26,150 Позволь мне показать тебе истину! Я открыл твой разум, и теперь я вхожу. 648 00:39:28,350 --> 00:39:29,550 Дверь не продержится. 649 00:39:29,590 --> 00:39:31,550 Но будь я проклят, если легко сдамся. 650 00:39:45,750 --> 00:39:50,550 Я стал частью тебя! Мой разум в твоем разуме! 651 00:39:51,150 --> 00:39:57,350 Я вижу твой разум, Доктор. Я вижу твою вселенную. 652 00:39:58,550 --> 00:40:01,550 И разве вселенная не прекрасна? 653 00:40:01,950 --> 00:40:03,950 Я вижу красоту. 654 00:40:05,750 --> 00:40:08,950 Да, это хорошо. Это хорошо. Держись за это. 655 00:40:08,990 --> 00:40:12,750 Я вижу бесконечное, божественное совершенство. 656 00:40:14,350 --> 00:40:18,950 Сделай его частью себя. Помни, что ты сейчас ощущаешь. 657 00:40:18,990 --> 00:40:21,950 Помести это внутрь себя и живи с этим. 658 00:40:21,990 --> 00:40:29,950 Я смотрю в твою душу, Доктор. Я вижу красоту. Я вижу божественность. 659 00:40:29,990 --> 00:40:34,950 Я... вижу... ненависть! 660 00:40:35,750 --> 00:40:36,750 Ненависть. 661 00:40:36,350 --> 00:40:41,350 Я вижу твою ненависть к далекам, и это хорошо. 662 00:40:42,150 --> 00:40:47,550 Нет, нет, нет! Ты должен видеть больше, чем это. Там должно быть больше, чем это! 663 00:40:48,350 --> 00:40:54,150 Смерть далекам! Смерть далекам! Смерть далекам! 664 00:40:54,190 --> 00:40:57,550 Нет! Нет, там больше, чем это. Там должно быть больше, чем это! Пожалуйста! 665 00:40:58,150 --> 00:41:03,350 Далеки — Зло. Далеки должны быть уничтожены! 666 00:41:04,150 --> 00:41:05,350 Далеки — Зло. 667 00:41:06,750 --> 00:41:07,950 Да хранит нас всех бог. 668 00:41:08,550 --> 00:41:11,150 Далеки должны быть уничтожены! 669 00:41:11,350 --> 00:41:12,750 Уничтожить! 670 00:41:21,750 --> 00:41:23,350 Уничтожить! 671 00:41:23,950 --> 00:41:27,550 Мы атакованы! Далеком! 672 00:41:41,350 --> 00:41:45,550 Далеки уничтожены! 673 00:41:46,150 --> 00:41:50,150 Конечно. Это ведь ты и сделал. 674 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Джорни! 675 00:42:03,550 --> 00:42:04,550 Дядя Морган! 676 00:42:04,750 --> 00:42:07,950 Я передал сигнал к отступлению. 677 00:42:08,550 --> 00:42:14,150 Далеки будут считать, что люди инициировали самоуничтожение корабля. 678 00:42:19,950 --> 00:42:21,150 Как насчет тебя, Рыжик? 679 00:42:21,950 --> 00:42:23,750 Я должен идти с ними. 680 00:42:25,150 --> 00:42:28,750 Конечно должен. У тебя есть незаконченная работа. Ведь так? 681 00:42:29,150 --> 00:42:33,950 Победа за вами. Но она вас не радует. 682 00:42:34,750 --> 00:42:39,150 Ты заглянул внутрь меня и увидел ненависть. Это не победа. 683 00:42:40,950 --> 00:42:42,750 Победой было бы стать хорошим далеком. 684 00:42:43,350 --> 00:42:49,750 Я — не хороший далек. Ты — хороший далек. 685 00:43:09,690 --> 00:43:10,810 До следующих встреч. 686 00:43:13,350 --> 00:43:15,150 Он уходит? Он не собирается попрощаться? 687 00:43:15,750 --> 00:43:21,750 Думаю, это оно и было. Ага, точно. Прошу прощения, нужно бежать! 688 00:43:27,950 --> 00:43:28,950 Мне жаль. 689 00:43:31,350 --> 00:43:32,350 Жаль? 690 00:43:37,550 --> 00:43:38,550 Доктор. 691 00:43:43,150 --> 00:43:44,150 Возьми меня с собой. 692 00:43:50,150 --> 00:43:51,550 Ты, наверное, славная. 693 00:43:51,950 --> 00:43:55,750 Под всем этим ты добрая и уж точно смелая. 694 00:43:57,550 --> 00:43:59,150 Я бы лишь хотел, чтобы ты не была солдатом. 695 00:44:23,650 --> 00:44:25,250 Как я выгляжу? 696 00:44:27,650 --> 00:44:29,650 Коротковато и кругловато, но с хорошим характером... 697 00:44:29,690 --> 00:44:30,650 ...что самое главное. 698 00:44:31,450 --> 00:44:32,650 Я про одежду. Я только что переоделась. 699 00:44:33,050 --> 00:44:35,050 Молодец! Все еще работаешь над собой! 700 00:44:36,050 --> 00:44:39,450 Так, ладно, ты снова в своем чулане. 701 00:44:39,490 --> 00:44:41,050 Через тридцать секунд после ухода. 702 00:44:42,250 --> 00:44:43,250 Когда я увижу тебя снова? 703 00:44:44,450 --> 00:44:49,050 О, скоро, я думаю. Или попозже. Одно из двух. 704 00:44:54,850 --> 00:44:55,850 Я не знаю. 705 00:44:58,450 --> 00:44:59,250 Прошу прощения? 706 00:44:59,650 --> 00:45:03,650 Ты спросил меня, хороший ли ты человек. И ответ — я не знаю. 707 00:45:05,450 --> 00:45:09,450 Но я думаю, что ты пытаешься им быть. И я думаю, что это, наверное, главное. 708 00:45:11,850 --> 00:45:13,850 Я думаю, что ты, наверное, потрясающий учитель. 709 00:45:16,050 --> 00:45:17,450 Думаю, что неплохо бы. 710 00:45:25,050 --> 00:45:26,050 О! Эй! 711 00:45:25,850 --> 00:45:27,650 Привет, Дэнни! 712 00:45:28,650 --> 00:45:30,050 Ты переоделась? 713 00:45:31,450 --> 00:45:35,850 Да! Да, переоделась. Хорошая наблюдательность. 714 00:45:36,650 --> 00:45:37,650 Ладно. Хорошо. 715 00:45:37,450 --> 00:45:40,050 Да, очень хорошая, хорошая работа. Ты прошел тест. 716 00:45:41,450 --> 00:45:43,450 Ты действительно собираешься пойти со мной выпить? 717 00:45:44,250 --> 00:45:47,050 Да, конечно. Почему бы и нет? 718 00:45:47,650 --> 00:45:48,650 Я просто подумал... 719 00:45:48,450 --> 00:45:49,450 Подумал что? 720 00:45:50,050 --> 00:45:52,850 Я подумал, может у тебя есть пунктик насчет солдат. 721 00:45:53,050 --> 00:45:57,650 Нет. Нет, вовсе нет. Не у меня. 722 00:46:01,210 --> 00:46:04,480 Есть кое-кто, кого я всегда хотела встретить. 723 00:46:04,530 --> 00:46:05,570 Это Робин Гуд! 724 00:46:07,050 --> 00:46:08,450 Никаких девиц в беде! 725 00:46:09,850 --> 00:46:11,400 Взять его! 726 00:46:11,450 --> 00:46:13,440 Никаких милых замков. 727 00:46:13,490 --> 00:46:16,210 Никаких Робин Гудов. 728 00:46:25,000 --> 00:46:35,000 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 729 00:46:35,010 --> 00:46:37,500 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/235713 730 00:46:37,510 --> 00:46:38,500 Переводчики: maxibeginner