1 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 Слушай! 2 00:00:19,640 --> 00:00:21,200 Вопрос! 3 00:00:21,200 --> 00:00:26,530 Почему мы говорим вслух, когда считаем... 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,560 ...что рядом никого нет? 5 00:00:32,580 --> 00:00:35,300 Гипотеза: 6 00:00:36,340 --> 00:00:38,560 Потому что знаем, что это не так. 7 00:00:41,640 --> 00:00:45,250 Эволюция доводит до совершенства навыки выживания. 8 00:00:48,930 --> 00:00:51,040 Есть идеальные охотники. 9 00:00:54,850 --> 00:00:57,140 ОХОТА 10 00:00:59,620 --> 00:01:02,310 Есть идеальная защита. 11 00:01:05,590 --> 00:01:06,580 ЗАЩИТА. 12 00:01:06,580 --> 00:01:07,480 МАСКИРОВКА. 13 00:01:07,480 --> 00:01:08,950 Вопрос. 14 00:01:08,950 --> 00:01:12,880 Почему нет такой вещи, как идеальная маскировка? 15 00:01:14,760 --> 00:01:17,280 Ответ: а откуда вам знать?! 16 00:01:17,280 --> 00:01:24,100 По логике, если эволюция усовершенствует существо... чьим основным навыком было пр 17 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 как бы вы узнали, что оно существует? 18 00:01:26,280 --> 00:01:29,000 Оно может быть с нами каждую секунду, а мы ничего не заметим. 19 00:01:29,000 --> 00:01:32,760 Ведь как его обнаружить? Или просто почувствовать? 20 00:01:35,970 --> 00:01:42,560 За исключением тех моментов, когда по неясной причине... 21 00:01:43,320 --> 00:01:45,600 вы начинаете говорить вслух. 22 00:01:46,790 --> 00:01:50,200 Чего бы хотело такое существо? 23 00:01:51,000 --> 00:01:52,770 Что бы оно делало? 24 00:01:54,610 --> 00:01:58,370 А? Что бы ты стало делать? 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,140 СЛУШАТЬ. 26 00:02:30,000 --> 00:02:50,000 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 27 00:02:53,120 --> 00:02:56,760 «Слушай» 28 00:03:19,450 --> 00:03:21,600 — Привет! — Привет. Прости. 29 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 Наконец-то обещанное приглашение. 30 00:03:27,080 --> 00:03:31,600 Да, на это ушло время — семейные дела — но вот, пожалуйста. 31 00:03:31,600 --> 00:03:33,240 Ужин, на самом деле. 32 00:03:33,240 --> 00:03:35,240 Да, сразу переходя к ужину. 33 00:03:35,240 --> 00:03:36,990 Мне нравятся быстрые мужчины. 34 00:03:36,990 --> 00:03:40,270 Да, я могу быстро перейти к добавке. 35 00:03:42,620 --> 00:03:45,760 К десерту. 36 00:03:45,760 --> 00:03:47,150 Да, понятно, к десерту. 37 00:03:47,150 --> 00:03:48,170 Прямо к десерту. 38 00:03:48,170 --> 00:03:49,120 Понятно. 39 00:03:52,960 --> 00:03:56,670 Ну, как прошел день? 40 00:03:56,670 --> 00:04:00,000 Нормально. Учеба. 41 00:04:00,430 --> 00:04:02,140 — Учеба. — Учеба. 42 00:04:02,140 --> 00:04:03,680 Сплошная учеба. 43 00:04:03,680 --> 00:04:05,200 Нам лучше прекратить говорить о работе. 44 00:04:05,200 --> 00:04:06,330 О да. 45 00:04:10,170 --> 00:04:12,220 А ты пробовал чем-нибудь занять Кортни? 46 00:04:17,390 --> 00:04:19,630 Серьезно? 47 00:04:19,630 --> 00:04:25,880 Она заявила, что не может сосредоточиться на работе, потому что у меня слишком шир 48 00:04:25,880 --> 00:04:27,070 Широкое?! 49 00:04:27,070 --> 00:04:29,290 — Иногда готова убить эту девчонку. — И я. 50 00:04:29,290 --> 00:04:31,290 А из твоих уст это кое-что да значит. 51 00:04:31,880 --> 00:04:33,290 Прошу прощения? 52 00:04:38,510 --> 00:04:40,670 Я выкопал 23 колодца. 53 00:04:40,670 --> 00:04:41,640 Прошу прощения? 54 00:04:41,640 --> 00:04:44,830 23 колодца — когда был солдатом. 23! 55 00:04:44,830 --> 00:04:46,880 Ладно. Хорошо. Хорошие колодцы. 56 00:04:46,880 --> 00:04:48,220 Да, они вообще-то были хороши. 57 00:04:48,220 --> 00:04:50,040 Я не ставлю под сомнение качество твоих колодцев. 58 00:04:50,040 --> 00:04:52,700 Целые деревни спасены. Даже города. Полные людей. 59 00:04:52,700 --> 00:04:54,650 Людей, по которым я не стрелял. Людей, которых спасал. 60 00:04:54,650 --> 00:04:56,220 Ладно. Проехали. Серьезно. 61 00:04:56,220 --> 00:04:57,950 Так почему же это не упоминают? 62 00:04:57,950 --> 00:05:00,590 Мне жаль, что я не упомянула твои 23 колодца! 63 00:05:00,800 --> 00:05:03,100 — Прошу прощения. — Извините. 64 00:05:03,880 --> 00:05:05,360 Вам нужна вода? 65 00:05:05,360 --> 00:05:07,360 Не беспокойтесь, он, наверное, ее раскопает. 66 00:05:13,440 --> 00:05:14,680 Прошу прощения. 67 00:05:14,680 --> 00:05:16,430 Ничего. 68 00:05:16,430 --> 00:05:17,850 Больной вопрос. 69 00:05:17,850 --> 00:05:19,850 Ага. Слегка заметно. 70 00:05:20,240 --> 00:05:22,970 Иногда люди типа тебя совершенно не въезжают. 71 00:05:22,970 --> 00:05:24,360 Люди типа меня?! 72 00:05:27,720 --> 00:05:29,560 Я не строил предположений на твой счет. 73 00:05:29,560 --> 00:05:31,070 Это ровно то, что ты делал. 74 00:05:31,070 --> 00:05:32,620 Это ты строила предположения на мой счет! 75 00:05:32,620 --> 00:05:33,740 Всего лишь шутку. 76 00:05:33,740 --> 00:05:34,730 Несмешную шутку. 77 00:05:34,730 --> 00:05:36,350 А знаешь, что я устрою сейчас? 78 00:05:36,350 --> 00:05:37,290 Скандал? 79 00:05:37,290 --> 00:05:38,560 Уход! 80 00:05:54,060 --> 00:05:56,060 Тебе всего лишь нужно протиснуться. 81 00:05:56,600 --> 00:05:57,440 Доктор? 82 00:05:57,440 --> 00:05:59,720 Зачем тебе три зеркала? Почему ты не можешь просто повернуть голову? 83 00:05:59,720 --> 00:06:01,210 Что ты тут делаешь? 84 00:06:01,580 --> 00:06:05,260 Ты сказала, что у тебя свидание — я решил, что лучше спрятаться в спальне на случай 85 00:06:05,260 --> 00:06:10,400 Чуть рановато, да? Все пошло не так, или сойдет по твоим стандартам? 86 00:06:10,400 --> 00:06:13,840 Это было катастрофой, и я безумно расстроена, если вдруг тебе не интересно. 87 00:06:13,840 --> 00:06:16,720 Отлично, ты нужна мне, для одной штуки! 88 00:06:17,000 --> 00:06:18,080 Я не могу! 89 00:06:18,080 --> 00:06:21,200 Конечно можешь, давай, ты свободна. Даже свободней, чем обычно. 90 00:06:21,200 --> 00:06:24,010 ...просто вдруг мне позвонят. 91 00:06:24,010 --> 00:06:27,690 Кто, тот парень со свидания? Уже слишком поздно, ты стерла всю косметику. 92 00:06:27,690 --> 00:06:30,880 Вовсе нет. Она все еще на мне. 93 00:06:30,880 --> 00:06:33,640 Ну, ты могла что-то и пропустить. Давай, давай, давай. 94 00:06:39,820 --> 00:06:41,260 Я, вообще-то, не согласилась. 95 00:06:41,260 --> 00:06:43,360 Да, но вот знаешь, как бывает, когда говоришь сама с собой? Что, если нет? 96 00:06:43,360 --> 00:06:43,920 Что "нет"? 97 00:06:43,920 --> 00:06:49,320 Что, если ты говоришь не с собой? Предположение: что, если никто из нас никогда не о 98 00:06:49,320 --> 00:06:54,330 Что, если у каждого живого существа есть... попутчик. Тихий пассажир. Тень. 99 00:06:54,860 --> 00:06:58,860 Что, если бегающие по шее мурашки — это дыхание кого-то, вплотную стоящего сзади? 100 00:06:58,860 --> 00:07:01,320 Как долго ты путешествовал один? 101 00:07:01,790 --> 00:07:03,370 Возможно, ни секунды. 102 00:07:07,630 --> 00:07:08,940 Выглядит как твой почерк. 103 00:07:08,940 --> 00:07:10,940 Ну, я ведь не мог написать и забыть?! 104 00:07:10,940 --> 00:07:12,410 Ты не встречал себя? 105 00:07:13,160 --> 00:07:13,840 Что все это такое? 106 00:07:13,840 --> 00:07:17,820 Сны. Отчеты о снах, от разных людей, за всю историю. Видишь ли, у меня есть теория. 107 00:07:17,820 --> 00:07:19,360 Не сомневалась. Что за теория? 108 00:07:19,360 --> 00:07:24,480 Я считаю, что каждому из нас в какой-то момент жизни снится один и тот же кошмар. 109 00:07:27,190 --> 00:07:30,240 Ты просыпаешься — или думаешь, что просыпаешься. 110 00:07:30,530 --> 00:07:35,780 А в темноте кто-то есть, кто-то рядом. Или ты думаешь, что он там может быть. 111 00:07:36,370 --> 00:07:39,280 Ты встаешь, включаешь свет. 112 00:07:39,430 --> 00:07:42,400 А комната выглядит ночью совсем по-другому. 113 00:07:42,401 --> 00:07:47,350 Она тикает, скрипит, дышит. 114 00:07:48,351 --> 00:07:50,480 И ты говоришь себе, что там никого нет. 115 00:07:50,690 --> 00:07:53,000 Никто не подглядывает, никто не подслушивает. 116 00:07:53,001 --> 00:07:55,329 Совсем-совсем никого... 117 00:07:57,080 --> 00:07:59,700 И ты уже почти веришь в это. 118 00:08:01,400 --> 00:08:04,980 Ты правда, правда пытаешься... 119 00:08:05,810 --> 00:08:07,400 И тогда... 120 00:08:15,630 --> 00:08:18,200 Этот сон проходит через всю историю человечества. 121 00:08:18,200 --> 00:08:20,480 Снова и снова, тот же сон. 122 00:08:20,480 --> 00:08:23,950 Теперь я хочу задать тебе вполне очевидный вопрос. Знаешь, какой? 123 00:08:23,950 --> 00:08:25,440 — Был ли у тебя этот сон? — Вот именно. 124 00:08:26,030 --> 00:08:27,640 Нет — это я спрашивала тебя. Был ли у тебя этот сон? 125 00:08:27,640 --> 00:08:29,290 — Я спросил первым. — Нет, я. 126 00:08:29,290 --> 00:08:30,640 Вообще-то нет. 127 00:08:31,180 --> 00:08:36,380 Ладно, да, возможно. Да. Но у всех есть сны о чем-то под кроватью! 128 00:08:36,380 --> 00:08:37,320 Почему? 129 00:08:41,630 --> 00:08:44,520 Просто держи крепче. Если будет покалывать, не страшно. 130 00:08:44,940 --> 00:08:45,920 Что это? 131 00:08:45,920 --> 00:08:49,580 Телепатический интерфейс ТАРДИС. Ты сейчас с ней в ментальном контакте. 132 00:08:49,580 --> 00:08:51,100 Поэтому не думай ни о чем неприличном. 133 00:08:51,100 --> 00:08:53,280 — Почему? — Оно может оказаться на всех экранах. 134 00:08:53,370 --> 00:08:58,280 ТАРДИС экстраполирует всю твою временнýю линию, от момента рождения до момента см 135 00:08:58,280 --> 00:09:00,520 Предварительный просмотр которого мне совершенно ни к чему. 136 00:09:00,520 --> 00:09:04,970 Я отключаю все предохранители и навигацию. Подчиняю ТАРДИС тебе. 137 00:09:06,730 --> 00:09:12,440 Теперь сфокусируйся на сне! Сфокусируйся на деталях, представь их, почувствуй. 138 00:09:12,440 --> 00:09:16,940 ТАРДИС отследит твое подсознание, извлечет значимую информацию. 139 00:09:16,940 --> 00:09:22,430 Сможет прибыть в ту точку твоей временнóй линии, когда у тебя впервые был этот сон. 140 00:09:22,430 --> 00:09:25,040 Тогда увидим. 141 00:09:26,750 --> 00:09:28,360 Что увидим? 142 00:09:28,360 --> 00:09:30,510 Что под твоей кроватью. 143 00:09:38,650 --> 00:09:44,380 Так, теперь тебе нельзя отвлекаться. Помни, ты ведешь машину времени! 144 00:09:49,930 --> 00:09:55,150 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет! Нет, нет, не обращай внимания. 145 00:09:58,840 --> 00:10:05,040 Так, хорошо. Это сработало, мы тут. 146 00:10:05,040 --> 00:10:06,600 Прости — думаю, я отвлеклась. 147 00:10:06,600 --> 00:10:11,200 Нет-нет, дата подходящая. Пошли! 148 00:10:11,200 --> 00:10:12,670 Пошли куда? 149 00:10:13,500 --> 00:10:15,050 В твое детство! 150 00:10:28,250 --> 00:10:31,340 Детский дом где-то в Западных графствах. 151 00:10:33,610 --> 00:10:38,080 Глостер — судя по уровню озона и водостокам. Середина девяностых. 152 00:10:38,960 --> 00:10:41,530 Должно быть, именно тут у тебя был этот сон. 153 00:10:41,530 --> 00:10:45,530 В жизни не была в Глостере. И никогда не жила в детдоме. 154 00:10:45,530 --> 00:10:49,160 Возможно, ты просто забыла — ты видела размер человеческого мозга? Он смехотворен 155 00:10:49,160 --> 00:10:52,810 Где-то тут неподалеку должна быть маленькая ты, с твоим маленьким мозгом. 156 00:10:52,810 --> 00:10:54,490 Разве мне не опасно встречаться с самой собой? 157 00:10:54,490 --> 00:10:56,680 Это потенциальная катастрофа. 158 00:10:57,280 --> 00:10:58,730 Тогда зачем ты меня сюда вытащил? 159 00:10:58,730 --> 00:11:01,800 Я все еще говорил, мне нужно, чтобы кто-то кивал. Наверное, лучше тебе подождать в Т 160 00:11:01,800 --> 00:11:02,650 Доктор... 161 00:11:02,650 --> 00:11:04,830 Увидимся через минуту. ТАРДИС. 162 00:11:04,830 --> 00:11:06,830 Доктор... 163 00:11:08,060 --> 00:11:10,680 Если бы я отвлеклась, что бы произошло? 164 00:11:10,680 --> 00:11:17,260 Мы, вероятно, попали бы не в то место. Но не думаю, ведь временная зона примерно та. 165 00:11:32,280 --> 00:11:34,430 Что ты делаешь там внизу? 166 00:11:34,430 --> 00:11:38,680 Ничего. Я просто... 167 00:11:41,900 --> 00:11:43,190 Как тебя зовут? 168 00:11:43,200 --> 00:11:43,880 Руперт. 169 00:11:43,880 --> 00:11:46,990 Хорошо. Привет, Руперт. 170 00:11:46,990 --> 00:11:49,720 Руперт Пинк. Дурацкое имя. 171 00:11:50,060 --> 00:11:53,640 Нет, почему. Я знаю кое-кого по фамилии Пинк. 172 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 Я про Руперта. Собираюсь поменять его. 173 00:11:56,410 --> 00:11:58,040 Почему ты не спишь? 174 00:12:00,170 --> 00:12:01,740 Ты боишься? 175 00:12:17,820 --> 00:12:19,120 Как вы зашли? 176 00:12:19,120 --> 00:12:21,120 Должно быть, дверь сломана. 177 00:12:27,770 --> 00:12:32,030 Проверка? В два ночи? 178 00:12:32,030 --> 00:12:35,180 Когда же еще? Вы всегда работаете тут по ночам? 179 00:12:35,980 --> 00:12:37,640 Обычно да. 180 00:12:38,270 --> 00:12:40,330 Приходилось когда-нибудь говорить с самим собой? 181 00:12:41,680 --> 00:12:47,770 Все время — в таком месте от этого не удержаться. 182 00:12:49,260 --> 00:12:51,560 Как насчет вашего кофе? 183 00:12:52,320 --> 00:12:55,050 Моего кофе? 184 00:12:56,380 --> 00:13:02,840 Иногда вы ставите его, оглядываетесь. А его уже нет? 185 00:13:03,480 --> 00:13:05,070 Со всеми такое бывает. 186 00:13:05,070 --> 00:13:07,740 Да, со всеми. 187 00:13:10,010 --> 00:13:11,900 Кто выключил ваш телевизор? 188 00:13:11,900 --> 00:13:17,420 С ним такое бывает, просто отключается. 189 00:13:53,680 --> 00:13:55,710 Привет. 190 00:13:55,710 --> 00:13:57,360 Привет. 191 00:13:59,790 --> 00:14:01,440 Милая комната. 192 00:14:05,100 --> 00:14:10,040 Знаешь, тебе бы лучше иметь больше одного стула. Что ты делаешь, когда приходят гос 193 00:14:10,040 --> 00:14:12,040 Сажусь на кровать. 194 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 А почему сейчас не сидишь на ней? 195 00:14:17,480 --> 00:14:19,530 Думаешь, под ней что-то есть? 196 00:14:23,580 --> 00:14:28,400 Все так думают иногда. Просто люди так думают по ночам. 197 00:14:28,400 --> 00:14:29,450 Почему? 198 00:14:31,280 --> 00:14:35,210 У тебя был сон? Рука, хватающая твою ногу? 199 00:14:35,720 --> 00:14:40,140 Ведь был, да? Именно этот сон? 200 00:14:40,140 --> 00:14:41,760 Откуда ты узнала? 201 00:14:43,440 --> 00:14:45,600 Знаешь, почему сны называют снами? 202 00:14:45,790 --> 00:14:46,620 Почему? 203 00:14:46,620 --> 00:14:52,060 Потому что они нереальны. Будь иначе, им не понадобилось бы имя. 204 00:14:54,250 --> 00:14:55,770 Что ты делаешь? 205 00:14:58,560 --> 00:15:01,760 — Ты знаешь, кто под ней? — Кто? 206 00:15:01,760 --> 00:15:02,750 Я! 207 00:15:04,280 --> 00:15:08,220 Давай! Тут совершенно безопасно. 208 00:15:15,100 --> 00:15:18,760 Видишь? Никого кроме нас. 209 00:15:18,760 --> 00:15:20,600 Иногда я слышу шум. 210 00:15:21,240 --> 00:15:24,220 В доме полно людей, еще бы ты не слышал шум. 211 00:15:24,220 --> 00:15:25,870 Они все спят. 212 00:15:25,870 --> 00:15:27,640 Они все видят сны. 213 00:15:29,100 --> 00:15:30,680 Разве можно услышать сны? 214 00:15:32,430 --> 00:15:35,500 Если ты достаточно умен. Но они не могут навредить тебе. 215 00:15:36,560 --> 00:15:39,290 Иногда нам кажется, что за спиной у нас что-то есть. 216 00:15:39,290 --> 00:15:44,040 А место под кроватью как раз за твоей спиной по ночам. Все просто. 217 00:15:44,160 --> 00:15:45,720 Тут нечего бояться... 218 00:15:56,970 --> 00:15:58,520 Кто еще в этой комнате? 219 00:15:58,520 --> 00:16:00,010 Никого. 220 00:16:02,120 --> 00:16:04,250 Должно быть, кто-то зашел. 221 00:16:04,250 --> 00:16:06,250 Никто не заходил. 222 00:16:21,200 --> 00:16:22,280 Привет? 223 00:16:34,880 --> 00:16:38,730 Кто это? Это твой друг играет с нами в игры? 224 00:16:45,160 --> 00:16:48,540 Прикалываешься, да? Небольшой прикол для Руперта? 225 00:16:57,770 --> 00:17:00,750 Ладно. Знаешь, это уже не смешно! 226 00:17:03,920 --> 00:17:05,630 Где он? 227 00:17:05,630 --> 00:17:06,490 Доктор? 228 00:17:06,490 --> 00:17:08,570 — Не могу его найти. Ты можешь? — Найти кого? 229 00:17:08,570 --> 00:17:10,300 — Уолли. — Уолли?! 230 00:17:10,350 --> 00:17:12,170 Его нет нигде в этой книге. 231 00:17:12,170 --> 00:17:14,170 Это вовсе не "Где Уолли?" 232 00:17:14,170 --> 00:17:16,670 Откуда ты знаешь? Может, ты его еще просто не нашел. 233 00:17:16,670 --> 00:17:17,800 Он вовсе не в каждой книге. 234 00:17:18,510 --> 00:17:23,850 Правда? Ну, мне бы тогда вернуть несколько лет жизни. Ты боишься? 235 00:17:26,540 --> 00:17:31,900 Штука на кровати. Что бы это ни было. Посмотри на него. Оно пугает тебя? 236 00:17:31,900 --> 00:17:33,720 — Да. — Это хорошо. 237 00:17:33,720 --> 00:17:36,120 — Это хорошо. Знаешь, почему это хорошо? — Почему? 238 00:17:36,120 --> 00:17:39,370 Позволь мне рассказать тебе о страхе. 239 00:17:39,630 --> 00:17:44,480 Твое сердце бьется так сильно, что я могу почувствовать это, держа твою руку. 240 00:17:44,480 --> 00:17:49,850 Через твой мозг прокачивается так много крови и кислорода, что он работает как рак 241 00:17:49,850 --> 00:17:57,600 Прямо сейчас ты можешь бежать быстрее, драться сильнее и прыгать выше, чем когда б 242 00:17:57,600 --> 00:18:02,600 И ты так напряжен, что кажется, будто можешь замедлить время. 243 00:18:02,600 --> 00:18:08,160 Так что же плохого в страхе? Страх — это суперспособность. Это твоя суперспособно 244 00:18:08,160 --> 00:18:11,680 В твоей комнате есть кое-то опасное, и знаешь, что? Это ты. 245 00:18:11,840 --> 00:18:13,450 Ты чувствуешь это? 246 00:18:14,960 --> 00:18:16,760 А ты думаешь, он чувствует это? 247 00:18:17,240 --> 00:18:20,060 Думаешь, он испуган? 248 00:18:22,240 --> 00:18:24,400 Лузер! Отвернись от него. 249 00:18:24,760 --> 00:18:25,360 Что? 250 00:18:25,360 --> 00:18:30,160 Отвернись от него, давай. И ты, Клара. 251 00:18:30,160 --> 00:18:32,160 Клара. Отвернись, сейчас же. 252 00:18:34,440 --> 00:18:37,040 Давай. Просто сделай это. Отвернись. 253 00:18:39,050 --> 00:18:41,130 Прямо сейчас. Отвернись. 254 00:18:42,560 --> 00:18:44,190 Симпатичный вид из этого окна. 255 00:18:44,190 --> 00:18:47,850 Ага. Иди и посмотри на всю эту тьму. 256 00:18:47,850 --> 00:18:53,210 Глубокую и прекрасную тьму. Без нее мы никогда бы не увидели звезд. 257 00:18:54,510 --> 00:18:56,048 Так. Есть два варианта. 258 00:18:56,060 --> 00:18:59,008 Первый: это всего лишь один из твоих приятелей, 259 00:18:59,056 --> 00:19:02,520 и он просто разыгрывает тебя. Второй: это не он. 260 00:19:02,520 --> 00:19:05,390 Так какой план? Планы — это здорово. 261 00:19:07,530 --> 00:19:09,390 Эй, ты, на кровати, я к тебе обращаюсь. 262 00:19:10,750 --> 00:19:11,980 Ступай с миром. 263 00:19:12,670 --> 00:19:15,630 Мы не будем смотреть. Просто уходи. 264 00:19:16,160 --> 00:19:19,390 Если все, что тебе нужно — оставаться спрятанным, это ничего. Просто уйди. 265 00:19:29,690 --> 00:19:31,450 Он ушел? 266 00:19:32,220 --> 00:19:34,670 Не оглядывайся. Еще рано. 267 00:19:35,200 --> 00:19:38,620 — Я ничего не слышу. — Не оглядывайся. 268 00:19:39,560 --> 00:19:40,920 Отвернись! Отвернись немедленно! 269 00:19:40,920 --> 00:19:44,120 Не смотри на него! Не оборачивайся. Не оборачивайся и не смотри на отражение. 270 00:19:44,120 --> 00:19:45,120 Что это? 271 00:19:45,120 --> 00:19:48,360 Представь нечто, на что нельзя смотреть. Что случится, если ты его увидишь? 272 00:19:48,360 --> 00:19:49,840 — Я не знаю. — Вот и я. 273 00:19:49,840 --> 00:19:51,390 — Закрой глаза. — Что? 274 00:19:51,390 --> 00:19:54,320 Закрой глаза. И ты, Клара. Дай ему то, что оно хочет. 275 00:19:55,480 --> 00:19:58,990 Докажи ему, что ты не собираешься на него смотреть. Пообещай. 276 00:19:59,480 --> 00:20:01,390 Пообещай, что ты никогда не посмотришь на него. 277 00:20:01,390 --> 00:20:02,910 Я обещаю... Никогда не смотреть... 278 00:20:07,930 --> 00:20:10,170 Дыхание, касающееся твоей шеи... 279 00:20:11,580 --> 00:20:14,540 Как будто волосы встают дыбом... 280 00:20:14,750 --> 00:20:18,560 Это означает, не оглядывайся! 281 00:20:21,930 --> 00:20:22,990 Ушел? 282 00:20:24,480 --> 00:20:25,560 Ушел! 283 00:20:26,750 --> 00:20:28,810 Он забрал мое покрывало. 284 00:20:29,320 --> 00:20:32,090 О, человеческая раса — вы никогда не бываете довольны. 285 00:20:32,640 --> 00:20:33,950 Я теперь в безопасности? 286 00:20:33,950 --> 00:20:39,000 Никто не в безопасности. Особенно не ночью в темноте, когда кто угодно может тебя д 287 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 А ты тут один-одинешенек... 288 00:20:42,190 --> 00:20:43,450 Это вот за что было? 289 00:20:43,450 --> 00:20:45,290 Заткнись и предоставь это мне. 290 00:20:46,350 --> 00:20:47,440 Это твои? 291 00:20:47,440 --> 00:20:48,780 Они детдомовские. 292 00:20:49,340 --> 00:20:50,810 Теперь они твои. 293 00:20:50,810 --> 00:20:52,810 Людям не нужно, чтобы им врали. 294 00:20:52,810 --> 00:20:56,830 Людям не нужно, чтобы их пугал большой седой богомол, но вот же ты. Сиди смирно, зат 295 00:20:58,780 --> 00:21:00,110 Видишь, что я делаю? 296 00:21:01,500 --> 00:21:02,860 Это твоя армия. 297 00:21:02,970 --> 00:21:04,990 — Пластиковая армия. — Сидеть. 298 00:21:05,390 --> 00:21:08,330 И они останутся на страже под твоей кроватью. 299 00:21:09,690 --> 00:21:15,310 Видишь этого? Он главный. Полковник. Он будет всегда начеку. 300 00:21:15,530 --> 00:21:18,000 Он сломан. У него нет ружья. 301 00:21:18,270 --> 00:21:20,430 Вот почему он главный. 302 00:21:21,310 --> 00:21:23,720 Солдат, который так храбр, что ему не нужно ружье... 303 00:21:24,360 --> 00:21:26,570 Может защитить весь мир. 304 00:21:27,440 --> 00:21:29,770 — Как мы его назовем? — Дэн! 305 00:21:32,460 --> 00:21:33,870 ...прошу прощения? 306 00:21:34,750 --> 00:21:37,310 Солдат Дэн. Вот как я его буду звать. 307 00:21:37,310 --> 00:21:39,310 Хорошо. Хорошее имя. 308 00:21:39,310 --> 00:21:41,310 Ага. 309 00:21:41,930 --> 00:21:44,780 — Ты прочитаешь мне сказку? Или как же мне заснуть. — Конечно. 310 00:21:44,880 --> 00:21:46,800 Жил да был... 311 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 Конец. 312 00:21:49,230 --> 00:21:51,360 Отцовский опыт. 313 00:21:56,170 --> 00:22:02,120 То есть мы, возможно, просто спасли ребенка от другого ребенка под покрывалом. 314 00:22:02,120 --> 00:22:07,280 Вполне возможно, да. Более важный вопрос — почему мы попали к нему, а не к тебе? 315 00:22:08,460 --> 00:22:09,770 Я отвлеклась. 316 00:22:09,770 --> 00:22:15,180 Но почему именно этот мальчик? Ты ведь никак... ты ведь никак с ним не связана? 317 00:22:15,180 --> 00:22:17,180 Нет, нет, нет, нет, конечно, нет. Почему ты спрашиваешь? 318 00:22:17,230 --> 00:22:23,230 ТАРДИС была привязана к твоей временнóй линии — теоретически, тут должна быть как 319 00:22:23,340 --> 00:22:28,560 А он.. А он будет помнить что-то из этого? 320 00:22:28,560 --> 00:22:34,440 Запутал его память. Дал ему старый добрый сон о том, как он стал солдатом Дэном. 321 00:22:41,240 --> 00:22:42,460 Ты в порядке? 322 00:22:42,920 --> 00:22:49,760 Доктор... Прости, что спрашиваю. И я понимаю, что это, наверное, против всех законов 323 00:22:51,630 --> 00:22:54,030 Но ты не мог бы сделать мне одолжение? 324 00:23:04,890 --> 00:23:06,760 Это так я выгляжу сзади? 325 00:23:07,120 --> 00:23:08,380 Да нормально. 326 00:23:08,590 --> 00:23:10,300 Я-то ожидала, что хорошо. 327 00:23:10,620 --> 00:23:11,850 Правда? 328 00:23:33,520 --> 00:23:35,070 Прости! 329 00:23:35,580 --> 00:23:37,340 Эй. 330 00:23:42,920 --> 00:23:45,640 Привет. Я — Клара Освальд. 331 00:23:45,640 --> 00:23:49,480 Со мной бывает сложно, иногда я немного эгоистична, и мне не нравится своя фамилия. 332 00:23:49,480 --> 00:23:52,860 Но я думаю, что в целом это все, о чем тебе нужно беспокоиться. 333 00:23:56,140 --> 00:23:59,900 Привет, я... прости, я правда... 334 00:23:59,920 --> 00:24:02,110 А еще я перебиваю, когда нервничаю. А еще язык мой — враг мой. 335 00:24:02,110 --> 00:24:04,800 Серьезно, у него свои собственные мозги. Я опасаюсь, как бы он не решил отделиться. 336 00:24:05,160 --> 00:24:06,960 — Я не знаю, что тут сказать. — Ничего не говори. 337 00:24:07,960 --> 00:24:09,610 Или скажи что-нибудь приятное. 338 00:24:11,050 --> 00:24:12,920 Мне нравится твое имя. 339 00:24:16,650 --> 00:24:18,040 Хороший старт. 340 00:24:18,040 --> 00:24:21,390 — Освальд. Оно подходит тебе. — Разгоняемся, входим в поворот. 341 00:24:21,390 --> 00:24:25,980 — Гораздо лучше, чем Пинк. — Нет, Пинк! Пинк — мило. Мне нравится розовый. 342 00:24:25,980 --> 00:24:27,600 Можешь взять его. 343 00:24:27,600 --> 00:24:28,940 Щедрое предложение, мистер Пинк. 344 00:24:28,940 --> 00:24:31,720 То есть, нет, я не имел в виду... 345 00:24:31,720 --> 00:24:33,500 Я знаю, я знаю. 346 00:24:33,690 --> 00:24:35,340 Почему у меня не получается говорить сегодня? 347 00:24:35,740 --> 00:24:37,600 Это не ногу ты засунул в рот? 348 00:24:37,600 --> 00:24:39,370 Так вот куда я ее дел? 349 00:24:39,370 --> 00:24:43,370 Как бы то ни было. Клара Пинк — это слишком. 350 00:24:43,370 --> 00:24:45,240 Да уж, это слегка слишком... 351 00:24:45,240 --> 00:24:47,440 Знаешь ли, Руперт Пинк! 352 00:24:48,720 --> 00:24:50,280 Прошу прощения? 353 00:24:51,850 --> 00:24:57,500 Эээ... Руперт. Пинк — не здорово. 354 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Руперт. 355 00:24:59,340 --> 00:25:01,370 Ведь так тебя звали? 356 00:25:02,430 --> 00:25:03,820 Кто тебе это сказал? 357 00:25:03,820 --> 00:25:08,140 Ммм... кто-то в школе. 358 00:25:11,440 --> 00:25:12,970 Нет. Я тысячу лет не использовал это имя. 359 00:25:12,990 --> 00:25:15,200 Никак не вспомню, кто бы это мог быть... 360 00:25:15,200 --> 00:25:18,190 — Ты смеешься надо мной? — Нет! Нет, нет, нет, нет — ни в коем случае! 361 00:25:18,700 --> 00:25:22,920 — Это что, шутка? — Дэнни, ничто из этого ни разу не шутка! 362 00:25:26,000 --> 00:25:27,160 Где твое пальто? 363 00:25:27,630 --> 00:25:29,180 Мое что? 364 00:25:29,180 --> 00:25:30,970 Ты надела пальто, когда уходила. 365 00:25:30,970 --> 00:25:34,780 Мне правда жаль, Дэнни. Есть кое-что, насчет чего мне, возможно, следовало быть чест 366 00:25:34,780 --> 00:25:35,920 Как насчет всего? 367 00:25:35,920 --> 00:25:37,920 Все в моем случае — это довольно много. 368 00:25:39,470 --> 00:25:41,610 — Ну, это... странно. — Нет, нет, это не странно. 369 00:25:41,610 --> 00:25:44,860 — Нет, подожди, куда ты уходишь? — Не терплю странности. 370 00:25:44,860 --> 00:25:46,560 Не уходи. 371 00:25:46,560 --> 00:25:49,760 Тогда сделай кое-что для меня. Скажи правду. 372 00:25:49,760 --> 00:25:56,090 Потому что я знаю, когда люди лгут мне — каким странным все это бы ни было — просто 373 00:25:56,090 --> 00:25:57,720 Это не странно!... 374 00:26:00,430 --> 00:26:02,520 ...Ну не совсем. 375 00:26:05,070 --> 00:26:05,950 С меня довольно. 376 00:26:30,490 --> 00:26:36,460 Я тут пытаюсь сходить на свидание. Обычное, человеческое, настоящее свидание! 377 00:26:36,460 --> 00:26:40,880 Это нормальная, милая, повседневная штука типа встречи по интересам, и мне бы прос 378 00:26:40,880 --> 00:26:45,360 есть ли какой-то способ сделать все еще более сюрреалистичным, чем уже получилось? 379 00:26:48,040 --> 00:26:49,360 Привет. 380 00:26:49,360 --> 00:26:51,360 А, Клара! 381 00:26:52,440 --> 00:26:54,160 Отличная работа, ты нашел ее. 382 00:26:55,240 --> 00:26:58,080 Теперь это действительно слегка странно. 383 00:26:58,080 --> 00:26:59,500 Дэнни? 384 00:27:00,510 --> 00:27:04,670 Что случилось с твоим лицом? Там сплошные глаза! Почему там сплошные глаза? Возьми 385 00:27:04,890 --> 00:27:05,850 Кто такой Дэнни? 386 00:27:05,920 --> 00:27:11,850 Это полковник Орсон Пинк. Примерно из сотни лет вперед от твоего времени. 387 00:27:11,850 --> 00:27:13,370 Орсон Пинк?! 388 00:27:13,370 --> 00:27:16,270 Да, я тоже посмеялся. Простите! 389 00:27:16,270 --> 00:27:19,120 Ты как-то с ним связана? 390 00:27:19,120 --> 00:27:20,140 Связана? 391 00:27:20,140 --> 00:27:23,320 Да, может, дальние родственники или что-то еще? 392 00:27:23,320 --> 00:27:26,120 Откуда мне знать? 393 00:27:27,100 --> 00:27:33,950 Да, точно. А у тебя нет никаких старых семейных фотографий с ней? 394 00:27:33,950 --> 00:27:38,120 Где она, возможно, вся такая старая и толстая? 395 00:27:38,120 --> 00:27:39,520 Ну, я не... 396 00:27:42,410 --> 00:27:44,520 Как ты его нашел? 397 00:27:44,520 --> 00:27:46,880 Ты оставила след в телепатических цепях ТАРДИС. 398 00:27:46,880 --> 00:27:49,710 Я снова их раскочегарил, и ТАРДИС привела меня прямо к нему. 399 00:27:49,710 --> 00:27:51,960 Значит он как-то связан с твоей временнóй линией. 400 00:27:51,960 --> 00:27:52,800 Ладно... 401 00:27:52,800 --> 00:27:55,040 И ни за что не догадаешься, где я его нашел! 402 00:28:02,030 --> 00:28:03,230 Где это мы? 403 00:28:03,800 --> 00:28:11,020 Конец пути. Вот и все, конец всему, последняя планета. 404 00:28:11,020 --> 00:28:12,460 Конец вселенной?! 405 00:28:12,460 --> 00:28:16,350 ТАРДИС не должна была забраться так далеко, но какой-то идиот отключил предохрани 406 00:28:16,640 --> 00:28:18,880 Слушай! 407 00:28:20,080 --> 00:28:22,380 Что? 408 00:28:24,520 --> 00:28:32,170 Ничего. Тут ничего не услышать, нигде ничего. 409 00:28:32,170 --> 00:28:40,080 Ни дыхания, ни шороха, ни щелчка, ни тиканья. Все часы остановились. 410 00:28:40,080 --> 00:28:44,600 Это тишина конца времен. 411 00:28:50,140 --> 00:28:51,820 Тогда как он сюда попал? 412 00:28:52,480 --> 00:28:55,820 — Если он из сотни лет тому вперед. — Первопроходец путешествий во времени. 413 00:28:58,140 --> 00:29:02,010 Первый из великих временных запусков. Предполагалось, что его закинет в середину 414 00:29:02,010 --> 00:29:03,160 И что случилось? 415 00:29:03,160 --> 00:29:04,780 — Он попал немного дальше. — Немного? 416 00:29:05,390 --> 00:29:10,410 Большое немного. Посмотри на него. Прямо Робинзон Крузо в конце времен. 417 00:29:10,860 --> 00:29:14,970 Последний человек во вселенной. Всегда думал, что это буду я. 418 00:29:15,230 --> 00:29:18,980 — Это не соревнование. — Я знаю, что не соревнование. Конечно, нет. 419 00:29:19,500 --> 00:29:20,940 Хотя еще есть время. 420 00:29:20,960 --> 00:29:22,570 Похоже, что он пакуется. 421 00:29:22,570 --> 00:29:26,620 Шесть месяцев на мели, только что встретил путешественника во времени. Конечно, он 422 00:29:29,070 --> 00:29:31,870 Ты можешь это сделать? Ты можешь вернуть меня домой? 423 00:29:31,870 --> 00:29:34,600 Только что ведь показал. Тестовый полет в ресторан. 424 00:29:34,600 --> 00:29:37,260 Да, но к моей семье, в мое время? 425 00:29:37,260 --> 00:29:39,100 Легко. Я могу это сделать, ведь так, Клара? 426 00:29:39,100 --> 00:29:40,200 Он может, да. 427 00:29:41,260 --> 00:29:42,590 Все в порядке? 428 00:29:42,590 --> 00:29:44,170 Да, ничего. Я в порядке. 429 00:29:44,170 --> 00:29:47,390 — Я знаю тебя? — Нет, неа. 430 00:29:47,840 --> 00:29:51,390 Она опять делает эту штуку со сплошными глазами? Это потому, что у нее слишком широ 431 00:29:51,390 --> 00:29:52,920 Доктор... 432 00:29:52,920 --> 00:29:57,040 Только мы не можем отправиться сразу. ТАРДИС нужно подзарядиться. 433 00:29:57,040 --> 00:30:00,280 Прости, что? 434 00:30:01,450 --> 00:30:03,790 Ночи вполне хватит. Ведь так, Клара? 435 00:30:03,790 --> 00:30:05,370 Ночи? 436 00:30:08,380 --> 00:30:12,480 Еще одна ночь, это ведь не проблема? 437 00:30:15,470 --> 00:30:20,010 Нет. Не проблема. 438 00:30:24,380 --> 00:30:26,490 О, какой стыд. 439 00:30:27,930 --> 00:30:29,560 Какой стыд? 440 00:30:29,560 --> 00:30:34,140 Лишь три человека осталось во вселенной. И ты лжешь двум остальным. 441 00:30:34,140 --> 00:30:37,280 Это первое, что я заметил, когда зашел сюда. 442 00:30:37,280 --> 00:30:39,610 Ты тоже должна была увидеть это Клара — с такими-то глазами! 443 00:30:39,610 --> 00:30:42,170 — Что увидеть? — Вселенная мертва. 444 00:30:42,170 --> 00:30:45,720 Все, что когда-либо было, умерло и пропало. 445 00:30:46,590 --> 00:30:49,550 За этой дверью нет ничего, кроме вечного небытия. 446 00:30:50,320 --> 00:30:52,080 Так почему она заперта? 447 00:30:53,310 --> 00:30:58,060 Пожалуйста. Не заставляйте меня проводить тут еще одну ночь. 448 00:30:59,200 --> 00:31:04,170 Боишься темноты? Но темнота ведь сейчас пуста. 449 00:31:06,210 --> 00:31:07,170 Нет. 450 00:31:09,760 --> 00:31:11,500 Нет, не пуста. 451 00:31:14,250 --> 00:31:18,060 Ты будешь тут в безопасности. Ничто не проникнет через эти двери, я обещаю. 452 00:31:20,330 --> 00:31:22,320 А вы двое собираетесь ждать там снаружи? 453 00:31:22,320 --> 00:31:25,050 Похоже, таков план. Чего именно ждать? 454 00:31:25,050 --> 00:31:26,600 Почему мы не можем просто убраться? 455 00:31:26,600 --> 00:31:29,230 Как он и сказал — она заряжается. 456 00:31:29,230 --> 00:31:31,230 Не похоже было, что ты ему поверила. 457 00:31:32,090 --> 00:31:34,670 Просто так выглядит мое лицо, когда он говорит. 458 00:31:41,500 --> 00:31:45,550 Это просто глупая игрушка. Семейная реликвия. Должна приносить удачу. 459 00:31:45,550 --> 00:31:47,550 Точно. Да. 460 00:31:49,640 --> 00:31:51,210 Не очень-то справилась, да? 461 00:31:51,210 --> 00:31:56,960 Справилась. Вы ведь тут. Какие были шансы на то, что вы двое меня найдете? 462 00:32:02,030 --> 00:32:07,560 Орсон. Сделай одолжение, послушай совет... 463 00:32:07,630 --> 00:32:10,860 Когда попадешь домой, держись подальше от путешествий во времени. 464 00:32:10,860 --> 00:32:12,860 Это семейное. 465 00:32:15,070 --> 00:32:16,680 Что? 466 00:32:16,680 --> 00:32:20,030 Прости, что ты имел в виду — семейное?! 467 00:32:20,030 --> 00:32:24,090 Ничего - это просто глупые сказки - про одну из моих бабушек. 468 00:32:26,170 --> 00:32:28,910 — Прабабушек. — Что? Расскажи! 469 00:32:32,590 --> 00:32:34,350 Ты спросил, знаешь ли ты меня. 470 00:32:38,330 --> 00:32:40,320 Это семейная реликвия. 471 00:32:40,320 --> 00:32:41,500 Да. 472 00:32:47,320 --> 00:32:48,990 Что мы делаем? 473 00:32:48,990 --> 00:32:50,990 — Ждем. — Чего? 474 00:32:51,480 --> 00:32:52,970 Кого? 475 00:32:54,140 --> 00:32:57,400 Если все во вселенной мертво, тогда снаружи никого нет. 476 00:32:57,600 --> 00:32:59,770 Это один способ смотреть на вещи. 477 00:33:00,920 --> 00:33:02,490 Есть и другой? 478 00:33:02,890 --> 00:33:05,200 Там чертовски много призраков. 479 00:33:06,800 --> 00:33:11,370 Ты завел подсветку под настроение? Потому что, честно говоря, и акцента вполне дос 480 00:33:17,720 --> 00:33:19,130 Откуда это взялось? 481 00:33:19,130 --> 00:33:22,270 Оно всегда там было. Только видно лишь при ночном освещении. 482 00:33:22,270 --> 00:33:23,710 Но кто это написал? 483 00:33:23,710 --> 00:33:27,400 Полковник Пинк. Видимо, по ночам ему нужно напоминание. 484 00:33:28,040 --> 00:33:31,790 Проторчать тут в одиночестве полгода. Думаю, это должно быть искушающим. 485 00:33:32,140 --> 00:33:35,180 — Что именно? — Компания. 486 00:33:38,800 --> 00:33:40,280 Что это? 487 00:33:42,040 --> 00:33:44,750 — Какого бы объяснения тебе хотелось? — Обнадеживающего. 488 00:33:47,180 --> 00:33:49,920 Ну, системы переключаются в режим пониженного потребления. 489 00:33:50,990 --> 00:33:56,990 По всему кораблю скачки температуры. Это как потрескивание в остывающих трубах. 490 00:33:57,200 --> 00:34:01,180 — Всегда считала, что в трубах что-то сидит. — Я тоже. 491 00:34:02,920 --> 00:34:05,120 С кем ты ужинала? 492 00:34:07,390 --> 00:34:10,670 — Ты пытаешься вести светскую беседу? — Подумал, что можно попробовать. 493 00:34:12,750 --> 00:34:14,650 Я же говорила. Свидание. 494 00:34:14,650 --> 00:34:16,190 Серьезно? 495 00:34:16,190 --> 00:34:17,520 Просто свидание. 496 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 Серьезное свидание? 497 00:34:19,960 --> 00:34:22,040 Мне нужно привести его к тебе для одобрения? 498 00:34:22,680 --> 00:34:24,940 Ну, я бы хотел узнать о его перспективах. 499 00:34:25,290 --> 00:34:27,880 Если хочешь, могу скакнуть вперед и выяснить. 500 00:34:27,880 --> 00:34:29,880 Честно говоря, ты уже сделал более чем достаточно. 501 00:34:37,820 --> 00:34:40,190 Выравнивание атмосферного давления. 502 00:34:41,160 --> 00:34:42,880 Или? 503 00:34:43,920 --> 00:34:45,560 Компания. 504 00:34:50,160 --> 00:34:52,520 Зачем мы это делаем? Почему нам просто не уйти? 505 00:34:52,520 --> 00:34:54,990 — Потому что мне нужно знать? — Зачем? И что знать? 506 00:34:54,990 --> 00:34:57,740 Представь существ, которые жили, чтобы прятаться. 507 00:34:59,100 --> 00:35:05,200 Которые показывали себя лишь очень юным, или очень старым, или чокнутым. Тем, кому 508 00:35:05,200 --> 00:35:07,950 Что бы эти существа делали, когда все остальные ушли? 509 00:35:08,750 --> 00:35:11,920 Когда во вселенной остался лишь один человек? 510 00:35:14,890 --> 00:35:15,690 Что это? 511 00:35:15,690 --> 00:35:17,960 Возможно, остывание корпуса. 512 00:35:18,490 --> 00:35:20,430 — Возможно? — Вероятно. 513 00:35:24,060 --> 00:35:28,030 Кто-то стучит. Да. 514 00:35:31,216 --> 00:35:32,608 Доктор... 515 00:35:33,690 --> 00:35:38,540 Ты ведь на самом деле не веришь во все это? Прячущиеся существа. Штуки из-под крова 516 00:35:40,320 --> 00:35:46,060 Что это там в зеркале? Что видишь краем глаза? 517 00:35:47,100 --> 00:35:51,260 Чьи это шаги в ночи, что замирают сразу? 518 00:35:52,570 --> 00:35:56,240 Мы что, добрались до конца вселенной из-за детского стишка?! 519 00:36:09,520 --> 00:36:13,370 — Это ведь ты поворачиваешь? — Нет! 520 00:36:15,530 --> 00:36:17,920 — Иди в ТАРДИС. — Почему? 521 00:36:19,710 --> 00:36:21,630 Мне нужно знать. 522 00:36:22,640 --> 00:36:25,640 Доктор! Доктор! 523 00:36:25,640 --> 00:36:26,990 ТАРДИС! Живо! 524 00:36:26,990 --> 00:36:32,140 Ладно, ладно. Там что-то есть, теперь мы это знаем. Мы можем уйти. Доктор! 525 00:36:32,140 --> 00:36:34,860 Это пневмозатвор — его размыкание может запустить открывающий механизм. 526 00:36:34,860 --> 00:36:36,190 А там вообще есть атмосфера?! 527 00:36:36,190 --> 00:36:38,330 Вокруг корабля есть воздушная оболочка. Почему ты все еще здесь?! 528 00:36:38,330 --> 00:36:40,430 Потому что я не собираюсь оставлять тебя в опасности... 529 00:36:40,430 --> 00:36:47,600 Тогда я больше никогда не возьму тебя с собой, потому что таков расклад! ТАРДИС, жи 530 00:36:49,470 --> 00:36:51,290 Ты идиот. 531 00:36:52,600 --> 00:36:54,190 Я знаю. 532 00:36:54,760 --> 00:36:57,200 — Что происходит? — Он открывает дверь! 533 00:36:57,200 --> 00:37:00,840 А вдруг они лишь ждут. Когда ж умрем все мы, 534 00:37:00,840 --> 00:37:04,840 Наружу они выползут из подкроватной тьмы. 535 00:37:09,070 --> 00:37:11,680 Нет, нет, нет, не сейчас, ну же! 536 00:37:15,080 --> 00:37:17,820 Вот всегда так, когда нужно! 537 00:37:20,460 --> 00:37:22,270 Что происходит?! 538 00:37:22,830 --> 00:37:24,540 Что это? 539 00:37:24,880 --> 00:37:30,240 Сигнал тревоги — нарушена воздушная оболочка! Оставайся тут! 540 00:37:48,490 --> 00:37:52,240 — Он в порядке? — Отрубился, но будет в порядке. 541 00:37:52,600 --> 00:37:54,410 Что-то его ударило. 542 00:37:54,410 --> 00:37:56,410 Все вылетало через ту дверь. 543 00:37:58,040 --> 00:37:59,930 Могло зацепить. 544 00:38:02,030 --> 00:38:03,210 Ага. 545 00:38:04,830 --> 00:38:09,210 Что там было снаружи? Чего ты так боишься? 546 00:38:10,350 --> 00:38:14,700 Я долго тут был. Вероятно, моя собственная тень. 547 00:38:14,700 --> 00:38:16,060 Ну да. 548 00:38:19,100 --> 00:38:22,890 Вероятно, это просто выходят остатки воздуха. 549 00:38:23,960 --> 00:38:26,220 Ты часто говоришь "вероятно". 550 00:38:28,990 --> 00:38:32,220 — Мы тут в безопасности. Сюда ничто не может проникнуть, так? — Вероятно. 551 00:38:39,790 --> 00:38:41,050 У тебя есть план? 552 00:38:41,050 --> 00:38:43,740 Телепатические цепи. Я оставила в них след. 553 00:38:43,740 --> 00:38:46,360 — И? — И, предположительно, это может дать нам шанс. 554 00:38:46,360 --> 00:38:49,020 — Таков твой план? — Это не план. Это шанс. 555 00:38:49,020 --> 00:38:53,440 Так. Давай, давай, ты сможешь! 556 00:38:54,464 --> 00:38:57,440 Давай! Прости! 557 00:38:59,690 --> 00:39:00,990 Понеслась! 558 00:39:05,020 --> 00:39:08,160 Давай! 559 00:39:14,520 --> 00:39:15,900 Получилось? 560 00:39:18,700 --> 00:39:21,690 Не знаю. Думаю, да. 561 00:39:22,330 --> 00:39:25,160 — Где мы? — Где-то еще. Я надеюсь. 562 00:39:25,160 --> 00:39:27,290 Нет-нет-нет. Ты остаешься, присмотришь за Доктором. 563 00:39:27,290 --> 00:39:28,920 Ты не можешь пойти туда в одиночку. 564 00:39:32,030 --> 00:39:34,320 Штука в том, что моя временнáя линия, она продолжает... 565 00:39:36,410 --> 00:39:39,880 Орсон, тебе ведь не хочется встретиться с самим собой. Это и правда все запутывает. 566 00:40:32,600 --> 00:40:34,380 Руперт? 567 00:40:51,040 --> 00:40:52,650 Орсон? 568 00:41:01,180 --> 00:41:03,260 Почему он должен спать тут?! 569 00:41:03,260 --> 00:41:05,400 Он не хочет, чтобы остальные слышали, как он плачет. 570 00:41:05,400 --> 00:41:07,310 Почему он все время плачет? 571 00:41:07,310 --> 00:41:08,860 Ты знаешь, почему. 572 00:41:09,680 --> 00:41:12,040 — В армии будет не до слез. — Ой, помолчи! 573 00:41:14,300 --> 00:41:17,100 Не притворяйся, что ты спишь. Мы не идиоты. 574 00:41:17,100 --> 00:41:20,570 Иди и ложись спать в доме. Тебе не нужно оставаться в одиночестве! 575 00:41:20,780 --> 00:41:25,370 Если ты слышишь меня, мы будем очень рады, если ты останешься в доме, с другими маль 576 00:41:25,370 --> 00:41:29,120 Я оставлю дверь на защелке. Приходи в любое время. 577 00:41:30,670 --> 00:41:34,220 Он не может все время убегать в слезах, если хочет вступить в армию. 578 00:41:34,220 --> 00:41:37,050 Он не хочет вступать в армию. Я уже много раз говорила тебе. 579 00:41:37,050 --> 00:41:40,830 Ну он ведь не собирается в Академию? 580 00:41:40,940 --> 00:41:43,050 Ему никогда не стать Повелителем времени. 581 00:41:54,410 --> 00:41:56,920 Сонтаранцы! Искажают ход истории человечества! 582 00:41:56,920 --> 00:42:00,030 — Доктор? — Ты сбиваешь меня. Что? Заткнись, заткнись! 583 00:42:01,150 --> 00:42:04,080 Где Клара? Клара?! 584 00:42:05,690 --> 00:42:08,160 Эй, кто тут? 585 00:42:13,230 --> 00:42:15,580 Ау? 586 00:42:23,680 --> 00:42:25,440 Все в порядке. 587 00:42:26,670 --> 00:42:28,970 Это всего лишь сон. 588 00:42:30,510 --> 00:42:35,870 Просто ложись, просто опять ложись в постель. 589 00:42:36,060 --> 00:42:40,250 Все будет в порядке, если ты просто ляжешь и заснешь. 590 00:42:42,760 --> 00:42:44,460 Просто сделай это для меня. 591 00:42:46,570 --> 00:42:48,480 Просто спи. 592 00:43:26,440 --> 00:43:28,120 Слушай. 593 00:43:30,670 --> 00:43:35,180 Что случилось? Что ты видел? Что там снаружи? 594 00:43:35,390 --> 00:43:37,340 А что, если там ничего не было? 595 00:43:37,340 --> 00:43:44,640 Что, если никогда ничего не было? Ни под кроватью, ни за дверью. 596 00:43:44,640 --> 00:43:50,600 Что, если страшный серый Повелитель времени не хочет признать, что он просто боитс 597 00:43:55,120 --> 00:43:57,800 Где мы? Мы переместились? Куда мы сели? 598 00:43:57,800 --> 00:44:01,880 Не смотри, где мы. Взлетай и обещай мне, что никогда не будешь смотреть, где мы были. 599 00:44:03,580 --> 00:44:06,590 — Почему? — Просто взлетай и не задавай вопросы. 600 00:44:07,840 --> 00:44:10,120 Я не подчиняюсь приказам, Клара! 601 00:44:10,480 --> 00:44:12,650 Делай как сказано! 602 00:44:22,140 --> 00:44:23,560 Слушай. 603 00:44:27,530 --> 00:44:29,210 Это всего лишь сон. 604 00:44:31,130 --> 00:44:35,920 Но очень умные люди могут слышать сны. Поэтому, пожалуйста, просто слушай. 605 00:44:38,620 --> 00:44:44,250 Я знаю, что ты боишься, но бояться нормально. 606 00:44:45,040 --> 00:44:47,240 Ведь разве тебе никто не говорил... 607 00:44:49,770 --> 00:44:52,030 ...страх — это суперспособность. 608 00:44:53,880 --> 00:44:58,960 Страх может сделать тебя быстрее, умнее, сильнее. 609 00:45:00,810 --> 00:45:10,710 Однажды ты вернешься в этот амбар. И в тот день ты действительно будет очень испуг 610 00:45:12,200 --> 00:45:21,370 Потому что если ты очень мудрый и сильный, страх не дает тебе стать жестоким или ма 611 00:45:23,960 --> 00:45:26,220 Страх может сделать тебя добрым. 612 00:45:27,320 --> 00:45:31,360 Нет, нет, нет, только не объятья! Нет, нет, нет. Пожалуйста, я против объятий... 613 00:45:43,210 --> 00:45:45,600 — Я так... — Я знаю. 614 00:45:50,480 --> 00:45:55,630 И это неважно, что ни под кроватью, ни в темноте ничего нет. 615 00:45:55,790 --> 00:45:59,000 Пока ты знаешь, что бояться этого — нормально. 616 00:45:59,530 --> 00:46:01,950 — Я просто перенервничал. — И я. 617 00:46:01,950 --> 00:46:03,950 Даже не знаю, из-за чего. 618 00:46:04,460 --> 00:46:06,190 Я тебе покажу. 619 00:46:06,520 --> 00:46:11,400 Так что слушай. Даже если ты ничего другого не будешь слушать, прислушайся к этому. 620 00:46:11,600 --> 00:46:14,350 Ты всегда будешь бояться, 621 00:46:15,960 --> 00:46:18,170 Даже если научишься прятать это. 622 00:46:19,600 --> 00:46:21,760 Страх — это как... 623 00:46:23,530 --> 00:46:25,600 ...напарник. 624 00:46:26,160 --> 00:46:28,990 Постоянный напарник, всегда рядом. 625 00:46:29,480 --> 00:46:32,000 Но это ничего. 626 00:46:32,000 --> 00:46:35,530 Потому что страх может свести нас вместе. 627 00:46:36,300 --> 00:46:38,860 Страх может привести тебя домой. 628 00:46:40,000 --> 00:46:43,450 Я собираюсь оставить тебе кое-что. Просто чтобы ты всегда помнил... 629 00:46:45,430 --> 00:46:48,580 Страх всех нас превращает в напарников. 630 00:46:56,710 --> 00:46:59,200 Это банк Карабраксоса. 631 00:46:59,220 --> 00:47:02,150 Представь нечто, чего бы ты хотел больше всего во вселенной... 632 00:47:03,160 --> 00:47:04,920 ...реши, как сильно ты этого хочешь. 633 00:47:04,980 --> 00:47:07,680 Мы и правда собираемся это сделать? Ограбить банк? 634 00:47:07,800 --> 00:47:10,530 Если не сделаем этого, умрем. 635 00:47:10,660 --> 00:47:11,990 Нужно найти их. 636 00:47:12,450 --> 00:47:13,830 Что это?! 637 00:47:14,040 --> 00:47:16,400 Я не знаю. Терпеть не могу не знать. 638 00:47:16,500 --> 00:47:18,240 Проголодался, малыш? 639 00:47:18,680 --> 00:47:21,490 Банк теперь открыт. 640 00:47:25,000 --> 00:47:35,000 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 641 00:47:35,010 --> 00:47:37,500 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/238282 642 00:47:37,510 --> 00:47:38,500 Переводчики: maxibeginner