Ранее в сериале...
Тут всё наличкой.
Мы бы с лёгкостью могли ограбить его.
У них стоит сигнализация, и охранник при стволе.
Он будет ждать меня,
когда я смогу.
Мне нужно будет выключить это.
Сколько это будет стоить?
А, если я захочу больше 5 штук?
Давай полетим в Ирландию, сейчас.
У меня есть 40 тысяч. — Я не возьму твои деньги.
Ты не преступник. Тебе не нужно терпеть это.
Мне нечего терять.
Терри! Это мой сын. Он будет нашими мышцами.
Ты убил его, сука, посреди Голливуда.
Не думаешь, что это аукнется тебе?
Кто-то застрелил его посреди Голливуда,
но мы не знаем кто.
Потому что никто не видел этого. — Марвин.
— Ты знаешь, кто это сделал? — Да.
И папа заставил меня соврать в полиции.
Ты должен избавиться от Куки Брауна.
Арестуй его или дай ему пизды.
— Пизды? — Он, блядь, убьёт мою дочь!
Мистер Браун наш новый клиент.
Слышал, что, возможно, кто-то может продать видео
убийства моего пацана.
Я заплачу им сколько нужно.
Такое видео будет стоить миллионы.
Найди его.
Я разрушу президентское назначение
главы ФБР.
Она должна уйти, Рэй.
Будешь преследовать её или меня, и это пойдёт в народ.
И ты позволил тому уебану
заснять нашу частную групповуху?
С тобой, сука, покончено.
Томми?
Не хочешь рассказать почему ты заплатил 2 миллиона
Салли за убийство твоего отца? — Ты не отстанешь, правда?
Он вертел тебя на хую,
как и твоего брата?
Почему ты до сих пор переживаешь об этой женщине?
Она напечатает то, что знает, и всем мы оправимся в тюрьму.
Рэй Донован (Сезон 2) Серия 11
За работу.
Да, да.
Чем занимаются эти милые дамочки после обеда?
— Дарова, Кук. — Чудесные дамочки.
Мистер Браун, сюда!
Да.
Он только что прибыл на похороны.
Не выпускай его из виду, Ав.
Он идёт в церковь, что он сделает?
Привет.
Нашла?
Никто не слышал о видео убийства.
Думаю, это просто слух.
Насрать на то, что ты думаешь.
Просто найди это ебучее видео.
Хорошо, я ещё раз позвоню в Сталкераззи.
Как там Бриджет?
Она в порядке.
Тебе нужно только подписать.
Уверен, что это вовремя?
Да, уверен.
Насколько всё плохо?
Плохо.
Мне прикрыть лавочку?
На тебя не выйдут.
Хочешь обняться?
Нет.
Мне стоит искать новую работу?
Не помешало бы.
Паршиво выглядишь.
Ты в порядке?
Да.
Просто держу кислород на низком уровне.
Новые, сука, баллоны не доставили.
Да ты, блядь, издеваешься.
Ебучий пиздец.
Сегодня этот день. Всё готово.
Почему ты не позаботился о своём сраном кислороде?
Чёрт, Мик. Это ёбанная ошибка.
Успокойся.
Успокойся, тише.
Мне так жаль, Мик.
Держи. Выпей.
Мне так жаль.
Ладно.
Дай-ка подумать.
Сколько весит тот сейф?
Три пацана и тележка смогут его поднять?
Конечно.
Ладно.
Значит так... мы берём сейф,
возвращаемся за тобой,
взламываем его по дороге.
Это может, сука, сработать.
Дэрилл?
Грузовик, который ты арендовал...
у него есть подъёмник?
Убийство в назидание другим
произошло более 72 часов назад,
а подозреваемые так и не арестованы.
Полиция Лос-Анджелеса немногословна
о расследовании.
Мистер Браун, прокомментируете, сэр?
Это трагедия.
Потеря двух великих талантов.
Нам в стране нужно что-то предпринять в отношении разгула оружия.
Ладно, пошли.
Это был Куки Браун,
убитый горем в результате этих ужасных событий.
И о той ночи мало что известно,
друзья и родственники этих двух талантливых артистов
вряд ли обрели утешение...
Как дела, милая?
Нормально, папа.
Не пойдёшь сегодня в школу?
Думаю, да.
Хорошо.
Я нашла это у Конора в ящике для носков.
Если тебе интересно.
Нам нужно поговорить.
Музыка, который мы теперь лишили себя.
Сенсация YouTube, Марвин Гэй Вашингтон,
даже не успел выпустить свой первый альбом.
Это для тебя.
Что это?
Что означает ЭБК?
Эбби, Бриджет, Конор.
Это дом в Малибу.
Не отказывайся от него.
Если нужны деньги, продай его.
Зачем мне вдруг стали нужны деньги?
Куда ты собрался, Рэй?
Может быть в тюрьму.
Почему?
Что ты сделал?
Чёрт побери.
Это из-за того священника?
Который в зал приходил? — Нет.
Может, сука, скажешь тогда?
Есть женщина.
А когда их не было?
Она репортёр.
Она собирается опубликовать статью, в которой говорится,
что это я привлёк Салли Салливана сюда.
И заплатил ему за убийство Микки.
Ты можешь остановить её?
Могу.
Но не буду.
Я не хочу этого.
Как и Труздейла.
Как и всего.
Думаешь, можешь купить меня.
Я пытаюсь позаботиться о тебе и детях.
Убивая их дедушку?
Не волнуйся за нас, Рэй, мы справимся.
Думаешь, я позволю тому копу заботиться о моей семье?
По крайней мере, он пытается.
Он может заботиться о тебе, когда меня нет.
Он может ебать тебя в моей постели, мне всё равно.
Пап!
Но пока я здесь...
он будет подальше от моей семьи.
Всё нормально, Конор.
Иди к себе.
Ты теперь травку покупаешь?
Дед дал мне.
Я знал, что ты будешь злишься.
Конечно же я злюсь.
Он дал тебе сраные наркотики, Кон.
— Он хотел извиниться. — За что?
Он чувствовал себя виноватым в том, что произошло.
Он правда переживает за нас.
Он хороший парень, он дал мне машину.
А ты давал мне шмотки, которые мне, сука, даже не нравятся.
Следи за своим языком.
Он герой ФБР,
а ты не разрешаешь ему говорить об этом.
Пора повзрослеть, Кон.
Мне нужно, чтобы ты был здесь.
Ради мамы и сестры.
О чём ты говоришь?
Просто держись подальше от Мика.
Он любит нас.
Да? Он так тебя любит...
Просто заткнись, пап!
Заткнись.
Что ты с ним сделал?
Фрэнк, приберись за собой. Ты уволен.
Почему? Я выполнил все твои приказания.
Потому что я пытаюсь обрубить концы.
В смысле "обрубить концы"?
Досрочный выход на пенсию, полная пенсия, льготы,
но тебе нужно покинуть здание, сейчас же.
Это печальный день для Бюро.
Вчера, мы потеряли своего коллегу...
специального агента Томаса Волчека.
Он страдал от серьезной депрессии,
которую не мог преодолеть.
Мы пытались помочь ему,
но, к сожалению, опоздали.
Агент Волчек был лучшим из лучших.
И наши сердца с его милой вдовой Меган.
Это трагедия доказывает,
что психическое заболевание не можно распознать.
Томми не был поддавлен.
Он был... просто... милым парнем.
Милым парнем.
Спасибо большое.
Это пёсик Кэтрин Шонесси.
Малыш.
Что?
Подружка Салли, Кэтрин.
Где она?
Схуяли мне знать? Проваливай с моей лодки.
Она приехала сюда с Салли, правда?
Она в защите свидетелей?
Она мертва?
Ты убил её, Фрэнк?
Нет.
Салли убил.
Почему?
Схуяли мне знать?
Он был психом.
Кто убил Салли Салливана?
Микки Донован.
А теперь уёбывай с моей лодки.
Рэй, нужно встретиться.
И, сука, не игнорируй меня.
Это важно.
Прошу.
Кейт МакФерсон вернулась в Л.А.
Маленький цирк, который вы устроили с Рэем
очевидно не сработал.
Она всё ещё задаёт вопросы.
И любой вопрос, который приводит ко мне,
в конечном итоге приведёт к тебе, ты же понимаешь это, да?
Полностью.
Её нужно остановить.
Согласен. Но почему ты пришел ко мне?
Ты влиятельный человек.
Ты должен что-то предпринять.
Рэй связал мои руки.
Как?
Он поймал меня в компрометирующим положении.
Рэй умный.
Ты единственный человек, которого он слушает.
Да, я такой.
Я его отец, отчасти, тот, кто заботится о нём.
Я всё ему разъясню.
Эзра,
спасибо за то, что ты разумный человек.
Ты же понимаешь, что Рэй не должен
узнать, что я как-то к этому причастен.
Он не узнает.
А я с нетерпением жду очень влиятельно друга
в Вашингтоне.
Конечно же, Эзра.
Он будет.
Здравствуй, деда.
Какого хуя ты здесь делаешь, Конор?
Мама нашла травку
и я думаю, что папа уезжает куда-то.
Что ты хочешь от меня?
Я просто подумал...
Я чертовски разочарован в тебе, Конор.
Ты не можешь вот просто так заявляться сюда.
Ты сказал приходить в любое время.
Ну, сейчас не то время.
Папа прав... ты мудак.
Ты никуда не уйдёшь.
У меня сегодня вечером дельце одно,
а ты будешь сидеть здесь пока я не вернусь, понял?
Не расстраивайся.
Я потерял самообладание.
Присаживайся.
Ты в порядке?
Да, дедушка, в порядке.
Ладно, хорошо. Слушай.
Нужно уладить одно дельце.
Ты должен отмазать меня и ждать здесь.
Сделаешь это,
и я тебе по приезду всё расскажу.
Собрался что-нибудь ограбить, деда?
Расслабься. Устраивайся. Отдохни.
Под кроватью есть журналы.
Станет скучно,
постучи в дверь напротив.
Нервничаешь?
Нет.
Ну, а я да.
Что ты здесь делаешь?
Мик нуждается во мне.
Микки ограбил кучу банков.
Это было давно.
Ага, а он кинул тебя в Мексике...
правда?
Алло?
За что я тебе плачу?
Следить за твоим отцом.
Он дал наркотики моему сыну.
Я хочу убрать его с улицы, живо.
Мы так не договаривались.
Меня это не ёбет.
Ты сделаешь это, понял меня?
Слушай, я кое-что пытаюсь повесить на него,
но он себя хорошо ведёт.
Он работает, приходит домой.
Разберись с этим, мудак.
Или я позвоню твоему боссу и скажу, что ты продался.
С кем ты разговаривал?
С женой.
Рэймонд, ты знаешь еврейский закон о родефе?
Нет, не знаю.
Родеф — это то, кто преследует других,
пытаясь уничтожить их.
Они должны предупредить его о прекращении.
Но, если родеф не прислушивается к этому предупреждению,
тогда согласно еврейскому закону родефа нужно убить.
У меня нет на это времени.
Кейт — родеф, Рэймонд.
Она пытается уничтожить нас.
Всё, что мы с тобой построили.
Она была предупреждена.
Её нужно остановить.
Послушай меня, Эзра.
Твой драгоценный фонд.
А что насчёт его?
Там похоронено тело.
Священника католика.
Ты... похоронил священника католика в еврейской больнице?
В больнице Рут?
Какой позор!
Ты проклял меня, Рэймонд.
Ты проклял наследие Рут.
Если что-нибудь случится с Кейт МакФерсон,
то тело всплывёт.
Да, Лина?
Только позвонили из Сталкераззи, ты был прав.
У кого-то есть видео убийства Ри-Кона.
После обеда Марти устроит
встречу с ними.
— Хорошо. — И, Рэй...
Куки Браун ждёт тебя в Пинкс.
Хорошо. Спасибо.
Эй, Кук! Чё хочешь?
Рози О’Доннелл и картошку.
Я достал видео.
Бог ты мой.
Поехали, прямо сейчас.
Миллион здесь.
Ты не можешь поехать.
Но это же мои деньги, не так ли?
Ты не должен быть замечен рядом с тем местом, Куки.
Почему?
Думаешь, меня обвинят? За что?
Я просто сознательный гражданин.
Эй, позови Омара, мы уезжаем.
Ты не едешь.
Ты сказал, что я работаю на тебя.
Позволь мне делать свою работу.
Ты должен довериться мне, Куки.
Хорошо.
Но как только получишь видео, доставь его ко мне.
Хорошо.
Хочешь чего-нибудь перекусить, Рэй?
Нет, спасибо.
Зачем мы следим за этим парнем?
Какого хуя ты творишь?
Он проехал на красный свет.
А кого это волнует? Что с тобой?
Права, тех. паспорт и страховку.
Чё, блядь, происходит?
Вы проехали на красный свет.
Что? Мы не проезжали на красный.
Права и тех. паспорт.
Выглядишь нервным.
Ты в порядке? — Заткнись и
выйди из машины.
Джим, что ты делаешь?
Почему я должен выходить?
Потому что я — чёрный и езжу на машине за 235 штук?
Ты слышал меня. Вышел, сука, из машины.
Джим.
Можно поговорить с тобой?
Да, Джим. Поговори со своим напарником.
Выясните это дерьмо.
Вышел, сука, из машины, как я только что сказал!
Я не буду, сука, выходить из машины!
Эй, эй.
Держи руки на руле, чтобы этот мужик видел их.
Брат мой,
ты знаешь, что это какая-то хуйня.
Всё нормально.
Уёбывай отсюда.
Да. Я знаю, что всё нормально, уёбок.
Что это, блядь, было?
Ничего.
Не хочешь сказать, что у тебя в кармане?
О чём ты говоришь?
Я видел как ты что-то положил в карман,
когда остановил его.
Парень Эбби
только что остановил Куки Брауна,
а затем отпустил его.
Блядь.
Босс, Лина сказала, что ты продал собственность?
Подписанный документ?
Не сейчас, Ави.
Что происходит?
Ты получаешь зарплату, не так ли?
Просто нал, хватит задавать ебучие вопросы.
Давайте, на выход.
Давай.
Ты тоже уходи. Мы закрыты.
Уверен, милый?
В прошлый раз тебе понравилось.
Не сегодня.
Я завтра женюсь.
Я должен быть силён для брачной ночи.
К тому же, в прошлый раз ты натёрла мне.
Я никогда в своей жизни, сука, никому не натирала.
Давай, на выход.
Да ладно тебе, Борис.
Если у тебя завтра свадьба,
то сегодня у тебя мальчишник.
Да?
Я дам тебе скидку.
Спасибо, что здесь, Терри.
Это многое значит.
Я здесь потому что у меня не было выбора.
И зачем ты вмешал в это Дэрилла?
Сукин сын.
Пошли.
Что?
И где, сука, ебучий сейф?
Он стоял здесь.
Наверное, перенесли.
Вот он.
Я же говорил.
Нам нужно поднять его?
Для этого ты здесь.
Почему, сука, так долго?
Потише, блядь.
Дэрилл, бери тележку.
Давайте заберём этот сейф.
Если кто-то подойдёт, покажи им значок. Избавься от них.
Я знаю для чего здесь.
У тебя много всякого барахла.
Отец это сделал для меня.
Он был в лагере?
Нет.
В то время он был в Алькатрасе.
Он сбежал?
Никто не сбежал со Скалы, пацан.
Держи, Коротышка.
Наконец-то. Ты где пропал?
Должен был приехать ещё вчера.
Я почти пуст. — Знаю, знаю.
Пацан, принесёшь один из баллонов?
Конечно.
Вот, подключи его.
Да, открой на всю катушку.
Да. Вот оно.
Ты болен?
Во Вьетнаме я надышался «Агент Оранжом».
Ты умираешь?
Да, думаю да.
Как там дела с Марти?
Мне ехать или нет?
Никто ещё не пришёл.
Блядь.
Проверь ещё раз.
К тебе там кое-кто пришёл.
Я еду домой.
Должна была оставаться там.
Ты не напугаешь меня.
Я получила то, что нужно.
Поздравляю.
Возможно, тебя наградят ещё одной Пулитцеровской премией.
Ты завлёк Салли сюда.
Он убил много людей.
Разве ты не ответственен за это?
Я не знаю, Кейт.
Я так заебался.
Нет, Рэй, ты болен.
Тебе нужна помощь.
Чего ты хочешь?
Я не знаю.
Возможно, я думала, что ты будешь умолять меня не делать этого.
Извини, Рэй.
За что ты извиняешься?
Ты просто делаешь свою работу.
На раз, два, три.
Давай, давай, давай.
Хорошо.
Наклоним вперёд.
Так, так.
Это всё угол, Это всё угол.
Я иду, иду.
Это тебе.
А это для Ави.
Что это, увольнение?
Я уволена?
Нет, я не возьму. Мне они не нужны.
Мне они не нужны.
Я хочу продолжать работать, как и Ави.
Бери их, Лина.
Я не знаю, что с тобой такое происходит.
Ни мне, ни Ави ты ничего не говоришь.
Так что нахуй тебя.
Мне не нужны деньги. Я справлюсь.
Справишься?
Сколько подружек ты избила?
Сколько раз я тебя выручал?
Бери эти ебучие деньги.
Что?
Сталкераззи. Они на месте.
Хорошо, спасибо.
У меня есть кое-что для тебя.
Знаешь сколько нужно ветеранов Вьетнама, чтобы вкрутить лампочку?
Я не знаю. Сколько?
Тебя там не было, чёрт!
У меня голова кружится.
Почему бы тебе не прилечь на кровать Мика.
У меня, скорее всего, постельные клопы, не хочу, чтобы ты подцепил их.
Хорошо.
На раз, два, три.
Ебаться страться.
Меня закрыли здесь!
Я здесь! Здесь.
Иди выруби его.
Не приказывай мне, сука.
Я здесь! Кто-нибудь! Помогите!
Ебучие дебилы всё ещё здесь?
Заткнись, бля.
Инкассаторы приезжали сегодня утром.
Что?
Вы совершили большую ошибку.
Пиздишь.
Вы сдаёте кассу по четвергам.
Мы сменили компанию. Они приехали раньше.
Ты врёшь.
Пойди узнай.
Да.
Сколько это будет стоить,
если сегодня вечером я избавлюсь от твоего отца?
Ты мне скажи.
Сто штук.
Слишком много, я сам разрулю.
Это тяжкое преступление... 20 лет.
Сделай это.
Рэй. Я хотел звонить тебе.
Конечное же хотел.
Где видео, Марти?
— Оно у меня, но... — Но что?
Теперь они хотят два миллиона.
Слушай, Рэй, я видел его.
Оно того стоит. — Где они?
Я не уверен. Они должны позвонить мне
через полчаса.
Ну ты и пиздун, Марти.
Рэй?
Не устраивай разборки в моём доме бизнеса.
Приготовьтесь звонить кому-либо.
Трой, стой на месте.
Ты же знаешь, что я сделал с Чипом, да?
Он того стоит?
Да пошел ты.
Я хочу свои 2 штуки.
Он имел в виду 20.
Сколько копий ты сделал?
Мы не делали никаких копий.
Я не тебя спрашивал, а его.
Ни одной, клянусь.
Ну же, ну же, ну же.
Что он там забыл?
Расслабься, пацан.
Зачем ты его взял, Мик?
Он не семья. — А что мне оставалось делать?
У меня до сих пор
этот браслет, не видно?
Ты так переживаешь о нём, сходи проверь.
Где он?
Твой друг?
Он взял ключи.
Он наебал тебя.
Что?
Пизда рулю.
Что там случилось?
Я заперт!
Где Рональд?
Он наебал нас!
Уёбывай отсюда, Мик!
Уходи.
Терри...
Терри.
Езжай.
Где Терри?
Езжай, сынок.
Папа?
Слушаю тебя, Рэй Донован.
Ты достал его?
Да.
Когда я смогу увидеть его?
Прямо сейчас.
Где встретимся?
У меня дома.
Через полчаса.
Схожу за Коротышкой.
Поторопись, пап.
Копы на хвосте. — Сейчас вернусь.
Конор?
Конор!
Деда...
Чё за хуйня?
Кон!
Ты в порядке?
А? Ты в порядке?
Думаю, рука сломана.
Держи.
Вставай-ка.
Пошли отсюда.
Пошли, давай.
— Господи. — Помогите.
Что, блядь, случилось?
Думаю, Коротышка взорвался.
Бедный, Коротышка.
Думаю, я убил его.
Ты никого не убивал.
Продолжай идти.
Кон?
Пап?
Я у дедушки.
Что?
Произошел взрыв,
и я думаю, что сломал руку.
Чёрт возьми.
Оставайся там, Конор. Я еду.
Хорошо.
Что он сказал? Он приедет?
Он уже в пути.
Спасибо.
Как твоя матерь?
В порядке.
Я волнуюсь за Рэя.
Я тоже.
Вы с ним хорошие друзья.
Когда он позволяет.
Ави,
ты соблюдающий каноны еврей?
Я стараюсь.
Ты слышал о законе родефа?
Эбби...
Я не смог это сделать.
Вот так.
Привет, Конор. Что случилось?
Ты в порядке?
Возможно, просто микротрещина.
Нужно сделать рентген.
Куда вы его повезёте?
В окружную больницу.
Нет, там он пробудет всю ночь.
Я отвезу его в Сидарс.
Пошли, Конор.
Позвольте хотя бы наложить повязку.
Я сделаю это в скорой.
Пошли со мной.
Смотри под ноги.
Просто запрыгивай в машину.
Как быстро он умер?
Это было мгновенно.
Мне жаль.
Слава богу, так или иначе.
Ты чуть не убил своего внука.
Доволен теперь?
Он сильнее, чем ты думаешь, но у нас есть проблема посерьезней.
Терри нужна кое-какая помощь.
О чём ты, блядь, говоришь?
Ему нужен адвокат.
Мы замутили одно дельце.
Рэй, ты должен убедиться, что он будет молчать.
Ты втянул его в свое дерьмо?
Он умолял меня, чтобы я его взял.
Он умолял меня.
Ну ты и пиздун.
Где он?
Копы, наверное, уже повязали его.
Тебе необходимо подключить Эзру, это серьёзно.
Вооруженное ограбление.
Я, сука, завалю тебя!
Слышал меня? — Отцепись!
— Я, сука, завалю тебя! — Отцепись от него!
Спасибо, офицер.
Я в порядке. В порядке.
Эй.
Попридержи коней, приятель.
— Извините. — Слышал меня?
Да.
Не рыпайся, сука.
Я, сука, завалю тебя, Мик!
Ты слышал меня?
Не подпустите его к нему!
Уберите его нахуй!
Нет!
Пожалуйста, вы не понимаете.
Я должен позаботиться о сыне.
Блядь.
Конор!
Всё хорошо. Езжай с ними.
Всё хорошо, Кон. Всё хорошо.
Блядь.
Я заждался тебя, уёбок.
Где ты?
Мне нужно увидеть то видео, Рэй.
Я его дед.
Я позабочусь о нём.
Вы в порядке?
Да.
Увезите его отсюда.
Новая песня, да?
Прошу прощения?
Это новая песня.
Я не расслышала вас.
Да, только что вышла.
Было бы хорошо потанцевать под неё.
Да.
А что на другой стороне?
Тоже новая песня.
Не могли бы вы поставить её?
Нет. Сюда...
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: MuJI