Ранее в сериале...
Это Дебби Гирсон из Парамаунт Пикчерз.
Я ищу Микки Донована.
Ну, как говорится, пиши о том, что знаешь, да?
Я знаю толк в двух вещах.
Как грабить банки и трахать чёрных баб.
Что ж, посмотрим, куда это нас приведёт.
Ри-Кон!
Знаешь, как долго я пытался подписать этого парня?
А его мелкий протеже...
станет чёрным Джастином Бибером.
Куки!
Чёрт, обожаю, как ты поёшь, мой ниггер.
Спасибо тебе за эти штучки.
Ты должен был заниматься дома.
Ну, мы празднуем. Куки вернулся.
Вернулся откуда, дурак? Из тюрьмы?
Ты работаешь с Ли Дрекслером, верно?
Скажи этому ниггеру, чтобы позвонил мне.
Я буду с ним встречаться. Ты меня не остановишь.
У него опасные друзья, Бридж.
Это не твой мир.
Салли умер не по версии ФБР.
Я не могу закончить свою книгу, пока не узнаю правду.
Ты была права. Я лгал тебе.
Мы с отцом работаем на ФБР.
Что насчёт подружки Салли? Вы знаете, где она?
Мы не позволим мистеру Доновану отвечать на этот воп...
Он в программе защиты свидетелей.
Клодетт... моя единственная любовь.
Теперь она замужем; живёт в Палм Спрингс
с крутым продюсером, Алланом Вейсбродом.
— Тебе с ним хорошо? — Да, хорошо.
Тело этой женщины нашли рядом с нефтяной вышкой два дня назад.
— Ты её трахал, Мик? — Да.
Но я не убивал её.
Салли убил.
Ты никуда не поедешь.
И этот ёбаный зал ты тоже не продашь.
Это не бойцовский клуб. Это прачечная.
Там он отмывает все свои деньги.
Ты врал мне.
Ты сделал меня преступником, как ты сам.
Дом наш.
Рад, что ты счастлива.
Но ты не можешь позволить себе дом в Труздейле.
Мне нужен этот дом, Харриет.
У меня был секс только с одним человеком последние 20 лет.
Как сильно мы друг другу нравимся?
Очень.
Вчера мама вернулась в 2 часа ночи.
Да?
Узнал что-то?
Босс, я не хочу этого делать.
Мне побоку чего ты там не хочешь.
Узнал или нет?
Босс...
Хочешь и дальше получать зарплату?
Нет.
Конечно же хочешь.
За работу, Ав.
— Привет. — Привет.
Хочешь подняться в номер?
Пошли позавтракаем.
Ладно.
Как прошел твой медовый месяц?
На Ланаи было всё здорово, Эзра.
Пока я не вернулся домой и не узнал,
что мой партнёр потратил
кучу бабла для больницы покойницы.
Покойницы?
Рут была любовью всей моей жизни.
Я думал, что у нас юридическая фирма,
а не ебучая строительная фирма.
Ты слишком стар для этого, Эзра.
Доброе утро, адвокат.
Да.
У меня дома Куки Браун с двумя парнями.
Успокойся, Ли.
Они убьют меня.
Если бы они хотели — уже бы убили.
Уже еду.
Алло.
Терри. Нужно поговорить.
Нам не о чем разговаривать, Рэй.
Харриет на связи.
Ты всё сделала?
Ты только вчера мне сказал об этом.
Мне нужно сегодня.
Как я сделаю всё по красивому
при таких условиях, Рэй?
А вдруг я решил передать зал брату?
Только не таким способом. Слышал меня?
А то в тюрьму попадём.
Ты в порядке?
Нормально, папочка.
Что-нибудь надо?
Нет.
Я люблю тебя, милая.
Я тебя тоже, папа.
Извини. Я очень нервничаю.
Обычно мы встречались в номере и там трахались.
Ты прекращаешь встречаться со мной?
Нет, не прекращаю.
Просто нужно знать, что ты серьезно относишься к этому.
Готова пойти на всё.
У меня семья. Всё сложно.
Я не могу сказать готова или нет.
Думаю, что влюбилась в тебя.
Этого будет достаточно.
Бери это или проваливай.
Я возьму.
Садись, малышка.
Эй.
"Жирная толстая задница".
Член семьи?
Сколько тебе платит мой сын?
Может завалишь своё ебало.
Знаешь что?
Я позвоню твоему начальству,
сообщу о тебе.
Я вздрючу тебя.
Давай, звони.
Сообщи о том, что принимаешь дурь.
Это для Коротышки дальше по коридору.
Это Микки Донован.
Один классный продюсер заинтересовался твоим предложением,
он бы хотел встретиться с тобой.
Кто это?
Джери Вейс.
Он один из самых крутых
продюсеров в Голливуде, Микки.
Джерри приглашает нас к себе.
Он устраивает коктейль-вечеринку.
Парамаунт Пикчерз.
Приезжай ко мне со сценарием
прежде, чем мы поедем туда.
Сейчас приеду.
Ты никуда не поедешь.
Дебби, у нас проблема.
Ты должна приехать ко мне.
Хуйло.
Привет, это Эбби Донован.
Я не могу ответить. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет.
Ты читал статью?
Да?
Понравилась?
Да.
Почему не позвонил?
Извини, был занят.
Соскучился по мне?
Да.
Всё ещё хочешь трахнуть меня?
Конечно же.
"Конечно же"?
Знаешь что, Рэй?
Позвони мне, когда потрахаешься.
Помнишь меня?
Миссис Шонесси.
Проходите.
Я прочитала твою статью.
Ты не упомянула мою дочь Кэтрин.
Ты забыла о ней как и все другие.
Я не забыла.
Что ты узнала о моей дочери?
Вам стоить позвонить в ФБР.
Я звонила им сто, сука, тысяч раз!
Они врут мне!
Я хочу знать что с ней случилось.
Думаю, она в программе по защите свидетелей.
Откуда ты это узнала?
Я не могу назвать мои источники, но...
Это ебучая ложь.
Мы с ней договорились.
Если она попадёт в программу,
она пришлёт мне открытку, но так и не прислала.
Нет, дамочка.
Она мертва.
Спрашивать о том, что бы ты пошла на всё....
это было глупо.
Ты так думаешь?
Да.
Думаю, это было сексуально.
Нет, не думаешь.
Нет, думаю.
Правда, правда.
У пацана контракт с Ри-Коном.
Это обязательство!
Конец базара! — Эй, эй, слушай.
Не нужно быть впадать в крайности и всё такое, лады?
Давай продолжим разговор в нужном русле.
В нужном русле?
Вы, сука, вламываетесь в мой дом...
Вам всем наливать кофе?
Хватит им предлагать всякую хуйню!
Это незаконное проникновение в дом!
Нет никакого, сука, проникновения.
Если бы ты перезвонил — меня бы здесь не было.
Рэй Донован.
Чё случилось, балбес?
Убери его в сторонку.
Это?
Беседа по душам наше всё.
Убери его.
Хочешь забрать его у меня, Рэй?
Ты печальный.
Избавься от них.
Слышали его.
Выйдите.
Чего ты хочешь, Куки?
5 лет назад,
до того, как я мотал срок в Фолсоме,
я дал Ри-Кону деньги для раскрутки лейбла.
30 штук.
У вас был устный договор... ни контакт.
Ты знаешь, что такое "контракт"
мистер «Прямиком из Комптона»?
Мои деньги, мой пот,
мой риск на этих ебучих улицах — вот мой контракт.
Ты не ответил на мой вопрос.
Слушай, если бы я хотел, то бы пришел и забрал
всё добро Ри-Кона, но я не стал.
Мне нужен пацан.
Слушай, хули нам не позвонить Ри-Кону,
он бы приехал сюда и мы бы всё разрулили?
Ри-Кон не приедет.
Ты ведешь дело со мной.
И ничего не будет пока не уйдешь из дома.
По коням.
Ты слышал его. Уёбывай отсюда.
Чё за хуйня
у тебя на шее?
Чё ещё за Франкенштейн?
Ты сделал подтяжку лица?
Нет. Я порезался, когда брился.
Этот мужик сделал подтяжку лица.
Ёпт, дай-ка посмотреть.
Куки,
пора уходить.
Сколько это займёт?
Пару часов.
Ладно, ниггер.
Пусть Ри-Кон приедет сюда, живо.
Когда мы трахаемся...
ты всегда делаешь это по-разному.
В смысле?
Ты не просто кончаешь в меня, ты....
Ты всегда делаешь разные штучки.
Это проблема?
Нет, это заебись.
Заебись.
Нет, не отвечай.
Вот, бля.
Кто это?
Я должна позвонить дочери.
Привет, милая. Ты где?
Я дома, мама. А ты где?
Езжу по делам.
Что случилось?
Чего-то мне нехорошо.
Вот, блин.
Сейчас приеду домой.
Нет, не стоит... можешь не приезжать.
Я... я сейчас обратно лягу спать.
Уверена?
Да, мама, уверена.
Хорошо, милая. Увидимся через пару часов.
Хорошо.
У меня есть дети.
Это напрягает тебя?
Нет.
Люблю детей.
Лгунишка.
Правда.
Привет.
Держи.
Она с кем-то трахается.
Я не могу сказать ему. — Нет, тебе придется.
Нет. Не может быть и речи.
Да ладно, Ави, никогда не трахал замужнюю женщину?
Нет.
Ну, а я да.
Какая разница
с кем она ебётся? Она права.
Рэй изменял ей много раз.
Я не могу сказать ему.
Ну, если не скажешь, скажу я.
Я убью копа взамен.
Пацан мой... его мама подписала бумаги.
Ты взял у Куки деньги или нет?
Нахуй деньги!
Дело в пацане!
— Без разницы, Ри-Кон. — Он мой сын.
Я сделал всё как ты и просил.
Отправил его в школу, нанял ему репетитора,
уберёг от наркоты.
Лады, он курит небольшой косяк.
Но все дети в мире курили траву.
Зачем мы об этом разговариваем?
Куки Браун не подпишет контракт.
Мы оставим пацана, конец базара.
Как ты защитишь его, Ли?
Судебный запрет?
Мы говорим о Куки Брауне.
На что он может пойти, Ри-Кон? — В конечном итоге,
Рэй, ты работаешь на меня.
Делай то, что, сука, говорю. — А ты работаешь на меня.
Рэй прав.
Это уличная хуйня.
Люблю этого маленького ниггера.
Куки запудрит ему мозги.
Я поговорю с ним.
Убежусь, что Марвин в порядке.
Что ты делаешь, Рэй?
Этот пацан стоит миллионы.
— Ты не наебёшь Куки Брауна, Ли. — Неужели?
А ты не наебёшь Ли Дрекслера.
Ничего не советуй Ри-Кону, хорошо?
Он должен сам это сделать.
А чё за хуйня с Эзрой?
Опухоль снова проявилась.
Но ты не знал об этом, да?
Дебби Герсон. Парамаунт Пикчерс.
Я ищу Микки Донована.
Я Рональд Кит, его инспектор по УДО.
Он никуда не пойдёт, пока я не разрешу.
Ух ты. А вы крутой.
Так вы правда подписали с Микки Донованом
контракт на фильм?
Да.
А вы когда-нибудь консультировали?
Консультировал? В смысле?
На съёмочной площадке.
У вас есть визитка?
Микки Донован никуда с вами сегодня не пойдёт.
$250 в час... если, конечно, вы
не подадите нам идеи для фильма.
— Тогда это уже совсем другой разговор. — Ой, да ладно, девочка.
Нет, я серьёзно.
Мы часто используем парней вроде вас.
У вас есть визитка?
Уже познакомились, а?
Они заключили сделку; ты идёшь на вечеринку.
Привет.
Пойду оденусь. Может подвинешься?
Ты получила ссуду?
Да, получила.
Но проценты просто, блядь, грабительские.
Я могу найти получше, если ты дашь мне
ещё немного... — Этот подходит.
Эй.
Твой братец вернул свою зарплату.
Он выходит из банка.
Куча копов стреляет в него.
Запрыгивает в машину.
Едет в Роксбери.
А там за стройкой припаркован чёрный Кадиллак.
Он закидывает сумку
с деньгами в багажник.
Находит свою девчонку.
Целует своего пацана на прощание.
И даёт ей ключи от машины.
Когда он выходит,
копы уже его поджидают... пиздец ему, короче.
На него надевают наручники и увозят.
Девчонка садится с малышом в чёрный Кадиллак
и уезжает на запад в Калифорнию.
Конец.
Великолепно.
Просто прекрасно, Мик.
Мы вместе с тобой снимем три фильма.
В мае поедем в Канны и
продадим права на твою биографию.
Знаешь, чем мне нравится эта история?
Она о настоящих мужиках.
Пол Ньюман, Стив Маккуин,
Митчем.
Они пили, они трахались.
Как мы.
Не то что эти ёбаные подростковые супергерои.
Эти сегодняшние сопляки с экрана
и в клиторном лесу не нашли бы клитор.
Мик, ты со мной?
О. О, да.
На все сто.
Что ты здесь делаешь?
Слушай, Терри, прости.
Не стоило мне тебе лгать.
Ты здесь хорошо устроился.
Ты счастлив. Какая, блядь, тебе разница?
Ты перестанешь использовать это место как прикрытие?
Я не могу.
Тогда уёбывай отсюда.
Так,
сегодня мы закрываемся раньше.
Все вон.
Все вон!
Ты сегодня дома будешь?
Это ещё что значит?
Мне нужно, чтобы ты кое-что подписала.
Бридж?
Я приготовила твой любимый супчик.
Алло?
Где тебя черти носят?
Я с Марвином.
Что это у тебя за шум там?
Это музыка.
Мы в студии; записываемся.
Ну уж нет. Сейчас же возвращайтесь домой, юная леди.
Нет. Я остаюсь здесь.
Я делаю то, что мне нравится, с тем, кого я люблю.
Почему ты это никак не поймёшь?
Бридж, дорогая...
Ещё раз сначала?
Ри-Кона ждать не будем?
Не, норм.
И прибавь громкости на наушники.
Останови.
Чёрт.
Почему ты остановился?
Что-то не так.
Звучало прекрасно.
Где ты нашёл эту песню?
Мне мама раньше её пела.
Мне нравится.
Иди сюда.
Что будете заказывать?
Вы знаете парня по имени Кеннет Бенсон?
Его называли Тайни.
Он уехал в Лос-Анджелес пару недель назад.
Я бы хотела поговорить с кем-то, кто его знал.
Пить будете или нет?
Скотч. Со льдом.
Что у тебя, Ави?
Босс, по-моему, лучше вам в это не лезть.
Просто покажи мне, блядь, что там.
Это от нашего парня из внутренних расследований.
Этот Джим...
он из убойного.
Работал патрульным в 77-м участке.
Чуть не получил Медаль "за отвагу".
Хороший коп.
Где фотографии?
Вон они,
в папке.
Другие фотографии.
Не, босс.
Других нет.
Уйди, блядь, с дороги.
Рэй.
Мне жаль, босс. Я...
Привет.
Неудачное время?
Нет.
Спасибо, Лина.
Ладно, заходи.
Ишь какие чувствительные ублюдки на тебя работают.
Понимаю, ты наверное думаешь, что я типа как сутенёр,
наехал на Ри-Кона, будто он моя сучка.
Но я ж тут не ради бабла.
Просто баблом от меня не отделаться.
Мне нужен капитал.
Я поговорил с Ри-Коном и Ли.
Пацан твой.
Куда ты его отвезёшь?
— Отвезу? — Будут всякие обиды.
Думаю, лучше будет увезти его отсюда.
Да ебал я в сраку всякие обиды.
Ах ж ты уёбок хитрожопый.
Хочешь, чтоб пацан был подальше от твоей малышки, а?
Понимаю.
Как я уже говорил... я тоже отец.
Понял тебя, Рэй Донован.
Не проблема. Пусть будет Саус Бич.
Ты получил, что хотел, Куки.
Теперь пиздуй отсюда.
Тогда у нас было только одно правило.
Никогда не красть друг у друга.
И всегда красть у евреев.
Есть здесь евреи?
Не, евреев здесь нет.
Ну, Мик, а что бы ты украл в моём доме?
Наличку.
Потом нашёл бы сейф.
Взломал бы его.
У тебя ведь есть сейф, Джерри?
Наверху, спрятан за Моне.
Долбаные картины брать бы не стал.
Сложно сбагрить.
Взял бы наличку и...
Что-нибудь типа этого.
Знаешь, сколько это стоит?
50 баксов,
если всё переплавить. — 3 тысячи.
За каждый набор.
Прям уже руки чешутся.
Эй, Джерри, старый ты мудила.
Извини, опоздал.
Хочу тебя кое с кем тебя познакомить.
Мик?
Аллан.
Ты что здесь делаешь?
— Он мой гость, Аллан. — Твой гость?
Да он же самый пиздабольский
аферист на свете.
Он мой гость, Аллан. Я с ним работаю,
так что расслабься. — Ну-ну.
Да, расслабься, Аллан.
Ну да.
Рэй Донован.
Дело сделано.
Когда его передашь?
Дай мне хоть попрощаться со своим сыном, ладно?
Чем быстрей, тем лучше.
Думаешь, можешь так просто приехать в этот город
и облапошить этих людей?
Моих друзей?
Да ты совсем ёбнулся, Мик.
— Что за девчонка, Аллан? — Подруга.
Похоже, мы оба любим трахать чёрных девок, Микки.
О, я не трахаю Калодетт.
Я занимаюсь с ней любовью.
Ты заполучил её, когда я мотал срок,
но теперь я на воле.
Бля.
Подержи пока.
Мик, Мик, Мик. Хватит.
Хватит.
Да мы просто болтали.
Ты должен уйти.
Да всего-то поцапались из-за бабы.
Да, Аллан?
Так. Ладно, Мик. Нам пора.
— Это что, блядь, такое было? — Он мудила!
Кэтрин Шонесси
ведь не в программе, так, Рэй?
Ты, блядь, соврал мне, не так ли?
Что ещё из того, что ты мне сказал, было неправдой?
Всё?
Только часть?
Скажи что-нибудь.
Забудь, Кейт.
Забудь?
С кем, блядь, по-твоему, ты разговариваешь?
С какой-то блядской старлеткой?
Ты получила историю.
Если эта история враньё. тогда мне конец, Рэй.
Ты не понимаешь, что ли?
На кону моя репутация. Она всё, что у меня есть.
Ты что, блядь, не понимаешь?
Мне пора.
Я знал, что рано или поздно мы встретимся.
Ты прекратишь видеться с моей женой.
Этой ей решать.
Нет, не ей.
Ты же знаешь, я коп.
Да мне похуй.
Давай.
Спусти блядский курок.
Эта история с Алланом?
Не волнуйся об этом.
Было весело.
Джерри это понимает. Он знает, какой я.
Ты ведь и понятия не имеешь, что будет дальше, да, Мик?
Да ничего не будет, девочка.
Не драматизируй.
Джерри.
Дорогая?
Да, Джерри?
Поставь меня на громкую.
Поставила.
Микки?
Да?
Ты отличный парень.
Ты мне нравишься.
Но есть проблема.
Аллан?
Аллан.
Прости, Дебра.
Но фильма не будет.
Ну и что?
Он отказался, найдём кого-то ещё.
Да никто, блядь, теперь к нему не притронется, Микки.
Ты был у него дома.
А что бы увидела я, если бы фотографировали тебя?
Сколько, блядь, ебучих баб было бы там?
Нужно, чтобы ты подписала.
Что это?
Документы на новый дом.
Он мне больше не нужен.
Нет, нужен.
Неужели ты не понял?
Он мне, блядь, никогда не нужен был!
Я лишь хотела, чтобы ты обращал на меня внимание.
Но ты не можешь.
Ты не можешь на меня смотреть, не можешь поговорить со мной.
Не можешь разделить свою боль со мной.
Разделить боль?
Чем, блядь, ты или кто любой в этом доме
можете помочь?
Подписывай.
Поздно, Рэй.
Поставь ебучую роспись.
Ладно. Хуй с тобой.
Бля.
Боже.
Оставь меня. И держись, сука, подальше.
Эбс...
Да. Что случилось?
Мы оставляем пацана.
Ты что?
Да. Я обдумал всё.
Мы должны ему денег, вот и всё.
Это всё, что мы должны ему.
Поэтому я отослал ему чек на 150 штук.
Эта сумма в пятикратно превышает его первоначальную инвестицию.
Уоррен Баффет не отказался бы от неё.
Ты совершаешь огромную ошибку, Ли.
Я так не думаю, Рэй.
В течении 20 лет у меня были клиенты музыканты.
Я понимаю чёрных людей.
Они все думают о больших деньгах, малыш.
Если Куки создаст нам проблемы, увидимся с ним в суде.
Думаешь, потрахивая того парня тебе становится лучше?
Это не так.
Прямо сейчас мне просто охуенно, Рэй.
Больше ты его не увидишь.
Пожалуйста, уйди.
Не хочу тебя больше здесь видеть.
Это, блядь, мой дом.
В котором я находилась каждый ёбанный день.
В котором я заботилась о нашей, блядь, семье,
наблюдая, как ты всё разрушаешь!
Съебывай на свою квартиру!
Там тебе лучше. Живи в этой
гребаной дыре и еби там кого хочешь!
Блядь!
Убирайся.
Уёбывай отсюда.
Уходи!
Иди.
Уйди, прошу тебя.
Привет, Мик.
Как делишки?
Ну, всё хорошо.
А прозвучало не хорошо.
Знаешь, кажется
вся эта фигня с Голливудом
была дурной затеей.
Не хочешь присоединиться?
Конечно.
Это настоящее серебро или
нет? — Настоящее.
Супер.
Знаешь, Коротышка, теперь
мы будем обедать как короли.
Как ебучие короли.
Вот об этом я и говорил.
Видишь, это перекрещивание...
играет каждые 5 минут по радио, сегодня пригласили на передачу, Грэмми-хуэми.
Ты это сделал.
Мы это сделали.
Ого...
Лови момент, сынок.
Пришло твоё время.
Готов?
Ещё как.
А ты, детка?
Готова ловить момент со мной?
Я люблю тебя, Марвин.
И я тебя, малышка.
Вот дерьмо.
Куки.
Куки, не делай этого.
Я никому не скажу.
Богом, блядь, клянусь.
Я ничего не расскажу.
Кук...
Я уеду с тобой, чувак.
Даю слово.
Мы всё ещё можем это сделать.
Прости, пацан.
Я пытался.
Марвин...
Папа...?
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: MuJI, KotBegemot87, KeRoB