1 00:00:00,898 --> 00:00:03,077 Варшава. Польша. 2 00:00:19,006 --> 00:00:20,345 Всем лежать. 3 00:00:25,080 --> 00:00:25,978 Быстрее 4 00:00:29,494 --> 00:00:30,580 На пол. 5 00:00:39,220 --> 00:00:41,095 6 минут. 6 00:00:43,897 --> 00:00:44,964 Вы опоздали. 7 00:00:47,220 --> 00:00:49,040 - Сколько? - Трое. 8 00:00:49,042 --> 00:00:51,001 Второй раз за столь короткий промежуток. 9 00:00:51,003 --> 00:00:53,938 Все было корректно... пара вопросов, пара ответов. 10 00:00:53,940 --> 00:00:55,640 А потом они стали упираться. 11 00:01:02,147 --> 00:01:04,978 Эти проблемы с вашей женой и ее поиски 12 00:01:04,980 --> 00:01:07,244 превращают вас в того, кто мне несимпатичен. 13 00:01:07,246 --> 00:01:08,548 Не зудите, Кейт. 14 00:01:08,550 --> 00:01:11,298 Я занимаюсь своим делом, вы –своим. 15 00:01:14,830 --> 00:01:16,297 Это Ворбольский. 16 00:01:18,208 --> 00:01:19,241 Хенрик? 17 00:01:19,243 --> 00:01:20,908 - Я в Варшаве. - Что случилось? 18 00:01:20,910 --> 00:01:23,072 На них напали. 20 минут назад. 19 00:01:23,074 --> 00:01:24,141 Что нам известно? 20 00:01:24,143 --> 00:01:26,384 Профессионалы, с военной точностью. 21 00:01:26,386 --> 00:01:27,767 За 6 минут зашли и вышли. 22 00:01:27,769 --> 00:01:28,994 Убытки известны? 23 00:01:28,996 --> 00:01:31,837 Вскрыли депозитные ячейки. Взяли немного денег. 24 00:01:31,839 --> 00:01:33,306 Пока еще подсчитывают. 25 00:01:33,308 --> 00:01:35,409 Но мы-то с вами знаем, зачем они приходили. 26 00:01:36,222 --> 00:01:37,845 Пора уходить. 27 00:01:42,517 --> 00:01:43,658 Быстрее. Быстрее. 28 00:01:44,534 --> 00:01:46,534 Пора заметать следы. 29 00:01:54,298 --> 00:01:57,267 Уведомь Дубицкого. Может он знает что-то об исполнителях. 30 00:01:57,269 --> 00:01:59,244 Мне нужен доклад через час. 31 00:02:03,246 --> 00:02:04,546 Интересно. 32 00:02:11,406 --> 00:02:13,587 Мистер Каплан, я прошу прощения. 33 00:02:15,123 --> 00:02:16,957 Вы правы. 34 00:02:18,394 --> 00:02:20,900 Я явно перегибаю палку. 35 00:02:23,432 --> 00:02:25,066 Отдохните. 36 00:02:25,068 --> 00:02:26,712 Почитайте. 37 00:02:27,057 --> 00:02:29,493 Вы разыщите свою жену. 38 00:02:34,760 --> 00:02:36,227 О, дорогуша. 39 00:02:37,347 --> 00:02:38,790 Вот, черт. 40 00:02:47,744 --> 00:02:50,158 02x02 - "Банк Монарх Дуглас" (№112). 41 00:02:57,085 --> 00:02:58,786 Здравствуй, дорогая. 42 00:02:58,788 --> 00:03:00,564 Послушайте, вы не понимаете. 43 00:03:00,566 --> 00:03:02,025 Навредив мне, вы не... 44 00:03:02,893 --> 00:03:04,658 Реддингтону наплевать на меня. 45 00:03:04,660 --> 00:03:08,361 Поэтому я скрывалась, чтобы защитить моего... ребенка. 46 00:03:08,363 --> 00:03:09,796 Знаешь, что? 47 00:03:10,197 --> 00:03:12,892 У тебя такой красивый ротик. 48 00:03:13,409 --> 00:03:15,610 Он идеален. 49 00:03:25,145 --> 00:03:26,587 Лиззи! 50 00:03:26,589 --> 00:03:30,759 Буду рад познакомить тебя с моей маникюршей- Роза Иредиа. 51 00:03:30,761 --> 00:03:33,437 Я тебе о ней рассказывал, она встречалась 52 00:03:33,439 --> 00:03:36,525 с девятипалым тореадором из Хуареса. 53 00:03:36,527 --> 00:03:38,486 Не женщина –художник. 54 00:03:38,503 --> 00:03:41,593 Училась в латиноамериканском мединституте в Гаване. 55 00:03:41,595 --> 00:03:43,665 - В мединституте? - Хирург –травматолог. 56 00:03:43,667 --> 00:03:46,435 Выгнали с последнего курса. 57 00:03:46,825 --> 00:03:50,173 Извините нас на секундочку. 58 00:03:55,655 --> 00:03:57,489 Твоя бывшая жена, ты ее нашел? 59 00:03:57,491 --> 00:04:00,306 Дженифер. Что ты выяснила про Дженифер? 60 00:04:00,638 --> 00:04:04,305 Подтвердилось, что твою дочь поместили под защиту свидетелей 61 00:04:04,316 --> 00:04:05,949 вместе с ее матерью в 1990. 62 00:04:05,951 --> 00:04:09,634 Служба маршалов потеряла ее след семь лет назад. 63 00:04:09,870 --> 00:04:11,829 Неизвестно, где она. 64 00:04:17,113 --> 00:04:19,415 Банк "Монарх Дуглас". 65 00:04:19,417 --> 00:04:20,392 Что? 66 00:04:20,394 --> 00:04:22,392 Любимый банк международных мафиози, 67 00:04:22,394 --> 00:04:25,396 диктаторов, террористов, и управляющих хедж фондами. 68 00:04:25,398 --> 00:04:27,565 Их штаб-квартира здесь, в Штатах, 69 00:04:27,567 --> 00:04:30,876 вклады застрахованы Федеральной корпорацией по страхованию, 70 00:04:30,878 --> 00:04:33,962 так что они подпадают под вашу юрисдикцию. 71 00:04:33,964 --> 00:04:35,965 У них есть отделения в 63 странах, 72 00:04:35,967 --> 00:04:37,634 но свои криминальные делишки 73 00:04:37,636 --> 00:04:41,005 они проворачивают в некоем скромном отделении в Варшаве. 74 00:04:41,007 --> 00:04:43,074 И это последнее место на земле, 75 00:04:43,076 --> 00:04:45,296 которое кому-нибудь придет в голову ограбить. 76 00:04:45,298 --> 00:04:48,361 Тем не менее, пару часов назад, 77 00:04:48,363 --> 00:04:50,626 на варшавское отделение "Монарха" напали. 78 00:04:50,628 --> 00:04:51,828 Что украли? 79 00:04:51,830 --> 00:04:54,048 Согласно официальным данным, ничего. 80 00:04:54,050 --> 00:04:55,584 А согласно твоим? 81 00:04:56,103 --> 00:04:57,470 Всё. 82 00:04:59,594 --> 00:05:02,229 Данте Стюарт, известный торговец оружием, 83 00:05:02,466 --> 00:05:06,119 Картель Хуареса, весь преступный синдикат Марбельи. 84 00:05:06,121 --> 00:05:08,470 Реддингтон утверждает, что это малая доля тех, 85 00:05:08,472 --> 00:05:10,073 кто проводил свои деньги через "Монарх Дуглас". 86 00:05:10,075 --> 00:05:12,777 Наши люди в Казначействе говорят, что отчеты "Монарха" безупречны. 87 00:05:12,779 --> 00:05:14,880 Они... в полном соответствии. 88 00:05:15,788 --> 00:05:17,757 Кроме того, согласно Реддингтону, 89 00:05:17,759 --> 00:05:20,398 они знамениты тем, что отмывают деньги для криминальной элиты, 90 00:05:20,400 --> 00:05:21,765 без возможности что-то отследить. 91 00:05:21,767 --> 00:05:23,795 Должны же оставаться какие-то записи. 92 00:05:23,797 --> 00:05:25,845 Должно быть, их они и искали. 93 00:05:25,847 --> 00:05:28,381 - Данные бухгалтерии. - Они ценятся больше, 94 00:05:28,383 --> 00:05:30,447 чем все миллионы, которые остались в хранилище. 95 00:05:30,449 --> 00:05:32,556 Банк не сможет нам помочь, не навредив себе. 96 00:05:32,558 --> 00:05:34,507 Мы надавим на банк, и получим фамилии 97 00:05:34,509 --> 00:05:36,470 всех преступников, пользующихся их услугами. 98 00:05:36,472 --> 00:05:38,639 Я свяжусь с нашим атташе в Польше. 99 00:05:38,641 --> 00:05:40,508 Вы с Ресслером вылетаете в Варшаву следующим рейсом. 100 00:05:40,510 --> 00:05:41,276 Да, сэр. 101 00:05:41,278 --> 00:05:42,462 Арам. 102 00:05:44,273 --> 00:05:45,525 Все в порядке? 103 00:05:45,527 --> 00:05:48,162 Да, в порядке. Просто опоздал на поезд. 104 00:05:50,096 --> 00:05:51,663 Ну, что? 105 00:06:14,786 --> 00:06:15,819 Что это? 106 00:06:15,821 --> 00:06:17,736 Это было на ресепшн. 107 00:06:37,783 --> 00:06:39,783 Варшава. Польша. 108 00:06:39,785 --> 00:06:41,976 - Агент Поль Салерно. - Агенты Ресслер и Кин. 109 00:06:41,978 --> 00:06:44,107 Мы наладили сотрудничество с местными, 110 00:06:44,109 --> 00:06:46,517 подготовлены действующие запросы на экстрадицию любых подозреваемых, 111 00:06:46,519 --> 00:06:47,786 но пока вы в стране, 112 00:06:47,788 --> 00:06:49,663 вы не имеете права производить аресты, 113 00:06:49,665 --> 00:06:51,165 и вы, конечно, будете невооружены. 114 00:06:51,167 --> 00:06:52,845 Нас четко проинструктировали перед отъездом. 115 00:06:52,847 --> 00:06:55,315 Вы ребята члены некоего элитного спецподразделения? 116 00:06:55,317 --> 00:06:56,584 Где хранилище? 117 00:06:56,586 --> 00:06:58,053 Место преступления все еще обследуют. 118 00:06:58,055 --> 00:07:00,023 Тогда мы вовремя. 119 00:07:03,930 --> 00:07:06,384 Наш источник сообщил, что ничего похищено не было. 120 00:07:06,386 --> 00:07:08,173 Ваш источник ошибается. 121 00:07:08,598 --> 00:07:11,009 Мэтт Стрикленд, вице-президент сети филиалов. 122 00:07:11,011 --> 00:07:13,542 Агенты Ресслер и Кин, ФБР, 123 00:07:13,544 --> 00:07:16,228 А мы думали, что ваш головной офис на Манхэттене. 124 00:07:16,230 --> 00:07:18,056 Я вылетел, как только узнал новости. 125 00:07:18,058 --> 00:07:20,593 Наша вина - ошибся отдел связей с общественностью. 126 00:07:20,595 --> 00:07:22,562 Первый пресс-релиз был неверным. 127 00:07:22,564 --> 00:07:25,251 Мы потеряли $400,000 в облигациях на предъявителя. 128 00:07:25,253 --> 00:07:27,579 Завтра утром выпустим исправленный пресс-релиз. 129 00:07:27,581 --> 00:07:29,626 Нам нужен доступ к вашей информации... 130 00:07:29,628 --> 00:07:31,830 Банковские операции, списки сотрудников. 131 00:07:31,832 --> 00:07:33,800 Конечно. Я дам распоряжение. 132 00:07:33,802 --> 00:07:35,564 Во всем, что понадобится... 133 00:07:36,853 --> 00:07:39,048 вы можете рассчитывать на наше сотрудничество. 134 00:07:39,050 --> 00:07:40,417 Спасибо, мистер Стрикленд. 135 00:07:40,419 --> 00:07:41,719 Извините меня. 136 00:07:45,529 --> 00:07:47,869 О чем вы думали, когда выпускали пресс-релиз? 137 00:07:47,870 --> 00:07:49,595 Нас волновало более важное - формула. 138 00:07:49,596 --> 00:07:51,853 Формула - это и есть проблема. 139 00:07:51,855 --> 00:07:54,290 Формула пропала. А значит и деньги пропали. 140 00:07:54,292 --> 00:07:56,927 Клиенты названивают. Они обеспокоены. 141 00:07:56,929 --> 00:08:00,932 Если мы немедленно все не исправим... мы - покойники. 142 00:08:03,219 --> 00:08:05,120 Хорошо. 143 00:08:06,808 --> 00:08:08,565 Сделайте мне такой же. 144 00:08:11,884 --> 00:08:14,329 Полковник Йозеф. 145 00:08:16,712 --> 00:08:18,179 Йозеф. 146 00:08:18,181 --> 00:08:21,183 Противоречий в свидетельских показаниях нет. 147 00:08:21,527 --> 00:08:24,163 Они взломали ситему, вырубили ее, 148 00:08:24,165 --> 00:08:27,212 и удалили все данные, записанные за полчаса до ограбления. 149 00:08:32,308 --> 00:08:33,741 Что? 150 00:08:36,687 --> 00:08:38,806 Дорожная полиция поделилась своими данными. 151 00:08:38,808 --> 00:08:40,009 - Получил картинку? - Ага. 152 00:08:40,011 --> 00:08:43,517 Под отстойным углом. Не видно, что происходит внутри. 153 00:08:43,519 --> 00:08:47,204 Но поймано, как входят и выходят плохие парни. 154 00:08:47,206 --> 00:08:48,840 Сейчас отражу исходник. Видишь? 155 00:08:48,842 --> 00:08:50,643 Ага. получила. 156 00:08:51,285 --> 00:08:52,947 У нас пять неизвестных. 157 00:08:52,949 --> 00:08:54,250 Не спеши. 158 00:08:54,785 --> 00:08:56,127 Посмотри-ка. 159 00:08:58,518 --> 00:08:59,518 Шесть. 160 00:08:59,520 --> 00:09:00,798 У меня шесть, верно? 161 00:09:00,800 --> 00:09:02,931 Точно, пять зашло, шесть вышло. 162 00:09:02,933 --> 00:09:05,415 Арам, увеличь четвертого. 163 00:09:05,417 --> 00:09:06,908 Уже. 164 00:09:09,946 --> 00:09:11,046 Это женщина. 165 00:09:11,048 --> 00:09:13,015 Выглядит напуганной. 166 00:09:13,017 --> 00:09:15,785 Это было не ограбление. Это было похищение. 167 00:09:20,928 --> 00:09:23,563 Только одна сотрудница вошла по пропуску в Варшавский отдел 168 00:09:23,598 --> 00:09:25,932 в день инцидента и не вышла... 169 00:09:25,967 --> 00:09:27,352 Катя Томчек. 170 00:09:27,354 --> 00:09:28,802 Что вам о ней известно? 171 00:09:28,804 --> 00:09:29,838 Боюсь, ничего. 172 00:09:29,840 --> 00:09:31,608 Я вице- президент, и нечасто общаюсь 173 00:09:31,610 --> 00:09:33,144 с отделами такой величины, 174 00:09:33,146 --> 00:09:35,247 и тем более младшими сотрудниками. 175 00:09:35,249 --> 00:09:36,776 Она приболела и ушла перед ограблением. 176 00:09:36,778 --> 00:09:39,665 Наверно, забыла приложить карту на выходе. 177 00:09:39,667 --> 00:09:41,782 Все карты в масть? 178 00:09:41,784 --> 00:09:43,547 Прям вот так все и сложилось? 179 00:09:43,549 --> 00:09:47,032 Простите, не понял, при чем тут карты. 180 00:09:47,034 --> 00:09:48,113 Хватит, Клоза. 181 00:09:48,115 --> 00:09:49,615 Это американский юмор? 182 00:09:49,616 --> 00:09:51,058 "Заткнись". 183 00:09:51,432 --> 00:09:54,180 Извините, агент Кин. Эмоции бьют через край. 184 00:09:54,182 --> 00:09:55,595 Нас никогда не грабили до этого. 185 00:09:55,630 --> 00:09:58,915 Нам понадобится копия личного дела Кати Томчек. 186 00:09:58,917 --> 00:10:00,135 Конечно. 187 00:10:01,834 --> 00:10:03,659 Квартира принадлежит "Монарху"? 188 00:10:03,661 --> 00:10:05,745 Эта и ещё пять-шесть. 189 00:10:05,747 --> 00:10:07,573 Работники бывают в длительных командировках. 190 00:10:07,575 --> 00:10:08,775 Лучше, чем отель. 191 00:10:08,777 --> 00:10:10,408 Вы были хорошо знакомы с мисс Томчак? 192 00:10:10,410 --> 00:10:13,432 Нет. Мила, очень мила, но я не общался с ней наедине. 193 00:10:13,434 --> 00:10:14,567 Вокруг нее всегда вертелись парни. 194 00:10:15,080 --> 00:10:17,354 - Парни? - Провожали до двери, забирали. 195 00:10:17,356 --> 00:10:20,206 Приносили еду, отвозили на работу... как охрана. 196 00:10:20,208 --> 00:10:21,675 Постоянная. 197 00:10:23,276 --> 00:10:24,242 Ресслер. 198 00:10:26,000 --> 00:10:27,233 Да. Скоро будем. 199 00:10:28,067 --> 00:10:29,767 Нашли брошенный фургон. 200 00:10:32,798 --> 00:10:35,370 Пытались сжечь его, используя какое-то горючее. 201 00:10:35,372 --> 00:10:36,906 Произошло самозатухание. 202 00:10:36,908 --> 00:10:39,209 Им стоило разбить окно. 203 00:10:43,194 --> 00:10:44,895 Ребята, видели это? 204 00:10:46,672 --> 00:10:48,370 Кровь? 205 00:10:48,801 --> 00:10:50,065 Не думаю. 206 00:10:50,301 --> 00:10:52,534 Ты же понимаешь, что на этом люди сидят? 207 00:10:54,183 --> 00:10:55,783 Пахнет розами. 208 00:10:55,785 --> 00:10:58,003 Подожги его... Посмотри, горит ли оно. 209 00:10:58,005 --> 00:10:59,292 Проверь на воспламеняемость. 210 00:10:59,294 --> 00:11:01,095 - Что? Зачем? - Зажигалка есть? 211 00:11:01,096 --> 00:11:10,146 "Запалничка"/Зажигалка. 212 00:11:10,147 --> 00:11:11,081 Да. 213 00:11:11,083 --> 00:11:11,987 Загорелось. 214 00:11:11,989 --> 00:11:13,120 Джем. 215 00:11:13,122 --> 00:11:15,857 Пропитанные ромом "Пачки" с джемом из розовых лепестков. 216 00:11:15,859 --> 00:11:18,401 Прости. не знаю, что там пропитано ромом с роз... 217 00:11:18,403 --> 00:11:20,037 Пончик с джемом. 218 00:11:20,039 --> 00:11:21,651 Мило. И что теперь? 219 00:11:21,653 --> 00:11:23,982 Теперь? Ничего. Отдохни немного. 220 00:11:23,984 --> 00:11:25,401 Буду у вас меньше, чем через три часа. 221 00:11:25,403 --> 00:11:26,503 Тогда и поговорим. 222 00:11:26,963 --> 00:11:29,901 Медный рудник подождёт. Летим в Варшаву. 223 00:11:29,903 --> 00:11:32,738 Ваши активы в безопасности. Небольшой сбой в системе. 224 00:11:32,740 --> 00:11:34,841 Мне сказали, было нападение в Варшаве. 225 00:11:34,843 --> 00:11:36,344 Это никак не связано. 226 00:11:36,767 --> 00:11:37,967 Это вопрос IT 227 00:11:37,969 --> 00:11:40,066 характера, его решат в ближайшие часы. 228 00:11:40,068 --> 00:11:42,573 Я собираюсь приобрести жизненно важный груз, 229 00:11:42,575 --> 00:11:44,503 который сейчас находится в контейнере корабля 230 00:11:44,505 --> 00:11:46,339 у побережья Могадишо. 231 00:11:46,341 --> 00:11:49,209 Я не могу получить груз до подтверждения 232 00:11:49,211 --> 00:11:51,911 перевода, который сделал 36 часов назад. 233 00:11:51,913 --> 00:11:54,745 И мы будем рады предоставить денежные средства. 234 00:11:54,747 --> 00:11:56,080 О займе говорите? 235 00:11:56,082 --> 00:11:58,722 Беспроцентный, конечно. 236 00:11:58,724 --> 00:12:01,737 Мистер Стрикленд, думаю, вы прилетите в Нью-Йорк, 237 00:12:01,739 --> 00:12:05,410 я поговорю с вами с глазу на глаз, и вы ответите мне на все вопросы 238 00:12:05,412 --> 00:12:07,646 так, чтобы я остался доволен, хорошо? 239 00:12:16,031 --> 00:12:17,465 Эй! 240 00:12:22,728 --> 00:12:25,659 Никакой еды, сука. 241 00:12:37,188 --> 00:12:38,488 Рэймонд! 242 00:12:39,826 --> 00:12:41,093 Аполония! 243 00:12:44,172 --> 00:12:45,238 Дорогая. 244 00:12:47,311 --> 00:12:49,011 И Дэмбе. 245 00:12:49,013 --> 00:12:51,447 Как поживает мой сладкий милый малыш? 246 00:12:52,930 --> 00:12:55,598 Я мечтал о "Пачки". 247 00:12:55,600 --> 00:12:57,642 Пытался обуздать желание 248 00:12:57,644 --> 00:13:00,800 в магазинчике в Вест-Виллидж в Нью Йорке, 249 00:13:00,802 --> 00:13:03,348 но там конфитюр из чернослива. 250 00:13:03,350 --> 00:13:05,855 - Представляешь? - Идиоты. 251 00:13:18,440 --> 00:13:21,242 На вкус, как Петти Саттон. 252 00:13:21,431 --> 00:13:25,745 Признаюсь, дорогая, у меня есть скрытые мотивы... 253 00:13:25,747 --> 00:13:27,882 Дельце. 254 00:13:27,884 --> 00:13:30,719 Продажи растут, бизнес идет. 255 00:13:33,013 --> 00:13:35,923 Закончу опись. 256 00:13:35,925 --> 00:13:39,886 И ты сможешь отобрать что-нибудь милое. 257 00:13:39,888 --> 00:13:43,206 Может, моему любимцу тоже, что найдётся. 258 00:13:43,208 --> 00:13:46,292 Бабушка хранила муку в холодильнике. 259 00:13:46,294 --> 00:13:47,089 Для чего? 260 00:13:47,091 --> 00:13:49,472 Для защиты от долгоносиков. 261 00:13:49,474 --> 00:13:51,917 Ну конечно... долгоносики. 262 00:13:53,061 --> 00:13:54,995 Моё внимание привлекло 263 00:13:54,997 --> 00:13:57,966 вчерашнее ограбление банка "Монарх Дуглас" 264 00:13:57,968 --> 00:14:00,503 кем-то из твоих... клиентов. 265 00:14:00,505 --> 00:14:03,933 И если твои клиенты окажутся под колпаком, Аполония, 266 00:14:03,935 --> 00:14:06,293 то и твой бизнес тоже - под колпаком. 267 00:14:06,947 --> 00:14:08,987 Боже мой. 268 00:14:08,989 --> 00:14:10,730 Бог тебя не спасёт. 269 00:14:11,036 --> 00:14:12,612 А я могу. 270 00:14:15,396 --> 00:14:17,397 Руки вверх! Руки вверх! 271 00:14:20,186 --> 00:14:22,821 Катя Томчек. ФБР. 272 00:14:22,823 --> 00:14:24,391 Что вы здесь делаете? 273 00:14:24,393 --> 00:14:26,060 Ух ты. Мы тоже рады вас видеть. 274 00:14:26,062 --> 00:14:27,062 Вы теперь в безопасности. 275 00:14:27,064 --> 00:14:30,448 Я была в безопасности до вашего появления. 276 00:14:30,738 --> 00:14:33,307 Я пыталась бежать. 277 00:14:38,745 --> 00:14:40,487 Где мы встречаемся? 278 00:14:40,489 --> 00:14:42,190 Укрытие - на другом берегу реки. 279 00:14:42,192 --> 00:14:43,759 Сейчас пришлем адрес. 280 00:14:43,761 --> 00:14:45,095 Агент Салерно уже едет. 281 00:14:45,097 --> 00:14:46,865 Двигайся к Висле. 282 00:14:46,867 --> 00:14:48,801 А ее подельники? Вы их опознали? 283 00:14:49,199 --> 00:14:51,400 Варшавская банда- группировка Маерчека, 284 00:14:51,402 --> 00:14:53,425 на них вооруженные ограбления и отмывание денег. 285 00:14:53,427 --> 00:14:55,261 Нехило для банковского клерка. 286 00:14:55,263 --> 00:14:56,897 Возьмите у нее показания. Хочу узнать всё 287 00:14:56,899 --> 00:14:58,566 до того, как сорвется ее экстрадиция. 288 00:14:58,568 --> 00:15:01,956 Если полиция узнает, где я, узнает и Стрикленд. 289 00:15:05,432 --> 00:15:07,132 Мы проводим оценку угрозы. 290 00:15:08,202 --> 00:15:10,839 Вы, финансисты, обожаете военные термины. 291 00:15:11,094 --> 00:15:13,528 Тактики, стратегии, 292 00:15:13,530 --> 00:15:16,298 ваши кампании и враждебные поглощения, да? 293 00:15:17,535 --> 00:15:20,753 Вы обещали мне, что к этому моменту все будет улажено, 294 00:15:21,339 --> 00:15:22,473 а это не так. 295 00:15:22,475 --> 00:15:24,276 Неужели вы думаете, что я прилетел бы в Нью-Йорк, 296 00:15:24,278 --> 00:15:25,578 чтобы встретиться лично, 297 00:15:25,580 --> 00:15:28,519 если бы не был уверен, что мы справляемся с ситуацией? 298 00:15:28,521 --> 00:15:29,454 Ага. 299 00:15:29,456 --> 00:15:31,057 Ситуация меняется. 300 00:15:31,059 --> 00:15:32,426 Вам надо потерпеть. 301 00:15:32,428 --> 00:15:33,962 Вы мне нравитесь, мистер Стрикленд. 302 00:15:33,964 --> 00:15:36,866 Мне нравится, как вы и ваши люди ведете дела. 303 00:15:36,868 --> 00:15:40,771 Но надо, чтобы вы поняли: если вы здесь облажаетесь, 304 00:15:40,773 --> 00:15:43,041 то люди, с которыми я работаю, 305 00:15:43,043 --> 00:15:46,409 потребуют, чтобы я в назидание... 306 00:15:47,275 --> 00:15:51,214 раздавил вас, как мошку. 307 00:15:54,665 --> 00:15:58,628 Как ваш банкир, заверяю вас, 308 00:15:58,638 --> 00:16:02,040 что ваши активы защищены формулой. 309 00:16:02,042 --> 00:16:04,944 А, да. Формула. 310 00:16:04,946 --> 00:16:07,414 Поведайте мне... Как она это делает. 311 00:16:07,416 --> 00:16:09,550 Это гипертимезия. 312 00:16:09,552 --> 00:16:12,214 Исключительная автобиографическая память. 313 00:16:12,216 --> 00:16:13,815 Как фотографическая память. 314 00:16:13,817 --> 00:16:17,888 Банк нанял меня, чтобы не оставлять бумажный след. 315 00:16:17,890 --> 00:16:20,925 Выберите день... любой, любого года. 316 00:16:20,927 --> 00:16:25,308 21 декабря 2001го. 317 00:16:25,310 --> 00:16:27,128 Был вторник. 318 00:16:27,130 --> 00:16:30,065 На завтрак у меня были гренки, бигос - на обед. 319 00:16:30,067 --> 00:16:31,601 Я беру в руки выпуск "Факта" 320 00:16:31,603 --> 00:16:34,505 Два землетрясения... Одно в Японии, Острова Бонин, 321 00:16:34,507 --> 00:16:36,608 другое в Иране, 6.5 баллов. 322 00:16:36,743 --> 00:16:39,612 - Было лунное затмение. - Невероятно. 323 00:16:39,614 --> 00:16:41,381 Отсюда было не увидеть, но... 324 00:16:41,383 --> 00:16:42,817 Что-нибудь интересное? 325 00:16:42,995 --> 00:16:44,262 Она опустошила счета 326 00:16:44,264 --> 00:16:46,699 всех преступников, хранивших деньги в этом банке. 327 00:16:46,701 --> 00:16:49,236 Держит всё в голове. Так банк это проворачивает. 328 00:16:49,238 --> 00:16:52,240 Она может дать нам номера счетов, cуммы. 329 00:16:54,813 --> 00:16:57,073 - Кто к нам пришёл? - Я не буду рисковать, 330 00:16:57,075 --> 00:16:59,143 пока она в целости не попадёт к местным властям. 331 00:16:59,145 --> 00:17:01,246 И речи быть не может. Она едет в Штаты. 332 00:17:01,248 --> 00:17:02,848 Не вам отдавать такие приказы. 333 00:17:03,152 --> 00:17:06,276 Это сделал агент Купер. Может вам с ним пого... 334 00:17:11,786 --> 00:17:12,919 Лист бумаги, 335 00:17:12,921 --> 00:17:15,556 достаточно бросить взгляд, и я помню каждое слово. 336 00:17:16,826 --> 00:17:20,480 Я могу пережить это... температура в комнате, свет. 337 00:17:24,575 --> 00:17:26,580 Камеры в квартире, охрана... 338 00:17:26,582 --> 00:17:27,956 Они следили за вами. 339 00:17:27,958 --> 00:17:29,480 Для моей защиты. 340 00:17:30,641 --> 00:17:32,509 Потом... 341 00:17:32,895 --> 00:17:34,629 Вы стали узницей. 342 00:17:36,691 --> 00:17:37,891 Ресслер!! 343 00:17:39,237 --> 00:17:42,574 Инсценировка в банке, чтобы наверняка провели расследование. 344 00:17:48,105 --> 00:17:49,448 Ресслер! 345 00:18:04,735 --> 00:18:06,105 Всё кончено. 346 00:18:07,811 --> 00:18:08,737 На кого вы работаете? 347 00:18:08,739 --> 00:18:11,105 Вы не понимаете, какой вред национальной безопасности 348 00:18:11,107 --> 00:18:13,114 может нанести то, что знает эта женщина. 349 00:18:13,116 --> 00:18:14,016 Они идут! 350 00:18:19,023 --> 00:18:20,050 Кто вы, чёрт подери? 351 00:18:20,052 --> 00:18:21,870 Самар Наваби... Моссад. Вы в меньшинстве. 352 00:18:21,872 --> 00:18:22,872 Идите. Я прикрою. 353 00:18:22,874 --> 00:18:24,717 Откуда нам знать, что вам можно верить? 354 00:18:24,719 --> 00:18:26,153 Идите! 355 00:18:34,284 --> 00:18:37,060 Да что с тобой там случилось?! Меня чуть не убили! 356 00:18:37,062 --> 00:18:40,323 Ну извини, не ожидал, что в метре от меня взорвется зеркало. 357 00:18:40,325 --> 00:18:41,959 Понадобилась секунда, чтобы сосредоточиться. 358 00:18:41,961 --> 00:18:44,262 Какая уж там секунда, у тебя реакция черепахи. 359 00:18:44,264 --> 00:18:46,832 Фрагмент пули. Наверное отрекошетило, когда убегали. 360 00:18:46,834 --> 00:18:49,269 Я знаю, знаю, знаю. Просто потерпите. 361 00:18:49,271 --> 00:18:50,651 Мои сиденья. 362 00:18:50,652 --> 00:18:52,386 Вы мне всю машину испортите. 363 00:18:52,388 --> 00:18:54,761 - Плохи дела? - Да, плохи. 364 00:18:54,763 --> 00:18:57,331 Ничего, что я вас слышу?! 365 00:18:57,333 --> 00:18:59,334 Ладно. 366 00:19:01,381 --> 00:19:03,349 Ладно. Хорошо, хорошо, хорошо. 367 00:19:04,912 --> 00:19:07,515 - Вы же не собираетесь... - Просто -замрите, хорошо? 368 00:19:07,517 --> 00:19:09,050 На счет три, идет? 369 00:19:09,924 --> 00:19:12,625 Раз... 370 00:19:17,895 --> 00:19:18,895 Что случилось? 371 00:19:18,897 --> 00:19:20,531 Живот. 372 00:19:20,533 --> 00:19:22,234 Болит... болит. 373 00:19:22,236 --> 00:19:23,603 В туалет? 374 00:19:23,605 --> 00:19:25,072 Да, пожалуйста. 375 00:19:49,594 --> 00:19:51,362 Что случилось? Почему мы остановились? 376 00:19:51,363 --> 00:19:53,330 Видите, полиция заблокировала дорогу. 377 00:19:53,331 --> 00:19:55,900 Они всех проверяют. Надо убираться отсюда. 378 00:19:55,902 --> 00:19:57,102 Куда мы пойдем? 379 00:19:57,104 --> 00:20:00,219 Как мы выберемся, если они наблюдает за дорогой и тротуарами? 380 00:20:00,221 --> 00:20:01,888 Здесь! 381 00:20:03,566 --> 00:20:05,566 Проезжайте. 382 00:20:06,411 --> 00:20:08,266 Сюда! 383 00:20:08,268 --> 00:20:10,329 - У меня в машине раненая женщина! - Заткнитесь! 384 00:20:15,999 --> 00:20:17,454 Вот, пожалуйста. 385 00:20:17,456 --> 00:20:18,524 Куда они пошли? 386 00:20:18,525 --> 00:20:20,774 Они побежали в ту сторону, за магазин. 387 00:20:20,775 --> 00:20:22,775 Взять его. 388 00:20:22,776 --> 00:20:24,776 Их трое. 389 00:20:24,777 --> 00:20:26,777 Одна ранена. 390 00:20:26,863 --> 00:20:28,079 Алло, полиция? 391 00:20:28,080 --> 00:20:29,360 У меня машину украли. 392 00:20:29,361 --> 00:20:31,539 Двое американцев. 393 00:20:31,540 --> 00:20:34,250 И с ними еще была девчонка... 394 00:20:34,252 --> 00:20:36,664 И с ними еще была девчонка... раненая. 395 00:20:36,665 --> 00:20:39,157 Площадь Дионисия Хенкля. 396 00:20:39,158 --> 00:20:40,969 Пожалуйста, поторопитесь! 397 00:21:00,555 --> 00:21:02,757 Что значит, вы украли машину? 398 00:21:02,759 --> 00:21:04,026 Нам пришлось! 399 00:21:04,028 --> 00:21:07,331 Салерно - предатель. Убежище атаковал спецназ. 400 00:21:07,333 --> 00:21:09,616 И какого черта, за нами следит Моссад?! 401 00:21:09,618 --> 00:21:11,696 - Повтори -ка? - Самар Наваби? 402 00:21:11,698 --> 00:21:13,699 Она убрала Солерно, прикрывая наше отступление. 403 00:21:13,701 --> 00:21:15,769 Но Катю подстрелили. 404 00:21:15,771 --> 00:21:17,905 Слушайте... вам двоим надо бросить машину, 405 00:21:17,907 --> 00:21:20,377 выкинуть телефоны, и вытащить аккумуляторы -немедленно. 406 00:21:20,379 --> 00:21:22,285 Где ближайшая к их местоположению станция? 407 00:21:22,287 --> 00:21:24,938 Через четыре квартала, 408 00:21:24,940 --> 00:21:27,090 на углу Столовой и Шродкова. 409 00:21:27,092 --> 00:21:28,793 Найдите. Я отзвонюсь вам через 10 минут. 410 00:21:28,795 --> 00:21:29,995 Понятно. 411 00:21:29,997 --> 00:21:32,188 Кто такая, к черту, Самар Наваби? 412 00:21:32,664 --> 00:21:35,533 Миссис Реддингтон! Хватит значит хватит! 413 00:21:35,535 --> 00:21:36,835 Бежать не удастся! 414 00:21:36,837 --> 00:21:38,671 И чем больше времени мы потеряем, 415 00:21:38,673 --> 00:21:41,344 тем хуже будет, когда мы вас найдем! 416 00:21:43,092 --> 00:21:44,274 Купер? 417 00:21:44,276 --> 00:21:47,961 Гарольд сказал, может статься, что копы вам не друзья. 418 00:21:48,220 --> 00:21:49,621 Вытащи нас отсюда. 419 00:21:49,623 --> 00:21:51,791 Я обратился к старому другу за помощью. 420 00:21:51,793 --> 00:21:53,560 Каспар Дубицкий, мой человек в Варшаве. 421 00:21:53,562 --> 00:21:56,598 Будет ждать вас под Свентокшиским мостом... 422 00:21:56,600 --> 00:21:59,302 В двух с половиной километрах от вас. 423 00:21:59,304 --> 00:22:01,458 Два с половиной километра для нас - кругосветное путешествие. 424 00:22:01,460 --> 00:22:03,594 Между нами и мостом три миллиона "грязных копов", 425 00:22:03,596 --> 00:22:04,719 и они её ищут. 426 00:22:04,721 --> 00:22:06,396 Я организую маленькую диверсию. 427 00:22:06,398 --> 00:22:07,963 Просто доберитесь до Дубицкого. 428 00:22:07,965 --> 00:22:09,399 Ему можно верить? 429 00:22:09,401 --> 00:22:10,367 Нет. 430 00:22:10,369 --> 00:22:11,469 Верить можно мне. 431 00:22:21,577 --> 00:22:24,078 Скажи Реддингтону, всё на мази. 432 00:22:24,290 --> 00:22:26,516 Да...большой взрыв. 433 00:22:34,310 --> 00:22:35,777 Чисто. 434 00:22:41,365 --> 00:22:44,801 ЖД пути идут прямо до моста. 435 00:22:44,803 --> 00:22:46,537 Так. Держись. 436 00:22:51,476 --> 00:22:54,478 Миссис Реддингтон! 437 00:23:31,341 --> 00:23:33,081 Ты умная девчушка. 438 00:23:33,123 --> 00:23:34,824 Прижми это. 439 00:23:43,302 --> 00:23:45,971 Вот. Это поможет от боли. 440 00:23:45,973 --> 00:23:47,273 Спасибо. 441 00:23:53,446 --> 00:23:57,107 Номер счёта 924386. 442 00:23:57,109 --> 00:23:59,779 Подставная компания "Гонсалес карго". 443 00:23:59,781 --> 00:24:01,014 Что вы делаете? 444 00:24:02,278 --> 00:24:04,012 Предсмертное заявление. 445 00:24:04,014 --> 00:24:05,214 Нет. 446 00:24:05,484 --> 00:24:07,785 Вы не умрёте. Не сегодня. 447 00:24:08,813 --> 00:24:11,181 Я не всегда была узницей. 448 00:24:11,465 --> 00:24:15,525 Поначалу банк платил мне... 449 00:24:15,527 --> 00:24:18,995 Дал квартиру , машину. 450 00:24:19,630 --> 00:24:21,097 Я знала, что они делали... 451 00:24:21,099 --> 00:24:23,862 Террористы, организованная преступность. 452 00:24:24,704 --> 00:24:26,643 Но я закрывала на это глаза. 453 00:24:30,108 --> 00:24:34,078 Помогала им вести бизнес. Я не лучше их. 454 00:24:38,770 --> 00:24:40,471 Какого чёрта? 455 00:24:40,473 --> 00:24:42,708 До выхода 10 минут. 456 00:25:08,992 --> 00:25:12,620 - Реддингтон. Как ты... - Опустите оружие. 457 00:25:12,622 --> 00:25:16,252 Обожаю поезда. Мой дед угонял паровозы. 458 00:25:16,262 --> 00:25:19,365 Не видели "Генерала"? С Бастером Китоном? 459 00:25:19,391 --> 00:25:20,624 О, Боже мой. 460 00:25:20,659 --> 00:25:21,892 Что ты делаешь? 461 00:25:21,894 --> 00:25:24,596 Дубицкий сказал, что мост кишит полицейскими. 462 00:25:24,598 --> 00:25:25,965 Надо шевелиться. 463 00:25:25,967 --> 00:25:27,134 А Катя? 464 00:25:27,136 --> 00:25:30,304 В безопасности, уверяю вас. Уже садится в мой гольфстрим. 465 00:25:30,501 --> 00:25:34,304 Я вызвал на борт врача, чтобы позаботиться о ее ране. 466 00:25:34,306 --> 00:25:36,002 Мы взлетим через 20 минут. 467 00:25:36,004 --> 00:25:39,072 А вам я заказал два билета домой первым классом. 468 00:25:39,074 --> 00:25:42,712 - Нет, ты не можешь ее забрать! - Мальчики, мальчики. 469 00:25:42,714 --> 00:25:44,440 Хватит пугать. 470 00:25:44,442 --> 00:25:47,150 Не волнуйся, Дональд. Они тебя не застрелят. 471 00:25:47,152 --> 00:25:49,620 Но удерживать будут... если потребуется - жестко. 472 00:25:49,622 --> 00:25:52,123 Ну, а теперь извините, у меня дела. 473 00:25:52,125 --> 00:25:53,693 Убедитесь, что они улетели. 474 00:26:04,093 --> 00:26:05,293 Нет, нет, нет. 475 00:26:05,493 --> 00:26:06,459 Да ладно. 476 00:26:06,461 --> 00:26:08,062 Давай развлечемся, а? 477 00:26:09,637 --> 00:26:11,238 Да? 478 00:26:12,517 --> 00:26:13,751 Это он. 479 00:26:18,350 --> 00:26:20,096 Да, алло? 480 00:26:21,343 --> 00:26:23,557 Я думаю, пора нам встретиться. 481 00:26:27,766 --> 00:26:29,766 Кони-Айленд. Бруклин. Нью-Йорк. 482 00:26:53,065 --> 00:26:54,966 Ну и ну. 483 00:26:55,001 --> 00:26:59,070 Давно об этом мечтал. 484 00:27:02,099 --> 00:27:04,651 Надеюсь, это того стоило. 485 00:27:07,955 --> 00:27:09,589 Бессмысленные траты. 486 00:27:10,075 --> 00:27:12,220 Времени, жизней, денег. 487 00:27:13,152 --> 00:27:15,319 И все ради чего? 488 00:27:15,321 --> 00:27:17,122 Ради мести. 489 00:27:17,124 --> 00:27:19,159 Это моя страсть. 490 00:27:19,424 --> 00:27:22,826 Месть не имеет отношения к страсти, это болезнь. 491 00:27:22,828 --> 00:27:27,424 Она пожирает твой разум и отравляет душу. 492 00:27:29,535 --> 00:27:31,336 Со мной в летнем лагере 493 00:27:31,370 --> 00:27:36,908 была одна девочка- тростинка Твайла Стенсберри. 494 00:27:36,943 --> 00:27:39,586 Спортсменка - играла в "захвати флаг". 495 00:27:39,588 --> 00:27:42,881 Пылала неутомимой страстью к фитнесу. 496 00:27:42,915 --> 00:27:46,518 Казалась себе недостаточно изящной- то там лишнее, то здесь. 497 00:27:46,552 --> 00:27:49,321 Вертелась, как белка в колесе. 498 00:27:49,355 --> 00:27:53,558 Пока не стала... с трудом передвигать ногами. 499 00:27:53,592 --> 00:27:55,493 Оказалось, у нее - анорексия. 500 00:27:55,528 --> 00:27:57,996 Из-за болезни она потеряла зрение. 501 00:27:58,030 --> 00:28:02,033 Никогда не видел никого более озабоченного своим телом, чем Твайла. 502 00:28:02,068 --> 00:28:06,137 Вся ее жизнь прошла в погоне за тем, что ее же и уничтожило. 503 00:28:07,974 --> 00:28:10,875 Удостоверься, что твоя страсть - не болезнь. 504 00:28:15,147 --> 00:28:19,751 Твоя жена славно расчленяется. 505 00:28:29,862 --> 00:28:31,796 У нас есть общий враг. 506 00:28:34,162 --> 00:28:35,229 Кто? 507 00:28:35,231 --> 00:28:38,267 Тот, кто сказал, что я убил твою дочь. 508 00:28:40,640 --> 00:28:43,408 Ты больше не тронешь мою жену. 509 00:28:46,512 --> 00:28:47,746 Ты так думаешь? 510 00:28:47,780 --> 00:28:50,115 Уверен. 511 00:28:50,438 --> 00:28:54,753 У меня есть то, что я думаю, ты ценишь больше, чем месть. 512 00:28:54,787 --> 00:28:56,054 Твои деньги. 513 00:28:57,390 --> 00:28:58,857 Вы мне говорите, что 514 00:28:58,891 --> 00:29:00,825 мы полностью потеряли контроль над ситуацией? 515 00:29:00,860 --> 00:29:02,427 Реддингтон и свидетельница исчезли. 516 00:29:02,461 --> 00:29:04,563 Берлина нет. Жены Рэда тоже. 517 00:29:04,597 --> 00:29:08,185 Да хоть что-нибудь работает, как надо, или нет?! 518 00:29:08,187 --> 00:29:09,454 Кофеварка работает. 519 00:29:11,421 --> 00:29:14,353 Мы хотя бы узнали, кто наш преступник. 520 00:29:14,355 --> 00:29:15,373 Да? 521 00:29:15,408 --> 00:29:16,775 Просветите. 522 00:29:16,809 --> 00:29:18,176 Реддингтон. 523 00:29:18,210 --> 00:29:20,676 Именно он навел нас на "Монарх Дуглас". 524 00:29:20,678 --> 00:29:23,447 Думаю, у него там был внушительный счет. 525 00:29:23,449 --> 00:29:26,151 И как только он вычислил, кто такая Катя... 526 00:29:26,153 --> 00:29:28,421 Рэд рассказал нам про неё, заставил отдать её. 527 00:29:28,423 --> 00:29:30,091 Реддингтон провел нас. 528 00:29:30,093 --> 00:29:31,393 Нет. Он задумал что-то ещё. 529 00:29:31,395 --> 00:29:33,729 Нам надо найти девушку, узнать, где её держат. 530 00:29:33,731 --> 00:29:35,432 Она ранена. Реддингтону потребуется 531 00:29:35,434 --> 00:29:37,201 доктор, которому можно доверять. 532 00:29:38,301 --> 00:29:39,601 Роза Хередиа. 533 00:29:39,603 --> 00:29:40,402 Кто? 534 00:29:40,404 --> 00:29:41,504 Его маникюрша. 535 00:29:41,699 --> 00:29:42,766 Маникюрша? 536 00:29:42,768 --> 00:29:44,169 Ну, она по совместительству хирург. 537 00:29:44,699 --> 00:29:45,949 Естественно. 538 00:29:46,215 --> 00:29:47,806 Найдите её. Срочно. 539 00:29:48,402 --> 00:29:50,107 Девушка у меня. 540 00:29:50,480 --> 00:29:51,942 Поэтому 541 00:29:51,944 --> 00:29:54,879 у меня все твои счета из "Монарха Дугласа". 542 00:29:54,946 --> 00:29:57,514 Я все до последнего перевел на анонимный счет, 543 00:29:57,516 --> 00:29:59,496 который невозможно отследить. 544 00:29:59,498 --> 00:30:00,564 Ты банкрот. 545 00:30:04,223 --> 00:30:05,891 Прислушайся. 546 00:30:05,925 --> 00:30:07,759 Слышишь? 547 00:30:07,793 --> 00:30:10,528 Слышишь, как деньги от тебя уходят? 548 00:30:10,563 --> 00:30:15,200 Из Питера в Бангкок, потом в Мозамбик. 549 00:30:16,235 --> 00:30:21,740 Мое предложение. Деньги за мою жену. 550 00:30:21,774 --> 00:30:25,110 Вернешь её и мы продолжим нашу войнушку, 551 00:30:25,144 --> 00:30:29,781 или ты убьешь её, а деньги останутся у меня. 552 00:30:32,485 --> 00:30:35,620 Я почти перестал тебя искать. 553 00:30:35,655 --> 00:30:38,923 Ты был призраком 12 лет. 554 00:30:38,958 --> 00:30:40,325 Были слухи. 555 00:30:40,359 --> 00:30:42,027 И я гнался за ними... 556 00:30:42,061 --> 00:30:45,497 От Барселоны до Мельбурна, потом в Стокгольм. 557 00:30:45,499 --> 00:30:47,233 Но всегда зазря. 558 00:30:47,533 --> 00:30:53,405 Но однажды... я увидел связь. 559 00:30:53,439 --> 00:30:56,908 Элизабет Кин. 560 00:30:59,177 --> 00:31:02,279 Поэтому мы тут и сидим сегодня... 561 00:31:02,281 --> 00:31:05,317 Благодаря Кин. 562 00:31:14,187 --> 00:31:19,067 Знаю, ты о ней печешься, как и о своей жене. 563 00:31:19,543 --> 00:31:23,601 Думаю, глубоко внутри, под этой шляпой 564 00:31:23,636 --> 00:31:28,073 ты не так уж отличаешься от Твайлы Стенсберри. 565 00:31:30,543 --> 00:31:32,677 У тебя есть сила, чтобы сокрушить меня, 566 00:31:32,712 --> 00:31:34,779 но ты предлагаешь мне выход, 567 00:31:34,814 --> 00:31:38,383 потому что ты ослеплен страстью. 568 00:31:42,534 --> 00:31:44,965 Мы оба, похоже. 569 00:31:52,031 --> 00:31:55,667 Пусть подручные устроят встречу. 570 00:31:55,669 --> 00:31:57,237 Окей? 571 00:32:07,378 --> 00:32:08,971 Привет, Роза. 572 00:32:08,973 --> 00:32:10,715 Мы знаем, что ты лечишь Катю. 573 00:32:10,750 --> 00:32:12,332 Где она сейчас? 574 00:32:12,334 --> 00:32:13,883 Я... не знаю. 575 00:32:13,885 --> 00:32:16,053 Я пришла одна. И не хочу вызывать подмогу. 576 00:32:34,903 --> 00:32:36,708 Лиззи. Как долетела? 577 00:32:36,710 --> 00:32:40,010 Я знаю, что ты хочешь провернуть, и у тебя не выйдет. 578 00:32:40,012 --> 00:32:42,180 Провернуть? 579 00:32:42,215 --> 00:32:43,715 Вот как мы теперь будем разговаривать? 580 00:32:43,749 --> 00:32:46,218 Будто я жулик из какого-то тухлого ломбарда? 581 00:32:46,252 --> 00:32:48,987 Грабитель банков, аферист, вор. 582 00:32:49,021 --> 00:32:51,323 Ты дал нам это дело, чтобы мы нашли девушку, 583 00:32:51,357 --> 00:32:53,024 чтобы она выдала деньги Берлина. 584 00:32:54,056 --> 00:32:57,015 Как только она вышла из банка, над ней нависла угроза. 585 00:32:57,017 --> 00:32:59,798 Я просто воспользовался случаем. 586 00:32:59,832 --> 00:33:01,867 Ты будешь использовать ее, чтобы вернуть жену. 587 00:33:01,933 --> 00:33:03,534 Вот и сказочке конец. 588 00:33:03,536 --> 00:33:05,103 Не для тысячи людей, 589 00:33:05,137 --> 00:33:08,006 которые потеряют свои жизни из-за Берлина. 590 00:33:08,040 --> 00:33:09,999 Он просто психопат! 591 00:33:10,001 --> 00:33:13,946 Эти деньги пойдут на преступления по всему миру, я не могу это позволить сделать, 592 00:33:13,948 --> 00:33:15,411 ради одной женщины. 593 00:33:15,413 --> 00:33:17,147 У тебя нет права голоса. 594 00:33:17,149 --> 00:33:19,084 Я нашла Катю. 595 00:33:20,653 --> 00:33:22,453 Она дала тебе номера роутинга. 596 00:33:22,455 --> 00:33:26,057 Мы заблокировали депонентский счет, на который ты загнал деньги Берлина. 597 00:33:28,296 --> 00:33:29,852 Моя жена умрет. 598 00:33:30,324 --> 00:33:31,528 Мне жаль. 599 00:33:31,530 --> 00:33:33,531 Нет не жаль. Пока нет. 600 00:33:33,598 --> 00:33:35,832 Может однажды, если повезет, 601 00:33:35,834 --> 00:33:37,101 ты задумаешься: 602 00:33:37,103 --> 00:33:41,321 "В какой именно момент я стала...такой?" 603 00:33:41,906 --> 00:33:45,409 Но не сейчас. Сейчас, ты просто делаешь свою работу. 604 00:33:46,360 --> 00:33:48,980 Не делай этого. Мы сможем придумать другой вариант. 605 00:33:49,852 --> 00:33:52,150 Сделка уже в процессе. 606 00:33:52,665 --> 00:33:55,253 Ты не сможешь выполнить обязательство и он убьет тебя. 607 00:33:55,946 --> 00:33:57,322 Тогда пожелай мне удачи. 608 00:34:27,016 --> 00:34:28,750 Моя жена. 609 00:34:39,996 --> 00:34:41,563 Передай им коды. 610 00:36:06,983 --> 00:36:11,974 Рэймонд. 611 00:36:38,050 --> 00:36:40,351 $6.7 миллиона на депозите 612 00:36:40,353 --> 00:36:42,254 у отделения Уичита ФБР. 613 00:36:42,451 --> 00:36:43,949 Зарегистрировано на агента Салерно. 614 00:36:43,951 --> 00:36:47,023 Он отмывал деньги через этот банк. - Такого человека не существует. 615 00:36:47,025 --> 00:36:50,527 Бюро использует "Монарх" для финансирования санкционированных операций, 616 00:36:50,529 --> 00:36:51,662 таких, как эта. 617 00:36:51,664 --> 00:36:52,930 Мы финансируемся через "Монарх"? 618 00:36:52,932 --> 00:36:55,033 Вы сотрете все упоминания о нем из этого дела. 619 00:36:55,231 --> 00:36:57,666 Вы защищаете не банк. Вы защищаете бюро. 620 00:37:14,184 --> 00:37:15,560 Прости меня. 621 00:37:16,670 --> 00:37:19,224 - За что? - За то, что я сказала в такси, в Варшаве. 622 00:37:20,023 --> 00:37:22,558 Я так на тебя накинулась. 623 00:37:23,877 --> 00:37:25,378 Ты сказала это в запале. 624 00:37:25,396 --> 00:37:27,967 Когда Катю ранили, ты разговорами очень помог ей. 625 00:37:27,969 --> 00:37:29,269 Мы могли потерять её. 626 00:37:31,802 --> 00:37:33,436 Ты справился. 627 00:37:35,622 --> 00:37:37,686 Ты права. 628 00:37:38,489 --> 00:37:39,857 Я был великолепен. 629 00:38:17,065 --> 00:38:18,673 Тут все очень подробно. 630 00:38:20,016 --> 00:38:22,450 Я не надеюсь, что вы захотите поделиться источниками. 631 00:38:22,452 --> 00:38:24,743 Как вы раздобыли эту информацию? 632 00:38:25,338 --> 00:38:26,906 Шла по следу, 633 00:38:27,368 --> 00:38:31,594 заглядывала в трещины брони, оставшиеся после ваших операций. 634 00:38:32,469 --> 00:38:34,562 Большинство собрала сама. 635 00:38:34,564 --> 00:38:36,031 А остальное? 636 00:38:39,317 --> 00:38:40,743 Чего вы хотите? 637 00:38:52,144 --> 00:38:53,745 Дверь была открыта. 638 00:38:54,044 --> 00:38:55,681 Да. 639 00:38:59,555 --> 00:39:01,022 Спасибо. 640 00:39:01,024 --> 00:39:04,126 Ты то, что я должна защищать. 641 00:39:04,850 --> 00:39:07,165 Я перевела деньги, чтобы ты не пострадал. 642 00:39:07,962 --> 00:39:10,011 Я лишь выполняла свою работу. 643 00:39:10,540 --> 00:39:12,767 И как я понимаю, каждая жизнь, 644 00:39:12,769 --> 00:39:16,840 которую отнимет этот психопат, теперь на твоей совести. 645 00:39:18,523 --> 00:39:20,572 Надеюсь, она того стоит. 646 00:39:21,891 --> 00:39:23,424 Забавно. 647 00:39:23,813 --> 00:39:25,380 Стоял я там 648 00:39:25,382 --> 00:39:29,918 и думал, позволишь ли ты мне умереть, и тут меня осенило. 649 00:39:29,920 --> 00:39:34,017 Откуда ты узнала, что у Берлина были в этом банке деньги? 650 00:39:38,284 --> 00:39:41,587 Сначала я подумал на девчонку... что она тебе сказала. 651 00:39:41,962 --> 00:39:44,333 Но счета закодированы, 652 00:39:44,335 --> 00:39:46,775 проведены через подставные фирмы... 653 00:39:46,777 --> 00:39:49,011 Слои защиты. 654 00:39:49,437 --> 00:39:52,173 И потом я понял: "Нет. 655 00:39:52,175 --> 00:39:55,511 у кого-то завёлся шептунчик. 656 00:39:55,513 --> 00:39:57,781 Источник". 657 00:40:00,228 --> 00:40:02,118 Браво, Лиззи. 658 00:40:05,247 --> 00:40:08,275 Захочешь поделиться: с радостью послушаю. 659 00:40:16,966 --> 00:40:20,192 Откуда нам знать, что Катя выдала все счета в "Монархе"? 660 00:40:20,194 --> 00:40:22,796 Что может мотивировать её на обратное? 661 00:40:22,798 --> 00:40:25,074 Новая личность после окончания всего этого... 662 00:40:25,076 --> 00:40:27,544 Весомый вклад в её пенсию 663 00:40:27,546 --> 00:40:30,548 в обмен на защиту тебя и твоих друзей. 664 00:40:30,550 --> 00:40:33,559 Лиззи, не пори чушь. У меня нет друзей. 665 00:40:53,906 --> 00:40:55,207 Как прошло? 666 00:40:55,209 --> 00:40:56,876 Я в деле. 667 00:40:57,191 --> 00:40:59,595 Не терпится с тобой поработать. 668 00:41:00,153 --> 00:41:03,861 Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем. 669 00:41:03,871 --> 00:41:06,361 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55183/242048 670 00:41:06,371 --> 00:41:07,361 Переводчики: Wildberry, yljka, Nasy, Pok_L