1
00:00:12,107 --> 00:00:14,213
Ранее в сериале...
2
00:00:14,246 --> 00:00:15,855
Тут всё наличкой.
3
00:00:15,888 --> 00:00:18,513
Мы бы с лёгкостью могли ограбить его.
4
00:00:18,546 --> 00:00:20,761
У них стоит сигнализация,
и охранник при стволе.
5
00:00:20,794 --> 00:00:22,030
Он будет ждать меня,
6
00:00:22,070 --> 00:00:24,046
когда я смогу.
7
00:00:24,079 --> 00:00:25,621
Мне нужно будет выключить это.
8
00:00:25,654 --> 00:00:27,497
Сколько это будет стоить?
9
00:00:27,538 --> 00:00:29,112
А, если я захочу больше 5 штук?
10
00:00:29,145 --> 00:00:30,512
Давай полетим в Ирландию, сейчас.
11
00:00:30,545 --> 00:00:33,367
У меня есть 40 тысяч.
— Я не возьму твои деньги.
12
00:00:33,399 --> 00:00:35,446
Ты не преступник.
Тебе не нужно терпеть это.
13
00:00:35,479 --> 00:00:36,782
Мне нечего терять.
14
00:00:36,815 --> 00:00:40,127
Терри! Это мой сын.
Он будет нашими мышцами.
15
00:00:40,160 --> 00:00:41,960
Ты убил его, сука, посреди Голливуда.
16
00:00:41,993 --> 00:00:43,471
Не думаешь, что это аукнется тебе?
17
00:00:43,504 --> 00:00:45,684
Кто-то застрелил его посреди Голливуда,
18
00:00:45,717 --> 00:00:47,056
но мы не знаем кто.
19
00:00:47,089 --> 00:00:49,363
Потому что никто не видел этого.
— Марвин.
20
00:00:49,396 --> 00:00:51,101
— Ты знаешь, кто это сделал?
— Да.
21
00:00:51,134 --> 00:00:52,704
И папа заставил меня соврать в полиции.
22
00:00:52,737 --> 00:00:54,272
Ты должен избавиться от Куки Брауна.
23
00:00:54,305 --> 00:00:55,578
Арестуй его или дай ему пизды.
24
00:00:55,611 --> 00:00:58,045
— Пизды?
— Он, блядь, убьёт мою дочь!
25
00:00:58,086 --> 00:00:59,552
Мистер Браун наш новый клиент.
26
00:00:59,585 --> 00:01:01,459
Слышал, что, возможно,
кто-то может продать видео
27
00:01:01,495 --> 00:01:03,067
убийства моего пацана.
28
00:01:03,100 --> 00:01:05,580
Я заплачу им сколько нужно.
29
00:01:05,613 --> 00:01:07,438
Такое видео будет стоить миллионы.
30
00:01:07,463 --> 00:01:08,046
Найди его.
31
00:01:08,087 --> 00:01:09,889
Я разрушу президентское назначение
32
00:01:09,922 --> 00:01:11,259
главы ФБР.
33
00:01:11,292 --> 00:01:12,460
Она должна уйти, Рэй.
34
00:01:12,493 --> 00:01:14,893
Будешь преследовать её или меня, и это пойдёт в народ.
35
00:01:14,933 --> 00:01:16,334
И ты позволил тому уебану
36
00:01:16,367 --> 00:01:17,643
заснять нашу частную групповуху?
37
00:01:17,676 --> 00:01:19,279
С тобой, сука, покончено.
38
00:01:19,312 --> 00:01:20,281
Томми?
39
00:01:21,818 --> 00:01:24,082
Не хочешь рассказать
почему ты заплатил 2 миллиона
40
00:01:24,123 --> 00:01:26,161
Салли за убийство твоего отца?
— Ты не отстанешь, правда?
41
00:01:26,194 --> 00:01:27,634
Он вертел тебя на хую,
42
00:01:27,667 --> 00:01:28,963
как и твоего брата?
43
00:01:31,505 --> 00:01:33,150
Почему ты до сих пор переживаешь
об этой женщине?
44
00:01:33,183 --> 00:01:35,384
Она напечатает то, что знает,
и всем мы оправимся в тюрьму.
45
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Рэй Донован (Сезон 2) Серия 11
46
00:01:46,321 --> 00:01:48,465
За работу.
47
00:01:49,501 --> 00:01:51,512
Да, да.
48
00:01:55,581 --> 00:01:57,289
Чем занимаются эти милые
дамочки после обеда?
49
00:01:57,322 --> 00:01:58,735
— Дарова, Кук.
— Чудесные дамочки.
50
00:02:01,204 --> 00:02:03,173
Мистер Браун, сюда!
51
00:02:34,925 --> 00:02:36,188
Да.
52
00:02:36,221 --> 00:02:38,460
Он только что прибыл на похороны.
53
00:02:38,493 --> 00:02:40,327
Не выпускай его из виду, Ав.
54
00:02:40,368 --> 00:02:42,601
Он идёт в церковь, что он сделает?
55
00:02:55,755 --> 00:02:56,723
Привет.
56
00:02:56,764 --> 00:02:57,860
Нашла?
57
00:02:59,197 --> 00:03:01,468
Никто не слышал о видео убийства.
58
00:03:01,501 --> 00:03:02,668
Думаю, это просто слух.
59
00:03:02,701 --> 00:03:03,668
Насрать на то, что ты думаешь.
60
00:03:03,701 --> 00:03:05,668
Просто найди это ебучее видео.
61
00:03:07,373 --> 00:03:09,677
Хорошо, я ещё раз позвоню в Сталкераззи.
62
00:03:12,649 --> 00:03:14,152
Как там Бриджет?
63
00:03:16,154 --> 00:03:18,522
Она в порядке.
64
00:03:29,272 --> 00:03:32,177
Тебе нужно только подписать.
65
00:03:35,978 --> 00:03:37,946
Уверен, что это вовремя?
66
00:03:37,987 --> 00:03:39,554
Да, уверен.
67
00:03:39,587 --> 00:03:41,084
Насколько всё плохо?
68
00:03:43,094 --> 00:03:44,325
Плохо.
69
00:03:44,358 --> 00:03:46,356
Мне прикрыть лавочку?
70
00:03:46,397 --> 00:03:48,094
На тебя не выйдут.
71
00:03:51,229 --> 00:03:53,205
Хочешь обняться?
72
00:03:53,238 --> 00:03:55,173
Нет.
73
00:04:02,243 --> 00:04:03,577
Мне стоит искать новую работу?
74
00:04:03,610 --> 00:04:04,808
Не помешало бы.
75
00:04:46,939 --> 00:04:48,938
Паршиво выглядишь.
76
00:04:48,971 --> 00:04:50,506
Ты в порядке?
77
00:04:51,707 --> 00:04:54,811
Да.
78
00:04:54,844 --> 00:04:56,484
Просто держу кислород на низком уровне.
79
00:04:56,517 --> 00:04:57,983
Новые, сука, баллоны не доставили.
80
00:04:58,023 --> 00:04:59,888
Да ты, блядь, издеваешься.
81
00:04:59,921 --> 00:05:01,854
Ебучий пиздец.
82
00:05:01,887 --> 00:05:04,156
Сегодня этот день. Всё готово.
83
00:05:04,189 --> 00:05:06,357
Почему ты не позаботился
о своём сраном кислороде?
84
00:05:06,390 --> 00:05:08,462
Чёрт, Мик. Это ёбанная ошибка.
85
00:05:16,737 --> 00:05:18,701
Успокойся.
86
00:05:18,742 --> 00:05:19,974
Успокойся, тише.
87
00:05:20,007 --> 00:05:21,311
Мне так жаль, Мик.
88
00:05:21,344 --> 00:05:22,647
Держи. Выпей.
89
00:05:22,680 --> 00:05:25,215
Мне так жаль.
90
00:05:25,248 --> 00:05:26,878
Ладно.
91
00:05:26,919 --> 00:05:30,215
Дай-ка подумать.
92
00:05:30,255 --> 00:05:31,915
Сколько весит тот сейф?
93
00:05:31,948 --> 00:05:34,084
Три пацана и тележка смогут его поднять?
94
00:05:34,117 --> 00:05:35,285
Конечно.
95
00:05:36,295 --> 00:05:38,859
Ладно.
96
00:05:38,892 --> 00:05:42,190
Значит так... мы берём сейф,
97
00:05:42,223 --> 00:05:44,191
возвращаемся за тобой,
98
00:05:44,224 --> 00:05:46,724
взламываем его по дороге.
99
00:05:48,754 --> 00:05:50,528
Это может, сука, сработать.
100
00:05:52,793 --> 00:05:54,463
Дэрилл?
101
00:05:54,496 --> 00:05:56,526
Грузовик, который ты арендовал...
102
00:05:56,559 --> 00:05:58,090
у него есть подъёмник?
103
00:05:58,123 --> 00:05:59,927
Убийство в назидание другим
104
00:05:59,960 --> 00:06:02,127
произошло более 72 часов назад,
105
00:06:02,160 --> 00:06:04,357
а подозреваемые так и не арестованы.
106
00:06:04,398 --> 00:06:06,260
Полиция Лос-Анджелеса немногословна
107
00:06:06,294 --> 00:06:08,627
о расследовании.
108
00:06:08,667 --> 00:06:10,433
Мистер Браун, прокомментируете, сэр?
109
00:06:10,466 --> 00:06:11,802
Это трагедия.
110
00:06:11,835 --> 00:06:15,108
Потеря двух великих талантов.
111
00:06:15,141 --> 00:06:18,307
Нам в стране нужно что-то
предпринять в отношении разгула оружия.
112
00:06:18,340 --> 00:06:19,611
Ладно, пошли.
113
00:06:19,643 --> 00:06:21,010
Это был Куки Браун,
114
00:06:21,043 --> 00:06:24,115
убитый горем в результате
этих ужасных событий.
115
00:06:24,148 --> 00:06:26,947
И о той ночи мало что известно,
116
00:06:26,980 --> 00:06:29,451
друзья и родственники этих
двух талантливых артистов
117
00:06:29,484 --> 00:06:30,789
вряд ли обрели утешение...
118
00:06:30,822 --> 00:06:33,662
Как дела, милая?
119
00:06:33,695 --> 00:06:34,663
Нормально, папа.
120
00:06:34,696 --> 00:06:36,600
Не пойдёшь сегодня в школу?
121
00:06:36,633 --> 00:06:39,135
Думаю, да.
122
00:06:39,168 --> 00:06:40,830
Хорошо.
123
00:06:47,640 --> 00:06:51,405
Я нашла это у Конора в ящике для носков.
124
00:06:51,446 --> 00:06:53,173
Если тебе интересно.
125
00:07:03,456 --> 00:07:04,930
Нам нужно поговорить.
126
00:07:07,229 --> 00:07:09,365
Музыка, который мы теперь лишили себя.
127
00:07:09,406 --> 00:07:11,572
Сенсация YouTube,
Марвин Гэй Вашингтон,
128
00:07:11,605 --> 00:07:14,836
даже не успел выпустить свой первый альбом.
129
00:07:22,546 --> 00:07:24,543
Это для тебя.
130
00:07:28,385 --> 00:07:30,550
Что это?
131
00:07:30,583 --> 00:07:33,583
Что означает ЭБК?
132
00:07:33,624 --> 00:07:35,389
Эбби, Бриджет, Конор.
133
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
Это дом в Малибу.
134
00:07:37,157 --> 00:07:40,693
Не отказывайся от него.
135
00:07:40,726 --> 00:07:43,397
Если нужны деньги, продай его.
136
00:07:43,430 --> 00:07:45,734
Зачем мне вдруг стали нужны деньги?
137
00:07:45,767 --> 00:07:49,273
Куда ты собрался, Рэй?
138
00:07:49,306 --> 00:07:50,641
Может быть в тюрьму.
139
00:07:51,641 --> 00:07:53,471
Почему?
140
00:07:53,504 --> 00:07:55,774
Что ты сделал?
141
00:07:57,975 --> 00:08:00,614
Чёрт побери.
142
00:08:00,647 --> 00:08:01,918
Это из-за того священника?
143
00:08:01,951 --> 00:08:03,780
Который в зал приходил?
— Нет.
144
00:08:03,813 --> 00:08:05,115
Может, сука, скажешь тогда?
145
00:08:05,148 --> 00:08:07,745
Есть женщина.
146
00:08:07,786 --> 00:08:09,113
А когда их не было?
147
00:08:09,154 --> 00:08:10,954
Она репортёр.
148
00:08:10,987 --> 00:08:12,854
Она собирается опубликовать статью,
в которой говорится,
149
00:08:12,887 --> 00:08:14,383
что это я привлёк Салли Салливана сюда.
150
00:08:16,423 --> 00:08:18,284
И заплатил ему за убийство Микки.
151
00:08:20,325 --> 00:08:22,061
Ты можешь остановить её?
152
00:08:22,094 --> 00:08:23,229
Могу.
153
00:08:23,262 --> 00:08:24,398
Но не буду.
154
00:08:28,396 --> 00:08:30,360
Я не хочу этого.
155
00:08:30,393 --> 00:08:32,326
Как и Труздейла.
156
00:08:32,367 --> 00:08:33,326
Как и всего.
157
00:08:33,367 --> 00:08:34,966
Думаешь, можешь купить меня.
158
00:08:34,999 --> 00:08:37,028
Я пытаюсь позаботиться о тебе и детях.
159
00:08:37,069 --> 00:08:38,396
Убивая их дедушку?
160
00:08:38,437 --> 00:08:41,670
Не волнуйся за нас, Рэй, мы справимся.
161
00:08:43,836 --> 00:08:46,410
Думаешь, я позволю тому копу
заботиться о моей семье?
162
00:08:46,443 --> 00:08:47,473
По крайней мере, он пытается.
163
00:08:47,506 --> 00:08:49,305
Он может заботиться о тебе, когда меня нет.
164
00:08:49,338 --> 00:08:51,513
Он может ебать тебя в
моей постели, мне всё равно.
165
00:08:51,546 --> 00:08:52,512
Пап!
166
00:08:52,545 --> 00:08:54,943
Но пока я здесь...
167
00:08:54,976 --> 00:08:57,845
он будет подальше от моей семьи.
168
00:08:57,878 --> 00:08:59,316
Всё нормально, Конор.
169
00:08:59,349 --> 00:09:01,314
Иди к себе.
170
00:09:28,665 --> 00:09:30,832
Ты теперь травку покупаешь?
171
00:09:30,865 --> 00:09:32,336
Дед дал мне.
172
00:09:32,369 --> 00:09:33,839
Я знал, что ты будешь злишься.
173
00:09:33,872 --> 00:09:35,102
Конечно же я злюсь.
174
00:09:35,135 --> 00:09:36,700
Он дал тебе сраные наркотики, Кон.
175
00:09:36,733 --> 00:09:38,868
— Он хотел извиниться.
— За что?
176
00:09:38,901 --> 00:09:40,204
Он чувствовал себя виноватым в том, что произошло.
177
00:09:40,237 --> 00:09:41,970
Он правда переживает за нас.
178
00:09:42,003 --> 00:09:43,703
Он хороший парень, он дал мне машину.
179
00:09:43,736 --> 00:09:45,606
А ты давал мне шмотки, которые
мне, сука, даже не нравятся.
180
00:09:45,639 --> 00:09:47,110
Следи за своим языком.
181
00:09:47,143 --> 00:09:48,543
Он герой ФБР,
182
00:09:48,576 --> 00:09:50,177
а ты не разрешаешь ему говорить об этом.
183
00:09:54,048 --> 00:09:56,214
Пора повзрослеть, Кон.
184
00:09:56,247 --> 00:09:57,686
Мне нужно, чтобы ты был здесь.
185
00:09:57,719 --> 00:09:59,550
Ради мамы и сестры.
186
00:09:59,583 --> 00:10:01,084
О чём ты говоришь?
187
00:10:02,885 --> 00:10:04,692
Просто держись подальше от Мика.
188
00:10:04,725 --> 00:10:06,757
Он любит нас.
189
00:10:06,790 --> 00:10:08,630
Да? Он так тебя любит...
190
00:10:08,663 --> 00:10:10,031
Просто заткнись, пап!
191
00:10:10,064 --> 00:10:11,566
Заткнись.
192
00:10:16,408 --> 00:10:18,239
Что ты с ним сделал?
193
00:10:18,272 --> 00:10:20,670
Фрэнк, приберись за собой.
Ты уволен.
194
00:10:20,711 --> 00:10:23,146
Почему? Я выполнил все твои приказания.
195
00:10:23,179 --> 00:10:24,482
Потому что я пытаюсь обрубить концы.
196
00:10:24,515 --> 00:10:26,650
В смысле "обрубить концы"?
197
00:10:26,683 --> 00:10:28,725
Досрочный выход на пенсию,
полная пенсия, льготы,
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,390
но тебе нужно покинуть здание, сейчас же.
199
00:10:51,475 --> 00:10:53,441
Это печальный день для Бюро.
200
00:10:53,474 --> 00:10:55,409
Вчера, мы потеряли своего коллегу...
201
00:10:55,450 --> 00:10:57,418
специального агента Томаса Волчека.
202
00:10:57,451 --> 00:11:00,555
Он страдал от серьезной депрессии,
203
00:11:00,588 --> 00:11:02,893
которую не мог преодолеть.
204
00:11:02,926 --> 00:11:04,429
Мы пытались помочь ему,
205
00:11:04,462 --> 00:11:07,423
но, к сожалению, опоздали.
206
00:11:13,360 --> 00:11:15,429
Агент Волчек был лучшим из лучших.
207
00:11:15,462 --> 00:11:18,768
И наши сердца с его милой вдовой Меган.
208
00:11:20,769 --> 00:11:23,706
Это трагедия доказывает,
209
00:11:23,739 --> 00:11:26,474
что психическое заболевание не можно распознать.
210
00:11:26,515 --> 00:11:28,179
Томми не был поддавлен.
211
00:11:28,213 --> 00:11:31,147
Он был... просто... милым парнем.
212
00:11:31,188 --> 00:11:32,651
Милым парнем.
213
00:11:38,427 --> 00:11:40,227
Спасибо большое.
214
00:11:59,842 --> 00:12:02,945
Это пёсик Кэтрин Шонесси.
215
00:12:02,978 --> 00:12:03,984
Малыш.
216
00:12:04,017 --> 00:12:06,319
Что?
217
00:12:06,352 --> 00:12:09,519
Подружка Салли, Кэтрин.
218
00:12:10,985 --> 00:12:11,552
Где она?
219
00:12:11,577 --> 00:12:13,278
Схуяли мне знать?
Проваливай с моей лодки.
220
00:12:16,896 --> 00:12:19,630
Она приехала сюда с Салли, правда?
221
00:12:23,702 --> 00:12:25,229
Она в защите свидетелей?
222
00:12:27,237 --> 00:12:30,237
Она мертва?
223
00:12:30,270 --> 00:12:31,712
Ты убил её, Фрэнк?
224
00:12:31,745 --> 00:12:33,546
Нет.
225
00:12:37,584 --> 00:12:39,045
Салли убил.
226
00:12:39,078 --> 00:12:40,044
Почему?
227
00:12:40,077 --> 00:12:41,814
Схуяли мне знать?
228
00:12:41,855 --> 00:12:43,821
Он был психом.
229
00:12:52,499 --> 00:12:54,168
Кто убил Салли Салливана?
230
00:12:59,338 --> 00:13:00,810
Микки Донован.
231
00:13:00,843 --> 00:13:03,010
А теперь уёбывай с моей лодки.
232
00:13:21,197 --> 00:13:23,068
Рэй, нужно встретиться.
233
00:13:23,101 --> 00:13:24,763
И, сука, не игнорируй меня.
234
00:13:24,796 --> 00:13:26,234
Это важно.
235
00:13:26,267 --> 00:13:27,368
Прошу.
236
00:13:29,063 --> 00:13:31,734
Кейт МакФерсон вернулась в Л.А.
237
00:13:31,767 --> 00:13:34,839
Маленький цирк, который вы устроили с Рэем
238
00:13:34,872 --> 00:13:36,441
очевидно не сработал.
239
00:13:36,473 --> 00:13:38,345
Она всё ещё задаёт вопросы.
240
00:13:38,378 --> 00:13:40,281
И любой вопрос, который приводит ко мне,
241
00:13:40,314 --> 00:13:42,786
в конечном итоге приведёт к тебе,
ты же понимаешь это, да?
242
00:13:42,819 --> 00:13:44,185
Полностью.
243
00:13:44,218 --> 00:13:45,721
Её нужно остановить.
244
00:13:45,754 --> 00:13:48,056
Согласен. Но почему ты пришел ко мне?
245
00:13:48,089 --> 00:13:50,350
Ты влиятельный человек.
246
00:13:50,391 --> 00:13:52,390
Ты должен что-то предпринять.
247
00:13:52,423 --> 00:13:53,960
Рэй связал мои руки.
248
00:13:53,993 --> 00:13:55,024
Как?
249
00:13:57,231 --> 00:13:59,800
Он поймал меня в компрометирующим положении.
250
00:14:00,833 --> 00:14:02,662
Рэй умный.
251
00:14:05,871 --> 00:14:08,776
Ты единственный человек, которого он слушает.
252
00:14:08,809 --> 00:14:10,241
Да, я такой.
253
00:14:10,274 --> 00:14:14,579
Я его отец, отчасти, тот,
кто заботится о нём.
254
00:14:16,788 --> 00:14:18,755
Я всё ему разъясню.
255
00:14:20,787 --> 00:14:21,888
Эзра,
256
00:14:21,921 --> 00:14:25,256
спасибо за то, что ты разумный человек.
257
00:14:25,289 --> 00:14:26,624
Ты же понимаешь, что Рэй не должен
258
00:14:26,657 --> 00:14:28,664
узнать, что я как-то к этому причастен.
259
00:14:28,697 --> 00:14:30,033
Он не узнает.
260
00:14:31,602 --> 00:14:34,168
А я с нетерпением жду
очень влиятельно друга
261
00:14:34,201 --> 00:14:35,633
в Вашингтоне.
262
00:14:36,673 --> 00:14:38,334
Конечно же, Эзра.
263
00:14:38,367 --> 00:14:40,036
Он будет.
264
00:14:52,514 --> 00:14:53,481
Здравствуй, деда.
265
00:14:56,079 --> 00:14:58,109
Какого хуя ты здесь делаешь, Конор?
266
00:14:58,150 --> 00:14:59,349
Мама нашла травку
267
00:14:59,382 --> 00:15:01,778
и я думаю, что папа уезжает куда-то.
268
00:15:01,811 --> 00:15:03,987
Что ты хочешь от меня?
269
00:15:04,020 --> 00:15:05,156
Я просто подумал...
270
00:15:05,189 --> 00:15:07,524
Я чертовски разочарован в тебе, Конор.
271
00:15:07,557 --> 00:15:09,387
Ты не можешь вот просто так заявляться сюда.
272
00:15:09,420 --> 00:15:10,890
Ты сказал приходить в любое время.
273
00:15:10,923 --> 00:15:12,961
Ну, сейчас не то время.
274
00:15:12,994 --> 00:15:15,593
Папа прав... ты мудак.
275
00:15:15,626 --> 00:15:17,424
Ты никуда не уйдёшь.
276
00:15:17,465 --> 00:15:19,128
У меня сегодня вечером дельце одно,
277
00:15:19,161 --> 00:15:22,366
а ты будешь сидеть здесь
пока я не вернусь, понял?
278
00:15:25,734 --> 00:15:28,841
Не расстраивайся.
279
00:15:28,874 --> 00:15:30,377
Я потерял самообладание.
280
00:15:31,714 --> 00:15:34,484
Присаживайся.
281
00:15:34,517 --> 00:15:36,146
Ты в порядке?
282
00:15:36,179 --> 00:15:38,384
Да, дедушка, в порядке.
283
00:15:38,417 --> 00:15:39,647
Ладно, хорошо. Слушай.
284
00:15:39,681 --> 00:15:41,649
Нужно уладить одно дельце.
285
00:15:41,689 --> 00:15:43,150
Ты должен отмазать меня и ждать здесь.
286
00:15:43,183 --> 00:15:44,421
Сделаешь это,
287
00:15:44,454 --> 00:15:47,052
и я тебе по приезду всё расскажу.
288
00:15:47,085 --> 00:15:49,018
Собрался что-нибудь ограбить, деда?
289
00:15:49,051 --> 00:15:52,057
Расслабься. Устраивайся. Отдохни.
290
00:15:52,090 --> 00:15:54,989
Под кроватью есть журналы.
291
00:15:55,022 --> 00:15:57,989
Станет скучно,
292
00:15:58,022 --> 00:16:00,198
постучи в дверь напротив.
293
00:16:06,227 --> 00:16:08,000
Нервничаешь?
294
00:16:08,033 --> 00:16:10,033
Нет.
295
00:16:10,066 --> 00:16:11,369
Ну, а я да.
296
00:16:12,401 --> 00:16:14,398
Что ты здесь делаешь?
297
00:16:14,431 --> 00:16:16,733
Мик нуждается во мне.
298
00:16:18,774 --> 00:16:20,708
Микки ограбил кучу банков.
299
00:16:20,741 --> 00:16:22,507
Это было давно.
300
00:16:22,540 --> 00:16:24,842
Ага, а он кинул тебя в Мексике...
301
00:16:24,875 --> 00:16:25,843
правда?
302
00:16:33,280 --> 00:16:34,512
Алло?
303
00:16:34,553 --> 00:16:36,186
За что я тебе плачу?
304
00:16:36,219 --> 00:16:37,849
Следить за твоим отцом.
305
00:16:37,890 --> 00:16:39,090
Он дал наркотики моему сыну.
306
00:16:39,123 --> 00:16:40,554
Я хочу убрать его с улицы, живо.
307
00:16:40,587 --> 00:16:42,058
Мы так не договаривались.
308
00:16:42,091 --> 00:16:43,161
Меня это не ёбет.
309
00:16:43,194 --> 00:16:44,758
Ты сделаешь это, понял меня?
310
00:16:44,791 --> 00:16:47,689
Слушай, я кое-что пытаюсь повесить на него,
311
00:16:47,723 --> 00:16:49,592
но он себя хорошо ведёт.
312
00:16:49,625 --> 00:16:51,857
Он работает, приходит домой.
313
00:16:51,890 --> 00:16:53,256
Разберись с этим, мудак.
314
00:16:53,297 --> 00:16:56,063
Или я позвоню твоему боссу
и скажу, что ты продался.
315
00:16:56,097 --> 00:16:58,832
С кем ты разговаривал?
316
00:16:58,865 --> 00:17:00,536
С женой.
317
00:17:07,779 --> 00:17:11,682
Рэймонд, ты знаешь еврейский закон о родефе?
318
00:17:12,714 --> 00:17:14,712
Нет, не знаю.
319
00:17:14,745 --> 00:17:18,518
Родеф — это то, кто преследует других,
320
00:17:18,551 --> 00:17:19,950
пытаясь уничтожить их.
321
00:17:19,983 --> 00:17:22,589
Они должны предупредить его о прекращении.
322
00:17:22,622 --> 00:17:25,730
Но, если родеф не прислушивается
к этому предупреждению,
323
00:17:25,763 --> 00:17:28,797
тогда согласно еврейскому закону
родефа нужно убить.
324
00:17:28,838 --> 00:17:30,469
У меня нет на это времени.
325
00:17:30,502 --> 00:17:32,741
Кейт — родеф, Рэймонд.
326
00:17:32,774 --> 00:17:35,540
Она пытается уничтожить нас.
327
00:17:35,573 --> 00:17:37,371
Всё, что мы с тобой построили.
328
00:17:37,412 --> 00:17:39,043
Она была предупреждена.
329
00:17:39,076 --> 00:17:40,748
Её нужно остановить.
330
00:17:44,655 --> 00:17:47,885
Послушай меня, Эзра.
331
00:17:47,918 --> 00:17:49,653
Твой драгоценный фонд.
332
00:17:49,686 --> 00:17:50,822
А что насчёт его?
333
00:17:50,855 --> 00:17:53,030
Там похоронено тело.
334
00:17:53,063 --> 00:17:54,798
Священника католика.
335
00:18:03,537 --> 00:18:07,840
Ты... похоронил священника
католика в еврейской больнице?
336
00:18:07,880 --> 00:18:10,309
В больнице Рут?
337
00:18:10,342 --> 00:18:14,214
Какой позор!
338
00:18:14,247 --> 00:18:16,117
Ты проклял меня, Рэймонд.
339
00:18:16,150 --> 00:18:18,084
Ты проклял наследие Рут.
340
00:18:18,117 --> 00:18:20,451
Если что-нибудь случится с Кейт МакФерсон,
341
00:18:20,484 --> 00:18:22,325
то тело всплывёт.
342
00:18:29,932 --> 00:18:31,291
Да, Лина?
343
00:18:31,332 --> 00:18:34,497
Только позвонили из Сталкераззи, ты был прав.
344
00:18:34,531 --> 00:18:36,032
У кого-то есть видео убийства Ри-Кона.
345
00:18:36,065 --> 00:18:37,401
После обеда Марти устроит
346
00:18:37,434 --> 00:18:38,466
встречу с ними.
347
00:18:38,499 --> 00:18:40,434
— Хорошо.
— И, Рэй...
348
00:18:40,475 --> 00:18:41,937
Куки Браун ждёт тебя в Пинкс.
349
00:18:41,970 --> 00:18:43,872
Хорошо. Спасибо.
350
00:18:43,905 --> 00:18:47,007
Эй, Кук! Чё хочешь?
351
00:18:47,040 --> 00:18:50,140
Рози О’Доннелл и картошку.
352
00:19:04,350 --> 00:19:05,814
Я достал видео.
353
00:19:05,855 --> 00:19:07,718
Бог ты мой.
354
00:19:07,751 --> 00:19:09,222
Поехали, прямо сейчас.
355
00:19:09,255 --> 00:19:10,789
Миллион здесь.
356
00:19:10,822 --> 00:19:12,293
Ты не можешь поехать.
357
00:19:12,326 --> 00:19:14,294
Но это же мои деньги, не так ли?
358
00:19:14,327 --> 00:19:16,628
Ты не должен быть замечен
рядом с тем местом, Куки.
359
00:19:16,660 --> 00:19:17,923
Почему?
360
00:19:17,964 --> 00:19:20,164
Думаешь, меня обвинят?
За что?
361
00:19:20,197 --> 00:19:22,902
Я просто сознательный гражданин.
362
00:19:22,935 --> 00:19:25,133
Эй, позови Омара, мы уезжаем.
363
00:19:25,174 --> 00:19:26,300
Ты не едешь.
364
00:19:26,333 --> 00:19:29,338
Ты сказал, что я работаю на тебя.
365
00:19:29,371 --> 00:19:30,705
Позволь мне делать свою работу.
366
00:19:31,769 --> 00:19:33,670
Ты должен довериться мне, Куки.
367
00:19:35,945 --> 00:19:37,640
Хорошо.
368
00:19:37,680 --> 00:19:40,877
Но как только получишь видео,
доставь его ко мне.
369
00:19:40,910 --> 00:19:42,879
Хорошо.
370
00:19:44,816 --> 00:19:46,549
Хочешь чего-нибудь перекусить, Рэй?
371
00:19:46,582 --> 00:19:48,516
Нет, спасибо.
372
00:20:13,403 --> 00:20:15,140
Зачем мы следим за этим парнем?
373
00:20:19,542 --> 00:20:20,943
Какого хуя ты творишь?
374
00:20:20,976 --> 00:20:22,079
Он проехал на красный свет.
375
00:20:22,112 --> 00:20:24,078
А кого это волнует? Что с тобой?
376
00:20:47,576 --> 00:20:49,670
Права, тех. паспорт и страховку.
377
00:20:49,711 --> 00:20:51,038
Чё, блядь, происходит?
378
00:20:51,079 --> 00:20:53,078
Вы проехали на красный свет.
379
00:20:53,111 --> 00:20:54,910
Что? Мы не проезжали на красный.
380
00:20:54,943 --> 00:20:56,709
Права и тех. паспорт.
381
00:20:56,750 --> 00:20:58,285
Выглядишь нервным.
382
00:20:58,318 --> 00:20:59,286
Ты в порядке?
— Заткнись и
383
00:20:59,319 --> 00:21:00,821
выйди из машины.
384
00:21:00,854 --> 00:21:01,821
Джим, что ты делаешь?
385
00:21:01,854 --> 00:21:03,253
Почему я должен выходить?
386
00:21:03,286 --> 00:21:06,095
Потому что я — чёрный и езжу на машине за 235 штук?
387
00:21:06,128 --> 00:21:08,296
Ты слышал меня. Вышел, сука, из машины.
388
00:21:08,329 --> 00:21:09,560
Джим.
389
00:21:09,593 --> 00:21:11,000
Можно поговорить с тобой?
390
00:21:11,033 --> 00:21:13,064
Да, Джим. Поговори со своим напарником.
391
00:21:13,097 --> 00:21:14,368
Выясните это дерьмо.
392
00:21:14,401 --> 00:21:16,799
Вышел, сука, из машины, как я только что сказал!
393
00:21:16,840 --> 00:21:18,405
Я не буду, сука, выходить из машины!
394
00:21:18,438 --> 00:21:19,573
Эй, эй.
395
00:21:19,606 --> 00:21:22,109
Держи руки на руле, чтобы этот мужик видел их.
396
00:21:22,142 --> 00:21:23,173
Брат мой,
397
00:21:23,206 --> 00:21:26,443
ты знаешь, что это какая-то хуйня.
398
00:21:31,549 --> 00:21:33,082
Всё нормально.
399
00:21:33,115 --> 00:21:34,617
Уёбывай отсюда.
400
00:21:34,650 --> 00:21:36,984
Да. Я знаю, что всё нормально, уёбок.
401
00:21:44,849 --> 00:21:47,520
Что это, блядь, было?
402
00:21:47,553 --> 00:21:48,653
Ничего.
403
00:21:48,686 --> 00:21:51,420
Не хочешь сказать, что у тебя в кармане?
404
00:21:51,453 --> 00:21:52,452
О чём ты говоришь?
405
00:21:52,485 --> 00:21:53,789
Я видел как ты что-то положил в карман,
406
00:21:53,822 --> 00:21:54,789
когда остановил его.
407
00:22:01,824 --> 00:22:03,127
Парень Эбби
408
00:22:03,160 --> 00:22:04,821
только что остановил Куки Брауна,
409
00:22:04,862 --> 00:22:06,156
а затем отпустил его.
410
00:22:06,189 --> 00:22:07,859
Блядь.
411
00:22:07,892 --> 00:22:10,530
Босс, Лина сказала, что ты продал собственность?
412
00:22:10,563 --> 00:22:11,530
Подписанный документ?
413
00:22:11,563 --> 00:22:12,528
Не сейчас, Ави.
414
00:22:12,562 --> 00:22:13,527
Что происходит?
415
00:22:13,560 --> 00:22:14,758
Ты получаешь зарплату, не так ли?
416
00:22:14,799 --> 00:22:17,768
Просто нал, хватит задавать ебучие вопросы.
417
00:22:31,875 --> 00:22:34,042
Давайте, на выход.
418
00:22:47,025 --> 00:22:48,289
Давай.
419
00:22:48,322 --> 00:22:49,962
Ты тоже уходи. Мы закрыты.
420
00:22:49,995 --> 00:22:51,697
Уверен, милый?
421
00:22:51,730 --> 00:22:53,225
В прошлый раз тебе понравилось.
422
00:22:53,266 --> 00:22:54,329
Не сегодня.
423
00:22:54,362 --> 00:22:56,727
Я завтра женюсь.
424
00:22:56,768 --> 00:22:59,632
Я должен быть силён для брачной ночи.
425
00:22:59,665 --> 00:23:02,199
К тому же, в прошлый раз ты натёрла мне.
426
00:23:02,240 --> 00:23:04,703
Я никогда в своей жизни, сука, никому не натирала.
427
00:23:04,736 --> 00:23:05,805
Давай, на выход.
428
00:23:05,838 --> 00:23:06,971
Да ладно тебе, Борис.
429
00:23:07,004 --> 00:23:08,635
Если у тебя завтра свадьба,
430
00:23:08,676 --> 00:23:10,602
то сегодня у тебя мальчишник.
431
00:23:10,643 --> 00:23:12,536
Да?
432
00:23:12,577 --> 00:23:14,437
Я дам тебе скидку.
433
00:23:47,728 --> 00:23:49,661
Спасибо, что здесь, Терри.
434
00:23:49,694 --> 00:23:51,397
Это многое значит.
435
00:23:51,430 --> 00:23:54,095
Я здесь потому что у меня не было выбора.
436
00:23:54,136 --> 00:23:55,999
И зачем ты вмешал в это Дэрилла?
437
00:23:59,365 --> 00:24:00,698
Сукин сын.
438
00:24:49,995 --> 00:24:51,793
Пошли.
439
00:24:59,430 --> 00:25:02,467
Что?
440
00:25:02,500 --> 00:25:05,699
И где, сука, ебучий сейф?
441
00:25:05,732 --> 00:25:07,940
Он стоял здесь.
442
00:25:07,973 --> 00:25:09,972
Наверное, перенесли.
443
00:25:18,849 --> 00:25:20,817
Вот он.
444
00:25:20,850 --> 00:25:23,951
Я же говорил.
445
00:25:23,984 --> 00:25:25,448
Нам нужно поднять его?
446
00:25:25,489 --> 00:25:26,784
Для этого ты здесь.
447
00:25:35,629 --> 00:25:37,293
Почему, сука, так долго?
448
00:25:37,326 --> 00:25:39,095
Потише, блядь.
449
00:25:39,136 --> 00:25:40,464
Дэрилл, бери тележку.
450
00:25:40,505 --> 00:25:42,766
Давайте заберём этот сейф.
451
00:25:42,799 --> 00:25:45,836
Если кто-то подойдёт, покажи им значок.
Избавься от них.
452
00:25:45,869 --> 00:25:47,403
Я знаю для чего здесь.
453
00:25:56,507 --> 00:25:58,571
У тебя много всякого барахла.
454
00:26:06,210 --> 00:26:09,017
Отец это сделал для меня.
455
00:26:09,050 --> 00:26:10,585
Он был в лагере?
456
00:26:13,754 --> 00:26:15,089
Нет.
457
00:26:15,122 --> 00:26:18,025
В то время он был в Алькатрасе.
458
00:26:18,059 --> 00:26:19,258
Он сбежал?
459
00:26:19,291 --> 00:26:21,425
Никто не сбежал со Скалы, пацан.
460
00:26:23,697 --> 00:26:25,360
Держи, Коротышка.
461
00:26:25,401 --> 00:26:27,095
Наконец-то. Ты где пропал?
462
00:26:27,128 --> 00:26:28,430
Должен был приехать ещё вчера.
463
00:26:28,463 --> 00:26:29,898
Я почти пуст.
— Знаю, знаю.
464
00:26:33,200 --> 00:26:35,366
Пацан, принесёшь один из баллонов?
465
00:26:35,399 --> 00:26:36,962
Конечно.
466
00:26:41,299 --> 00:26:42,833
Вот, подключи его.
467
00:26:46,869 --> 00:26:49,498
Да, открой на всю катушку.
468
00:26:51,538 --> 00:26:53,505
Да. Вот оно.
469
00:27:00,344 --> 00:27:01,840
Ты болен?
470
00:27:03,080 --> 00:27:06,341
Во Вьетнаме я надышался «Агент Оранжом».
471
00:27:06,382 --> 00:27:08,780
Ты умираешь?
472
00:27:10,782 --> 00:27:12,213
Да, думаю да.
473
00:27:15,756 --> 00:27:17,017
Как там дела с Марти?
474
00:27:17,050 --> 00:27:18,287
Мне ехать или нет?
475
00:27:18,320 --> 00:27:19,286
Никто ещё не пришёл.
476
00:27:19,319 --> 00:27:20,950
Блядь.
477
00:27:20,983 --> 00:27:22,287
Проверь ещё раз.
478
00:27:22,320 --> 00:27:24,590
К тебе там кое-кто пришёл.
479
00:27:45,875 --> 00:27:47,676
Я еду домой.
480
00:27:47,709 --> 00:27:50,644
Должна была оставаться там.
481
00:27:50,685 --> 00:27:52,411
Ты не напугаешь меня.
482
00:27:52,452 --> 00:27:54,187
Я получила то, что нужно.
483
00:27:54,220 --> 00:27:56,188
Поздравляю.
484
00:27:56,221 --> 00:27:59,253
Возможно, тебя наградят ещё одной
Пулитцеровской премией.
485
00:27:59,293 --> 00:28:00,924
Ты завлёк Салли сюда.
486
00:28:00,957 --> 00:28:03,196
Он убил много людей.
487
00:28:03,229 --> 00:28:04,692
Разве ты не ответственен за это?
488
00:28:04,732 --> 00:28:05,995
Я не знаю, Кейт.
489
00:28:06,028 --> 00:28:08,996
Я так заебался.
490
00:28:09,037 --> 00:28:10,437
Нет, Рэй, ты болен.
491
00:28:10,470 --> 00:28:12,541
Тебе нужна помощь.
492
00:28:17,778 --> 00:28:20,050
Чего ты хочешь?
493
00:28:22,081 --> 00:28:23,584
Я не знаю.
494
00:28:25,826 --> 00:28:28,859
Возможно, я думала, что ты
будешь умолять меня не делать этого.
495
00:28:32,901 --> 00:28:34,365
Извини, Рэй.
496
00:28:34,398 --> 00:28:35,806
За что ты извиняешься?
497
00:28:35,839 --> 00:28:37,806
Ты просто делаешь свою работу.
498
00:29:17,613 --> 00:29:19,276
На раз, два, три.
499
00:29:21,948 --> 00:29:23,513
Давай, давай, давай.
500
00:29:23,546 --> 00:29:24,878
Хорошо.
501
00:29:24,911 --> 00:29:25,877
Наклоним вперёд.
502
00:29:25,910 --> 00:29:27,316
Так, так.
503
00:29:27,350 --> 00:29:31,119
Это всё угол,
Это всё угол.
504
00:29:31,152 --> 00:29:32,656
Я иду, иду.
505
00:29:46,801 --> 00:29:48,273
Это тебе.
506
00:29:49,339 --> 00:29:50,474
А это для Ави.
507
00:29:50,507 --> 00:29:51,474
Что это, увольнение?
508
00:29:51,508 --> 00:29:53,115
Я уволена?
509
00:29:53,148 --> 00:29:55,082
Нет, я не возьму. Мне они не нужны.
510
00:29:55,115 --> 00:29:56,346
Мне они не нужны.
511
00:29:56,379 --> 00:29:57,985
Я хочу продолжать работать, как и Ави.
512
00:29:58,018 --> 00:29:59,082
Бери их, Лина.
513
00:29:59,115 --> 00:30:00,386
Я не знаю, что с тобой такое происходит.
514
00:30:00,419 --> 00:30:03,290
Ни мне, ни Ави ты ничего не говоришь.
515
00:30:03,323 --> 00:30:04,385
Так что нахуй тебя.
516
00:30:05,825 --> 00:30:08,687
Мне не нужны деньги. Я справлюсь.
517
00:30:08,727 --> 00:30:10,054
Справишься?
518
00:30:10,095 --> 00:30:11,894
Сколько подружек ты избила?
519
00:30:11,927 --> 00:30:13,926
Сколько раз я тебя выручал?
520
00:30:16,694 --> 00:30:18,668
Бери эти ебучие деньги.
521
00:30:21,101 --> 00:30:22,468
Что?
522
00:30:22,501 --> 00:30:24,069
Сталкераззи. Они на месте.
523
00:30:24,102 --> 00:30:26,036
Хорошо, спасибо.
524
00:30:43,020 --> 00:30:44,858
У меня есть кое-что для тебя.
525
00:30:47,092 --> 00:30:50,059
Знаешь сколько нужно ветеранов Вьетнама,
чтобы вкрутить лампочку?
526
00:30:50,100 --> 00:30:51,362
Я не знаю. Сколько?
527
00:30:51,395 --> 00:30:53,664
Тебя там не было, чёрт!
528
00:31:03,702 --> 00:31:05,205
У меня голова кружится.
529
00:31:08,235 --> 00:31:10,842
Почему бы тебе не прилечь на кровать Мика.
530
00:31:10,875 --> 00:31:14,275
У меня, скорее всего, постельные клопы,
не хочу, чтобы ты подцепил их.
531
00:31:16,715 --> 00:31:18,179
Хорошо.
532
00:31:25,223 --> 00:31:27,349
На раз, два, три.
533
00:31:28,987 --> 00:31:30,521
Ебаться страться.
534
00:31:31,689 --> 00:31:33,584
Меня закрыли здесь!
535
00:31:33,624 --> 00:31:35,088
Я здесь! Здесь.
536
00:31:35,121 --> 00:31:36,592
Иди выруби его.
537
00:31:36,625 --> 00:31:38,592
Не приказывай мне, сука.
538
00:31:38,625 --> 00:31:41,926
Я здесь! Кто-нибудь! Помогите!
539
00:31:49,633 --> 00:31:52,295
Ебучие дебилы всё ещё здесь?
540
00:31:52,329 --> 00:31:54,263
Заткнись, бля.
541
00:31:58,238 --> 00:31:59,701
Инкассаторы приезжали сегодня утром.
542
00:31:59,734 --> 00:32:01,141
Что?
543
00:32:01,174 --> 00:32:02,542
Вы совершили большую ошибку.
544
00:32:02,575 --> 00:32:03,910
Пиздишь.
545
00:32:04,943 --> 00:32:06,448
Вы сдаёте кассу по четвергам.
546
00:32:06,481 --> 00:32:08,281
Мы сменили компанию. Они приехали раньше.
547
00:32:09,818 --> 00:32:11,288
Ты врёшь.
548
00:32:11,321 --> 00:32:13,288
Пойди узнай.
549
00:32:40,774 --> 00:32:42,174
Да.
550
00:32:42,207 --> 00:32:43,775
Сколько это будет стоить,
551
00:32:43,808 --> 00:32:45,343
если сегодня вечером я избавлюсь от твоего отца?
552
00:32:45,376 --> 00:32:46,649
Ты мне скажи.
553
00:32:46,682 --> 00:32:48,513
Сто штук.
554
00:32:48,546 --> 00:32:50,248
Слишком много, я сам разрулю.
555
00:32:50,281 --> 00:32:51,922
Это тяжкое преступление... 20 лет.
556
00:32:51,955 --> 00:32:53,819
Сделай это.
557
00:32:58,968 --> 00:33:01,335
Рэй. Я хотел звонить тебе.
558
00:33:01,369 --> 00:33:02,335
Конечное же хотел.
559
00:33:02,368 --> 00:33:03,503
Где видео, Марти?
560
00:33:03,536 --> 00:33:05,238
— Оно у меня, но...
— Но что?
561
00:33:05,271 --> 00:33:06,773
Теперь они хотят два миллиона.
562
00:33:08,406 --> 00:33:10,141
Слушай, Рэй, я видел его.
563
00:33:10,174 --> 00:33:11,874
Оно того стоит.
— Где они?
564
00:33:11,907 --> 00:33:14,146
Я не уверен. Они должны позвонить мне
565
00:33:14,179 --> 00:33:16,147
через полчаса.
566
00:33:19,219 --> 00:33:21,985
Ну ты и пиздун, Марти.
567
00:33:22,018 --> 00:33:23,185
Рэй?
568
00:33:23,218 --> 00:33:25,649
Не устраивай разборки в моём доме бизнеса.
569
00:33:25,690 --> 00:33:27,489
Приготовьтесь звонить кому-либо.
570
00:33:27,522 --> 00:33:29,120
Трой, стой на месте.
571
00:33:30,889 --> 00:33:33,458
Ты же знаешь, что я сделал с Чипом, да?
572
00:33:33,499 --> 00:33:34,865
Он того стоит?
573
00:33:40,032 --> 00:33:41,463
Да пошел ты.
574
00:33:47,577 --> 00:33:49,714
Я хочу свои 2 штуки.
575
00:33:49,747 --> 00:33:51,210
Он имел в виду 20.
576
00:34:12,768 --> 00:34:15,198
Сколько копий ты сделал?
577
00:34:15,231 --> 00:34:17,207
Мы не делали никаких копий.
578
00:34:17,240 --> 00:34:19,503
Я не тебя спрашивал, а его.
579
00:34:22,914 --> 00:34:24,716
Ни одной, клянусь.
580
00:34:46,143 --> 00:34:47,743
Ну же, ну же, ну же.
581
00:34:47,776 --> 00:34:49,511
Что он там забыл?
582
00:34:49,544 --> 00:34:50,774
Расслабься, пацан.
583
00:34:50,815 --> 00:34:52,110
Зачем ты его взял, Мик?
584
00:34:52,143 --> 00:34:53,478
Он не семья.
— А что мне оставалось делать?
585
00:34:53,511 --> 00:34:54,517
У меня до сих пор
586
00:34:54,550 --> 00:34:55,949
этот браслет, не видно?
587
00:34:55,982 --> 00:34:57,717
Ты так переживаешь о нём, сходи проверь.
588
00:35:15,770 --> 00:35:17,441
Где он?
589
00:35:17,474 --> 00:35:18,714
Твой друг?
590
00:35:18,747 --> 00:35:20,609
Он взял ключи.
591
00:35:20,642 --> 00:35:22,345
Он наебал тебя.
592
00:35:22,378 --> 00:35:23,818
Что?
593
00:35:26,850 --> 00:35:28,983
Пизда рулю.
594
00:35:40,996 --> 00:35:42,997
Что там случилось?
595
00:35:43,030 --> 00:35:44,797
Я заперт!
596
00:35:44,830 --> 00:35:46,597
Где Рональд?
597
00:35:46,638 --> 00:35:48,639
Он наебал нас!
598
00:35:56,046 --> 00:35:58,149
Уёбывай отсюда, Мик!
599
00:36:01,087 --> 00:36:03,087
Уходи.
600
00:36:05,486 --> 00:36:06,986
Терри...
601
00:36:10,724 --> 00:36:12,195
Терри.
602
00:36:23,007 --> 00:36:24,373
Езжай.
603
00:36:24,407 --> 00:36:26,708
Где Терри?
604
00:36:26,741 --> 00:36:28,107
Езжай, сынок.
605
00:36:59,272 --> 00:37:01,206
Папа?
606
00:37:19,355 --> 00:37:20,817
Слушаю тебя, Рэй Донован.
607
00:37:20,850 --> 00:37:22,489
Ты достал его?
608
00:37:22,522 --> 00:37:23,489
Да.
609
00:37:23,522 --> 00:37:24,785
Когда я смогу увидеть его?
610
00:37:24,826 --> 00:37:25,793
Прямо сейчас.
611
00:37:25,826 --> 00:37:26,792
Где встретимся?
612
00:37:26,825 --> 00:37:28,392
У меня дома.
613
00:37:28,425 --> 00:37:30,023
Через полчаса.
614
00:37:35,893 --> 00:37:37,196
Схожу за Коротышкой.
615
00:37:37,229 --> 00:37:38,732
Поторопись, пап.
616
00:37:38,765 --> 00:37:40,763
Копы на хвосте.
— Сейчас вернусь.
617
00:38:38,509 --> 00:38:39,841
Конор?
618
00:38:41,810 --> 00:38:43,809
Конор!
619
00:38:51,253 --> 00:38:53,292
Деда...
620
00:38:56,195 --> 00:38:57,490
Чё за хуйня?
621
00:38:59,027 --> 00:39:00,666
Кон!
622
00:39:03,670 --> 00:39:06,172
Ты в порядке?
623
00:39:06,205 --> 00:39:08,436
А? Ты в порядке?
624
00:39:08,477 --> 00:39:09,739
Думаю, рука сломана.
625
00:39:11,613 --> 00:39:12,581
Держи.
626
00:39:12,614 --> 00:39:14,079
Вставай-ка.
627
00:39:15,921 --> 00:39:17,920
Пошли отсюда.
628
00:39:19,689 --> 00:39:21,361
Пошли, давай.
629
00:39:21,394 --> 00:39:23,487
— Господи.
— Помогите.
630
00:39:23,528 --> 00:39:24,896
Что, блядь, случилось?
631
00:39:25,930 --> 00:39:27,529
Думаю, Коротышка взорвался.
632
00:39:27,562 --> 00:39:29,598
Бедный, Коротышка.
633
00:39:34,139 --> 00:39:35,673
Думаю, я убил его.
634
00:39:35,706 --> 00:39:37,042
Ты никого не убивал.
635
00:39:37,075 --> 00:39:38,875
Продолжай идти.
636
00:39:41,180 --> 00:39:42,378
Кон?
637
00:39:42,411 --> 00:39:44,547
Пап?
638
00:39:44,589 --> 00:39:45,682
Я у дедушки.
639
00:39:45,715 --> 00:39:46,753
Что?
640
00:39:46,786 --> 00:39:47,953
Произошел взрыв,
641
00:39:47,986 --> 00:39:49,490
и я думаю, что сломал руку.
642
00:39:49,523 --> 00:39:51,727
Чёрт возьми.
643
00:39:55,939 --> 00:39:57,236
Оставайся там, Конор. Я еду.
644
00:39:57,269 --> 00:39:59,405
Хорошо.
645
00:39:59,445 --> 00:40:00,612
Что он сказал? Он приедет?
646
00:40:00,645 --> 00:40:01,812
Он уже в пути.
647
00:40:13,757 --> 00:40:15,261
Спасибо.
648
00:40:17,290 --> 00:40:20,055
Как твоя матерь?
649
00:40:22,126 --> 00:40:23,693
В порядке.
650
00:40:23,726 --> 00:40:24,989
В порядке.
651
00:40:25,030 --> 00:40:26,462
Я волнуюсь за Рэя.
652
00:40:26,495 --> 00:40:28,768
Я тоже.
653
00:40:28,801 --> 00:40:30,263
Вы с ним хорошие друзья.
654
00:40:30,304 --> 00:40:33,271
Когда он позволяет.
655
00:40:33,304 --> 00:40:34,737
Ави,
656
00:40:34,778 --> 00:40:36,808
ты соблюдающий каноны еврей?
657
00:40:38,841 --> 00:40:40,208
Я стараюсь.
658
00:40:40,249 --> 00:40:43,419
Ты слышал о законе родефа?
659
00:41:16,285 --> 00:41:18,283
Эбби...
660
00:41:20,357 --> 00:41:21,923
Я не смог это сделать.
661
00:42:02,280 --> 00:42:03,247
Вот так.
662
00:42:03,280 --> 00:42:05,045
Привет, Конор. Что случилось?
663
00:42:07,276 --> 00:42:08,882
Ты в порядке?
664
00:42:08,915 --> 00:42:10,579
Возможно, просто микротрещина.
665
00:42:10,612 --> 00:42:12,316
Нужно сделать рентген.
666
00:42:12,349 --> 00:42:13,388
Куда вы его повезёте?
667
00:42:13,421 --> 00:42:14,388
В окружную больницу.
668
00:42:14,421 --> 00:42:15,988
Нет, там он пробудет всю ночь.
669
00:42:16,021 --> 00:42:16,923
Я отвезу его в Сидарс.
670
00:42:16,956 --> 00:42:17,922
Пошли, Конор.
671
00:42:17,956 --> 00:42:19,354
Позвольте хотя бы наложить повязку.
672
00:42:19,387 --> 00:42:21,489
Я сделаю это в скорой.
673
00:42:21,522 --> 00:42:22,489
Пошли со мной.
674
00:42:26,394 --> 00:42:28,666
Смотри под ноги.
675
00:42:30,332 --> 00:42:32,236
Просто запрыгивай в машину.
676
00:42:32,269 --> 00:42:34,234
Как быстро он умер?
677
00:42:34,275 --> 00:42:35,403
Это было мгновенно.
678
00:42:35,444 --> 00:42:36,811
Мне жаль.
679
00:42:36,844 --> 00:42:38,411
Слава богу, так или иначе.
680
00:42:41,484 --> 00:42:43,317
Ты чуть не убил своего внука.
681
00:42:43,350 --> 00:42:44,683
Доволен теперь?
682
00:42:44,716 --> 00:42:47,385
Он сильнее, чем ты думаешь,
но у нас есть проблема посерьезней.
683
00:42:47,418 --> 00:42:49,648
Терри нужна кое-какая помощь.
684
00:42:49,689 --> 00:42:51,121
О чём ты, блядь, говоришь?
685
00:42:51,154 --> 00:42:52,355
Ему нужен адвокат.
686
00:42:52,388 --> 00:42:54,364
Мы замутили одно дельце.
687
00:42:54,398 --> 00:42:56,628
Рэй, ты должен убедиться,
что он будет молчать.
688
00:42:56,661 --> 00:42:58,101
Ты втянул его в свое дерьмо?
689
00:42:58,134 --> 00:43:00,167
Он умолял меня, чтобы я его взял.
690
00:43:00,200 --> 00:43:01,366
Он умолял меня.
691
00:43:01,407 --> 00:43:02,469
Ну ты и пиздун.
692
00:43:02,502 --> 00:43:03,807
Где он?
693
00:43:03,840 --> 00:43:06,109
Копы, наверное, уже повязали его.
694
00:43:06,142 --> 00:43:08,243
Тебе необходимо подключить Эзру, это серьёзно.
695
00:43:08,276 --> 00:43:10,245
Вооруженное ограбление.
696
00:43:12,644 --> 00:43:13,611
Я, сука, завалю тебя!
697
00:43:13,643 --> 00:43:14,746
Слышал меня?
— Отцепись!
698
00:43:14,779 --> 00:43:16,250
— Я, сука, завалю тебя!
— Отцепись от него!
699
00:43:19,114 --> 00:43:21,252
Спасибо, офицер.
700
00:43:21,285 --> 00:43:22,925
Я в порядке. В порядке.
701
00:43:22,958 --> 00:43:23,927
Эй.
702
00:43:23,960 --> 00:43:25,699
Попридержи коней, приятель.
703
00:43:25,732 --> 00:43:27,164
— Извините.
— Слышал меня?
704
00:43:27,204 --> 00:43:28,804
Да.
705
00:43:30,804 --> 00:43:32,507
Не рыпайся, сука.
706
00:43:33,340 --> 00:43:35,138
Я, сука, завалю тебя, Мик!
707
00:43:35,171 --> 00:43:36,545
Ты слышал меня?
708
00:43:36,578 --> 00:43:38,239
Не подпустите его к нему!
709
00:43:38,272 --> 00:43:39,976
Уберите его нахуй!
710
00:43:40,009 --> 00:43:41,647
Нет!
711
00:43:41,680 --> 00:43:42,646
Пожалуйста, вы не понимаете.
712
00:43:42,679 --> 00:43:44,680
Я должен позаботиться о сыне.
713
00:43:44,713 --> 00:43:46,880
Блядь.
714
00:43:50,783 --> 00:43:51,751
Конор!
715
00:43:51,792 --> 00:43:53,325
Конор!
716
00:43:53,358 --> 00:43:55,291
Всё хорошо. Езжай с ними.
717
00:43:55,324 --> 00:43:57,257
Всё хорошо, Кон. Всё хорошо.
718
00:44:02,764 --> 00:44:04,426
Блядь.
719
00:44:04,467 --> 00:44:06,497
Я заждался тебя, уёбок.
720
00:44:06,530 --> 00:44:08,633
Где ты?
721
00:44:08,666 --> 00:44:10,705
Мне нужно увидеть то видео, Рэй.
722
00:44:12,737 --> 00:44:15,577
Я его дед.
723
00:44:15,610 --> 00:44:17,210
Я позабочусь о нём.
724
00:44:17,243 --> 00:44:19,146
Вы в порядке?
725
00:44:19,179 --> 00:44:20,210
Да.
726
00:44:20,243 --> 00:44:22,251
Увезите его отсюда.
727
00:44:52,719 --> 00:44:55,916
Новая песня, да?
728
00:44:55,949 --> 00:44:57,316
Прошу прощения?
729
00:44:59,325 --> 00:45:01,049
Это новая песня.
730
00:45:01,090 --> 00:45:03,257
Я не расслышала вас.
731
00:45:03,290 --> 00:45:05,258
Да, только что вышла.
732
00:45:08,657 --> 00:45:10,760
Было бы хорошо потанцевать под неё.
733
00:45:10,793 --> 00:45:13,002
Да.
734
00:45:13,035 --> 00:45:14,739
А что на другой стороне?
735
00:45:14,772 --> 00:45:17,507
Тоже новая песня.
736
00:45:17,540 --> 00:45:19,476
Не могли бы вы поставить её?
737
00:45:19,509 --> 00:45:21,613
Нет. Сюда...
738
00:45:28,510 --> 00:45:31,000
Переведено на Нотабеноиде
739
00:45:31,010 --> 00:45:32,000
Переводчики: MuJI