1 00:00:40,689 --> 00:00:42,847 Да! 2 00:01:05,381 --> 00:01:07,546 Дуала. Камерун. 3 00:01:12,595 --> 00:01:14,562 О, Боже! 4 00:01:14,564 --> 00:01:17,857 Вот как ты справляешься с этой жуткой влажностью? 5 00:01:17,859 --> 00:01:18,991 У меня так сил нет. 6 00:01:18,993 --> 00:01:20,393 У нас был уговор. 7 00:01:20,395 --> 00:01:21,389 Был. 8 00:01:21,391 --> 00:01:24,026 Я предупреждал, если еще раз появишься здесь - убью. 9 00:01:24,028 --> 00:01:26,128 Скажи мальчишке, чтоб не мял шляпу. 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,373 Что в ящике? 11 00:01:29,375 --> 00:01:32,041 Я здесь, чтобы предложить тебе сделку. 12 00:01:32,043 --> 00:01:33,577 У нас нет общих дел. 13 00:01:33,579 --> 00:01:34,444 Ящик. 14 00:01:42,915 --> 00:01:46,139 Обычно, я не имею дел с мелкими диктаторами, 15 00:01:46,141 --> 00:01:47,514 превращающими детей в солдат, 16 00:01:47,516 --> 00:01:50,178 но боюсь, здесь случай уникальный. 17 00:01:54,748 --> 00:01:57,015 Очень недальновидно с вашей стороны. 18 00:02:00,257 --> 00:02:01,991 Прикажи ему убрать пистолет. 19 00:02:08,438 --> 00:02:11,340 Рад убедиться, что ты - парень решительный. 20 00:02:11,342 --> 00:02:15,349 Видишь ли, Яабари, тут не ты меня разыскал. 21 00:02:15,351 --> 00:02:16,917 А я тебя. 22 00:02:16,919 --> 00:02:20,185 И хотя твои неполовозрелые хулиганы и не догадываются, 23 00:02:20,187 --> 00:02:22,349 они привезли меня сюда для заключения сделки, 24 00:02:22,351 --> 00:02:24,151 выгодной для нас обоих. 25 00:02:24,153 --> 00:02:26,185 Какой сделки? 26 00:02:30,887 --> 00:02:33,084 Человек по кличке Берлин 27 00:02:33,086 --> 00:02:36,287 нанял головорезов, которые охотятся за мной и моими людьми. 28 00:02:36,289 --> 00:02:38,122 Твоих головорезов. 29 00:02:38,124 --> 00:02:40,092 От них я правда уже избавился, 30 00:02:40,094 --> 00:02:42,962 но если Берлин нанял вас, значит нанял и еще кого-то. 31 00:02:42,964 --> 00:02:46,665 Мне нужно знать их имена. Плачу три миллиона. 32 00:02:46,667 --> 00:02:48,733 Но тебе стоит поторопиться. 33 00:02:48,735 --> 00:02:49,584 У тебя... 34 00:02:49,586 --> 00:02:50,986 30 секунд. 35 00:02:50,988 --> 00:02:52,764 Или что? 36 00:02:52,766 --> 00:02:54,966 Или расскажешь мне все бесплатно. 37 00:02:59,509 --> 00:03:01,744 Придется поторопиться. 38 00:03:01,746 --> 00:03:04,071 Думаю, придется тебя убить, а деньги оставить себе. 39 00:03:04,073 --> 00:03:07,339 Такая философия и мне близка. 40 00:03:08,743 --> 00:03:10,610 Яабари, посмотри на меня. 41 00:03:10,612 --> 00:03:13,178 Дай мне то, что я хочу, или Бог мне в помощь, 42 00:03:13,180 --> 00:03:15,280 я здесь камня на камне не оставлю. 43 00:03:17,050 --> 00:03:18,050 Убейте его. 44 00:03:22,389 --> 00:03:23,849 Забавно. 45 00:03:23,851 --> 00:03:26,618 Я недавно по дешевке приобрел 46 00:03:26,620 --> 00:03:28,786 три ракеты Хеллфаер. 47 00:03:28,788 --> 00:03:30,555 Если ты дашь то, что мне нужно, 48 00:03:30,557 --> 00:03:32,420 две другие я отзову. 49 00:03:32,422 --> 00:03:33,854 Но придется позаимствовать твой телефон. 50 00:03:33,856 --> 00:03:35,533 Я ничего не знаю. 51 00:03:36,555 --> 00:03:39,654 А я думаю, что знаешь, Яабари. Слышал, ты в курсе. 52 00:03:40,053 --> 00:03:43,029 Кого еще Берлин нанял, чтобы охотиться на меня. 53 00:03:43,728 --> 00:03:45,467 Кубинца. Орси. 54 00:03:45,469 --> 00:03:47,569 С Орси я разобрался. Кто еще? 55 00:03:47,571 --> 00:03:49,038 Говорю же, не знаю! 56 00:03:52,271 --> 00:03:54,217 Ладно. 57 00:03:54,219 --> 00:03:56,639 Ладно. Был один. Не..не помню его имени. 58 00:03:56,641 --> 00:03:58,140 Они называли его как-то... 59 00:03:58,142 --> 00:04:01,044 Принц, Лорд. 60 00:04:03,246 --> 00:04:04,579 Лорд Балтимор. 61 00:04:15,718 --> 00:04:16,627 Несите воду. 62 00:04:16,629 --> 00:04:19,484 Что вы делаете? Быстрее! 63 00:04:31,165 --> 00:04:33,656 02x01 - "Лорд Балтимор" (№104). 64 00:04:38,251 --> 00:04:39,551 Он их сжег? 65 00:04:40,084 --> 00:04:42,165 Вы издеваетесь? $3 миллиона? 66 00:04:42,167 --> 00:04:43,820 Видимо, у него есть зацепка. 67 00:04:43,822 --> 00:04:46,723 За последние два месяца, у Реддингтона столько "зацепок" было... 68 00:04:46,725 --> 00:04:48,291 и разных осведомителей, которые якобы 69 00:04:48,293 --> 00:04:49,693 помогали найти нам этого... 70 00:04:49,695 --> 00:04:52,320 Мы даже не знаем настоящего имени этого Берлина. 71 00:04:52,322 --> 00:04:53,610 Но одно мы знаем точно, 72 00:04:53,612 --> 00:04:57,380 что ФБР позволило крупному преступнику передать $12 миллионов 73 00:04:57,382 --> 00:05:00,149 в качестве заначек для его дружков. 74 00:05:00,151 --> 00:05:02,086 Деньги были потрачены на своих осведомителей 75 00:05:02,088 --> 00:05:03,788 и я уверен, что Реддингтон... - Этими деньгами 76 00:05:03,790 --> 00:05:06,164 очень интересуются люди из разведкомитета. 77 00:05:06,166 --> 00:05:09,434 Все беспокоящие вас действия были одобрены моим предшественником. 78 00:05:09,464 --> 00:05:11,497 Не хочу критиковать Гарольда Купера, 79 00:05:11,499 --> 00:05:13,799 и конечно, желаю ему скорейшего выздоровления, 80 00:05:13,801 --> 00:05:16,135 но как временный директор этого подразделения, 81 00:05:16,137 --> 00:05:19,372 я могу заверить вас, что ситуация под контролем. 82 00:05:19,374 --> 00:05:21,727 Я - заместитель Генпрокурора. 83 00:05:21,729 --> 00:05:24,196 И если я сказала, что хочу поговорить с Реддингтоном, 84 00:05:24,198 --> 00:05:25,864 я с ним поговорю. 85 00:05:25,866 --> 00:05:28,667 Это замечательно, но есть одно "но". 86 00:05:28,669 --> 00:05:31,169 Реддингтон разговаривает только с Элизабет Кин. 87 00:05:40,587 --> 00:05:42,000 "Крушение самолёта около Ист-ривер" 88 00:05:51,310 --> 00:05:52,945 "Сотовый" 89 00:06:17,994 --> 00:06:22,477 "Высший суд штата Колумбия. Суд по семейным делам. Отдел по семейному праву." 90 00:06:32,744 --> 00:06:35,938 - Использовала новый маршрут? - Суды выбешивают. 91 00:06:35,940 --> 00:06:39,031 - Отель поменяла? - Ракеты "Хеллфаер"? 92 00:06:39,033 --> 00:06:42,397 - Серьёзно? - Из всего, о чём можно говорить серьезно 93 00:06:42,399 --> 00:06:44,499 жизнь самое важное. 94 00:06:44,501 --> 00:06:46,662 Мартин не защитит оперативную группу. 95 00:06:46,664 --> 00:06:48,992 Ему неважно, что Берлин всё еще охотится на нас. 96 00:06:48,994 --> 00:06:51,117 И без Купера, прикрывающего наши действия... 97 00:06:51,119 --> 00:06:53,383 Люди обожают осуждать Большого Брата... 98 00:06:53,385 --> 00:06:54,651 АНБ, 99 00:06:54,653 --> 00:06:57,987 правительство за прослушку их частных жизней, 100 00:06:57,989 --> 00:07:00,422 и тут же они с радостью лезут в сеть 101 00:07:00,424 --> 00:07:03,725 и выкладывают самые интимные детали своей жизни 102 00:07:03,727 --> 00:07:05,160 на обозрение. - Большинству неважно, 103 00:07:05,162 --> 00:07:06,861 что Гуглу известна история их поиска. 104 00:07:06,863 --> 00:07:08,844 Им известно больше. Они знают твои привычки, 105 00:07:08,846 --> 00:07:11,070 твои банки, твои таблетки, 106 00:07:11,072 --> 00:07:13,039 спишь ты с мужчинами или женщинами. 107 00:07:13,041 --> 00:07:16,475 Любая информация для кого-то имеет свою ценность. 108 00:07:16,477 --> 00:07:18,877 И в руках не того человека, 109 00:07:18,879 --> 00:07:20,712 она может стать смертоносной. 110 00:07:20,717 --> 00:07:22,367 У тебя есть зацепка. 111 00:07:22,369 --> 00:07:24,610 Лорд Балтимор в городе. 112 00:07:24,612 --> 00:07:27,406 - Лорд Балтимор? - Он следопыт по профессии, 113 00:07:27,408 --> 00:07:29,664 но его методы весьма современны. 114 00:07:29,666 --> 00:07:32,414 Он возвёл в искусство анализ виртуального пространства, 115 00:07:32,416 --> 00:07:34,625 через поиск в соцсетях, 116 00:07:34,627 --> 00:07:37,795 в финансовой документации, чекинах. 117 00:07:37,797 --> 00:07:40,289 Эти следы оставляют практически все в наше время. 118 00:07:40,291 --> 00:07:42,524 - И у него новая цель? - Да. 119 00:07:42,526 --> 00:07:43,826 Я. 120 00:07:43,828 --> 00:07:45,125 Покопайся в этом, Лиззи. 121 00:07:45,127 --> 00:07:46,438 Это наша первая зацепка. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,006 Найдём Лорда Балтимор, 123 00:07:48,008 --> 00:07:50,909 наверняка, он приведёт нас к Берлину. 124 00:07:57,769 --> 00:07:59,636 Берлин нанял ищейку 125 00:07:59,638 --> 00:08:01,504 по кличке Лорд Балтимор. 126 00:08:01,506 --> 00:08:04,070 Два месяца, и Реддингтон дал вам охотника за головами? 127 00:08:04,072 --> 00:08:05,972 Не просто охотника. Он статистик. 128 00:08:05,974 --> 00:08:08,842 Ещё хуже. Он гоняется за ними с логарифмической линейкой наперевес? 129 00:08:08,844 --> 00:08:10,219 Нет. 130 00:08:10,424 --> 00:08:11,756 Анализируя данные. 131 00:08:11,758 --> 00:08:13,766 - Ты о нём слышал? - Да. 132 00:08:13,768 --> 00:08:15,501 Лорд Балтимор - городская легенда. 133 00:08:15,503 --> 00:08:17,428 Говорят, он бродит по закрытому интернету, 134 00:08:17,430 --> 00:08:19,125 охотясь на тех, кто не хочет быть найденным... 135 00:08:19,127 --> 00:08:21,008 использует некие алгоритмы по сбору данных 136 00:08:21,010 --> 00:08:23,586 и собирает досье из информации, оставленной людьми в сети. 137 00:08:23,588 --> 00:08:24,641 Он гений поиска. 138 00:08:24,643 --> 00:08:27,110 Арам, выведи файл, который мне показал. 139 00:08:28,568 --> 00:08:29,869 Роуэн Миллс. 140 00:08:29,871 --> 00:08:32,705 Инженер анализа данных в Кванкорд Аналитикс. 141 00:08:32,707 --> 00:08:34,938 Агент Кин просила найти любые странности 142 00:08:34,940 --> 00:08:37,040 на счетах сотрудников крупнейших аналитических фирм. 143 00:08:37,042 --> 00:08:40,453 Нашёл несколько, но это самое странное... 144 00:08:40,455 --> 00:08:44,224 250 тысяч долларов пришли на личный счёт Миллс, 145 00:08:44,226 --> 00:08:47,427 30 секунд спустя ушли в оффшор. 146 00:08:47,429 --> 00:08:50,430 Да, 250 тысяч пришли на мой счёт, 147 00:08:50,432 --> 00:08:52,102 но как только я заметила, 148 00:08:52,104 --> 00:08:54,368 я поменяла пароль и сообщила об этом. 149 00:08:54,449 --> 00:08:56,416 Говорю вам, я здесь жертва. 150 00:08:56,418 --> 00:08:58,649 И вы утверждаете, что не впервые становитесь целью? 151 00:08:58,651 --> 00:09:01,516 - Был случай в августе. - Какого рода случай? 152 00:09:01,518 --> 00:09:02,950 Кто-то взломал мою систему. 153 00:09:02,952 --> 00:09:03,984 В поисках чего? 154 00:09:03,986 --> 00:09:06,125 Банковские счета? Номера кредиток? 155 00:09:06,127 --> 00:09:08,149 Невозможно установить, что они искали: 156 00:09:08,151 --> 00:09:10,085 наша база данных безгранична. 157 00:09:10,087 --> 00:09:12,454 Они искали кого-то, кто не хочет быть найденным. 158 00:09:12,456 --> 00:09:14,822 Похищенные данные могут в этом помочь? 159 00:09:14,824 --> 00:09:16,813 Да. Этим мы и занимаемся. 160 00:09:19,339 --> 00:09:21,040 Слышал, что она сказала? 161 00:09:21,042 --> 00:09:23,719 - Ты параноик. - Насколько просто кого-то отследить? 162 00:09:23,721 --> 00:09:25,621 То есть, мне кажется, что... 163 00:09:25,899 --> 00:09:27,703 не знаю... кто-то следит за мной. 164 00:09:27,705 --> 00:09:29,437 Поэтому живёшь на чемоданах? 165 00:09:29,439 --> 00:09:31,956 Мотели? Вымышленные имена? 166 00:09:31,963 --> 00:09:34,129 Прекрати это, Кин. 167 00:09:34,175 --> 00:09:35,641 Том мёртв. 168 00:09:37,687 --> 00:09:39,455 Уже говорил с доктором Фридмен? 169 00:09:39,457 --> 00:09:40,852 Не уходи от темы. 170 00:09:40,854 --> 00:09:42,352 Ты же обязан ее посещать. 171 00:09:42,354 --> 00:09:45,258 Слушай, бюро наплевать на наше душевное состояние. 172 00:09:45,260 --> 00:09:47,527 Они назначают мозгоправа для бесед, 173 00:09:47,529 --> 00:09:50,347 чтобы прикрыть свою задницу, если у кого-то крыша съедет, 174 00:09:50,372 --> 00:09:51,771 но это буду не я. 175 00:09:51,773 --> 00:09:53,974 Слишком здоров для разговора с психологом? 176 00:09:53,976 --> 00:09:56,641 Я постоянно общаюсь с тобой. У тебя же есть сертификат? 177 00:09:56,643 --> 00:09:58,142 Да. 178 00:09:58,546 --> 00:10:02,435 И как профессионал, я считаю, тебе надо поговорить с доктором Фридмен. 179 00:10:05,723 --> 00:10:07,291 Он здесь? 180 00:10:26,280 --> 00:10:28,934 Лорд Балтимор нашёл цель. 181 00:10:28,936 --> 00:10:31,450 Захват назначен на завтра. 182 00:10:31,452 --> 00:10:33,419 Но тут подключились федералы. 183 00:10:33,421 --> 00:10:34,920 Это все усложняет. 184 00:10:34,922 --> 00:10:37,122 Будут дополнительные затраты. 185 00:10:39,192 --> 00:10:40,893 Что? 186 00:10:53,557 --> 00:10:57,691 Я сказал, никаких дополнительных затрат. 187 00:10:57,693 --> 00:11:01,061 Реддингтон будет у меня через 24 часа, 188 00:11:01,063 --> 00:11:04,164 или я тебя по-другому замочу. 189 00:11:06,850 --> 00:11:09,051 У вас одно новое сообщение. 190 00:11:09,053 --> 00:11:10,286 Здравствуй, Роуэн. 191 00:11:10,288 --> 00:11:14,052 Я знаю, о твоей сегодняшней милой болтовне с ФБР. 192 00:11:14,054 --> 00:11:18,090 Поэтому скажу это, как можно проще. 193 00:11:18,092 --> 00:11:21,927 Предупреждаю, не разговаривай с ними больше. 194 00:11:21,929 --> 00:11:24,530 Я знаю, где ты живешь. 195 00:11:28,631 --> 00:11:30,132 Этот человек знает ваше имя. 196 00:11:30,134 --> 00:11:32,270 Не знаю. Это мог быть кто угодно. 197 00:11:32,272 --> 00:11:33,906 Но похоже, что они с вами знакомы. 198 00:11:33,908 --> 00:11:35,240 Что насчет квартиры? 199 00:11:35,242 --> 00:11:37,091 Есть основания полагать, что что-то пропало 200 00:11:37,093 --> 00:11:39,093 или переставлено? - Думаете, здесь кто-то был? 201 00:11:40,811 --> 00:11:43,497 Ты вовремя. Мне надо, чтобы ты отследил звонок. 202 00:11:43,499 --> 00:11:44,531 Ладно. Хорошо. 203 00:11:44,533 --> 00:11:45,633 Но у меня кое-что есть. 204 00:11:45,635 --> 00:11:47,834 Подозреваемая, Миллс, говорит правду. 205 00:11:47,836 --> 00:11:49,294 Служба безопасности "Кванкорд аналитикс" 206 00:11:49,296 --> 00:11:51,162 зафиксировала хакерскую атаку на ее терминал. 207 00:11:51,164 --> 00:11:52,106 Есть идеи, что украли? 208 00:11:52,108 --> 00:11:54,441 Кучу гигабайтов онлайн сведений, 209 00:11:54,443 --> 00:11:56,091 что уж совсем бессмысленно. - Почему? 210 00:11:56,093 --> 00:11:57,583 Ну, мистер Реддингтон известный луддит. 211 00:11:57,585 --> 00:12:00,895 Никаких е-мейлов, компьютеров и современных коммуникаторов. 212 00:12:00,897 --> 00:12:03,263 Боже, да Дэмбе пользуется только одноразовыми телефонами. 213 00:12:03,265 --> 00:12:06,733 Почему Берлин нанял Лорда Балтимор для его поисков? 214 00:12:08,433 --> 00:12:09,700 Только если... 215 00:12:09,702 --> 00:12:12,570 Ты думаешь, он ищет кого-то из нас? 216 00:12:16,149 --> 00:12:18,755 Я каждый день вспоминаю агента Малик. 217 00:12:18,757 --> 00:12:20,757 Я тоже. 218 00:12:20,759 --> 00:12:22,444 Какой номер нужно отследить? 219 00:12:22,446 --> 00:12:24,413 Роуэн Миллс получила сообщение прошлой ночью. 220 00:12:24,415 --> 00:12:25,613 Мне нужен адрес. 221 00:12:31,890 --> 00:12:33,302 ФБР! 222 00:12:47,703 --> 00:12:49,170 Ресслер. 223 00:12:51,342 --> 00:12:54,349 Привезите Миллс сюда. Мне надо знать, как она отреагирует. 224 00:12:55,614 --> 00:12:57,825 - Что это за место? - Сюда. 225 00:13:19,024 --> 00:13:21,926 Итак, что вы нам не рассказали? 226 00:13:21,928 --> 00:13:23,731 - Ничего. - Аренда оформлена на ваше имя. 227 00:13:23,733 --> 00:13:26,233 Мы знаем, что вы – Лорд Балтимор. 228 00:13:26,235 --> 00:13:27,517 – Кто? – Данные, украденные 229 00:13:27,519 --> 00:13:30,466 с ваших серверов, найдены на этом ноутбуке. 230 00:13:30,468 --> 00:13:32,535 Данные, которые помогут Берлину найти Реддингтона. 231 00:13:32,537 --> 00:13:35,271 Я не знаю никакого Реддингтона. 232 00:13:35,273 --> 00:13:38,127 Да я тут в жизни не бывала! 233 00:13:46,424 --> 00:13:48,308 Привет, Гарольд. 234 00:13:48,770 --> 00:13:51,103 Мои извинения Шарлин... 235 00:13:51,105 --> 00:13:53,673 калитке может потребоваться новый замок. 236 00:13:56,017 --> 00:13:58,286 Подарок к выписке. 237 00:13:59,218 --> 00:14:01,198 Такая мягкая. 238 00:14:01,699 --> 00:14:02,965 Масло Ши? 239 00:14:04,320 --> 00:14:06,188 Это то, о чём я подумал? 240 00:14:08,884 --> 00:14:11,237 Когда ты вернёшься на работу? 241 00:14:11,239 --> 00:14:12,571 Я не вернусь. 242 00:14:13,411 --> 00:14:16,135 Это переломный момент, Гарольд. 243 00:14:16,137 --> 00:14:18,870 У твоей замены есть досадная особенность 244 00:14:18,872 --> 00:14:21,373 сочетать в себе ненадёжность и некомпетентность. 245 00:14:21,375 --> 00:14:24,026 Я уже сообщил Бюро. Пора побыть со своей семьёй. 246 00:14:24,969 --> 00:14:26,335 Шарлин доминиканка. 247 00:14:26,337 --> 00:14:28,670 Всегда обещал ей проводить там больше времени. 248 00:14:28,755 --> 00:14:30,722 Ненавижу песок. 249 00:14:30,724 --> 00:14:34,112 – Если это угроза... – Это не угроза, Гарольд. Это взятка. 250 00:14:34,114 --> 00:14:36,375 Единственная копия нашего... 251 00:14:36,399 --> 00:14:38,532 маленького приключения в Кувейте. 252 00:14:38,534 --> 00:14:39,968 Я дарю её тебе, 253 00:14:39,970 --> 00:14:43,404 только чтобы подчеркнуть значимость ситуации. 254 00:14:43,690 --> 00:14:45,393 Я не вернусь. 255 00:14:45,395 --> 00:14:47,659 Тебе надо встать на ноги. 256 00:14:48,565 --> 00:14:51,120 Инвалидность не порок. 257 00:14:54,026 --> 00:14:56,194 Передам привет Шарлин. 258 00:14:57,594 --> 00:15:00,565 Я знаю, что они обнаружили, пока ты был в больнице. 259 00:15:00,567 --> 00:15:03,400 Я знаю диагноз. 260 00:15:15,802 --> 00:15:17,936 Завершим начатое. 261 00:15:21,258 --> 00:15:23,956 Придумайте что-нибудь поинтереснее. 262 00:15:23,958 --> 00:15:25,891 Это единственное объяснение. 263 00:15:25,893 --> 00:15:27,753 И эта Нора... 264 00:15:27,755 --> 00:15:29,454 Она умерла? 265 00:15:29,465 --> 00:15:31,925 В Мосуле, семь лет назад. 266 00:15:31,927 --> 00:15:33,745 Но если вы правы, 267 00:15:33,747 --> 00:15:35,331 если всё так, как вы говорите, 268 00:15:35,333 --> 00:15:37,835 то единственное объяснение – 269 00:15:38,147 --> 00:15:40,515 моя сестра-близнец жива. 270 00:15:50,650 --> 00:15:52,217 Рады вашему возвращению, мистер Хоу. 271 00:15:52,219 --> 00:15:54,019 Антрекот скоро доставят вам в номер, 272 00:15:54,021 --> 00:15:56,688 вместе с бутылкой Марго 82-ого в качестве подарка. 273 00:15:56,690 --> 00:15:58,065 Спасибо, Стивен. 274 00:15:58,067 --> 00:16:01,346 - Точно хотите идти по лестнице? - Доктор наказал. Все хорошо. 275 00:16:01,512 --> 00:16:02,978 Не помню его. 276 00:16:02,980 --> 00:16:05,981 Узнай, кто он, и поставь ещё двоих в наряд внизу. 277 00:16:08,254 --> 00:16:10,054 Слышал? 278 00:16:31,342 --> 00:16:33,757 Пошли! На крышу его. 279 00:16:57,595 --> 00:16:59,396 Лорд Балтимор. 280 00:16:59,398 --> 00:17:01,931 Не ожидал такой отрады для глаз. 281 00:17:08,471 --> 00:17:09,640 Невероятно. 282 00:17:09,642 --> 00:17:12,042 Простите. За кого именно вы меня приняли? 283 00:17:12,044 --> 00:17:13,610 Вы из Моссада. 284 00:17:13,649 --> 00:17:15,964 Прошу, не говорите, что это из-за мелкой заварушки в Хайфе. 285 00:17:15,966 --> 00:17:17,999 Та заварушка унесла жизни двоих агентов 286 00:17:18,001 --> 00:17:19,068 и турецкого дипломата. 287 00:17:19,070 --> 00:17:20,937 Дипломата? 288 00:17:21,998 --> 00:17:24,498 - Я к этому не причастен. - Тогда вам нечего волноваться. 289 00:17:24,500 --> 00:17:27,648 Даже не знаете, как бы я хотел, чтоб так и было. 290 00:17:28,077 --> 00:17:31,044 У меня десятки тысяч причин для волнений. 291 00:17:31,046 --> 00:17:33,557 К счастью, вы, дорогуша, не одна из них. 292 00:17:33,559 --> 00:17:34,440 И почему же? 293 00:17:34,442 --> 00:17:36,846 Потому что, человек, которому вы написали о моей поимке, 294 00:17:36,848 --> 00:17:39,248 освободит меня в течение часа. 295 00:17:39,301 --> 00:17:41,190 Мы сегодня уверенные? 296 00:17:41,192 --> 00:17:43,425 Я всегда уверен. 297 00:17:43,915 --> 00:17:46,292 Думала, у нас ничего общего. 298 00:17:53,037 --> 00:17:54,839 Понятия не имею, от чего он. 299 00:17:54,841 --> 00:17:55,885 Его нашли в вашей квартире. 300 00:17:55,887 --> 00:17:58,268 Говорю вам, я никогда там до этого не была. 301 00:17:58,270 --> 00:18:00,182 Расскажите о своей сестре. 302 00:18:00,184 --> 00:18:03,510 Это Роуэн, а Нора слева. 303 00:18:03,512 --> 00:18:06,245 Роуэн родилась раньше на три минуты. 304 00:18:06,248 --> 00:18:08,548 Как вы их различаете? 305 00:18:08,550 --> 00:18:11,096 Роуэн была маленькой глупышкой, всегда улыбалась. 306 00:18:11,794 --> 00:18:13,293 Она была счастливым ребенком. 307 00:18:13,295 --> 00:18:14,687 А Нора? 308 00:18:16,675 --> 00:18:17,807 Сложным ребёнком. 309 00:18:17,809 --> 00:18:20,573 К ней приставал наш дядя Рик, 310 00:18:20,575 --> 00:18:23,105 длилось это лет с 7 до 12. 311 00:18:23,107 --> 00:18:26,875 Я ей не верила. Никто не верил. 312 00:18:26,877 --> 00:18:28,910 Все делали вид, что ничего не произошло, 313 00:18:28,912 --> 00:18:31,113 все, кроме... - Норы. 314 00:18:31,115 --> 00:18:34,337 У Норы были проблемы. Она возненавидела меня, мать. 315 00:18:34,339 --> 00:18:35,553 Возненавидела всех. 316 00:18:35,555 --> 00:18:40,291 После этого, она... потерялась, не смогла приспособиться. 317 00:18:41,104 --> 00:18:43,973 Я думала, что работа в той компании, 318 00:18:43,975 --> 00:18:45,174 охранной фирме, 319 00:18:45,176 --> 00:18:47,714 это лучший для нее вариант. 320 00:18:47,716 --> 00:18:50,851 Нора. Да, девчонка была бесстрашная. 321 00:18:50,853 --> 00:18:52,706 Первая приходила, последняя уходила. 322 00:18:52,708 --> 00:18:54,941 Черт, если бы половина моих парней были бы похожи на нее, 323 00:18:54,943 --> 00:18:57,354 я бы стал королем, и сидел в потолок плевал. 324 00:18:57,356 --> 00:18:58,555 Она давила на вас? Как? 325 00:18:58,557 --> 00:19:01,278 Хотела, чтобы я использовала свое служебное положение, 326 00:19:01,280 --> 00:19:04,370 чтобы достать информацию на людей из конкурирующей фирмы. 327 00:19:04,372 --> 00:19:06,205 Все, что могло ей помочь получить повышение. 328 00:19:06,207 --> 00:19:08,674 И когда вы отказались, она вас ударила? 329 00:19:11,523 --> 00:19:13,058 На следующее утро она улетела, 330 00:19:13,060 --> 00:19:14,926 а спустя три недели была убита. 331 00:19:14,928 --> 00:19:18,065 Её команде надо было зачистить район в Эд-Дауре. 332 00:19:18,067 --> 00:19:20,167 Первая машина подорвалась на бомбе, 333 00:19:20,169 --> 00:19:22,136 их атаковали повстанцы. 334 00:19:22,138 --> 00:19:24,135 В тот день мы потеряли четверых. 335 00:19:24,137 --> 00:19:25,839 Тут сказано, что её тело не нашли. 336 00:19:25,841 --> 00:19:28,408 Так и есть. Её забрали. 337 00:19:28,450 --> 00:19:29,749 Забрали? 338 00:19:29,751 --> 00:19:32,925 Да, забрали и одному Богу известно, что с ней стало. 339 00:19:32,927 --> 00:19:35,060 Но тело так и не нашли? 340 00:19:35,097 --> 00:19:37,297 Не думаю, что она все еще жива. 341 00:19:37,299 --> 00:19:38,628 Но этого нельзя исключать. 342 00:19:38,630 --> 00:19:39,792 И поэтому вы отпускаете меня, 343 00:19:39,794 --> 00:19:41,378 потому что думаете, что она жива. 344 00:19:41,380 --> 00:19:42,413 Да. 345 00:19:42,415 --> 00:19:45,284 А если она придет за мной? Или за мамой? 346 00:19:45,286 --> 00:19:48,703 Роуэн, мы не можем вас задержать. У нас нет для этого причин. 347 00:19:49,023 --> 00:19:50,987 Твой младший брат, Шахин, 348 00:19:50,989 --> 00:19:54,190 был убит в 2009-ом при взрыве в Пишине. 349 00:19:54,192 --> 00:19:57,409 На Фарси "Шахин" – это... – Сокол. 350 00:19:58,874 --> 00:20:01,057 – Откуда вы это знаете? – Я знаю всё о людях, 351 00:20:01,059 --> 00:20:03,026 которые ищут меня. 352 00:20:03,028 --> 00:20:04,560 Ваша очередь. 353 00:20:04,562 --> 00:20:06,029 Как вы это сделали? 354 00:20:06,031 --> 00:20:08,598 Вы питаете страсть к галстукам Зенья. 355 00:20:08,600 --> 00:20:11,417 - Как и миллионы других мужчин. - Лишь тысячи... 356 00:20:11,419 --> 00:20:12,885 по крайней мере, на северо-западе. 357 00:20:12,887 --> 00:20:14,948 Но таких мужчин все же очень много, 358 00:20:14,950 --> 00:20:16,542 и искать всех было бы не практично. 359 00:20:16,544 --> 00:20:18,339 Однако, мы не могли не заметить, 360 00:20:18,341 --> 00:20:21,242 у вас склонность к тёмным, земляным тонам... 361 00:20:21,244 --> 00:20:22,760 шоколадному, темно-красному, 362 00:20:22,762 --> 00:20:25,130 геометрическому узору, иногда к полоскам. 363 00:20:25,205 --> 00:20:28,673 Мы внесли диблоксополимерные наномаркеры 364 00:20:28,675 --> 00:20:31,542 в коричневый краситель на их фабрике в Новаре, 365 00:20:31,544 --> 00:20:34,401 которые снабжают всех вендоров западного побережья. 366 00:20:34,403 --> 00:20:37,171 Эффективно обратив все галстуки Зенья земляных оттенков 367 00:20:37,173 --> 00:20:38,473 в маячки. 368 00:20:38,475 --> 00:20:42,143 Блестяще. Прямо, как бладхаунд. 369 00:20:42,186 --> 00:20:44,225 Агент Ресслер. 370 00:20:44,426 --> 00:20:46,225 Простите, доктор Фридмен, 371 00:20:46,317 --> 00:20:47,901 но у нас расследование в разгаре. 372 00:20:47,903 --> 00:20:50,854 Вы ведь понимаете, что я могу вас от него отстранить. 373 00:20:50,856 --> 00:20:53,206 Мы разобрались с найденным в квартире Миллс ключом. 374 00:20:53,208 --> 00:20:56,510 Он от минивена, 77 года, серии G. 375 00:20:56,512 --> 00:20:58,807 Скажите Кин, я поехал навестить мать ещё раз. 376 00:20:58,809 --> 00:21:00,112 Агент Ресслер. 377 00:21:00,114 --> 00:21:01,814 Эй! Кое-что нашёл! 378 00:21:01,953 --> 00:21:03,052 Кое-что нашёл. 379 00:21:03,109 --> 00:21:04,909 Итак, алгоритмы по сбору данных 380 00:21:04,911 --> 00:21:06,243 Лорда Балтимора. - Так. 381 00:21:06,326 --> 00:21:07,929 Применил их к взломанным им данным, 382 00:21:07,931 --> 00:21:09,864 и похоже, я понял, как он делает это. 383 00:21:09,866 --> 00:21:11,070 Это великолепно. 384 00:21:11,072 --> 00:21:13,839 Он использует персональные данные из жизни цели 385 00:21:13,841 --> 00:21:15,992 для создания маркеров, сужающих его поиск. 386 00:21:15,994 --> 00:21:19,161 Он ищет человека, который жил в столице до 1990, 387 00:21:19,163 --> 00:21:21,479 ему выписан Липитор через компанию Медко, 388 00:21:21,481 --> 00:21:23,881 скачивает фильмы о Второй Мировой через Netflix, 389 00:21:23,883 --> 00:21:24,948 не через Amazon, 390 00:21:24,950 --> 00:21:26,283 и имеет электронную подписку 391 00:21:26,285 --> 00:21:29,052 на "Wall Street Journal" и на "Фанаты Котов". 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,489 У Реддингтона подписка на "Фанаты Котов"? 393 00:21:31,491 --> 00:21:32,562 Нет. 394 00:21:32,564 --> 00:21:35,632 Выходит, что Лорд Балтимор не ищет Реддингтона. 395 00:21:38,268 --> 00:21:40,802 Подозреваемый переходит под мою юрисдикцию. 396 00:21:40,843 --> 00:21:44,084 Тут говорится об опергруппе. Что за группа? 397 00:21:44,086 --> 00:21:46,418 Это вопрос нацбезопасности. 398 00:21:55,436 --> 00:21:57,237 До следующего раза. 399 00:22:00,276 --> 00:22:02,310 Кин просила, чтобы ты посмотрел на это. 400 00:22:04,320 --> 00:22:06,012 Мисс Наваби. 401 00:22:07,620 --> 00:22:11,367 Джундалла взяла на себя ответственность за взрыв, что убил вашего брата. 402 00:22:11,369 --> 00:22:13,168 Но это не их рук дело. 403 00:22:13,170 --> 00:22:15,988 Я могу вам сказать, кто был виновником. 404 00:22:16,852 --> 00:22:18,752 Валид Абу Ситта. 405 00:22:18,754 --> 00:22:21,755 Пропал из комнаты отеля в Жийехе в прошлом мае. 406 00:22:21,757 --> 00:22:24,124 Полиция ничего не нашла. 407 00:22:24,184 --> 00:22:25,784 Правда что ли? 408 00:22:30,461 --> 00:22:32,109 Что там такое творится? 409 00:22:32,111 --> 00:22:34,163 Мартин сказал, что тебя похитил Моссад. 410 00:22:34,165 --> 00:22:35,264 Потом расскажу. 411 00:22:35,266 --> 00:22:36,960 - На что я смотрю? - Цели. 412 00:22:36,962 --> 00:22:40,249 Вышло, что Берлин нанял Лорда Балтимор не для твоего поиска. 413 00:22:40,251 --> 00:22:42,163 - Он искал женщину. - Какую? 414 00:22:42,165 --> 00:22:44,570 Мы не знаем. Знаем только профайл. 415 00:22:44,572 --> 00:22:46,163 Арам смог сузить круг жертв, 416 00:22:46,165 --> 00:22:49,433 но все равно у нас в списке более 200 имен. 417 00:22:49,435 --> 00:22:51,101 - Наоми Хайланд. - Кто? 418 00:22:51,103 --> 00:22:52,770 Кто такая Наоми Хайланд? 419 00:22:52,772 --> 00:22:54,705 Быстро пошлите к ней команду. 420 00:22:54,707 --> 00:22:57,366 Она в программе защиты свидетелей. - Постой. Я не понимаю. 421 00:22:57,368 --> 00:22:58,898 - Откуда ты знаешь... - Послушай, Лиззи. 422 00:22:58,900 --> 00:23:01,201 Берлин доберется до этой женщины. 423 00:23:01,203 --> 00:23:03,136 Срочно примите меры. - Почему? 424 00:23:03,138 --> 00:23:05,434 Кто эта Наоми Хайланд? 425 00:23:07,987 --> 00:23:09,988 Она была моей женой. 426 00:23:12,054 --> 00:23:15,857 - Я этого не говорил. - Ты сказал, что не веришь в Бога. 427 00:23:15,859 --> 00:23:17,359 Если ты не веришь в Бога, 428 00:23:17,360 --> 00:23:18,982 то ты атеист. - Ты атеист! 429 00:23:18,984 --> 00:23:21,995 Ну, можно быть атеистом и верить в высшую силу. 430 00:23:21,997 --> 00:23:23,812 Для меня высшая сила - шоппинг! 431 00:23:23,814 --> 00:23:25,718 Ага, мои счета могут это подтвердить. 432 00:23:25,720 --> 00:23:27,262 Знаешь, во что я верю? 433 00:23:28,536 --> 00:23:29,562 В Наоми. 434 00:23:29,564 --> 00:23:31,831 Я за это выпью. 435 00:23:31,907 --> 00:23:34,908 - Еще вина? - Да, пожалуйста. 436 00:23:46,299 --> 00:23:49,359 Дорогая, как тот домик назывался, в Аллеганах? 437 00:23:49,361 --> 00:23:52,624 Помнишь, с камином и головой лося на стене? 438 00:23:55,029 --> 00:23:57,110 Что случилось? 439 00:23:57,180 --> 00:24:00,257 - Извини. - О чем это ты? 440 00:24:00,259 --> 00:24:02,640 Служба маршалов. Сохраняйте спокойствие. 441 00:24:02,642 --> 00:24:05,429 Что случилось? Что вы тут делаете? 442 00:24:05,939 --> 00:24:06,991 Наоми! 443 00:24:06,993 --> 00:24:09,570 Миссис Хайланд, я прошу пройти со мной. 444 00:24:09,572 --> 00:24:11,023 Появилась серьезная угроза. 445 00:24:11,025 --> 00:24:13,024 Он вернулся, да? 446 00:24:29,037 --> 00:24:31,104 Эй, это я, Маркус. 447 00:24:31,106 --> 00:24:33,675 - Ты знаешь, зачем я пришел. - Не приближайтесь. 448 00:24:36,727 --> 00:24:39,101 Я не причиню тебе вреда. 449 00:24:39,841 --> 00:24:41,961 Успокойся. 450 00:24:43,086 --> 00:24:44,819 Послушай вот это. 451 00:24:58,417 --> 00:25:00,117 Просто слушай. 452 00:25:00,895 --> 00:25:05,456 Ты в порядке. 453 00:25:10,930 --> 00:25:13,351 Ты знаешь, кто ты... 454 00:25:13,901 --> 00:25:16,018 и кто я. 455 00:25:23,152 --> 00:25:24,956 Вам здесь не место! 456 00:25:24,958 --> 00:25:27,392 Вы не можете вот так врываться! 457 00:25:27,394 --> 00:25:29,347 Нет! Нет! 458 00:25:29,349 --> 00:25:32,173 Теперь ты вспоминаешь, да? 459 00:25:32,175 --> 00:25:33,667 Вам нужен ордер! 460 00:25:33,669 --> 00:25:35,868 Дочка сказала, чтобы никто сюда не входил! 461 00:25:35,870 --> 00:25:37,337 Нет! Если она узнает... 462 00:25:37,339 --> 00:25:39,939 Боже! Нет, нет! 463 00:25:40,473 --> 00:25:43,773 Не хочется напоминать о том, что случилось Фуллертоне, но... 464 00:25:44,810 --> 00:25:46,477 Но ты помнишь, да? 465 00:25:48,963 --> 00:25:50,762 Помнишь. 466 00:26:03,616 --> 00:26:06,942 Как долго меня не было? 467 00:26:11,202 --> 00:26:12,934 Кин. 468 00:26:12,936 --> 00:26:14,489 Я нашел тело Норы Миллс. 469 00:26:14,491 --> 00:26:15,262 Не знаю. 470 00:26:15,264 --> 00:26:18,031 Или Роуэн просто прекрасная лгунья, 471 00:26:18,033 --> 00:26:19,481 или у нее раздвоение личности. 472 00:26:19,483 --> 00:26:20,848 Перезвони мне. 473 00:26:20,850 --> 00:26:23,512 Миссис Хайланд, нам надо уходить. 474 00:26:23,514 --> 00:26:24,879 Думаете, я убегу, вот так? 475 00:26:24,881 --> 00:26:28,697 Просто уйду? И опять все начинать с нуля? 476 00:26:29,007 --> 00:26:30,973 И вы, и я пониманием, чем это все закончится. 477 00:26:30,975 --> 00:26:33,947 - Миссис Хайланд. - Я... никуда не уеду. 478 00:26:39,410 --> 00:26:42,212 - Откуда тут копы? - Неважно. 479 00:26:43,347 --> 00:26:45,926 - Выглядит важным. - Сказал же: неважно. 480 00:26:45,928 --> 00:26:47,927 Посмотри на меня. И не такое бывало. 481 00:26:48,010 --> 00:26:50,276 Делай свою работу. 482 00:26:51,828 --> 00:26:53,614 По моему сигналу. 483 00:26:53,616 --> 00:26:56,809 У меня тут жизнь, понимаете? 484 00:26:56,811 --> 00:26:58,610 У моей дочки была жизнь. 485 00:26:58,612 --> 00:27:01,113 С домом, с собакой. 486 00:27:01,115 --> 00:27:03,270 А потом, однажды... 487 00:27:04,435 --> 00:27:07,653 Вы представляете, каково это, чтобы такой, как Рэймонд Реддингтон, 488 00:27:07,655 --> 00:27:10,278 перевернул всю твою жизнь? 489 00:27:10,280 --> 00:27:12,934 Они меня обвинили в заговоре. 490 00:27:12,936 --> 00:27:14,602 Вдруг я стала подозреваемой. 491 00:27:14,604 --> 00:27:17,770 Копались в моей жизни, 492 00:27:17,772 --> 00:27:20,778 в каждом звонке, в счетах. 493 00:27:20,780 --> 00:27:22,680 Мои счета... 494 00:27:23,749 --> 00:27:25,825 Я смогла убедить их в своей невиновности. 495 00:27:25,827 --> 00:27:29,291 Они сказали, я должна исчезнуть, всё бросить. 496 00:27:29,774 --> 00:27:31,801 Помню, все произошло днем, в среду. 497 00:27:31,803 --> 00:27:33,525 Моя дочка еще не вернулась из школы. 498 00:27:33,903 --> 00:27:35,269 А уже в четверг 499 00:27:35,696 --> 00:27:38,778 мы были в Филадельфии, брошены на произвол судьбы. 500 00:27:41,632 --> 00:27:43,732 Поговорите об этом с женой. 501 00:27:44,595 --> 00:27:46,301 Вам стоит ему рассказать. 502 00:28:14,529 --> 00:28:16,497 Мы соберемся через 20 минут. 503 00:28:16,499 --> 00:28:18,268 Хорошо, я передам это. 504 00:28:24,593 --> 00:28:25,592 Пригнитесь! 505 00:28:28,031 --> 00:28:29,230 Подкрепление! 506 00:29:22,060 --> 00:29:23,514 Что вы делаете? 507 00:29:27,670 --> 00:29:29,290 Дэмбе, позови его. 508 00:29:29,292 --> 00:29:31,159 Я нашла Лорда Балтимор. 509 00:29:57,144 --> 00:29:59,170 Привет... 510 00:30:00,326 --> 00:30:02,974 Миссис Реддингтон. 511 00:30:09,606 --> 00:30:11,707 - Где она? - Я уже сказала. 512 00:30:11,709 --> 00:30:13,529 Я не понимаю, о чем вы говорите! 513 00:30:13,531 --> 00:30:15,131 Ты Лорд Балтимор. 514 00:30:15,133 --> 00:30:17,200 Тебя нанял человек по кличке Берлин, 515 00:30:17,202 --> 00:30:18,902 чтобы похитить Наоми Хайланд. 516 00:30:18,904 --> 00:30:20,736 Мне надо знать! Где она сейчас? 517 00:30:20,738 --> 00:30:23,834 Еще раз спрашиваю... Наоми Хайланд. 518 00:30:23,836 --> 00:30:26,036 Не понимаю, зачем вы говорите со мной. 519 00:30:26,038 --> 00:30:27,337 Это работа Норы. 520 00:30:27,339 --> 00:30:29,107 Вопрос жизни и смерти. 521 00:30:29,109 --> 00:30:30,842 Пусть Нора ответит, где она. 522 00:30:30,844 --> 00:30:32,982 Так найдите ее! Спросите ее! 523 00:30:32,984 --> 00:30:35,183 Я уже спрашиваю ее! 524 00:30:35,201 --> 00:30:37,701 Ты тут спец, но на мой взгляд, 525 00:30:37,703 --> 00:30:39,035 это просто идеально. 526 00:30:39,037 --> 00:30:41,482 Одна личность прячется за другой, 527 00:30:41,484 --> 00:30:44,385 совершает преступление и забывает о нем. 528 00:30:44,387 --> 00:30:45,998 Что ж, это не совсем так работает. 529 00:30:46,000 --> 00:30:49,037 - Роуэн прошла детектор лжи. - Потому что Роуэн не знает о Норе, 530 00:30:49,039 --> 00:30:50,604 а Нора - о Роуэн. 531 00:30:50,606 --> 00:30:53,341 Такова суть диссоциативного расстройства личности. 532 00:30:53,419 --> 00:30:54,718 Двое не могут общаться. 533 00:30:55,821 --> 00:30:57,086 Тогда мы влипли, 534 00:30:57,088 --> 00:30:59,222 ведь у нас Роуэн, а нужна Нора. 535 00:30:59,224 --> 00:31:01,491 Нам нужно определить пусковой механизм... 536 00:31:01,493 --> 00:31:05,626 Рисунок, звук, воспоминание, которое их переключает. 537 00:31:07,696 --> 00:31:09,464 Конечно. 538 00:31:09,645 --> 00:31:11,193 Это он. 539 00:31:14,689 --> 00:31:16,272 Вы были в ее квартире. 540 00:31:16,274 --> 00:31:17,506 Вы есть на фотографии. 541 00:31:17,508 --> 00:31:19,620 Вы кто? Что-то вроде кукловода? 542 00:31:19,797 --> 00:31:21,230 Я - никто. 543 00:31:26,759 --> 00:31:28,191 Она управляла всем. 544 00:31:28,193 --> 00:31:29,659 С вашей помощью. 545 00:31:29,661 --> 00:31:31,627 Вы манипулировали ей. 546 00:31:31,629 --> 00:31:33,701 Остаток жизни вы проведете в тюрьме. 547 00:31:33,703 --> 00:31:36,464 Сотрудничайте с нами и может, мы пойдем на сделку. 548 00:31:39,183 --> 00:31:41,393 Расскажите, что является триггером. 549 00:31:46,262 --> 00:31:48,261 Знаете, 550 00:31:49,044 --> 00:31:50,859 думаю, вы были правы. 551 00:31:50,861 --> 00:31:54,232 Думаю, Нора выжила в этой заварушке в Мосуле. 552 00:31:54,234 --> 00:31:58,607 Я думаю, она сбежала, вернулась домой и убила Роуэн. 553 00:31:58,609 --> 00:32:00,175 Что? 554 00:32:03,120 --> 00:32:04,529 Это...невозможно. 555 00:32:04,531 --> 00:32:07,517 Нора убила Роуэн, потому что она ей завидовала. 556 00:32:08,160 --> 00:32:09,726 Она хотела стать ей. 557 00:32:09,728 --> 00:32:11,995 Она хотела стать хорошей сестрой, 558 00:32:11,997 --> 00:32:14,297 сестрой, к которой не домогался собственный дядя. 559 00:32:14,299 --> 00:32:15,459 Вы лжете. 560 00:32:15,461 --> 00:32:17,967 Никто не убивал Роуэн. Я - Роуэн. 561 00:32:17,969 --> 00:32:19,703 Нет, Роуэн мертва. 562 00:32:19,769 --> 00:32:21,869 Вы убили свою сестру, не правда ли, Нора? 563 00:32:21,871 --> 00:32:23,336 Это и вызвало раздвоение личности. 564 00:32:23,338 --> 00:32:27,140 Травма и чувство вины из-за убийства. - Нет, я - Роуэн Миллс. 565 00:32:37,736 --> 00:32:41,393 Это музыка играла той ночью? 566 00:32:46,639 --> 00:32:50,482 Помните, что вы чувствовали той ночью? 567 00:32:52,024 --> 00:32:54,734 Помнишь, что ты чувствовала той ночью, Нора, 568 00:32:54,736 --> 00:32:56,534 когда ты убила свою сестру? 569 00:33:03,887 --> 00:33:05,693 Все кончено, Нора. 570 00:33:06,206 --> 00:33:07,972 Маркус пошел на сделку. 571 00:33:08,964 --> 00:33:11,998 Расскажи, куда вы отвезли Наоми Хайланд. 572 00:33:15,381 --> 00:33:17,248 Мы опоздали. 573 00:33:17,250 --> 00:33:19,022 Опиши мне всё. 574 00:33:19,358 --> 00:33:22,342 Кровищи...море. 575 00:33:22,344 --> 00:33:25,475 Люди Лорда Балтимор, все мертвы, 576 00:33:25,477 --> 00:33:28,478 кроме одного, и не думаю, что он... - Дай мне его. 577 00:33:28,480 --> 00:33:29,613 Что? Зачем? 578 00:33:29,615 --> 00:33:30,681 Потому что он не выжил. 579 00:33:30,683 --> 00:33:32,616 Его оставили живым для передачи сообщения, 580 00:33:32,618 --> 00:33:34,193 и оно не для тебя... а для меня. 581 00:33:34,195 --> 00:33:36,107 Стойте, стойте, стойте! 582 00:33:38,992 --> 00:33:40,524 Однорукий мужчина, 583 00:33:40,526 --> 00:33:42,738 что он наказал тебе сказать? 584 00:33:42,740 --> 00:33:45,324 "Голубая сойка" на Беннинг Роуд. 585 00:33:45,326 --> 00:33:47,198 Номер 604. 586 00:34:00,161 --> 00:34:03,662 Если вы его ищите, я не могу вам помочь. 587 00:34:06,884 --> 00:34:08,316 Выслушайте меня. 588 00:34:08,318 --> 00:34:11,918 Реддингтон... я не.... видела его больше 20 лет. 589 00:34:15,721 --> 00:34:18,176 Мне надо... чтобы ты легла. 590 00:34:18,178 --> 00:34:20,941 Нет, прошу. Умоляю вас, я... 591 00:34:20,943 --> 00:34:22,561 Я не могу помочь. 592 00:34:22,563 --> 00:34:24,496 Мне не нужна твоя помощь. 593 00:34:46,743 --> 00:34:48,816 Мило. 594 00:34:51,398 --> 00:34:53,305 Не двигайся. 595 00:35:06,950 --> 00:35:09,027 Я войду первым. 596 00:36:42,234 --> 00:36:44,002 Я говорила с Реддингтоном. 597 00:36:44,004 --> 00:36:45,370 Он не нашёл её. 598 00:36:45,372 --> 00:36:46,571 Всё равно победа. 599 00:36:46,833 --> 00:36:48,941 Лорд Балтимор пойман. 600 00:36:49,464 --> 00:36:50,830 Слухи не лгут? 601 00:36:50,832 --> 00:36:53,899 Реддингтона схватил агент из Моссада? 602 00:36:53,901 --> 00:36:56,590 Ага, похоже Мартину придётся отрицать его освобождение. 603 00:36:56,593 --> 00:37:00,250 Любому агенту, сумевшему отследить Реддингтона, я покупаю пиво. 604 00:37:00,252 --> 00:37:02,085 Поздравляю. 605 00:37:02,087 --> 00:37:03,699 Слышала, вы схватили того, кого искали. 606 00:37:03,701 --> 00:37:05,468 Я подумала, что теперь мы можем 607 00:37:05,470 --> 00:37:06,941 разобраться кое с чем, 608 00:37:06,943 --> 00:37:08,704 может провести оценку. 609 00:37:09,644 --> 00:37:11,577 Агент Ресслер. 610 00:37:16,864 --> 00:37:19,398 Я порекомендую вас отстранить. 611 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 Не хочу показаться грубым, но не думаю, 612 00:37:21,402 --> 00:37:23,238 что то, что вы собрались делать, поможет. 613 00:37:23,240 --> 00:37:24,740 Да, я тоже... 614 00:37:24,742 --> 00:37:26,392 - пока мы не поговорим. - О чём? 615 00:37:26,394 --> 00:37:28,111 О погибших сегодня агентах? 616 00:37:28,113 --> 00:37:30,662 О том, что потеряли женщину, которую должны были защищать? 617 00:37:30,664 --> 00:37:33,164 Что я чувствую? 618 00:37:33,403 --> 00:37:35,570 Чувствую себя дерьмом. 619 00:37:35,926 --> 00:37:37,836 Но я знаю, что мы служим во благо, 620 00:37:37,838 --> 00:37:39,074 и почему это важно. 621 00:37:39,076 --> 00:37:42,169 Боюсь ли я, что когда-нибудь этого будет недостаточно? 622 00:37:42,209 --> 00:37:43,337 Да. 623 00:37:45,094 --> 00:37:48,876 И вы первая узнаете об этом дне. 624 00:37:59,731 --> 00:38:02,266 Элизабет? Судья подписал. 625 00:38:02,637 --> 00:38:06,298 Малое утешение, но он утвердил ваш запрос об аннулировании. 626 00:38:06,300 --> 00:38:08,535 По решению округа Колумбия, 627 00:38:08,537 --> 00:38:11,304 вы никогда не были замужем за Томом Кином. 628 00:38:13,165 --> 00:38:14,932 Не моё дело, 629 00:38:14,934 --> 00:38:17,401 но я заметил, вы оставили его фамилию. 630 00:38:17,403 --> 00:38:19,493 Мой муж... 631 00:38:22,809 --> 00:38:26,915 был мошенником, обманщиком. 632 00:38:27,586 --> 00:38:29,686 Кин не его фамилия. 633 00:38:30,144 --> 00:38:31,504 Что теперь? 634 00:39:29,248 --> 00:39:30,748 Привет. 635 00:39:30,750 --> 00:39:32,990 Чему ты радуешься? 636 00:39:34,203 --> 00:39:36,370 Угадай, кто больше не ИО директора? 637 00:39:36,403 --> 00:39:38,569 Что? Мартин... ушёл? 638 00:39:38,666 --> 00:39:40,871 И перед кем мы отчитываемся? 639 00:39:40,873 --> 00:39:42,172 Передо мной. 640 00:39:47,744 --> 00:39:49,816 Чего вы ждёте, агент Кин? 641 00:39:49,818 --> 00:39:51,941 Расскажите, что у нас с Берлином. 642 00:40:01,568 --> 00:40:04,043 Это оставили на ресепшн, мистеру Хиршфелду. 643 00:40:08,867 --> 00:40:10,802 Рэймонд. 644 00:40:14,028 --> 00:40:15,988 Мне открыть? 645 00:40:16,384 --> 00:40:18,051 Нет, я сам. 646 00:40:33,114 --> 00:40:36,568 Мистер Реддингтон, я полагаю. 647 00:40:37,780 --> 00:40:39,082 Где она? 648 00:40:39,084 --> 00:40:42,885 Тут и там, гуляет. 649 00:40:43,140 --> 00:40:44,573 Знаешь же женщин. 650 00:40:45,769 --> 00:40:49,339 Могу только представить, как ты скучаешь по ней, 651 00:40:49,341 --> 00:40:51,407 после стольких лет. 652 00:40:51,409 --> 00:40:55,044 Так что, сделал тебе подарочек, на память о ней. 653 00:40:55,140 --> 00:40:56,607 Видишь ли... 654 00:40:56,609 --> 00:41:01,245 я сделаю с твоей женой то, что ты сделал с моей дочерью... 655 00:41:01,247 --> 00:41:04,581 Буду присылать её тебе... 656 00:41:04,583 --> 00:41:07,883 кусочек за кусочком, 657 00:41:07,885 --> 00:41:10,185 за кусочком. 658 00:41:10,195 --> 00:41:12,685 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55183/241970 659 00:41:12,695 --> 00:41:13,685 Переводчики: yljka, Wildberry, Nasy, Pok_L 660 00:41:13,695 --> 00:41:14,685 mayra