Слушай!
Вопрос!
Почему мы говорим вслух, когда считаем...
...что рядом никого нет?
Гипотеза:
Потому что знаем, что это не так.
Эволюция доводит до совершенства навыки выживания.
Есть идеальные охотники.
ОХОТА
Есть идеальная защита.
ЗАЩИТА.
МАСКИРОВКА.
Вопрос.
Почему нет такой вещи, как идеальная маскировка?
Ответ: а откуда вам знать?!
По логике, если эволюция усовершенствует существо... чьим основным навыком было пр
как бы вы узнали, что оно существует?
Оно может быть с нами каждую секунду, а мы ничего не заметим.
Ведь как его обнаружить? Или просто почувствовать?
За исключением тех моментов, когда по неясной причине...
вы начинаете говорить вслух.
Чего бы хотело такое существо?
Что бы оно делало?
А? Что бы ты стало делать?
СЛУШАТЬ.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Слушай»
— Привет! — Привет. Прости.
Наконец-то обещанное приглашение.
Да, на это ушло время — семейные дела — но вот, пожалуйста.
Ужин, на самом деле.
Да, сразу переходя к ужину.
Мне нравятся быстрые мужчины.
Да, я могу быстро перейти к добавке.
К десерту.
Да, понятно, к десерту.
Прямо к десерту.
Понятно.
Ну, как прошел день?
Нормально. Учеба.
— Учеба. — Учеба.
Сплошная учеба.
Нам лучше прекратить говорить о работе.
О да.
А ты пробовал чем-нибудь занять Кортни?
Серьезно?
Она заявила, что не может сосредоточиться на работе, потому что у меня слишком шир
Широкое?!
— Иногда готова убить эту девчонку. — И я.
А из твоих уст это кое-что да значит.
Прошу прощения?
Я выкопал 23 колодца.
Прошу прощения?
23 колодца — когда был солдатом. 23!
Ладно. Хорошо. Хорошие колодцы.
Да, они вообще-то были хороши.
Я не ставлю под сомнение качество твоих колодцев.
Целые деревни спасены. Даже города. Полные людей.
Людей, по которым я не стрелял. Людей, которых спасал.
Ладно. Проехали. Серьезно.
Так почему же это не упоминают?
Мне жаль, что я не упомянула твои 23 колодца!
— Прошу прощения. — Извините.
Вам нужна вода?
Не беспокойтесь, он, наверное, ее раскопает.
Прошу прощения.
Ничего.
Больной вопрос.
Ага. Слегка заметно.
Иногда люди типа тебя совершенно не въезжают.
Люди типа меня?!
Я не строил предположений на твой счет.
Это ровно то, что ты делал.
Это ты строила предположения на мой счет!
Всего лишь шутку.
Несмешную шутку.
А знаешь, что я устрою сейчас?
Скандал?
Уход!
Тебе всего лишь нужно протиснуться.
Доктор?
Зачем тебе три зеркала? Почему ты не можешь просто повернуть голову?
Что ты тут делаешь?
Ты сказала, что у тебя свидание — я решил, что лучше спрятаться в спальне на случай
Чуть рановато, да? Все пошло не так, или сойдет по твоим стандартам?
Это было катастрофой, и я безумно расстроена, если вдруг тебе не интересно.
Отлично, ты нужна мне, для одной штуки!
Я не могу!
Конечно можешь, давай, ты свободна. Даже свободней, чем обычно.
...просто вдруг мне позвонят.
Кто, тот парень со свидания? Уже слишком поздно, ты стерла всю косметику.
Вовсе нет. Она все еще на мне.
Ну, ты могла что-то и пропустить. Давай, давай, давай.
Я, вообще-то, не согласилась.
Да, но вот знаешь, как бывает, когда говоришь сама с собой? Что, если нет?
Что "нет"?
Что, если ты говоришь не с собой? Предположение: что, если никто из нас никогда не о
Что, если у каждого живого существа есть... попутчик. Тихий пассажир. Тень.
Что, если бегающие по шее мурашки — это дыхание кого-то, вплотную стоящего сзади?
Как долго ты путешествовал один?
Возможно, ни секунды.
Выглядит как твой почерк.
Ну, я ведь не мог написать и забыть?!
Ты не встречал себя?
Что все это такое?
Сны. Отчеты о снах, от разных людей, за всю историю. Видишь ли, у меня есть теория.
Не сомневалась. Что за теория?
Я считаю, что каждому из нас в какой-то момент жизни снится один и тот же кошмар.
Ты просыпаешься — или думаешь, что просыпаешься.
А в темноте кто-то есть, кто-то рядом. Или ты думаешь, что он там может быть.
Ты встаешь, включаешь свет.
А комната выглядит ночью совсем по-другому.
Она тикает, скрипит, дышит.
И ты говоришь себе, что там никого нет.
Никто не подглядывает, никто не подслушивает.
Совсем-совсем никого...
И ты уже почти веришь в это.
Ты правда, правда пытаешься...
И тогда...
Этот сон проходит через всю историю человечества.
Снова и снова, тот же сон.
Теперь я хочу задать тебе вполне очевидный вопрос. Знаешь, какой?
— Был ли у тебя этот сон? — Вот именно.
Нет — это я спрашивала тебя. Был ли у тебя этот сон?
— Я спросил первым. — Нет, я.
Вообще-то нет.
Ладно, да, возможно. Да. Но у всех есть сны о чем-то под кроватью!
Почему?
Просто держи крепче. Если будет покалывать, не страшно.
Что это?
Телепатический интерфейс ТАРДИС. Ты сейчас с ней в ментальном контакте.
Поэтому не думай ни о чем неприличном.
— Почему? — Оно может оказаться на всех экранах.
ТАРДИС экстраполирует всю твою временнýю линию, от момента рождения до момента см
Предварительный просмотр которого мне совершенно ни к чему.
Я отключаю все предохранители и навигацию. Подчиняю ТАРДИС тебе.
Теперь сфокусируйся на сне! Сфокусируйся на деталях, представь их, почувствуй.
ТАРДИС отследит твое подсознание, извлечет значимую информацию.
Сможет прибыть в ту точку твоей временнóй линии, когда у тебя впервые был этот сон.
Тогда увидим.
Что увидим?
Что под твоей кроватью.
Так, теперь тебе нельзя отвлекаться. Помни, ты ведешь машину времени!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет! Нет, нет, не обращай внимания.
Так, хорошо. Это сработало, мы тут.
Прости — думаю, я отвлеклась.
Нет-нет, дата подходящая. Пошли!
Пошли куда?
В твое детство!
Детский дом где-то в Западных графствах.
Глостер — судя по уровню озона и водостокам. Середина девяностых.
Должно быть, именно тут у тебя был этот сон.
В жизни не была в Глостере. И никогда не жила в детдоме.
Возможно, ты просто забыла — ты видела размер человеческого мозга? Он смехотворен
Где-то тут неподалеку должна быть маленькая ты, с твоим маленьким мозгом.
Разве мне не опасно встречаться с самой собой?
Это потенциальная катастрофа.
Тогда зачем ты меня сюда вытащил?
Я все еще говорил, мне нужно, чтобы кто-то кивал. Наверное, лучше тебе подождать в Т
Доктор...
Увидимся через минуту. ТАРДИС.
Доктор...
Если бы я отвлеклась, что бы произошло?
Мы, вероятно, попали бы не в то место. Но не думаю, ведь временная зона примерно та.
Что ты делаешь там внизу?
Ничего. Я просто...
Как тебя зовут?
Руперт.
Хорошо. Привет, Руперт.
Руперт Пинк. Дурацкое имя.
Нет, почему. Я знаю кое-кого по фамилии Пинк.
Я про Руперта. Собираюсь поменять его.
Почему ты не спишь?
Ты боишься?
Как вы зашли?
Должно быть, дверь сломана.
Проверка? В два ночи?
Когда же еще? Вы всегда работаете тут по ночам?
Обычно да.
Приходилось когда-нибудь говорить с самим собой?
Все время — в таком месте от этого не удержаться.
Как насчет вашего кофе?
Моего кофе?
Иногда вы ставите его, оглядываетесь. А его уже нет?
Со всеми такое бывает.
Да, со всеми.
Кто выключил ваш телевизор?
С ним такое бывает, просто отключается.
Привет.
Милая комната.
Знаешь, тебе бы лучше иметь больше одного стула. Что ты делаешь, когда приходят гос
Сажусь на кровать.
А почему сейчас не сидишь на ней?
Думаешь, под ней что-то есть?
Все так думают иногда. Просто люди так думают по ночам.
Почему?
У тебя был сон? Рука, хватающая твою ногу?
Ведь был, да? Именно этот сон?
Откуда ты узнала?
Знаешь, почему сны называют снами?
Почему?
Потому что они нереальны. Будь иначе, им не понадобилось бы имя.
Что ты делаешь?
— Ты знаешь, кто под ней? — Кто?
Я!
Давай! Тут совершенно безопасно.
Видишь? Никого кроме нас.
Иногда я слышу шум.
В доме полно людей, еще бы ты не слышал шум.
Они все спят.
Они все видят сны.
Разве можно услышать сны?
Если ты достаточно умен. Но они не могут навредить тебе.
Иногда нам кажется, что за спиной у нас что-то есть.
А место под кроватью как раз за твоей спиной по ночам. Все просто.
Тут нечего бояться...
Кто еще в этой комнате?
Никого.
Должно быть, кто-то зашел.
Никто не заходил.
Привет?
Кто это? Это твой друг играет с нами в игры?
Прикалываешься, да? Небольшой прикол для Руперта?
Ладно. Знаешь, это уже не смешно!
Где он?
Доктор?
— Не могу его найти. Ты можешь? — Найти кого?
— Уолли. — Уолли?!
Его нет нигде в этой книге.
Это вовсе не "Где Уолли?"
Откуда ты знаешь? Может, ты его еще просто не нашел.
Он вовсе не в каждой книге.
Правда? Ну, мне бы тогда вернуть несколько лет жизни. Ты боишься?
Штука на кровати. Что бы это ни было. Посмотри на него. Оно пугает тебя?
— Да. — Это хорошо.
— Это хорошо. Знаешь, почему это хорошо? — Почему?
Позволь мне рассказать тебе о страхе.
Твое сердце бьется так сильно, что я могу почувствовать это, держа твою руку.
Через твой мозг прокачивается так много крови и кислорода, что он работает как рак
Прямо сейчас ты можешь бежать быстрее, драться сильнее и прыгать выше, чем когда б
И ты так напряжен, что кажется, будто можешь замедлить время.
Так что же плохого в страхе? Страх — это суперспособность. Это твоя суперспособно
В твоей комнате есть кое-то опасное, и знаешь, что? Это ты.
Ты чувствуешь это?
А ты думаешь, он чувствует это?
Думаешь, он испуган?
Лузер! Отвернись от него.
Что?
Отвернись от него, давай. И ты, Клара.
Клара. Отвернись, сейчас же.
Давай. Просто сделай это. Отвернись.
Прямо сейчас. Отвернись.
Симпатичный вид из этого окна.
Ага. Иди и посмотри на всю эту тьму.
Глубокую и прекрасную тьму. Без нее мы никогда бы не увидели звезд.
Так. Есть два варианта.
Первый: это всего лишь один из твоих приятелей,
и он просто разыгрывает тебя. Второй: это не он.
Так какой план? Планы — это здорово.
Эй, ты, на кровати, я к тебе обращаюсь.
Ступай с миром.
Мы не будем смотреть. Просто уходи.
Если все, что тебе нужно — оставаться спрятанным, это ничего. Просто уйди.
Он ушел?
Не оглядывайся. Еще рано.
— Я ничего не слышу. — Не оглядывайся.
Отвернись! Отвернись немедленно!
Не смотри на него! Не оборачивайся. Не оборачивайся и не смотри на отражение.
Что это?
Представь нечто, на что нельзя смотреть. Что случится, если ты его увидишь?
— Я не знаю. — Вот и я.
— Закрой глаза. — Что?
Закрой глаза. И ты, Клара. Дай ему то, что оно хочет.
Докажи ему, что ты не собираешься на него смотреть. Пообещай.
Пообещай, что ты никогда не посмотришь на него.
Я обещаю... Никогда не смотреть...
Дыхание, касающееся твоей шеи...
Как будто волосы встают дыбом...
Это означает, не оглядывайся!
Ушел?
Ушел!
Он забрал мое покрывало.
О, человеческая раса — вы никогда не бываете довольны.
Я теперь в безопасности?
Никто не в безопасности. Особенно не ночью в темноте, когда кто угодно может тебя д
А ты тут один-одинешенек...
Это вот за что было?
Заткнись и предоставь это мне.
Это твои?
Они детдомовские.
Теперь они твои.
Людям не нужно, чтобы им врали.
Людям не нужно, чтобы их пугал большой седой богомол, но вот же ты. Сиди смирно, зат
Видишь, что я делаю?
Это твоя армия.
— Пластиковая армия. — Сидеть.
И они останутся на страже под твоей кроватью.
Видишь этого? Он главный. Полковник. Он будет всегда начеку.
Он сломан. У него нет ружья.
Вот почему он главный.
Солдат, который так храбр, что ему не нужно ружье...
Может защитить весь мир.
— Как мы его назовем? — Дэн!
...прошу прощения?
Солдат Дэн. Вот как я его буду звать.
Хорошо. Хорошее имя.
Ага.
— Ты прочитаешь мне сказку? Или как же мне заснуть. — Конечно.
Жил да был...
Конец.
Отцовский опыт.
То есть мы, возможно, просто спасли ребенка от другого ребенка под покрывалом.
Вполне возможно, да. Более важный вопрос — почему мы попали к нему, а не к тебе?
Я отвлеклась.
Но почему именно этот мальчик? Ты ведь никак... ты ведь никак с ним не связана?
Нет, нет, нет, нет, конечно, нет. Почему ты спрашиваешь?
ТАРДИС была привязана к твоей временнóй линии — теоретически, тут должна быть как
А он.. А он будет помнить что-то из этого?
Запутал его память. Дал ему старый добрый сон о том, как он стал солдатом Дэном.
Ты в порядке?
Доктор... Прости, что спрашиваю. И я понимаю, что это, наверное, против всех законов
Но ты не мог бы сделать мне одолжение?
Это так я выгляжу сзади?
Да нормально.
Я-то ожидала, что хорошо.
Правда?
Прости!
Эй.
Привет. Я — Клара Освальд.
Со мной бывает сложно, иногда я немного эгоистична, и мне не нравится своя фамилия.
Но я думаю, что в целом это все, о чем тебе нужно беспокоиться.
Привет, я... прости, я правда...
А еще я перебиваю, когда нервничаю. А еще язык мой — враг мой.
Серьезно, у него свои собственные мозги. Я опасаюсь, как бы он не решил отделиться.
— Я не знаю, что тут сказать. — Ничего не говори.
Или скажи что-нибудь приятное.
Мне нравится твое имя.
Хороший старт.
— Освальд. Оно подходит тебе. — Разгоняемся, входим в поворот.
— Гораздо лучше, чем Пинк. — Нет, Пинк! Пинк — мило. Мне нравится розовый.
Можешь взять его.
Щедрое предложение, мистер Пинк.
То есть, нет, я не имел в виду...
Я знаю, я знаю.
Почему у меня не получается говорить сегодня?
Это не ногу ты засунул в рот?
Так вот куда я ее дел?
Как бы то ни было. Клара Пинк — это слишком.
Да уж, это слегка слишком...
Знаешь ли, Руперт Пинк!
Прошу прощения?
Эээ... Руперт. Пинк — не здорово.
Руперт.
Ведь так тебя звали?
Кто тебе это сказал?
Ммм... кто-то в школе.
Нет. Я тысячу лет не использовал это имя.
Никак не вспомню, кто бы это мог быть...
— Ты смеешься надо мной? — Нет! Нет, нет, нет, нет — ни в коем случае!
— Это что, шутка? — Дэнни, ничто из этого ни разу не шутка!
Где твое пальто?
Мое что?
Ты надела пальто, когда уходила.
Мне правда жаль, Дэнни. Есть кое-что, насчет чего мне, возможно, следовало быть чест
Как насчет всего?
Все в моем случае — это довольно много.
— Ну, это... странно. — Нет, нет, это не странно.
— Нет, подожди, куда ты уходишь? — Не терплю странности.
Не уходи.
Тогда сделай кое-что для меня. Скажи правду.
Потому что я знаю, когда люди лгут мне — каким странным все это бы ни было — просто
Это не странно!...
...Ну не совсем.
С меня довольно.
Я тут пытаюсь сходить на свидание. Обычное, человеческое, настоящее свидание!
Это нормальная, милая, повседневная штука типа встречи по интересам, и мне бы прос
есть ли какой-то способ сделать все еще более сюрреалистичным, чем уже получилось?
Привет.
А, Клара!
Отличная работа, ты нашел ее.
Теперь это действительно слегка странно.
Дэнни?
Что случилось с твоим лицом? Там сплошные глаза! Почему там сплошные глаза? Возьми
Кто такой Дэнни?
Это полковник Орсон Пинк. Примерно из сотни лет вперед от твоего времени.
Орсон Пинк?!
Да, я тоже посмеялся. Простите!
Ты как-то с ним связана?
Связана?
Да, может, дальние родственники или что-то еще?
Откуда мне знать?
Да, точно. А у тебя нет никаких старых семейных фотографий с ней?
Где она, возможно, вся такая старая и толстая?
Ну, я не...
Как ты его нашел?
Ты оставила след в телепатических цепях ТАРДИС.
Я снова их раскочегарил, и ТАРДИС привела меня прямо к нему.
Значит он как-то связан с твоей временнóй линией.
Ладно...
И ни за что не догадаешься, где я его нашел!
Где это мы?
Конец пути. Вот и все, конец всему, последняя планета.
Конец вселенной?!
ТАРДИС не должна была забраться так далеко, но какой-то идиот отключил предохрани
Слушай!
Что?
Ничего. Тут ничего не услышать, нигде ничего.
Ни дыхания, ни шороха, ни щелчка, ни тиканья. Все часы остановились.
Это тишина конца времен.
Тогда как он сюда попал?
— Если он из сотни лет тому вперед. — Первопроходец путешествий во времени.
Первый из великих временных запусков. Предполагалось, что его закинет в середину
И что случилось?
— Он попал немного дальше. — Немного?
Большое немного. Посмотри на него. Прямо Робинзон Крузо в конце времен.
Последний человек во вселенной. Всегда думал, что это буду я.
— Это не соревнование. — Я знаю, что не соревнование. Конечно, нет.
Хотя еще есть время.
Похоже, что он пакуется.
Шесть месяцев на мели, только что встретил путешественника во времени. Конечно, он
Ты можешь это сделать? Ты можешь вернуть меня домой?
Только что ведь показал. Тестовый полет в ресторан.
Да, но к моей семье, в мое время?
Легко. Я могу это сделать, ведь так, Клара?
Он может, да.
Все в порядке?
Да, ничего. Я в порядке.
— Я знаю тебя? — Нет, неа.
Она опять делает эту штуку со сплошными глазами? Это потому, что у нее слишком широ
Доктор...
Только мы не можем отправиться сразу. ТАРДИС нужно подзарядиться.
Прости, что?
Ночи вполне хватит. Ведь так, Клара?
Ночи?
Еще одна ночь, это ведь не проблема?
Нет. Не проблема.
О, какой стыд.
Какой стыд?
Лишь три человека осталось во вселенной. И ты лжешь двум остальным.
Это первое, что я заметил, когда зашел сюда.
Ты тоже должна была увидеть это Клара — с такими-то глазами!
— Что увидеть? — Вселенная мертва.
Все, что когда-либо было, умерло и пропало.
За этой дверью нет ничего, кроме вечного небытия.
Так почему она заперта?
Пожалуйста. Не заставляйте меня проводить тут еще одну ночь.
Боишься темноты? Но темнота ведь сейчас пуста.
Нет.
Нет, не пуста.
Ты будешь тут в безопасности. Ничто не проникнет через эти двери, я обещаю.
А вы двое собираетесь ждать там снаружи?
Похоже, таков план. Чего именно ждать?
Почему мы не можем просто убраться?
Как он и сказал — она заряжается.
Не похоже было, что ты ему поверила.
Просто так выглядит мое лицо, когда он говорит.
Это просто глупая игрушка. Семейная реликвия. Должна приносить удачу.
Точно. Да.
Не очень-то справилась, да?
Справилась. Вы ведь тут. Какие были шансы на то, что вы двое меня найдете?
Орсон. Сделай одолжение, послушай совет...
Когда попадешь домой, держись подальше от путешествий во времени.
Это семейное.
Что?
Прости, что ты имел в виду — семейное?!
Ничего - это просто глупые сказки - про одну из моих бабушек.
— Прабабушек. — Что? Расскажи!
Ты спросил, знаешь ли ты меня.
Это семейная реликвия.
Да.
Что мы делаем?
— Ждем. — Чего?
Кого?
Если все во вселенной мертво, тогда снаружи никого нет.
Это один способ смотреть на вещи.
Есть и другой?
Там чертовски много призраков.
Ты завел подсветку под настроение? Потому что, честно говоря, и акцента вполне дос
Откуда это взялось?
Оно всегда там было. Только видно лишь при ночном освещении.
Но кто это написал?
Полковник Пинк. Видимо, по ночам ему нужно напоминание.
Проторчать тут в одиночестве полгода. Думаю, это должно быть искушающим.
— Что именно? — Компания.
Что это?
— Какого бы объяснения тебе хотелось? — Обнадеживающего.
Ну, системы переключаются в режим пониженного потребления.
По всему кораблю скачки температуры. Это как потрескивание в остывающих трубах.
— Всегда считала, что в трубах что-то сидит. — Я тоже.
С кем ты ужинала?
— Ты пытаешься вести светскую беседу? — Подумал, что можно попробовать.
Я же говорила. Свидание.
Серьезно?
Просто свидание.
Серьезное свидание?
Мне нужно привести его к тебе для одобрения?
Ну, я бы хотел узнать о его перспективах.
Если хочешь, могу скакнуть вперед и выяснить.
Честно говоря, ты уже сделал более чем достаточно.
Выравнивание атмосферного давления.
Или?
Компания.
Зачем мы это делаем? Почему нам просто не уйти?
— Потому что мне нужно знать? — Зачем? И что знать?
Представь существ, которые жили, чтобы прятаться.
Которые показывали себя лишь очень юным, или очень старым, или чокнутым. Тем, кому
Что бы эти существа делали, когда все остальные ушли?
Когда во вселенной остался лишь один человек?
Что это?
Возможно, остывание корпуса.
— Возможно? — Вероятно.
Кто-то стучит. Да.
Доктор...
Ты ведь на самом деле не веришь во все это? Прячущиеся существа. Штуки из-под крова
Что это там в зеркале? Что видишь краем глаза?
Чьи это шаги в ночи, что замирают сразу?
Мы что, добрались до конца вселенной из-за детского стишка?!
— Это ведь ты поворачиваешь? — Нет!
— Иди в ТАРДИС. — Почему?
Мне нужно знать.
Доктор! Доктор!
ТАРДИС! Живо!
Ладно, ладно. Там что-то есть, теперь мы это знаем. Мы можем уйти. Доктор!
Это пневмозатвор — его размыкание может запустить открывающий механизм.
А там вообще есть атмосфера?!
Вокруг корабля есть воздушная оболочка. Почему ты все еще здесь?!
Потому что я не собираюсь оставлять тебя в опасности...
Тогда я больше никогда не возьму тебя с собой, потому что таков расклад! ТАРДИС, жи
Ты идиот.
Я знаю.
— Что происходит? — Он открывает дверь!
А вдруг они лишь ждут. Когда ж умрем все мы,
Наружу они выползут из подкроватной тьмы.
Нет, нет, нет, не сейчас, ну же!
Вот всегда так, когда нужно!
Что происходит?!
Что это?
Сигнал тревоги — нарушена воздушная оболочка! Оставайся тут!
— Он в порядке? — Отрубился, но будет в порядке.
Что-то его ударило.
Все вылетало через ту дверь.
Могло зацепить.
Ага.
Что там было снаружи? Чего ты так боишься?
Я долго тут был. Вероятно, моя собственная тень.
Ну да.
Вероятно, это просто выходят остатки воздуха.
Ты часто говоришь "вероятно".
— Мы тут в безопасности. Сюда ничто не может проникнуть, так? — Вероятно.
У тебя есть план?
Телепатические цепи. Я оставила в них след.
— И? — И, предположительно, это может дать нам шанс.
— Таков твой план? — Это не план. Это шанс.
Так. Давай, давай, ты сможешь!
Давай! Прости!
Понеслась!
Давай!
Получилось?
Не знаю. Думаю, да.
— Где мы? — Где-то еще. Я надеюсь.
Нет-нет-нет. Ты остаешься, присмотришь за Доктором.
Ты не можешь пойти туда в одиночку.
Штука в том, что моя временнáя линия, она продолжает...
Орсон, тебе ведь не хочется встретиться с самим собой. Это и правда все запутывает.
Руперт?
Орсон?
Почему он должен спать тут?!
Он не хочет, чтобы остальные слышали, как он плачет.
Почему он все время плачет?
Ты знаешь, почему.
— В армии будет не до слез. — Ой, помолчи!
Не притворяйся, что ты спишь. Мы не идиоты.
Иди и ложись спать в доме. Тебе не нужно оставаться в одиночестве!
Если ты слышишь меня, мы будем очень рады, если ты останешься в доме, с другими маль
Я оставлю дверь на защелке. Приходи в любое время.
Он не может все время убегать в слезах, если хочет вступить в армию.
Он не хочет вступать в армию. Я уже много раз говорила тебе.
Ну он ведь не собирается в Академию?
Ему никогда не стать Повелителем времени.
Сонтаранцы! Искажают ход истории человечества!
— Доктор? — Ты сбиваешь меня. Что? Заткнись, заткнись!
Где Клара? Клара?!
Эй, кто тут?
Ау?
Все в порядке.
Это всего лишь сон.
Просто ложись, просто опять ложись в постель.
Все будет в порядке, если ты просто ляжешь и заснешь.
Просто сделай это для меня.
Просто спи.
Слушай.
Что случилось? Что ты видел? Что там снаружи?
А что, если там ничего не было?
Что, если никогда ничего не было? Ни под кроватью, ни за дверью.
Что, если страшный серый Повелитель времени не хочет признать, что он просто боитс
Где мы? Мы переместились? Куда мы сели?
Не смотри, где мы. Взлетай и обещай мне, что никогда не будешь смотреть, где мы были.
— Почему? — Просто взлетай и не задавай вопросы.
Я не подчиняюсь приказам, Клара!
Делай как сказано!
Слушай.
Это всего лишь сон.
Но очень умные люди могут слышать сны. Поэтому, пожалуйста, просто слушай.
Я знаю, что ты боишься, но бояться нормально.
Ведь разве тебе никто не говорил...
...страх — это суперспособность.
Страх может сделать тебя быстрее, умнее, сильнее.
Однажды ты вернешься в этот амбар. И в тот день ты действительно будет очень испуг
Потому что если ты очень мудрый и сильный, страх не дает тебе стать жестоким или ма
Страх может сделать тебя добрым.
Нет, нет, нет, только не объятья! Нет, нет, нет. Пожалуйста, я против объятий...
— Я так... — Я знаю.
И это неважно, что ни под кроватью, ни в темноте ничего нет.
Пока ты знаешь, что бояться этого — нормально.
— Я просто перенервничал. — И я.
Даже не знаю, из-за чего.
Я тебе покажу.
Так что слушай. Даже если ты ничего другого не будешь слушать, прислушайся к этому.
Ты всегда будешь бояться,
Даже если научишься прятать это.
Страх — это как...
...напарник.
Постоянный напарник, всегда рядом.
Но это ничего.
Потому что страх может свести нас вместе.
Страх может привести тебя домой.
Я собираюсь оставить тебе кое-что. Просто чтобы ты всегда помнил...
Страх всех нас превращает в напарников.
Это банк Карабраксоса.
Представь нечто, чего бы ты хотел больше всего во вселенной...
...реши, как сильно ты этого хочешь.
Мы и правда собираемся это сделать? Ограбить банк?
Если не сделаем этого, умрем.
Нужно найти их.
Что это?!
Я не знаю. Терпеть не могу не знать.
Проголодался, малыш?
Банк теперь открыт.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/238282
Переводчики: maxibeginner