1 00:00:34,593 --> 00:00:35,550 Я должен сказать тебе. 2 00:00:02,253 --> 00:00:07,059 Американский Папаша 10 сезон 2 серия Volume-6 Studio 3 00:00:35,669 --> 00:00:36,953 Я люблю концепцию "мальчишников". 4 00:00:37,566 --> 00:00:39,817 Два чувака просто пускают все на самотек. 5 00:00:43,260 --> 00:00:43,929 Ты что делаешь? 6 00:00:44,506 --> 00:00:47,323 Просто сходи к урологу, ты, скряга. 7 00:00:47,504 --> 00:00:49,143 Нет, я просто хочу износить это кресло. 8 00:00:49,446 --> 00:00:50,909 Франсин не позволит мне купить Лейзи Бой. 9 00:00:51,155 --> 00:00:52,075 Пока не сломается это. 10 00:00:52,264 --> 00:00:53,691 Ты сможешь купить Лейзи Бой? 11 00:00:54,156 --> 00:00:55,714 Я думал, что его можно выиграть только на каком-нибудь шоу. 12 00:00:56,066 --> 00:00:57,565 Я хотел бы себе такой. 13 00:00:57,722 --> 00:00:58,803 Двинься, ща мы его быстренько. 14 00:01:03,868 --> 00:01:06,508 В сегодняшних вечерних новостях, Терри, у меня есть замечательные новости. 15 00:01:06,741 --> 00:01:09,314 Мы усыновляем десятилетнего русского мальчика. 16 00:01:09,569 --> 00:01:11,704 Это верно, Грег, и мы приглашаем вас присоединиться к нам 17 00:01:11,873 --> 00:01:12,825 в прямом эфире 18 00:01:13,019 --> 00:01:16,002 фильма из четырез частей, которую мы называем... 19 00:01:16,691 --> 00:01:17,875 Мальчик по имени Майкл 20 00:01:18,461 --> 00:01:20,114 Люди часто спрашивают нас: как получилось 21 00:01:20,344 --> 00:01:22,720 что вы смогли удочерить такую шикарную дочь? 22 00:01:22,971 --> 00:01:26,352 И ответ, счастливейший. 23 00:01:26,556 --> 00:01:28,570 Плюс мы поняли, что нам все еще нужно 24 00:01:28,740 --> 00:01:30,079 заполнить нашу третью пустующую спальню. 25 00:01:30,347 --> 00:01:32,673 И здесь когда то был сын. 26 00:01:33,208 --> 00:01:34,998 Следуйте за Грегом и Терри в путешествии 27 00:01:35,227 --> 00:01:36,929 где они открывают сердца... 28 00:01:37,443 --> 00:01:38,957 Мальчик по имени Майкл. 29 00:01:39,127 --> 00:01:40,362 О, Грег, смотри! 30 00:01:40,515 --> 00:01:41,655 Это публичный туалет, где мы влюбились! 31 00:01:42,674 --> 00:01:43,497 Взгляните на это. 32 00:01:43,841 --> 00:01:45,023 Грег и Терри усыновили 33 00:01:45,200 --> 00:01:47,050 маленького мальчика из России. 34 00:01:47,254 --> 00:01:48,724 И они приглашают нас на шоу! 35 00:01:49,186 --> 00:01:49,519 Пасс. 36 00:01:49,595 --> 00:01:49,935 Пасс. 37 00:01:50,292 --> 00:01:51,168 Ну, очень плохо. 38 00:01:51,339 --> 00:01:52,916 Они наши соседи и наши друзья. 39 00:01:53,132 --> 00:01:54,102 И мы все должны там быть. 40 00:01:54,332 --> 00:01:55,678 Отлично, я пойду. 41 00:01:56,176 --> 00:01:57,318 Но только потому, что мне нравится играть 42 00:01:57,497 --> 00:01:58,540 с их удивительной коллекцией дубинок, 43 00:01:58,698 --> 00:01:59,701 которую они держат под кроватью. 44 00:01:59,939 --> 00:02:00,548 Стен... 45 00:02:01,595 --> 00:02:03,072 Только мой руки после них. 46 00:02:05,678 --> 00:02:07,441 Да! Мы износили это кресло! 47 00:02:07,721 --> 00:02:08,831 Принесите мне Лейзи Бой! 48 00:02:09,250 --> 00:02:12,073 Похоже, пришло время для небольшой уборки. 49 00:02:17,191 --> 00:02:18,211 Так, Стен, это было не так и смешно. 50 00:02:19,702 --> 00:02:20,217 Остановись, Стен. 51 00:02:21,441 --> 00:02:22,124 Стен, хватит уже! 52 00:02:22,403 --> 00:02:23,078 Ты меня пугаешь! 53 00:02:23,496 --> 00:02:24,422 Франсин - иди сюда! 54 00:02:24,555 --> 00:02:25,478 Это случилось снова! 55 00:02:31,542 --> 00:02:33,404 Спасибо, что смог найти подарок, Роджер. 56 00:02:33,696 --> 00:02:34,276 Без проблем. 57 00:02:34,556 --> 00:02:36,147 Я загуглил "Русские игрушки для мальчиков". 58 00:02:36,352 --> 00:02:39,549 Потом я подремал, попрыгал в душе и пошел в Игрушки "Р" США. 59 00:02:41,168 --> 00:02:42,200 Это так здорово, что Грег и Терри 60 00:02:42,374 --> 00:02:43,430 усыновили еще ребенка. 61 00:02:43,797 --> 00:02:46,472 Хотя это стыдобища, что они не могут забеременить обычным путем. 62 00:02:46,709 --> 00:02:48,490 Господь знает, как много их попыток я слышал. 63 00:02:49,482 --> 00:02:50,565 Добро пожаловать, Смиты. 64 00:02:50,717 --> 00:02:51,261 Входите. 65 00:02:54,873 --> 00:02:55,420 Где это я? 66 00:02:57,270 --> 00:02:57,959 Эта музыка. 67 00:02:58,466 --> 00:02:59,925 Умопомрачительная мебель. 68 00:03:00,488 --> 00:03:01,988 Эффектные люди, которые выглядят как-будто 69 00:03:02,213 --> 00:03:03,809 у всех них есть паспорта. 70 00:03:04,586 --> 00:03:05,760 Бонжур, мои друзья. 71 00:03:05,967 --> 00:03:06,655 Шампанское? 72 00:03:07,152 --> 00:03:08,835 Посмотрите, как эта два птенчика танцуют. 73 00:03:10,669 --> 00:03:12,300 Они делают заявление. 74 00:03:12,662 --> 00:03:15,196 Я не понимаю этого, но я хочу такую же безнравственность! 75 00:03:15,652 --> 00:03:16,837 О мой Бог - тройничек! 76 00:03:17,145 --> 00:03:18,674 Это что, Лив Шрайбер?! 77 00:03:19,896 --> 00:03:22,855 Да, Тесла полностью изменила мой углеродный след. 78 00:03:23,263 --> 00:03:26,043 Каждый раз, когда я завожу машину, я возвращаюсь на Землю. 79 00:03:26,923 --> 00:03:27,796 Вот так экологически чистый 80 00:03:27,937 --> 00:03:29,989 и вы Лив Шрайбер! 81 00:03:30,295 --> 00:03:31,079 Это невероятно! 82 00:03:31,401 --> 00:03:33,524 Вот это шарфик! 83 00:03:33,861 --> 00:03:34,835 Но скажи мне, Лив Шрайбер, 84 00:03:35,040 --> 00:03:36,898 почему ты его до сих пор носишь? 85 00:03:37,278 --> 00:03:38,533 Это просто часть моего стиля. 86 00:03:40,553 --> 00:03:41,596 Это хорошо. 87 00:03:46,292 --> 00:03:48,195 Мы хотим поблагодарить всех собравшихся. 88 00:03:48,378 --> 00:03:50,501 И хотя Майкл не сможет приехать завтра, 89 00:03:50,883 --> 00:03:53,617 мы знаем, что он хотел бы, чтобы мы испытали 90 00:03:53,758 --> 00:03:55,023 радость, открывая подарки для него. 91 00:03:56,815 --> 00:03:58,789 О, офигенный кристальный мишка! 92 00:04:03,630 --> 00:04:04,174 Оуу! 93 00:04:03,788 --> 00:04:06,697 Парни - это подлинное кресло 17 века? 94 00:04:07,244 --> 00:04:08,555 О, наш новый сын подойдет отлично к этому креслу. 95 00:04:08,689 --> 00:04:09,558 Сказочно, сказочно. Замечательно. 96 00:04:14,611 --> 00:04:16,472 Так, что за сказочный подарок ждет нас в следующей коробке? 97 00:04:16,842 --> 00:04:18,065 Дядя Стена, Роджер! 98 00:04:18,558 --> 00:04:19,650 Ты пошел не в ту сторону. 99 00:04:19,812 --> 00:04:21,070 Иди сюда с этим подарком! 100 00:04:23,179 --> 00:04:25,805 Вообще-то, это может быть неправильным подарком. 101 00:04:26,281 --> 00:04:27,578 Обернуто в бумагу с клоунами? 102 00:04:27,778 --> 00:04:28,465 Какой китч! 103 00:04:28,769 --> 00:04:30,046 Оу, оу, ты любишь бумагу? 104 00:04:30,430 --> 00:04:31,371 Это, это подарок! 105 00:04:31,815 --> 00:04:32,474 Ответ достигнут! 106 00:04:34,355 --> 00:04:37,300 Это вроде как сумка для того, что кажется... 107 00:04:37,397 --> 00:04:39,282 паук-человек? 108 00:04:39,581 --> 00:04:40,548 Вы не знаете Человека-паука? 109 00:04:41,126 --> 00:04:42,480 Он прилипает к стенам. Я покажу. 110 00:04:47,557 --> 00:04:48,489 Этот сыр слишком горячий. 111 00:04:48,655 --> 00:04:49,311 Он не прилипает. 112 00:04:52,152 --> 00:04:54,272 Я никогда не испытывал такого унижения! 113 00:04:54,615 --> 00:04:57,101 Роджер - рюкзак с Человеков-пауком был прекрасным подарком. 114 00:04:57,490 --> 00:04:58,361 Нет, это не так! 115 00:04:58,580 --> 00:04:59,687 Грег и Терри слишком культурны. 116 00:05:00,403 --> 00:05:02,856 Это не та вещь, которая нужна в их доме. 117 00:05:03,171 --> 00:05:03,980 Это не правда. 118 00:05:04,376 --> 00:05:06,742 О, Франсин, еда на этой вечеринке была вульгарной. 119 00:05:07,071 --> 00:05:08,598 Пожалуйста, закажите мне пиццу попперс. 120 00:05:09,017 --> 00:05:09,977 Пиццу попперс? 121 00:05:16,540 --> 00:05:17,914 Мне по-по-побольше пепперони! 122 00:05:18,228 --> 00:05:20,005 А мне по-по-побольше ананасов! 123 00:05:20,265 --> 00:05:22,701 Дочь Грега и Терри говорит на французком. И только на французком языке! 124 00:05:23,294 --> 00:05:24,667 Роджер, ты слишком эмоциаонально реагируешь на это. 125 00:05:24,899 --> 00:05:26,322 Ты слишком все усложняешь. 126 00:05:30,231 --> 00:05:31,515 Кто заказывал Лейзи Бой? 127 00:05:32,430 --> 00:05:33,790 Лейзи Бой? Идеально! 128 00:05:34,110 --> 00:05:35,556 Это только подтверждает мою точку зрения! 129 00:05:36,127 --> 00:05:38,241 Эй, вчера ты был так же взволнован, как и я! 130 00:05:38,795 --> 00:05:39,979 Это было, когда я думал, что это кресло 131 00:05:40,174 --> 00:05:41,468 предел моих желаний. 132 00:05:41,928 --> 00:05:43,277 Теперь для меня все стало ясно. 133 00:05:43,566 --> 00:05:45,575 Я Фрейзер, а ты отец Фрейзера. 134 00:05:46,138 --> 00:05:46,653 Это не правда. 135 00:05:50,332 --> 00:05:51,521 Это было странно, но своевременно. 136 00:05:52,253 --> 00:05:54,144 Во всяком случае, это не моя вина, а ваша! 137 00:05:54,643 --> 00:05:55,920 Если бы я не тратил все эти годы 138 00:05:56,143 --> 00:05:57,558 с вами, невоспитанными монстрами 139 00:05:57,799 --> 00:05:59,262 я бы лучше знал, что дарить 140 00:05:59,414 --> 00:06:01,110 чем рюкзак с Человеком-пауком! 141 00:06:01,600 --> 00:06:03,607 Вы опустили меня до своего уровня! 142 00:06:06,521 --> 00:06:07,270 Я сломал дверь! 143 00:06:08,452 --> 00:06:08,982 Починил! 144 00:06:09,605 --> 00:06:11,109 Ого, да он действительно расстроен. 145 00:06:11,776 --> 00:06:12,978 Франсин, я уверен, что он... 146 00:06:13,089 --> 00:06:14,776 Оххх! 147 00:06:15,367 --> 00:06:16,355 Стен, ты в порядке? 148 00:06:17,545 --> 00:06:18,047 Стен? 149 00:06:18,801 --> 00:06:19,923 Стен, ты слышишь меня? 150 00:06:20,300 --> 00:06:20,959 Папочка? 151 00:06:21,569 --> 00:06:22,912 Кресло имеет его сейчас. 152 00:06:28,286 --> 00:06:29,271 Стен, просыпайся. 153 00:06:29,442 --> 00:06:30,663 Ты провел здесь всю ночь. 154 00:06:32,050 --> 00:06:33,406 Оу, Фран-Фран. 155 00:06:33,802 --> 00:06:35,279 Привет, детка. 156 00:06:35,687 --> 00:06:37,120 Как дела? 157 00:06:37,713 --> 00:06:38,865 О, ты такая красивая. 158 00:06:39,393 --> 00:06:41,443 Посмотри, как расслабились все мои мышцы. 159 00:06:44,238 --> 00:06:46,237 Итак, сейчас наступает самый ответственный момент. 160 00:06:46,576 --> 00:06:49,546 Мы встречаем нашего нового сына и мы действительно счастливы. 161 00:06:49,811 --> 00:06:52,474 Майкл. Майкл для нас. Мы его новые родители. 162 00:06:54,502 --> 00:06:56,049 О Боже мой - он идеален! 163 00:06:56,578 --> 00:06:57,311 Папочка. 164 00:06:58,526 --> 00:07:00,465 Роджер - это и есть их усыновленный ребенок? 165 00:07:00,969 --> 00:07:01,916 Но этого не может быть. 166 00:07:02,305 --> 00:07:03,895 Я только что видел Роджера спящим на чердаке. 167 00:07:04,240 --> 00:07:06,101 Он был из двух подушек и футбольного мяча. 168 00:07:06,657 --> 00:07:09,312 Ооо! Погодите минутку. 169 00:07:14,018 --> 00:07:15,686 Добро пожаловать в твою новую комнату, Майкл. 170 00:07:16,329 --> 00:07:17,980 Итак, что за система у вас в Америке? 171 00:07:18,387 --> 00:07:21,163 Я должен повесить носок на ручку двери, чтобы меня не изнасиловали? 172 00:07:22,307 --> 00:07:23,736 Парни, не могли бы вы оставить нас на минутку? 173 00:07:25,470 --> 00:07:26,620 Майкл - мы счастливы, что ты здесь, 174 00:07:26,814 --> 00:07:28,573 но тебе придется избавиться от этого неприятного акцента. 175 00:07:28,935 --> 00:07:29,996 Это отвратительно, мерзко. 176 00:07:30,270 --> 00:07:31,271 Конечно, без проблем. Так пойдет? 177 00:07:31,512 --> 00:07:33,104 Я же говорил тебе, что он гений. 178 00:07:33,363 --> 00:07:35,022 Хитростью в воспитании является терпение. 179 00:07:35,484 --> 00:07:37,611 Итак, что за утонченные вещи мы будем делать сперва? 180 00:07:37,940 --> 00:07:40,179 Майкл - это твой личный путеводитель жизни. 181 00:07:40,414 --> 00:07:41,714 Твои новые папочки уже распланировали 182 00:07:41,950 --> 00:07:44,219 твое будущее в разноцветных таблицах. 183 00:07:45,788 --> 00:07:48,719 Я буду дорожить этим для остальной моей разноцветной жизни. 184 00:07:49,059 --> 00:07:50,526 Ок, а теперь ты должен спать. 185 00:07:51,047 --> 00:07:53,400 Это античное кресло моя кровать? 186 00:07:53,783 --> 00:07:56,303 Да. Это 400-летнее дерево, 187 00:07:56,514 --> 00:07:58,575 поэтому ты должен спать на нем очень осторожно. 188 00:07:58,778 --> 00:08:00,416 Да, постарайся не опираться на него всем своим весом. 189 00:08:07,410 --> 00:08:08,003 Такая приятная. 190 00:08:08,456 --> 00:08:09,801 Сладких снов, ангелочек. 191 00:08:20,352 --> 00:08:22,141 Роджер, ты должен пойти домой, сейчас же. 192 00:08:22,373 --> 00:08:23,627 Убирайся. Теперь это мой дом. 193 00:08:24,250 --> 00:08:25,561 Да? Ну что ж, тогда что ты собираешься делать 194 00:08:25,760 --> 00:08:27,083 когда появится настоящий русский ребенок? 195 00:08:27,316 --> 00:08:28,081 О, я позаботился об этом. 196 00:08:33,432 --> 00:08:35,040 Извините, где здесь туалет? 197 00:08:35,558 --> 00:08:36,497 Прямо здесь, дорогой. 198 00:08:39,156 --> 00:08:40,113 У них есть большие планы на меня. 199 00:08:40,456 --> 00:08:43,417 Февраль. Я должен выучить Японский. 200 00:08:43,701 --> 00:08:45,869 И я думаю, что я видел здесь что-то о Дартмуте. 201 00:08:46,367 --> 00:08:47,971 Да. Вот. Я собираюсь в Дартмут. 202 00:08:48,299 --> 00:08:49,381 -- победная песня Дартмута -- 203 00:08:49,639 --> 00:08:51,044 -- победная песня Дартмута -- 204 00:08:51,420 --> 00:08:52,947 Это, наверное прозвучит неправильно, 205 00:08:53,089 --> 00:08:55,146 но я получил неплохой шанс начать все заново. 206 00:08:55,335 --> 00:08:57,174 Тьфу - брось уже притворяться, что ты это не ты. 207 00:08:57,441 --> 00:08:58,894 Я точно знаю, кто я. 208 00:08:59,221 --> 00:09:02,544 Я потратил годы впустую в том месте, что вы называете домом. 209 00:09:02,904 --> 00:09:04,662 Вы не дали мне ничего, а я заслуживаю все. 210 00:09:05,180 --> 00:09:06,509 Я не дал тебе ничего? 211 00:09:07,209 --> 00:09:08,861 Ты... предатель. 212 00:09:09,382 --> 00:09:10,198 Роджер, ты пойдешь домой со мной сам 213 00:09:10,385 --> 00:09:11,808 или я заберу тебя силой. 214 00:09:12,126 --> 00:09:13,156 Правда? Почему ты, 215 00:09:13,309 --> 00:09:15,373 взрослый человек, стоишь в спальне десятилетнего ребенка 216 00:09:15,687 --> 00:09:18,179 в такое позднее время. Папочкккии! 217 00:09:19,530 --> 00:09:20,202 Стен? 218 00:09:20,571 --> 00:09:22,554 О, привет, я, ооо... 219 00:09:22,689 --> 00:09:24,070 Я тут продаю двухлетнюю подписку 220 00:09:24,256 --> 00:09:26,780 на журнал Красивый Дом. 221 00:09:26,935 --> 00:09:28,587 Это частный дом. 222 00:09:29,117 --> 00:09:29,886 Убирайся отсюда. 223 00:09:30,572 --> 00:09:31,396 Отлично, я ухожу. 224 00:09:33,218 --> 00:09:35,233 О. Этот плохой человек напоминает мне смотрителя 225 00:09:35,427 --> 00:09:37,045 в детском доме, который трогал нас. 226 00:09:37,393 --> 00:09:38,912 О, Майкл... 227 00:09:39,716 --> 00:09:40,579 акцент. 228 00:09:44,394 --> 00:09:46,135 Итак, дети. Быстрый органический завтрак, 229 00:09:46,450 --> 00:09:51,264 и потом вы, мадемуазель, поедете в центр города, чтобы сделать свою собственную та 230 00:09:52,470 --> 00:09:54,072 Мне нравится Лена Данам. Приятно видеть 231 00:09:54,290 --> 00:09:56,712 что кто-то может добиться успеха с моим телом. 232 00:09:57,010 --> 00:09:58,738 Терри, дорогой, ты хочешь сделать нам что-то легкое? 233 00:09:59,019 --> 00:09:59,814 Омлет с овощами? 234 00:10:00,190 --> 00:10:01,098 Сейчас принесу. 235 00:10:03,073 --> 00:10:03,734 Насилие. 236 00:10:04,075 --> 00:10:05,499 Эти не тот сорт яиц! 237 00:10:05,711 --> 00:10:07,960 Но тех не было в магазине и я не думал, что это имеет значение. 238 00:10:08,206 --> 00:10:09,178 Конечно это имеет значение. 239 00:10:09,411 --> 00:10:11,488 Я очень тщательно слежу за тем, что попадает в мое тело. 240 00:10:11,783 --> 00:10:13,852 Да, да. Если вы не находитесь в пьяном круизе в Масатлан. 241 00:10:14,183 --> 00:10:16,447 Может, напомнить тебе, что это именно ты выбрал его. 242 00:10:16,838 --> 00:10:18,272 Я ухожу, чтобы взять больше яиц. 243 00:10:18,504 --> 00:10:21,705 Я думал, что мы договорились есть всю нашу жизнь только один сорт яиц. 244 00:10:26,494 --> 00:10:28,224 Пришло время нездоровой пищи. 245 00:10:29,547 --> 00:10:30,251 Едим быстро. 246 00:10:30,404 --> 00:10:31,544 Он вернется через 15 минут. 247 00:10:32,496 --> 00:10:33,545 Чт... Что ты делаешь? 248 00:10:33,760 --> 00:10:34,634 Беру небольшой перерыв 249 00:10:34,791 --> 00:10:37,054 от невероятно высоких ожиданий Грега. 250 00:10:37,269 --> 00:10:38,455 Погоди минуту. Я думал, что Грег это ты. 251 00:10:38,581 --> 00:10:39,297 Нет, я Терри. 252 00:10:39,488 --> 00:10:41,856 Так или иначе, с ним все должно быть прекрасно. 253 00:10:42,045 --> 00:10:44,320 Но знаете, иногда просто хочется Хо Хо. 254 00:10:44,507 --> 00:10:45,187 Ешь! 255 00:10:45,615 --> 00:10:46,550 О мой Бог! 256 00:10:46,831 --> 00:10:48,910 Папа, ты совсем не утонченный! 257 00:10:49,206 --> 00:10:51,169 Ты грубый! Я имею ввиду ХоХо. 258 00:10:55,258 --> 00:10:56,131 Наш маленький секрет? 259 00:10:57,121 --> 00:10:58,129 Это действительно плохая еда. 260 00:10:59,239 --> 00:11:01,424 Переведено и синхронизированно Volume-6 Studio 261 00:11:02,061 --> 00:11:03,853 Папа, почему мы таскаем все эти вещи 262 00:11:04,039 --> 00:11:05,185 из гаража на лужайку? 263 00:11:05,491 --> 00:11:06,810 Роджер сказал, что у нас нет никакого класса. 264 00:11:07,246 --> 00:11:08,586 Мы превратим наш дом в такое место, 265 00:11:08,800 --> 00:11:10,343 чтобы Роджер и его высоколобая семья 266 00:11:10,546 --> 00:11:12,060 ненавидели жить напротив нас. 267 00:11:14,374 --> 00:11:15,939 Эээ, сколько вы хотите за этот старый холодильник? 268 00:11:16,403 --> 00:11:17,853 О нет! Это не двор распродаж. Это двор беспорядка! 269 00:11:18,025 --> 00:11:19,839 Но не стесняйтесь. Можете остаться. 270 00:11:20,134 --> 00:11:21,924 Покурить, или, может быть, посрать под кустом. 271 00:11:24,113 --> 00:11:25,297 Ах, я должен идти на работу. 272 00:11:29,618 --> 00:11:30,503 Хей, соседушки! 273 00:11:30,839 --> 00:11:32,584 О боже мой, что происходит?! 274 00:11:32,927 --> 00:11:33,797 Я позабочусь об этом. 275 00:11:36,960 --> 00:11:39,351 Твое кресло находится в линии видимости моей сказочной жизни. 276 00:11:39,506 --> 00:11:40,224 Убирайся внутрь. 277 00:11:40,424 --> 00:11:42,738 О, я как бельмо на глазу в твоем идеальном мире? 278 00:11:43,070 --> 00:11:44,736 По крайней мере, я не ушная болячка. 279 00:11:45,015 --> 00:11:45,780 Или, может быть. 280 00:11:51,971 --> 00:11:53,363 Ты безклассовое хамло! 281 00:11:53,875 --> 00:11:55,402 Что ты сказал? Хочешь погромче? 282 00:11:57,574 --> 00:11:58,560 Ееееее! 283 00:11:58,905 --> 00:12:01,253 -- Моя жизнь это шоссе -- 284 00:12:01,554 --> 00:12:03,664 -- Я хочу ехать по нему -- 285 00:12:03,925 --> 00:12:05,139 -- Всю ночь, оу! -- 286 00:12:06,980 --> 00:12:07,623 Ох! 287 00:12:10,553 --> 00:12:11,878 Мне разрешили здесь срать! 288 00:12:18,845 --> 00:12:19,467 Что случилось? 289 00:12:19,572 --> 00:12:20,420 Тебе не нравится рыба? 290 00:12:20,708 --> 00:12:22,655 Нет, еда замечательная, но я не могу есть. 291 00:12:22,909 --> 00:12:26,125 У меня перед глазами стоит Стен в том страшном кресле. 292 00:12:26,479 --> 00:12:28,873 Э! Я знаю, что это Лейзи Бой. Фу! 293 00:12:29,272 --> 00:12:31,593 Знаете, а может быть мы должны преподать ему урок? 294 00:12:32,055 --> 00:12:33,638 Мы должны купить одно из тех кресел. 295 00:12:34,005 --> 00:12:35,352 Что? Ты же шутишь, верно? 296 00:12:35,612 --> 00:12:37,670 Ну, мы покупаем его по иронии судьбы, конечно. 297 00:12:37,998 --> 00:12:39,121 И так как это моя идея, 298 00:12:39,341 --> 00:12:40,671 я должен сидеть в нем большую часть времени. 299 00:12:41,071 --> 00:12:42,245 Это будет насмешкой. 300 00:12:42,399 --> 00:12:43,958 Нет, нет - это плохая идея. Грег, скажи ему! 301 00:12:45,474 --> 00:12:47,190 Хмм. Так что это... 302 00:12:47,332 --> 00:12:48,937 устроим сатирический домашний дизайнерский перформанс. 303 00:12:49,261 --> 00:12:50,523 Я начинаю видеть подробности. 304 00:12:50,747 --> 00:12:51,740 Что сейчас происходит?! 305 00:12:52,021 --> 00:12:54,049 О, и вы знаете, что действительно сведет Стена с ума? 306 00:12:54,252 --> 00:12:55,781 Если я буду спать в Лейзи Бой 307 00:12:55,988 --> 00:12:58,147 несколько ночей и смотреть повторы Мартина. 308 00:12:58,346 --> 00:12:59,623 О, он не хотел бы этого! 309 00:13:00,984 --> 00:13:02,762 Извините, мне надо отойти на минутку. 310 00:13:03,512 --> 00:13:04,310 Лейзи Бой? 311 00:13:04,727 --> 00:13:06,566 И он убедил Грега последовать за собой? 312 00:13:06,897 --> 00:13:07,891 Я выбросил сироту из самолета 313 00:13:08,080 --> 00:13:09,859 только для того, чтобы Терри снова затащил меня 314 00:13:10,033 --> 00:13:11,468 в эту отвратительную жизнь! 315 00:13:12,391 --> 00:13:13,609 У меня нет другого выбора. 316 00:13:14,420 --> 00:13:16,232 Я должен убить Терри. 317 00:13:16,604 --> 00:13:17,412 Кого ты собираешься убить? 318 00:13:19,111 --> 00:13:19,740 Ты слышал меня? 319 00:13:20,179 --> 00:13:21,237 Сейчас ты тоже умрешь. 320 00:13:21,638 --> 00:13:22,325 А как же я? 321 00:13:23,463 --> 00:13:24,898 Ок, сколько еще людей в этом туалете? 322 00:13:25,383 --> 00:13:26,052 Если вы в туалете, 323 00:13:26,272 --> 00:13:27,554 пожалуйста выйдите, чтобы я мог вас увидеть. 324 00:13:30,206 --> 00:13:31,628 Команда Вашингтон Визардс? 325 00:13:32,372 --> 00:13:33,385 Вы парни что, все там? 326 00:13:33,486 --> 00:13:34,339 Мы все делаем вместе. 327 00:13:35,201 --> 00:13:36,072 Время футболок! 328 00:13:36,289 --> 00:13:36,679 Вперед, Визарды! 329 00:13:36,822 --> 00:13:37,101 Вперед, Визарды! 330 00:13:37,258 --> 00:13:37,515 Я здесь! 331 00:13:37,648 --> 00:13:38,023 Я здесь! 332 00:13:38,233 --> 00:13:39,976 Я самый громкий! Я самый большой ваш фанат! Бесплатная футболка! 333 00:13:41,301 --> 00:13:42,733 Отдай мне свою футболку, и все остануться жить. 334 00:13:43,037 --> 00:13:44,542 Не пойдет, чувак. Я собираюсь спать в ней. 335 00:13:44,885 --> 00:13:46,540 Ну хорошо, тогда все получат это! 336 00:13:47,166 --> 00:13:48,226 Черт, у меня только шесть пуль. 337 00:13:48,758 --> 00:13:49,940 Так, все остаются здесь. 338 00:13:50,085 --> 00:13:51,499 Я должен, я должен пойти и взять больше. 339 00:14:07,069 --> 00:14:08,535 Стен, с работы звонят. 340 00:14:08,775 --> 00:14:09,946 Просто объясни им, чем я занимаюсь. 341 00:14:10,831 --> 00:14:13,952 Оу.... Оу.... 342 00:14:15,095 --> 00:14:15,633 Окей 343 00:14:18,758 --> 00:14:19,228 А вот и он. 344 00:14:19,623 --> 00:14:21,849 Окей, убийца, время начать шоу! 345 00:14:33,644 --> 00:14:34,686 Какого черта он делает? 346 00:14:38,183 --> 00:14:38,742 Что ты делаешь? 347 00:14:39,132 --> 00:14:40,166 Это же тормоза в машине Терри! 348 00:14:40,478 --> 00:14:42,798 Стой - ты задумал убить Терри?! 349 00:14:44,450 --> 00:14:45,025 Папочки! 350 00:14:45,794 --> 00:14:46,846 Он меня снова пугает. 351 00:14:47,414 --> 00:14:49,607 Этот его грубый голос и ручищи фермера. 352 00:14:50,075 --> 00:14:51,293 Парни, есть то, что вы должны знать! 353 00:14:51,733 --> 00:14:52,980 Майкл не тот, кто вы думаете! 354 00:14:53,481 --> 00:14:56,425 Стен, твое безумие очень беспокоит Майкла. 355 00:14:56,834 --> 00:14:58,860 Мне придется попросить тебя оставить нашу семью в покое. 356 00:15:00,372 --> 00:15:01,870 Но вы в опасности! Вы должны поверить мне! 357 00:15:05,193 --> 00:15:06,050 Эй, как идут продажи журнала? 358 00:15:06,487 --> 00:15:08,286 Я продал только три подписки. 359 00:15:08,845 --> 00:15:10,012 Ты должен быть более оптимистичным Стен. 360 00:15:10,279 --> 00:15:12,728 Маркус уже продал два скейтборда. 361 00:15:12,964 --> 00:15:14,418 Папа Маркуса стоматолог! 362 00:15:14,710 --> 00:15:16,474 Он просто пополняет запасы в его приемной! 363 00:15:17,281 --> 00:15:18,625 Ок, мы же не собираемся 364 00:15:19,006 --> 00:15:20,360 позволить Стену Смиту испорить наш сюрприз 365 00:15:20,469 --> 00:15:21,884 мы же семья Корбин-Бейтс? 366 00:15:22,775 --> 00:15:24,506 Узкие джинсы для Майкла! 367 00:15:24,771 --> 00:15:26,426 Я не могу дождаться, когда увижу их на тебе. 368 00:15:36,385 --> 00:15:38,998 Вам не... вам не посчастливилось одевать любой Спанкс, ведь так? 369 00:15:42,018 --> 00:15:43,670 Остановись Грег! Они ему не подходят! 370 00:15:44,461 --> 00:15:45,866 Они уже на моих лодыжках, продолжай тянуть. 371 00:15:46,046 --> 00:15:46,745 Я сделаю лучше! 372 00:15:47,808 --> 00:15:48,451 Великолепно! 373 00:15:48,821 --> 00:15:51,677 Мы должны были все одеть узкие джинсы и сняться без рубашек для Рождественского ф 374 00:15:52,070 --> 00:15:53,937 Но теперь все разрушено! Все кончено! 375 00:15:54,219 --> 00:15:55,327 Все хорошо. 376 00:15:55,498 --> 00:15:57,589 Послушай, мы все испытываем стресс. 377 00:15:57,827 --> 00:15:59,446 Почему бы нам не поехать отдохнуть 378 00:15:59,635 --> 00:16:00,569 в домик на озере? 379 00:16:01,105 --> 00:16:02,087 У вас есть домик на озере? 380 00:16:07,744 --> 00:16:09,043 будет приятно выбраться из города 381 00:16:09,385 --> 00:16:12,058 и от этой обезъяны через улицу. Я слышу тебя. 382 00:16:12,394 --> 00:16:14,939 На семом деле теперь, когда у нас есть свободная минутка, чтобы отдышаться, 383 00:16:15,114 --> 00:16:16,070 мне нужно с тобой кое о чем поговорить. 384 00:16:16,245 --> 00:16:17,841 Я нашел эти обертки от Хо Хо 385 00:16:18,090 --> 00:16:19,276 в мусоре на заднем дворе. 386 00:16:19,565 --> 00:16:20,221 Оу 387 00:16:20,382 --> 00:16:20,940 Это верно. 388 00:16:21,111 --> 00:16:22,566 Кажется, как будто это Майкл принес 389 00:16:22,730 --> 00:16:24,400 эту гадость в наш дом. 390 00:16:24,816 --> 00:16:26,530 О, да, да, Майкл. 391 00:16:26,760 --> 00:16:28,556 Эти Хо Хо определенно принадлежат Майклу. 392 00:16:29,022 --> 00:16:30,404 Когда мы доберемся до дома на озере, 393 00:16:30,586 --> 00:16:32,281 ты и я должны узнать у него об этом. 394 00:16:32,658 --> 00:16:35,346 Я не потерплю ухудшение нашего образа жизни. 395 00:16:35,698 --> 00:16:36,681 Это отличная идея. 396 00:16:36,833 --> 00:16:38,638 Да, давай вместе объясним Майклу, что это неправильно, когда приедем. 397 00:16:40,123 --> 00:16:42,323 Если Грег поговорит с ним, Майкл выдаст меня! 398 00:16:42,523 --> 00:16:43,742 Я потеряю все! 399 00:16:44,619 --> 00:16:45,568 Я не должен допустить этого. 400 00:16:46,218 --> 00:16:49,074 Прежде чем они смогут поговорить, я убью Майкла. 401 00:16:55,456 --> 00:16:56,875 Эй! Мы до сих пор здесь для этого? 402 00:16:57,185 --> 00:16:58,237 Мы все равно убьем этого парня? 403 00:16:58,386 --> 00:16:59,603 Да! Заткнись уже! Ты должен устроить несчастный случай! 404 00:17:01,554 --> 00:17:03,269 О, как красиво здесь. 405 00:17:03,914 --> 00:17:04,737 Эй, у меня есть идея. 406 00:17:05,016 --> 00:17:07,965 Может быть Терри и я могли бы прогуляться до озера... одни. 407 00:17:08,315 --> 00:17:09,344 На самом деле Майкл, 408 00:17:09,511 --> 00:17:11,569 Терри и я хотели бы кое-что обсудить с тобой. 409 00:17:11,756 --> 00:17:12,926 Нет, нет, нет - это подождет. 410 00:17:13,083 --> 00:17:13,986 Поездка на каноэ, говоришь? 411 00:17:14,208 --> 00:17:15,694 Просто двое из нас? И никого вокруг? 412 00:17:16,264 --> 00:17:17,800 Звучит прекрасно. 413 00:17:21,537 --> 00:17:22,722 Так что ты скажешь, Маленькая Мисс? 414 00:17:23,055 --> 00:17:25,306 Зеленая корова в отделении почты в субботу. 415 00:17:26,422 --> 00:17:28,502 Хм. Мне кажется, мы должны побеседовать с твоим учителем французкого. 416 00:17:31,790 --> 00:17:33,957 Как спокойно здесь, на озере. 417 00:17:34,630 --> 00:17:36,359 Я предполагаю, что еще более спокойное место 418 00:17:36,576 --> 00:17:38,267 находится внизу, под озером. 419 00:17:38,823 --> 00:17:41,231 Ты можешь быть прав больше, чем ты думаешь. 420 00:17:41,727 --> 00:17:43,315 О, я точно знаю, что я прав. 421 00:17:45,140 --> 00:17:46,404 Или ты? 422 00:17:48,915 --> 00:17:49,466 Это хорошо. 423 00:17:50,316 --> 00:17:52,278 Передай мне пожалуйста спрей от комаров. 424 00:17:52,527 --> 00:17:53,013 Конечно. 425 00:17:55,318 --> 00:17:55,806 Спасибо. 426 00:17:57,971 --> 00:17:58,805 Ты не собираешься пользоваться им? 427 00:17:59,079 --> 00:17:59,601 Ложная тревога. 428 00:18:00,016 --> 00:18:01,187 О, смотри, я вижу у тебя укус. 429 00:18:02,169 --> 00:18:02,671 Никого не поймал? 430 00:18:03,171 --> 00:18:06,134 Оказывается, у весла нет плюсов, да я и не на рыбалке. 431 00:18:06,489 --> 00:18:07,096 Моя ошибка. 432 00:18:08,470 --> 00:18:10,731 Оглянись - это Кларис Личман на гидроцикле! 433 00:18:12,854 --> 00:18:13,963 Что черт возьми происходит? 434 00:18:14,180 --> 00:18:15,397 Я пытался убить тебя. 435 00:18:15,803 --> 00:18:17,284 Убить меня? А я пытался убить тебя! 436 00:18:19,829 --> 00:18:21,449 Хо Хо? Лейзи Бой? 437 00:18:21,816 --> 00:18:24,382 Я думал, что мы будем классной семьей, Терри, но ты... 438 00:18:25,208 --> 00:18:27,178 но ты ничем не лучше неискушенного мусора! 439 00:18:27,626 --> 00:18:30,204 Это может быть, но ты унесешь мою тайну в могилу! 440 00:18:30,575 --> 00:18:32,063 Нет, если я убью тебя первым. 441 00:18:32,226 --> 00:18:33,381 Воу-воу-воу-воу. Мы раскачиваем лодку. Раскачиваем лодку. 442 00:18:33,495 --> 00:18:34,227 Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп. 443 00:18:34,363 --> 00:18:35,727 Ок, ты должен уравновесить ее. 444 00:18:35,839 --> 00:18:37,733 Просто возьми правую ногу и позволь мне переместиться. 445 00:18:37,849 --> 00:18:39,419 Ок, я должен сделать шаг, и еще шаг, и еще... 446 00:18:39,529 --> 00:18:40,730 Ок, ты идешь там. 447 00:18:40,859 --> 00:18:42,399 Ок, достаточно ходить кругами, пора умирать! 448 00:18:48,029 --> 00:18:49,262 Я надеюсь, что они уже начали делать гриль. 449 00:18:49,698 --> 00:18:50,389 Привет детка! 450 00:18:50,150 --> 00:18:52,368 О, Грег, это ужасно! Он упал за борт! 451 00:18:52,854 --> 00:18:54,861 Майкл мертв! Он мертв! 452 00:18:55,162 --> 00:18:56,890 Терри, просто держи себя в руках. Все нормально! 453 00:18:57,562 --> 00:18:59,090 Он никогда не был приспособлен для Дартмута. 454 00:18:59,263 --> 00:19:00,561 Он не может влезть в узкие джинсы. 455 00:19:00,759 --> 00:19:02,648 Он не может... вписаться. 456 00:19:03,745 --> 00:19:06,392 Я думаю, что я не должен был жить такой жизнью. 457 00:19:27,795 --> 00:19:29,232 Роджер! Роджер, ты слышишь меня? 458 00:19:33,615 --> 00:19:34,382 Проклятие, Роджер! 459 00:19:34,786 --> 00:19:36,467 О Стен - ты спас меня! 460 00:19:36,749 --> 00:19:37,679 Не льсти себе. 461 00:19:37,980 --> 00:19:39,123 Я приехал сюда, чтобы спасти Терри. 462 00:19:39,422 --> 00:19:42,081 О, Стен, мне так жаль, что я так относился к тебе. 463 00:19:42,438 --> 00:19:44,052 Пожалуйста... забери меня домой. 464 00:19:44,425 --> 00:19:45,082 Я не знаю. 465 00:19:45,650 --> 00:19:47,247 Я думал, что наша семья слишком унизительна для тебя. 466 00:19:47,424 --> 00:19:49,473 Конечно, ты прав. Но разве ты не видишь? 467 00:19:49,902 --> 00:19:51,620 Ты для меня мой Лейзи Бой. 468 00:19:52,194 --> 00:19:53,632 Некрасивый, но такой уютный. 469 00:19:53,848 --> 00:19:55,660 И я не хочу, чтобы было по другому. 470 00:19:56,463 --> 00:19:57,733 Даа, я тоже. 471 00:19:58,560 --> 00:20:00,063 Давай Роджер. Поехали домой. 472 00:20:00,373 --> 00:20:01,197 Звучит не плохо. 473 00:20:01,625 --> 00:20:03,475 Но сначала мы сделаем небольшую остановочку... 474 00:20:04,161 --> 00:20:05,272 чтобы поесть пиццу. 475 00:20:06,190 --> 00:20:07,799 Мне побольше пе-пе-пепперони! 476 00:20:07,952 --> 00:20:09,887 Мне побольше вико-ко-ко-дина! 477 00:20:12,189 --> 00:20:14,549 Тяжело сообщать нашим зрителям, 478 00:20:14,778 --> 00:20:16,307 что наш приемный русский сын, Майкл, 479 00:20:16,547 --> 00:20:18,401 трагически утонул в горном озере. 480 00:20:18,647 --> 00:20:21,802 Мы просим чтобы вместо цветов, вы отправили нам подарочные карты. 481 00:20:23,209 --> 00:20:24,887 Мебельные подарочные карты. 482 00:20:25,772 --> 00:20:27,827 Странно. Так Терри думает, что убил тебя 483 00:20:28,000 --> 00:20:29,201 и это совсем его не смущает? 484 00:20:29,434 --> 00:20:30,230 Так просто и все? 485 00:20:30,479 --> 00:20:31,588 Я бы так не сказал. 486 00:20:40,060 --> 00:20:40,761 Не дурно. 487 00:20:41,155 --> 00:20:42,958 Быть мокрым и расбухшим не так и плохо. 488 00:20:43,349 --> 00:20:44,275 Расбухшим? 489 00:20:46,178 --> 00:20:48,642 Прекращай! Не уходи! Вернись! 490 00:20:50,746 --> 00:20:51,996 Ты-ты что делаешь?! 491 00:20:52,475 --> 00:20:53,895 Пытаюсь замести следы.