Варшава. Польша.
Всем лежать.
Быстрее
На пол.
6 минут.
Вы опоздали.
- Сколько? - Трое.
Второй раз за столь короткий промежуток.
Все было корректно... пара вопросов, пара ответов.
А потом они стали упираться.
Эти проблемы с вашей женой и ее поиски
превращают вас в того, кто мне несимпатичен.
Не зудите, Кейт.
Я занимаюсь своим делом, вы –своим.
Это Ворбольский.
Хенрик?
- Я в Варшаве. - Что случилось?
На них напали. 20 минут назад.
Что нам известно?
Профессионалы, с военной точностью.
За 6 минут зашли и вышли.
Убытки известны?
Вскрыли депозитные ячейки. Взяли немного денег.
Пока еще подсчитывают.
Но мы-то с вами знаем, зачем они приходили.
Пора уходить.
Быстрее. Быстрее.
Пора заметать следы.
Уведомь Дубицкого. Может он знает что-то об исполнителях.
Мне нужен доклад через час.
Интересно.
Мистер Каплан, я прошу прощения.
Вы правы.
Я явно перегибаю палку.
Отдохните.
Почитайте.
Вы разыщите свою жену.
О, дорогуша.
Вот, черт.
02x02 - "Банк Монарх Дуглас" (№112).
Здравствуй, дорогая.
Послушайте, вы не понимаете.
Навредив мне, вы не...
Реддингтону наплевать на меня.
Поэтому я скрывалась, чтобы защитить моего... ребенка.
Знаешь, что?
У тебя такой красивый ротик.
Он идеален.
Лиззи!
Буду рад познакомить тебя с моей маникюршей- Роза Иредиа.
Я тебе о ней рассказывал, она встречалась
с девятипалым тореадором из Хуареса.
Не женщина –художник.
Училась в латиноамериканском мединституте в Гаване.
- В мединституте? - Хирург –травматолог.
Выгнали с последнего курса.
Извините нас на секундочку.
Твоя бывшая жена, ты ее нашел?
Дженифер. Что ты выяснила про Дженифер?
Подтвердилось, что твою дочь поместили под защиту свидетелей
вместе с ее матерью в 1990.
Служба маршалов потеряла ее след семь лет назад.
Неизвестно, где она.
Банк "Монарх Дуглас".
Что?
Любимый банк международных мафиози,
диктаторов, террористов, и управляющих хедж фондами.
Их штаб-квартира здесь, в Штатах,
вклады застрахованы Федеральной корпорацией по страхованию,
так что они подпадают под вашу юрисдикцию.
У них есть отделения в 63 странах,
но свои криминальные делишки
они проворачивают в некоем скромном отделении в Варшаве.
И это последнее место на земле,
которое кому-нибудь придет в голову ограбить.
Тем не менее, пару часов назад,
на варшавское отделение "Монарха" напали.
Что украли?
Согласно официальным данным, ничего.
А согласно твоим?
Всё.
Данте Стюарт, известный торговец оружием,
Картель Хуареса, весь преступный синдикат Марбельи.
Реддингтон утверждает, что это малая доля тех,
кто проводил свои деньги через "Монарх Дуглас".
Наши люди в Казначействе говорят, что отчеты "Монарха" безупречны.
Они... в полном соответствии.
Кроме того, согласно Реддингтону,
они знамениты тем, что отмывают деньги для криминальной элиты,
без возможности что-то отследить.
Должны же оставаться какие-то записи.
Должно быть, их они и искали.
- Данные бухгалтерии. - Они ценятся больше,
чем все миллионы, которые остались в хранилище.
Банк не сможет нам помочь, не навредив себе.
Мы надавим на банк, и получим фамилии
всех преступников, пользующихся их услугами.
Я свяжусь с нашим атташе в Польше.
Вы с Ресслером вылетаете в Варшаву следующим рейсом.
Да, сэр.
Арам.
Все в порядке?
Да, в порядке. Просто опоздал на поезд.
Ну, что?
Что это?
Это было на ресепшн.
Варшава. Польша.
- Агент Поль Салерно. - Агенты Ресслер и Кин.
Мы наладили сотрудничество с местными,
подготовлены действующие запросы на экстрадицию любых подозреваемых,
но пока вы в стране,
вы не имеете права производить аресты,
и вы, конечно, будете невооружены.
Нас четко проинструктировали перед отъездом.
Вы ребята члены некоего элитного спецподразделения?
Где хранилище?
Место преступления все еще обследуют.
Тогда мы вовремя.
Наш источник сообщил, что ничего похищено не было.
Ваш источник ошибается.
Мэтт Стрикленд, вице-президент сети филиалов.
Агенты Ресслер и Кин, ФБР,
А мы думали, что ваш головной офис на Манхэттене.
Я вылетел, как только узнал новости.
Наша вина - ошибся отдел связей с общественностью.
Первый пресс-релиз был неверным.
Мы потеряли $400,000 в облигациях на предъявителя.
Завтра утром выпустим исправленный пресс-релиз.
Нам нужен доступ к вашей информации...
Банковские операции, списки сотрудников.
Конечно. Я дам распоряжение.
Во всем, что понадобится...
вы можете рассчитывать на наше сотрудничество.
Спасибо, мистер Стрикленд.
Извините меня.
О чем вы думали, когда выпускали пресс-релиз?
Нас волновало более важное - формула.
Формула - это и есть проблема.
Формула пропала. А значит и деньги пропали.
Клиенты названивают. Они обеспокоены.
Если мы немедленно все не исправим... мы - покойники.
Хорошо.
Сделайте мне такой же.
Полковник Йозеф.
Йозеф.
Противоречий в свидетельских показаниях нет.
Они взломали ситему, вырубили ее,
и удалили все данные, записанные за полчаса до ограбления.
Что?
Дорожная полиция поделилась своими данными.
- Получил картинку? - Ага.
Под отстойным углом. Не видно, что происходит внутри.
Но поймано, как входят и выходят плохие парни.
Сейчас отражу исходник. Видишь?
Ага. получила.
У нас пять неизвестных.
Не спеши.
Посмотри-ка.
Шесть.
У меня шесть, верно?
Точно, пять зашло, шесть вышло.
Арам, увеличь четвертого.
Уже.
Это женщина.
Выглядит напуганной.
Это было не ограбление. Это было похищение.
Только одна сотрудница вошла по пропуску в Варшавский отдел
в день инцидента и не вышла...
Катя Томчек.
Что вам о ней известно?
Боюсь, ничего.
Я вице- президент, и нечасто общаюсь
с отделами такой величины,
и тем более младшими сотрудниками.
Она приболела и ушла перед ограблением.
Наверно, забыла приложить карту на выходе.
Все карты в масть?
Прям вот так все и сложилось?
Простите, не понял, при чем тут карты.
Хватит, Клоза.
Это американский юмор?
"Заткнись".
Извините, агент Кин. Эмоции бьют через край.
Нас никогда не грабили до этого.
Нам понадобится копия личного дела Кати Томчек.
Конечно.
Квартира принадлежит "Монарху"?
Эта и ещё пять-шесть.
Работники бывают в длительных командировках.
Лучше, чем отель.
Вы были хорошо знакомы с мисс Томчак?
Нет. Мила, очень мила, но я не общался с ней наедине.
Вокруг нее всегда вертелись парни.
- Парни? - Провожали до двери, забирали.
Приносили еду, отвозили на работу... как охрана.
Постоянная.
Ресслер.
Да. Скоро будем.
Нашли брошенный фургон.
Пытались сжечь его, используя какое-то горючее.
Произошло самозатухание.
Им стоило разбить окно.
Ребята, видели это?
Кровь?
Не думаю.
Ты же понимаешь, что на этом люди сидят?
Пахнет розами.
Подожги его... Посмотри, горит ли оно.
Проверь на воспламеняемость.
- Что? Зачем? - Зажигалка есть?
"Запалничка"/Зажигалка.
Да.
Загорелось.
Джем.
Пропитанные ромом "Пачки" с джемом из розовых лепестков.
Прости. не знаю, что там пропитано ромом с роз...
Пончик с джемом.
Мило. И что теперь?
Теперь? Ничего. Отдохни немного.
Буду у вас меньше, чем через три часа.
Тогда и поговорим.
Медный рудник подождёт. Летим в Варшаву.
Ваши активы в безопасности. Небольшой сбой в системе.
Мне сказали, было нападение в Варшаве.
Это никак не связано.
Это вопрос IT
характера, его решат в ближайшие часы.
Я собираюсь приобрести жизненно важный груз,
который сейчас находится в контейнере корабля
у побережья Могадишо.
Я не могу получить груз до подтверждения
перевода, который сделал 36 часов назад.
И мы будем рады предоставить денежные средства.
О займе говорите?
Беспроцентный, конечно.
Мистер Стрикленд, думаю, вы прилетите в Нью-Йорк,
я поговорю с вами с глазу на глаз, и вы ответите мне на все вопросы
так, чтобы я остался доволен, хорошо?
Эй!
Никакой еды, сука.
Рэймонд!
Аполония!
Дорогая.
И Дэмбе.
Как поживает мой сладкий милый малыш?
Я мечтал о "Пачки".
Пытался обуздать желание
в магазинчике в Вест-Виллидж в Нью Йорке,
но там конфитюр из чернослива.
- Представляешь? - Идиоты.
На вкус, как Петти Саттон.
Признаюсь, дорогая, у меня есть скрытые мотивы...
Дельце.
Продажи растут, бизнес идет.
Закончу опись.
И ты сможешь отобрать что-нибудь милое.
Может, моему любимцу тоже, что найдётся.
Бабушка хранила муку в холодильнике.
Для чего?
Для защиты от долгоносиков.
Ну конечно... долгоносики.
Моё внимание привлекло
вчерашнее ограбление банка "Монарх Дуглас"
кем-то из твоих... клиентов.
И если твои клиенты окажутся под колпаком, Аполония,
то и твой бизнес тоже - под колпаком.
Боже мой.
Бог тебя не спасёт.
А я могу.
Руки вверх! Руки вверх!
Катя Томчек. ФБР.
Что вы здесь делаете?
Ух ты. Мы тоже рады вас видеть.
Вы теперь в безопасности.
Я была в безопасности до вашего появления.
Я пыталась бежать.
Где мы встречаемся?
Укрытие - на другом берегу реки.
Сейчас пришлем адрес.
Агент Салерно уже едет.
Двигайся к Висле.
А ее подельники? Вы их опознали?
Варшавская банда- группировка Маерчека,
на них вооруженные ограбления и отмывание денег.
Нехило для банковского клерка.
Возьмите у нее показания. Хочу узнать всё
до того, как сорвется ее экстрадиция.
Если полиция узнает, где я, узнает и Стрикленд.
Мы проводим оценку угрозы.
Вы, финансисты, обожаете военные термины.
Тактики, стратегии,
ваши кампании и враждебные поглощения, да?
Вы обещали мне, что к этому моменту все будет улажено,
а это не так.
Неужели вы думаете, что я прилетел бы в Нью-Йорк,
чтобы встретиться лично,
если бы не был уверен, что мы справляемся с ситуацией?
Ага.
Ситуация меняется.
Вам надо потерпеть.
Вы мне нравитесь, мистер Стрикленд.
Мне нравится, как вы и ваши люди ведете дела.
Но надо, чтобы вы поняли: если вы здесь облажаетесь,
то люди, с которыми я работаю,
потребуют, чтобы я в назидание...
раздавил вас, как мошку.
Как ваш банкир, заверяю вас,
что ваши активы защищены формулой.
А, да. Формула.
Поведайте мне... Как она это делает.
Это гипертимезия.
Исключительная автобиографическая память.
Как фотографическая память.
Банк нанял меня, чтобы не оставлять бумажный след.
Выберите день... любой, любого года.
21 декабря 2001го.
Был вторник.
На завтрак у меня были гренки, бигос - на обед.
Я беру в руки выпуск "Факта"
Два землетрясения... Одно в Японии, Острова Бонин,
другое в Иране, 6.5 баллов.
- Было лунное затмение. - Невероятно.
Отсюда было не увидеть, но...
Что-нибудь интересное?
Она опустошила счета
всех преступников, хранивших деньги в этом банке.
Держит всё в голове. Так банк это проворачивает.
Она может дать нам номера счетов, cуммы.
- Кто к нам пришёл? - Я не буду рисковать,
пока она в целости не попадёт к местным властям.
И речи быть не может. Она едет в Штаты.
Не вам отдавать такие приказы.
Это сделал агент Купер. Может вам с ним пого...
Лист бумаги,
достаточно бросить взгляд, и я помню каждое слово.
Я могу пережить это... температура в комнате, свет.
Камеры в квартире, охрана...
Они следили за вами.
Для моей защиты.
Потом...
Вы стали узницей.
Ресслер!!
Инсценировка в банке, чтобы наверняка провели расследование.
Ресслер!
Всё кончено.
На кого вы работаете?
Вы не понимаете, какой вред национальной безопасности
может нанести то, что знает эта женщина.
Они идут!
Кто вы, чёрт подери?
Самар Наваби... Моссад. Вы в меньшинстве.
Идите. Я прикрою.
Откуда нам знать, что вам можно верить?
Идите!
Да что с тобой там случилось?! Меня чуть не убили!
Ну извини, не ожидал, что в метре от меня взорвется зеркало.
Понадобилась секунда, чтобы сосредоточиться.
Какая уж там секунда, у тебя реакция черепахи.
Фрагмент пули. Наверное отрекошетило, когда убегали.
Я знаю, знаю, знаю. Просто потерпите.
Мои сиденья.
Вы мне всю машину испортите.
- Плохи дела? - Да, плохи.
Ничего, что я вас слышу?!
Ладно.
Хорошо, хорошо, хорошо.
- Вы же не собираетесь... - Просто -замрите, хорошо?
На счет три, идет?
Раз...
Что случилось?
Живот.
Болит... болит.
В туалет?
Да, пожалуйста.
Что случилось? Почему мы остановились?
Видите, полиция заблокировала дорогу.
Они всех проверяют. Надо убираться отсюда.
Куда мы пойдем?
Как мы выберемся, если они наблюдает за дорогой и тротуарами?
Здесь!
Проезжайте.
Сюда!
- У меня в машине раненая женщина! - Заткнитесь!
Вот, пожалуйста.
Куда они пошли?
Они побежали в ту сторону, за магазин.
Взять его.
Их трое.
Одна ранена.
Алло, полиция?
У меня машину украли.
Двое американцев.
И с ними еще была девчонка...
раненая.
Площадь Дионисия Хенкля.
Пожалуйста, поторопитесь!
Что значит, вы украли машину?
Нам пришлось!
Салерно - предатель. Убежище атаковал спецназ.
И какого черта, за нами следит Моссад?!
- Повтори -ка? - Самар Наваби?
Она убрала Солерно, прикрывая наше отступление.
Но Катю подстрелили.
Слушайте... вам двоим надо бросить машину,
выкинуть телефоны, и вытащить аккумуляторы -немедленно.
Где ближайшая к их местоположению станция?
Через четыре квартала,
на углу Столовой и Шродкова.
Найдите. Я отзвонюсь вам через 10 минут.
Понятно.
Кто такая, к черту, Самар Наваби?
Миссис Реддингтон! Хватит значит хватит!
Бежать не удастся!
И чем больше времени мы потеряем,
тем хуже будет, когда мы вас найдем!
Купер?
Гарольд сказал, может статься, что копы вам не друзья.
Вытащи нас отсюда.
Я обратился к старому другу за помощью.
Каспар Дубицкий, мой человек в Варшаве.
Будет ждать вас под Свентокшиским мостом...
В двух с половиной километрах от вас.
Два с половиной километра для нас - кругосветное путешествие.
Между нами и мостом три миллиона "грязных копов",
и они её ищут.
Я организую маленькую диверсию.
Просто доберитесь до Дубицкого.
Ему можно верить?
Нет.
Верить можно мне.
Скажи Реддингтону, всё на мази.
Да...большой взрыв.
Чисто.
ЖД пути идут прямо до моста.
Так. Держись.
Миссис Реддингтон!
Ты умная девчушка.
Прижми это.
Вот. Это поможет от боли.
Спасибо.
Номер счёта 924386.
Подставная компания "Гонсалес карго".
Что вы делаете?
Предсмертное заявление.
Нет.
Вы не умрёте. Не сегодня.
Я не всегда была узницей.
Поначалу банк платил мне...
Дал квартиру , машину.
Я знала, что они делали...
Террористы, организованная преступность.
Но я закрывала на это глаза.
Помогала им вести бизнес. Я не лучше их.
Какого чёрта?
До выхода 10 минут.
- Реддингтон. Как ты... - Опустите оружие.
Обожаю поезда. Мой дед угонял паровозы.
Не видели "Генерала"? С Бастером Китоном?
О, Боже мой.
Что ты делаешь?
Дубицкий сказал, что мост кишит полицейскими.
Надо шевелиться.
А Катя?
В безопасности, уверяю вас. Уже садится в мой гольфстрим.
Я вызвал на борт врача, чтобы позаботиться о ее ране.
Мы взлетим через 20 минут.
А вам я заказал два билета домой первым классом.
- Нет, ты не можешь ее забрать! - Мальчики, мальчики.
Хватит пугать.
Не волнуйся, Дональд. Они тебя не застрелят.
Но удерживать будут... если потребуется - жестко.
Ну, а теперь извините, у меня дела.
Убедитесь, что они улетели.
Нет, нет, нет.
Да ладно.
Давай развлечемся, а?
Да?
Это он.
Да, алло?
Я думаю, пора нам встретиться.
Кони-Айленд. Бруклин. Нью-Йорк.
Ну и ну.
Давно об этом мечтал.
Надеюсь, это того стоило.
Бессмысленные траты.
Времени, жизней, денег.
И все ради чего?
Ради мести.
Это моя страсть.
Месть не имеет отношения к страсти, это болезнь.
Она пожирает твой разум и отравляет душу.
Со мной в летнем лагере
была одна девочка- тростинка Твайла Стенсберри.
Спортсменка - играла в "захвати флаг".
Пылала неутомимой страстью к фитнесу.
Казалась себе недостаточно изящной- то там лишнее, то здесь.
Вертелась, как белка в колесе.
Пока не стала... с трудом передвигать ногами.
Оказалось, у нее - анорексия.
Из-за болезни она потеряла зрение.
Никогда не видел никого более озабоченного своим телом, чем Твайла.
Вся ее жизнь прошла в погоне за тем, что ее же и уничтожило.
Удостоверься, что твоя страсть - не болезнь.
Твоя жена славно расчленяется.
У нас есть общий враг.
Кто?
Тот, кто сказал, что я убил твою дочь.
Ты больше не тронешь мою жену.
Ты так думаешь?
Уверен.
У меня есть то, что я думаю, ты ценишь больше, чем месть.
Твои деньги.
Вы мне говорите, что
мы полностью потеряли контроль над ситуацией?
Реддингтон и свидетельница исчезли.
Берлина нет. Жены Рэда тоже.
Да хоть что-нибудь работает, как надо, или нет?!
Кофеварка работает.
Мы хотя бы узнали, кто наш преступник.
Да?
Просветите.
Реддингтон.
Именно он навел нас на "Монарх Дуглас".
Думаю, у него там был внушительный счет.
И как только он вычислил, кто такая Катя...
Рэд рассказал нам про неё, заставил отдать её.
Реддингтон провел нас.
Нет. Он задумал что-то ещё.
Нам надо найти девушку, узнать, где её держат.
Она ранена. Реддингтону потребуется
доктор, которому можно доверять.
Роза Хередиа.
Кто?
Его маникюрша.
Маникюрша?
Ну, она по совместительству хирург.
Естественно.
Найдите её. Срочно.
Девушка у меня.
Поэтому
у меня все твои счета из "Монарха Дугласа".
Я все до последнего перевел на анонимный счет,
который невозможно отследить.
Ты банкрот.
Прислушайся.
Слышишь?
Слышишь, как деньги от тебя уходят?
Из Питера в Бангкок, потом в Мозамбик.
Мое предложение. Деньги за мою жену.
Вернешь её и мы продолжим нашу войнушку,
или ты убьешь её, а деньги останутся у меня.
Я почти перестал тебя искать.
Ты был призраком 12 лет.
Были слухи.
И я гнался за ними...
От Барселоны до Мельбурна, потом в Стокгольм.
Но всегда зазря.
Но однажды... я увидел связь.
Элизабет Кин.
Поэтому мы тут и сидим сегодня...
Благодаря Кин.
Знаю, ты о ней печешься, как и о своей жене.
Думаю, глубоко внутри, под этой шляпой
ты не так уж отличаешься от Твайлы Стенсберри.
У тебя есть сила, чтобы сокрушить меня,
но ты предлагаешь мне выход,
потому что ты ослеплен страстью.
Мы оба, похоже.
Пусть подручные устроят встречу.
Окей?
Привет, Роза.
Мы знаем, что ты лечишь Катю.
Где она сейчас?
Я... не знаю.
Я пришла одна. И не хочу вызывать подмогу.
Лиззи. Как долетела?
Я знаю, что ты хочешь провернуть, и у тебя не выйдет.
Провернуть?
Вот как мы теперь будем разговаривать?
Будто я жулик из какого-то тухлого ломбарда?
Грабитель банков, аферист, вор.
Ты дал нам это дело, чтобы мы нашли девушку,
чтобы она выдала деньги Берлина.
Как только она вышла из банка, над ней нависла угроза.
Я просто воспользовался случаем.
Ты будешь использовать ее, чтобы вернуть жену.
Вот и сказочке конец.
Не для тысячи людей,
которые потеряют свои жизни из-за Берлина.
Он просто психопат!
Эти деньги пойдут на преступления по всему миру, я не могу это позволить сделать,
ради одной женщины.
У тебя нет права голоса.
Я нашла Катю.
Она дала тебе номера роутинга.
Мы заблокировали депонентский счет, на который ты загнал деньги Берлина.
Моя жена умрет.
Мне жаль.
Нет не жаль. Пока нет.
Может однажды, если повезет,
ты задумаешься:
"В какой именно момент я стала...такой?"
Но не сейчас. Сейчас, ты просто делаешь свою работу.
Не делай этого. Мы сможем придумать другой вариант.
Сделка уже в процессе.
Ты не сможешь выполнить обязательство и он убьет тебя.
Тогда пожелай мне удачи.
Моя жена.
Передай им коды.
Рэймонд.
$6.7 миллиона на депозите
у отделения Уичита ФБР.
Зарегистрировано на агента Салерно.
Он отмывал деньги через этот банк. - Такого человека не существует.
Бюро использует "Монарх" для финансирования санкционированных операций,
таких, как эта.
Мы финансируемся через "Монарх"?
Вы сотрете все упоминания о нем из этого дела.
Вы защищаете не банк. Вы защищаете бюро.
Прости меня.
- За что? - За то, что я сказала в такси, в Варшаве.
Я так на тебя накинулась.
Ты сказала это в запале.
Когда Катю ранили, ты разговорами очень помог ей.
Мы могли потерять её.
Ты справился.
Ты права.
Я был великолепен.
Тут все очень подробно.
Я не надеюсь, что вы захотите поделиться источниками.
Как вы раздобыли эту информацию?
Шла по следу,
заглядывала в трещины брони, оставшиеся после ваших операций.
Большинство собрала сама.
А остальное?
Чего вы хотите?
Дверь была открыта.
Да.
Спасибо.
Ты то, что я должна защищать.
Я перевела деньги, чтобы ты не пострадал.
Я лишь выполняла свою работу.
И как я понимаю, каждая жизнь,
которую отнимет этот психопат, теперь на твоей совести.
Надеюсь, она того стоит.
Забавно.
Стоял я там
и думал, позволишь ли ты мне умереть, и тут меня осенило.
Откуда ты узнала, что у Берлина были в этом банке деньги?
Сначала я подумал на девчонку... что она тебе сказала.
Но счета закодированы,
проведены через подставные фирмы...
Слои защиты.
И потом я понял: "Нет.
у кого-то завёлся шептунчик.
Источник".
Браво, Лиззи.
Захочешь поделиться: с радостью послушаю.
Откуда нам знать, что Катя выдала все счета в "Монархе"?
Что может мотивировать её на обратное?
Новая личность после окончания всего этого...
Весомый вклад в её пенсию
в обмен на защиту тебя и твоих друзей.
Лиззи, не пори чушь. У меня нет друзей.
Как прошло?
Я в деле.
Не терпится с тобой поработать.
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55183/242048
Переводчики: Wildberry, yljka, Nasy, Pok_L