Твой ход!
Ладно.
Твой выбор. Куда угодно. Когда угодно. В любую точку пространства и времени.
Ну...
Есть кое-что. Кое-кто... Кого я всегда хотела встретить. Но я знаю, что ты скажешь.
Попробуй.
Ты скажешь, что он выдуман. Что такого не бывает... это...
Это... Робин Гуд!
Робин Гуд?
Ага!
Обожаю эту историю. Всегда ее любила. С детства.
Робин Гуд, героический разбойник, который грабил богатых, чтобы раздать добычу бе
Ага!
Он выдуман. Такого не бывает.
Вот видишь!
Старомодные герои существуют лишь в старомодных книжках, Клара.
Как насчет тебя?
Меня?
Ага, тебя. Ты останавливаешь плохие вещи. Каждую минуту каждого дня. По мне так впо
Я просто убиваю время.
Эй, как насчет Марса?
Что?
Гнезда Ледяных воинов!
Ты сказал, это будет мой выбор.
Или Распухающие Стрелы Полусвета! Эти девицы знают свою меру...
Доктор.
...и могут дробить пятнадцать разных уровней реальности одновременно.
Кажется, у меня где-то был Поляроид.
Доктор! Мой выбор. Робин Гуд.
Покажи мне.
Ну ладно.
Земля. Англия.
Шервудский лес.
1190-й. Плюс-минус.
Но ты будешь разочарована...
Никаких девиц в беде.
Никаких милых замков. И никаких Робин Гудов.
Звали?
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Робот из Шервуда»
Очень, очень недурно проделано с будкой, сэр!
Хотя я видел турка, показывающего нечто очень похожее на ноттингемской ярмарке.
Это трюк с зеркалами, без сомнения?
Трюк!
Хороший розыгрыш.
Это не трюк, это ТАРДИС.
Как скажешь, костлявый плут. Боюсь, я должен освободить тебя от нее.
Это моя собственность!
Разве ты не знаешь, что Робин Гуд крадет любую собственность?
Ты ведь не серьезно.
Я много чего, но только не это. Робин Гуд смеется в лицо всему.
Тебя никогда не били по лицу во время этого?
Пока нет.
Тогда как удачно, что я тут!
Так, может слегка великовато, но как считаешь, Доктор?
Святые угодники!
Там еще кто-то есть?
Доктор. Это...?
Нет.
Боже, о, боже, это ведь он?
Ты нашел его. Ты и правда нашел Робина Гуда.
Это не Робин Гуд.
Тогда кто же, сэр, собирается освободить вас от вашей волшебной будки?
Никто, сэр! Ни в этой вселенной, ни в следующей!
Тогда обнажи свой меч и подтверди свои слова.
У меня нет меча. Мне не нужен меч.
Потому что я — Доктор.
А это — моя ложка!
Защищайтесь!
Ты... потрясающий.
У меня был некоторый опыт.
Ричард Львиное Сердце...
Сирано де Бержерак...
Эррол Флинн.
У всех было огромное...
эго.
Кто бы говорил.
Доктор...
Как я и сказал. Моя будка.
Доктор?...
Умоляю! Ради всего святого. Возьмите наши деньги. Все драгоценное. Но оставьте мою
Нет, не волнуйся! Все будет хорошо...
Все это происки шерифа! Будь он здесь сейчас, я бы вырвал его черное сердце!
Попробуете?
Или вы так же малодушны, как предполагает ваше имя, мастер Куэйл?
Тогда возьмите меня! Пощадите это нежное дитя.
Взять тебя? Такого жирного недоумка? В замке нам нужны работники!
Работники и золото, а не старики и не их побрякушки.
Это очень поможет, мастер Куэйл. Поверьте.
Ты ведь недавно в Шервуде?
Да, милорд.
Ты тоже окажешься... полезной.
Взять ее.
Твои дни сочтены, подлый трус!
Ты проживешь достаточно, чтобы пожалеть об этом.
А впрочем нет.
Не проживешь.
Нет!
Позвольте представить вас моим людям.
Это Уилл Скарлет. Нахальный мошенник, хорошо владеет и мечом, и языком.
Миледи.
Зачем вам мои волосы?
Ну, они реалистичные, отдаю должное.
А это брат Тук. Прозван так за тучность.
Ах ты тощий мерзавец!
Что это вы делаете?!
Это не настоящая сандалия!
Настоящая.
А, ну да.
Это — Алан-из-Лощины. Мастер лютни, чья музыка — луч света в эти черные дни.
"Странника приветим мы на шервудской поляне..."
Простите, простите, анализ крови.
О, столько болезней — будь вы реальным, умерли бы через шесть месяцев.
Я реален.
Прощайте.
А это Джон Литтл. По прозванью Крошка Джон.
Мой верный спутник во многих приключениях.
Ха-ха-ха! Всегда срабатывает!
Не могу поверить, что это вы. Вы и правда... Робин Гуд и его веселые друзья!
Да! Это подходящее описание. Что скажете, парни?
Хватит смеяться!
Почему вы всегда это делаете. Вы все идиоты, что ли?!
Мне потребуется образец.
... чего?
Простите!
Что ты делаешь?
Ну, они не голограммы, это очевидно. Возможно, парк развлечений из будущего.
А может мы внутри Минисферы!
Ой, заткнись!
Минисфера! Да, конечно, почему бы и нет.
Ваш друг, похоже, не вполне от мира сего.
Нет, как правило, нет.
Черные дни?
Миледи?
Вы сказали, что это черные дни. Что вы имели в виду?
Король Ричард отбыл в крестовый поход, миледи, и тут заправляет его безжалостный б
А шериф? Ведь тут же есть шериф?
Да. Поистине подручный принца, стремящийся поработить нас навек.
Или на шесть месяцев, в вашем случае.
Стыдно впадать в мрачные мысли при виде такой красоты.
Почему вы такой грустный?
С чего вы взяли, что я грущу?
Потому что Доктор прав. Вы слишком много смеетесь.
Я не сам выбрал эту разбойничью жизнь. Перед вами Роберт, граф...
Граф Локсли!
Да.
Простите. Продолжайте.
Мои земли и титулы отобрали, когда я посмел возвысить голос против принца Джона.
И потерял самое дорогое для меня...
Как ее звали?
Вы такая быстрая! Как Доктор это выдерживает?
Марион?
Вы знаете ее?
О да, я всегда знала ее.
Это Марион говорила, что я должен заставить услышать себя.
Но я боялся.
Теперь это зеленый шатер — мой дворец, а грубая земля под ногами — моя перина.
И, может быть, однажды я вернусь домой.
До тех же пор на мне обет быть тем, кем хотела меня видеть Марион.
Быть героем для жертв безжалостного шерифа.
Какое сейчас время, мистер Гуд?
Чуть после полудня...
Нет, нет. Время года!
Дама Осень украсила лес своими пышными юбками, Доктор.
Приближается время туманов и сбора урожая...
Да, да. Все очень поэтично.
Но тут ведь вокруг как-то очень зелено? И, я бы сказал, очень солнечно.
И что?
Ты когда-нибудь была в Ноттингеме?
Смена климата?
1190.
Так, вы должны меня извинить!
Шериф объявил следующее:
Завтра состоится состязание на звание лучшего лучника в стране!
И приз: стрела из чистого золота!
НЕТ, нет, не ходи! Это ловушка!
Конечно, ловушка. Но состязание на звание лучшего лучника?
Тут не в чем состязаться!
Точно! Это даже не было смешно, просто подначивание. Я категорически против поднач
Как ты можешь быть столь уверен, что он не настоящий?
Потому что он не может быть таким.
Когда это ты прекратил во все верить?!
Когда это ты начала верить в невозможных героев?
А ты не знаешь?
В некотором смысле это довольно мило.
На состязании за золотую стрелу...
После десяти раундов в схватке остались наш лорд-шериф...
и незнакомец, назвавшийся Томом-Лудильщиком.
Возможно, не такой уж и незнакомец?
На позиции!
Давайте сделаем этот матч чуть поинтересней, милорд. Ведь мишени слишком близки?
Как скажете? Еще двадцать шагов?
Почему бы и нет?
Ну, лудильщик. Покажи свое истинное лицо...
О боги! Он расщепил стрелу! Воистину, он лучший лучник во всей Англии!
Выходи, лудильщик. И получи свой приз.
Он полон сюрпризов, да?
Я — Доктор. Мое мастерство лучника говорит само за себя.
Я требую свою награду.
Простая побрякушка.
Мне нужно кое-что другое.
Назовите.
Просвещение.
Это становится нелепым.
Восхитительно.
Взять его.
Что ты делаешь? Опусти это!
Все в порядке! Я веду секцию тхэквондо у семиклассников.
Не беспокойся, Доктор! Я спасу тебя!
Меня не нужно спасать!
Твоя честь в безопасности!
Я знаю!
Ибо я Робин!
Робин Гуд!
Робот!
Это уже кое-что.
Взять их! Убить остальных! Всех!
Он сдается.
Что?!
Ты, жалкий пес! Я уже обратил их в бегство!
Бегите, спасайтесь, парни, спасайтесь. Живите для будущих сражений!
Да!
В темницу их всех!
Что ты задумал?
Быстрейший способ выяснить чьи-то планы — дать себя схватить!
Вот... позволь мне помочь.
С... спасибо, леди.
Что ты такое, горгулья? Что ты такое?
Оставь его.
Ему лишь нужно отдохнуть. Нам все нужно отдохнуть.
Анализ показывает, что это крестьянское создание истощено.
Нет! Нет, пожалуйста...
Полезность исчерпана.
Нет, нет, нет!
Будь ты проклят!
Будь проклят и ты, и этот злодей шериф!
Великолепно! Прикованы!
Ага.
Связаны как индюки! Благодаря вашему другу.
Заткнись, Гуди. Я спас твою жизнь.
Я держал ситуацию под контролем.
Длинноволосый дурачок против смертоносных роботов-рыцарей. Я знаю, на что бы пост
Я бы победил, если б ты не предал меня!
Ты бы стал маленьким клубком из дыма и пепла!
И плавал бы вокруг как такие маленькие забавные пузырьки в бокалах...
Вздор!
Ну, понеслась, время для смеха!
Ты забавляешь меня, седой старик!
Стража! Он опять смеется! Вы не можете запирать меня тут вместе со смеющимся челов
О, это тоже смешно. Знаете, я чувствую, что очередной смех на подходе!
Стража, я не могу оставаться в этой камере! Казните меня немедленно!
Вы слышали его — казните старого болвана!
Нет, подождите, казните его!
Я не страшусь смерти, казните на здоровье!
Да, казните его! Я бы хотел увидеть, как продолжает смеяться его отрубленная голов
Робин Гуд всегда смеется в лицо смерти!
И покатится, смеясь, по полу — я бы дал за это зрелище приличные деньги! Стража!
Стража! Стража!
Вы. Оба. ЗАТКНИТЕСЬ!
Кто-нибудь из вас вообще понимает,
что там на самом деле нет никакой стражи?!
... О.
Я, кстати, да.
Вовсе нет.
Я сказала, заткнитесь.
Доктор... и Робин Гуд... заперты в камере. Это лучшее из того, что вы можете сделать?
Вы намереваетесь пререкаться тут до голодной смерти?
Могу сказать одно — я бы продержался гораздо дольше, чем этот высушенный старикан
Правда? Ну, знаешь ли,
думаю, ты обнаружишь, что у меня есть определенное генетическое преимущество.
Это вовсе не соревнование, кто может умереть медленней!
Хотя определенно это был бы я.
Предполагалось, что должен быть план. У кого-то из вас есть план?
Да, конечно, у меня есть план.
И у меня есть план.
Ладно, Робин, ты первый.
Почему он?
Доктор, заткнись. Робин, твой план.
Я...
предпочитаю выждать.
Спасибо, Принц воров.
Последний из Повелителей времени?
Да, у меня есть план.
Ты можешь его изложить, не используя слова "звуковая отвертка"?
Поскольку ты мог забыть, что шериф Ноттингема забрал ее — я так, на всякий случай.
Всегда звуковая отвертка.
...Давайте выслушаем сначала план Робина.
О, ради бога!
Вы видите, там был стражник. Там был стражник, который подслушивал нас все это врем
Сам шериф приказал мне подслушивать, чтобы понять, кто из вас истинный главарь.
А, чтобы он мог перейти к допросу. Очень мудро.
Отлично. Он ничего от меня не добьется!
Нет, он ничего не добьется от меня — в допросах я всегда одерживаю верх.
Это мой план!
Ну, шевелитесь, отведите меня к нему.
Нет-нет. Живо-живо.
Серьезно?
Нет!
Что ты делаешь?!
Не будь смешным!
Вещь истинной красоты.
И прокормит семью в течение года, если расплавить!
Сегодня мы отдыхаем. Но завтра мы должны составить план по спасению Робина.
Мы скоро увидим, как относятся эти Механизмы ко вкусу ноттингемской стали!
Господь, прости меня.
Хотя странно, да?
Что?
Весь этот грабеж, что творит шериф. Он ведь забирает только золото.
Жемчуг, рубины, все драгоценные камни королевства, похоже, не важны для него.
Только золото...
"Бедный Робин с чужаком в заточеньи день-деньской..."
"...а веселые друзья истомились ждать утра..."
Ешь, миледи, ешь!
Да не скажет никто, что шериф Ноттингема — плохой хозяин!
Перехватила пакетик чипсов с утра, спасибо.
Твои слова странны, о прекрасная.
Да, если подумать.
Но ты мне нравишься. Ты освежающе... непосредственна.
Девушка из Блэкпула всегда остается девушкой из Блэкпула.
Все это извлечено из странной одежды твоего друга.
Интригующая мешанина.
Включая эту палочку.
Очевидно, вещь потрясающей силы.
Скажи... вы пришли со звезд?
Это ведь у тебя тут армия роботов.
Прошу прощения?
Стони! Бей по груди! Стони, охай, как будто двадцать дьяволов завладели твоим брюхо
Зачем?
Чтобы привлечь внимание этого уродливого стража.
Твой план — ты и стони.
Нет, нет, нет, это не сработает.
Почему?
Потому что ты явно более обременен годами и имеешь что-то болезненное в облике.
Имею что?!
Ты бледный, как молоко. Так бывает с шотландцами. Незнакомы с овощами.
Я не буду стонать! Ты стони!
Ну ладно. Хочешь, чтобы что-то было сделано...
Могу я рассчитывать, что ты сделаешь остальное?
Да, да, я знаю основные шаги.
Что это за шум?
Не твое дело, пес!
Громче! Я не слышу тебя.
Что терзает его?
Не твое дело.
Я спросил, что терзает его?
Ну, если тебе так нужно, у него... у него нервный срыв.
Что?!
Он всегда такой при виде опасности.
Он просто совсем не может владеть собой, так пугается, что впадает в припадок.
Я искренне верю, что он может умереть исключительно от страха. Как какая-то крошеч
О боже, он, кажется, обмочился.
Пусть умирает! Избавит нас от труда казнить его!
Но что тогда случится с наградой?
Наградой?
О боже! Я не должен был это говорить!
Рассказывай.
Он несет жизненно важное сообщение! Принц обещал вознаграждение!
Большое?
Огромное!
Что? Повтори?
Твое дыхание смердит как змей, тебе это кто-нибудь говорил?
Обмочился?!
Правда?! Ну, это вписывается в характер. Так, ключи!
— Я достану их. — Нет, я.
— Ну же, не мешай! — Я достал их, достал!
Ну, здесь есть и светлая сторона.
Какая же?
Клара этого не видела.
Но довольно о ерунде.
Поговорим о более приятных... сладких вещах.
А, хорошо, я надеялась, что мы к этому подберемся.
Правда?
Ибо я знала, что мне суждено надолго привлечь взгляд мужа великого и могущественн
С тех пор как я увидела эти таинственные огни в небе.
Ты тоже их видела?
И эти странные механические люди, с их обещаниями...
Я тоже это испытал.
Правда? Никогда бы не догадалась. Поведай свою историю.
Поведай свою!
О, нет, нет, нет, ты первый.
Почему?
Потому что великие мужи всегда ведут.
...Дело говоришь.
Тогда твоя история...
Жил да был отважный, умный и статный муж...
Я практически вижу его. Даже не нужно закрывать глаза.
недооцененный своим королевским господином.
Принцем Джоном?
Им самым.
Затем появились огни в небе, и все изменилось.
Небесный корабль пал на землю в вихре пламени!
Я бы почти назвала это крушением. Отлично помню это.
Судно с небесных сфер, украшенное мигающими огнями и чудесами, что невозможно пре
Самая прекрасная вещь, которую когда-либо видел отважный и статный муж...
Я предполагаю, что механические люди увидели в тебе своего естественного вождя.
Это был я, лишь я один, кому механические люди раскрыли свои секреты!
Вскоре я стану самым могущественным человеком в королевстве.
Король по всему, кроме имени. Ибо Ноттингема недостаточно!
Да ну?
После этого... Дерби!
Точно.
Потом Линкольн! А после Линкольна...
Уорксоп?
Мир!
Что теперь?
Сначала кузница.
Чтобы снять цепи?
Нет, чтобы соорудить декоративную подставку для цветов.
Конечно, чтобы избавиться от цепей! Я не хочу быть прикованным к тебе всю ночь.
О, нет, пожалуйста, пожалуйста, не надо.
"Декоративная подставка для цветов."
Это вовсе не было так смешно.
Ты занятный парень, Доктор.
Ты можешь просто остановиться?
Ты заработаешь себе грыжу!
Тогда зачем тратить тут время впустую, Ваше величество?
Зачем утруждать себя выдавливанием крох из крестьян с небесным кораблем наготове
Довольно вопросов! Я жажду услышать твою историю.
Но у меня нет истории, я врала.
Врала?!
Ага. Люди гораздо охотней делятся информацией, когда считают, что она уже известна
Это было очень умно.
Спасибо.
Ты очень неплохо подойдешь.
Для чего?
Разве любому королю не нужна супруга?
Так, сделаешь это еще раз и пожалеешь об этом.
Наконец что-то реальное, а не волшебные сказки.
Что это за место?
Космический корабль. Скорее из 29 века, а не из 12! Банки данных, банки данных, банки д
Куда направлялся этот корабль?
Место назначения: ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ.
Опять земля обетованная. Как у Полулицего.
Но более... более изощренно. Замаскировать себя под замок XII века!
Встроились в культуру. Стараются не светиться, чтобы никто не заметил.
Это объясняет роботов-рыцарей.
Но двигатели... Двигатели повреждены.
У них утечка радиации в местную атмосферу, временно создающая потрясающе комфорт
Прошу прощения?
Я же говорил! Слишком солнечно, слишком зелено.
И тут есть даже злой шериф для угнетения местных. Это объясняет все. Даже тебя.
Разве?
Ну, что нужно угнетенным крестьянским массам? Иллюзия надежды!
Какая-то нелепая история, чтобы они держались за нее и при этом слушались и продол
Банки данных корабля. Полны мифов и легенд, пробуждающих надежду.
В том числе... Робин Гуд!
Не пора ли сказать начистоту?
Ты не реален, и сам знаешь это! Посмотри на себя. Идеальные глаза, идеальные зубы!
И ни у кого нет подобной челюсти! Ты такая же часть происходящего тут, как и шериф с
Ты робот.
Ты смеешь обвинять меня в сговоре с этим злодеем-шерифом?
Смею!
Ты жулик с лживым языком! Мне нужно было заколоть тебя, когда была возможность.
Хотел бы я увидеть эту попытку!
Сдавайся, разбойник!
Очень хорошо.
Убить Робина Гуда!
Можно пропустить эту часть, шериф.
Доктор?
Он не тот, кто ты думаешь, Клара. Они лишь ломают комедию.
Мы не можем просто так позволить им убить его!
Тебе никого не одурачить, шериф.
Что, черт побери, ты делаешь?
Выживаю.
Неееет!
Нет!...
Да, жаль девушку — такая милашка. Какая бы королева из нее получилась.
Хватит притворяться. Ты и твои дурацкие роботы. Я догадался, я понял.
Так вы тоже знаете мои планы?
Ты со своими роботами высасываешь из окрестностей все ценное.
Золото.
Конечно! Золото! Вы создаете золотую матрицу для ремонта схем двигателя!
Это план, который разработали Механизмы. Скоро этот корабль стартует. Место назна
Там я уничтожу короля и по праву займу место властителя этого суверенного острова
Не сработает. Ни шанса. Я видел приборы.
Слишком большие повреждения, вы заряжаете гигантскую бомбу!
Мощность двигателей — 48 процентов.
Недостаточно. Этого недостаточно, он никогда не доберется до орбиты.
Это двигатели! Накапливают мощность.
Тупой, тупой шериф.
Тупые, тупые железки.
На что ты смотришь?
Привет.
Время для игр прошло.
Я понимаю. Шериф использует золото, чтобы что-то починить?
Идея в этом. Но он болван.
Если он попытается взлететь, его корабль взорвется и сотрет с лица земли половину
Что нам нужно, так это небольшой бунт.
Пора подумать о лазерах и золоте.
Расскажи всем.
Ты расскажешь мне все, что этот Доктор знает о Робине Гуде и его веселых друзьях.
В чем дело? Почему ты допрашиваешь меня?
А потом ты расскажешь, кто вообще этот Доктор, и каковы его планы.
Ты подходишь для работы.
Отойди на время освобождения этой крестьянской единицы.
Боюсь, ты чуть опоздал.
Объясни.
Я уже свободен!
Мое, мое, мое.
Мощность двигателей — 75 процентов.
Проклятье! Кто избавит меня от этого непокорного Доктора?
Пошли.
Все вместе, это последний!
Так, уходим! Все вон! Быстро!
Ты спас нас, мудрейший. Спасибо.
Мощность двигателей — 82 процента.
Ты воистину изобретательный тип, Доктор.
Но ты и правда думаешь, что твои крестьяне смогут воспротивиться мне?
Я скорее думаю, что противный тут только ты...
Подначиваю! Я подначиваю!
Послушайте! Вам не хватит золота, чтобы залатать двигатель.
Если вы попытаетесь взлететь, то уничтожите половину Англии.
Лжец! Со своим небесным кораблем я буду всемогущим правителем.
Дикарь с пудинговыми мозгами, заглуши двигатели!
То, что ты делаешь, изменит ход истории!
Искренне на это надеюсь. Иначе не стоило бы утруждаться.
Послушай меня! Это не должно так закончиться. Заглуши все.
Верни Клару и я сделаю все, что в моих силах.
У меня нет Клары!
Робин ведь один из твоих!
Что ты сказал?
Он один из твоих луженых марионеток, такой же как эти тупицы.
Робин Гуд вовсе не из моих.
Конечно из них! Он робот! Созданный твоими механическими приятелями!
С чего бы им это делать?
Чтобы успокоить местных! Дать им ложную надежду! Он опиум для народа...
С чего бы нам создавать воюющего с нами врага? Какой в этом смысл? Это было бы ужасн
Да. Да, точно было бы. Дурацкая идея.
С чего бы вам это делать. Но он же не может...
Он не настоящий, он легенда!
Так добры!
И эта легенда не приходит одна!
Приветик!
Ты в порядке?
— О да! — Хорошо!
Мои люди взяли замок, а я собираюсь взяться за тебя, шериф.
Этот мой!
Что скажешь, разбойник! Сведем счеты!
О да.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Хорошо. У нас мало времени.
Я отомщу за каждую насмешку, разбойник!
Доктор...
Я знаю. Весь замок вот-вот взорвется.
Ты давно был для меня как шип в боку.
Ну, каждому нужно хобби, мое — раздражать тебя.
К закату ты будешь сварен в масле.
Нельзя ли чуть пораньше, в такое время я уже сплю.
Я не по зубам тебе, разбойник! Первый из новой породы. Получеловек, полумашина.
Никогда не стареющий и не устающий...
Ты все еще говоришь?
Склонись перед своим новым королем, принц жуликов!
Прости. Это не было... эээ... показушно?
Это было потрясающе!
Бежим!
У него это ни за что не получится.
Там недостаточно золота, он никогда не доберется до орбиты.
Где она? Куда вы ее дели?
У него ни за что не получится.
Куда дели что?
Золотую стрелу!
Тук?
Вы забрали ее?
Конечно забрали.
Мы же грабители.
Я люблю вас, парни!
Доктор, что ты предлагаешь?
Золотая стрела!
В ней, может быть, как раз хватит золота, чтобы отвести корабль в безопасное место.
Это должен быть ты. Моя рука поранена.
Но ты же хорошо стреляешь! Я видела! Ты выиграл состязание!
Я сжульничал.
Сделал специальную стрелу с устройством наведения.
Блестяще! Ладно, дайте мне попробовать.
Ты? Ты же ведешь тхэквондо! Это совсем не одно и то же!
Друзья мои. Несомненно, мы можем справиться с этим вместе.
Мощность двигателей — 83 процента.
Недостаточное ускорение для набора второй космической скорости.
Максимальный выход энергии.
Двигатели в критичном состоянии.
"Как-то раз в Ноттингеме смелый Робин попал в переплет.
Его стрелы взлетели..."
Отдохни, Алан.
Все еще не перевариваешь смех?
Неееееет...
Мне будет тебя не хватать.
Ты очень непослушный.
Я знаю.
Кто бы он ни был, ему очень повезло.
И Марион повезло.
Боюсь, нет.
Не сдавайся. Никогда, ни на день.
Будь осторожен, если сможешь. Но всегда будь потрясающим.
Прощай, Робин Гуд.
Прощай, Клара Освальд.
Так это правда, Доктор?
Что правда?
Что в будущем меня будут вспоминать не как реального человека, а лишь как легенду.
Боюсь, что так.
Отлично. История — это бремя. Но истории могут вознести нас.
Боюсь, у меня все еще небольшие проблемы с тем, чтобы поверить в твою.
Разве так сложно поверить,
что человек, рожденный для богатства и привилегий, нашел положение угнетенных и с
Я знаю...
что однажды ночью он украл ТАРДИС и отправился к звездам, чтобы присоединиться к с
Клара поведала мне твои истории.
Ей не следовало говорить ничего из этого...
Ну, когда история началась, сложно себя остановить.
Думаю, ты ее герой.
Я не герой.
Ну, как и я.
Но если мы оба будем продолжать прикидываться ими,
возможно, другие станут героями в нашу честь.
Возможно, мы оба превратимся в истории.
И пусть они никогда не закончатся.
Прощай, Доктор, Повелитель времени из Галлифрея.
Прощай, Робин Гуд, граф Локсли.
И помни, Доктор. Я так же реален, как и ты.
Признай, он тебе понравился.
Ну, я ведь оставил ему подарок?
Робин?
Наконец-то я тебя нашла.
Марион?
Спасибо. Спасибо, Доктор.
Что это там в зеркале? Что видишь краем глаза?
Чьи это шаги в ночи, что замирают сразу?
А вдруг они лишь ждут. Когда ж умрем все мы,
Наружу они выползут из подкроватной тьмы.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/235815
Переводчики: maxibeginner