1 00:00:08,380 --> 00:00:10,364 Алло! Алло! 2 00:00:10,402 --> 00:00:13,425 Привет, Земля. Нам нужно сделать ужасный выбор. 3 00:00:13,426 --> 00:00:16,410 Это неоднозначное решение, и у нас мало времени. 4 00:00:18,442 --> 00:00:20,426 Человек, который... 5 00:00:20,426 --> 00:00:21,474 ...обычно помогает, он ушел. 6 00:00:23,430 --> 00:00:25,446 Может быть, он и не вернётся. На самом деле, я... 7 00:00:27,422 --> 00:00:28,770 ...я не думаю, что он вернётся. 8 00:00:29,478 --> 00:00:32,394 Мы предоставлены сами себе. 9 00:00:32,394 --> 00:00:33,454 Итак... 10 00:00:37,450 --> 00:00:40,454 Невинная жизнь или будущее всего человечества. 11 00:00:42,422 --> 00:00:44,466 У нас осталось 45 минут на решение. 12 00:00:52,700 --> 00:01:12,700 Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead 13 00:01:19,640 --> 00:01:20,880 «Убить Луну» 14 00:01:23,418 --> 00:01:25,390 Кортни Вудс. 15 00:01:25,390 --> 00:01:27,450 Доктор, она взбесилась, она неконтролируема. 16 00:01:27,451 --> 00:01:30,401 Она взяла твою психобумагу и использует ее как поддельные документы. 17 00:01:30,402 --> 00:01:32,438 — Чтобы ходить по музеям? — Нет, чтобы покупать "Белую молнию" (сорт сидра), 18 00:01:32,438 --> 00:01:35,441 — ...алкогольные коктейли и всё такое. — Понятия не имею, о чем ты. 19 00:01:35,442 --> 00:01:36,461 Что такое Кортни Вудс? 20 00:01:36,462 --> 00:01:38,461 Одна из моих десятиклассниц. Она была в ТАРДИС. 21 00:01:38,462 --> 00:01:40,393 — И что делала? — Блевала. 22 00:01:40,394 --> 00:01:41,634 А, эта. Это ж было тыщу лет назад. 23 00:01:41,659 --> 00:01:44,429 Она говорит, ты ей заявил, что она вовсе не особенная. 24 00:01:44,430 --> 00:01:45,445 Чушь. 25 00:01:45,446 --> 00:01:47,481 Она говорит, что поэтому слетела с катушек. 26 00:01:47,482 --> 00:01:50,457 Доктор! Знаю, знаю! 27 00:01:50,458 --> 00:01:53,389 Но когда говоришь кому-то что-то подобное, это ранит, 28 00:01:53,390 --> 00:01:56,433 ...особенно если этот кто-то её возраста, а говоришь ты. 29 00:01:56,434 --> 00:01:58,457 Доктор, это может повлиять на всю её жизнь. 30 00:01:59,482 --> 00:02:01,445 Эй! Прекрати! 31 00:02:01,446 --> 00:02:02,606 Мне есть чем вытирать! 32 00:02:02,631 --> 00:02:05,473 — Что?! — И я взяла это в аптеке. — Манипуляторы воронки? 33 00:02:05,474 --> 00:02:07,417 Таблетки от тошноты. 34 00:02:07,418 --> 00:02:10,421 Хорошо. Потому что мне не нравится, когда людей тошнит в ТАРДИС. 35 00:02:10,422 --> 00:02:12,429 Не тошнить и не жульничать. 36 00:02:12,430 --> 00:02:14,481 — Доктор! — Прости, таковы правила. 37 00:02:14,482 --> 00:02:17,405 Слушай, Кортни, тебе они не понадобятся... 38 00:02:17,406 --> 00:02:21,422 — ...потому что ты никуда не отправляешься. Доктор, скажи ей? — Сказать ей что? 39 00:02:22,454 --> 00:02:23,574 Скажи ей, что она особенная. 40 00:02:23,599 --> 00:02:25,595 Ты сбрендила? 41 00:02:27,450 --> 00:02:29,458 Ты правда думаешь, что я не особенная? 42 00:02:31,482 --> 00:02:34,409 Ты не можешь так просто отбросить меня. 43 00:02:34,410 --> 00:02:37,449 Ты как будто пробил огромную дыру в... в моей жизни. 44 00:02:37,450 --> 00:02:39,445 Ты правда так думаешь? 45 00:02:39,446 --> 00:02:40,473 Я пустое место? 46 00:02:40,474 --> 00:02:42,418 Не особенная? 47 00:02:50,434 --> 00:02:52,445 Как тебе понравится стать первой женщиной на луне? 48 00:02:52,446 --> 00:02:55,389 Это достаточно особенно для тебя? 49 00:02:55,390 --> 00:02:58,469 — Ага, хорошо. — Ладно, теперь мы можем заняться кое-чем интересным. 50 00:02:58,470 --> 00:03:00,417 Эй! 51 00:03:00,418 --> 00:03:01,462 Доктор! 52 00:03:13,398 --> 00:03:14,446 Это не луна. 53 00:03:15,462 --> 00:03:16,473 Тогда где мы? 54 00:03:16,474 --> 00:03:18,449 На отремонтированном космическом шаттле. 55 00:03:18,450 --> 00:03:20,389 2049-й, 56 00:03:20,390 --> 00:03:23,446 ...судя по этому прототипу осциллятора Беннетта. 57 00:03:25,454 --> 00:03:27,414 Откуда тут гравитация? 58 00:03:33,474 --> 00:03:35,390 Что это? 59 00:03:37,434 --> 00:03:39,410 Около сотни ядерных бомб. 60 00:03:44,438 --> 00:03:47,422 А, мы еще на пути к луне. 61 00:03:51,438 --> 00:03:53,441 Забудьте — мы в неё сейчас врежемся! 62 00:03:53,442 --> 00:03:55,454 Держитесь! Держитесь! 63 00:03:57,398 --> 00:03:59,474 Почему ты просто не сказал ей, что не имел этого в виду? 64 00:04:09,466 --> 00:04:11,481 Кто вы, чёрт побери, такие? 65 00:04:11,482 --> 00:04:14,449 Зачем вам все эти ядерные бомбы? 66 00:04:14,450 --> 00:04:16,473 Я не дам вам второй попытки. 67 00:04:16,474 --> 00:04:19,413 А, ну вы просто собираетесь застрелить нас. 68 00:04:19,414 --> 00:04:20,534 Застрелите сначала маленькую девочку. 69 00:04:20,559 --> 00:04:22,405 — Что?! — Да, 70 00:04:22,406 --> 00:04:24,449 ...она ведь не хочет увидеть, как нас расстреливают? 71 00:04:24,450 --> 00:04:26,389 Она была бы в ужасе. 72 00:04:26,390 --> 00:04:28,477 Сначала девочку, затем её учительницу, потом меня. 73 00:04:28,478 --> 00:04:31,441 Вам придётся потратить много времени, стреляя в меня, 74 00:04:31,442 --> 00:04:34,461 ...потому что я буду регенерировать. 75 00:04:34,462 --> 00:04:36,449 Хотя, я не совсем уверен, 76 00:04:36,450 --> 00:04:39,429 ...что не буду регенерировать вечно. 77 00:04:39,430 --> 00:04:41,409 Доктор, что ты делаешь? 78 00:04:41,410 --> 00:04:44,429 Тест гравитации! Так что это будет очень долго... 79 00:04:44,430 --> 00:04:45,461 ...и малоприятно, 80 00:04:45,462 --> 00:04:47,453 ...и довольно расточительно... 81 00:04:47,454 --> 00:04:50,473 ...потому что я думаю, что, возможно, лишь возможно, смогу помочь вам. 82 00:04:50,474 --> 00:04:54,413 Видите ли, я супер-интеллектуальное инопланетное существо, 83 00:04:54,414 --> 00:04:56,441 ...путешествующее во времени и пространстве. 84 00:04:56,442 --> 00:04:57,482 Вы собираетесь застрелить меня? 85 00:04:59,426 --> 00:05:00,429 Нет. 86 00:05:00,430 --> 00:05:03,413 Хорошо. Зачем вам все эти ядерные бомбы? 87 00:05:03,414 --> 00:05:05,477 Нет, нет, нет. Вопрос попроще — 88 00:05:05,478 --> 00:05:08,390 ...что не так с моим йо-йо? 89 00:05:09,474 --> 00:05:11,433 Доктор, оно движется вверх и вниз. 90 00:05:11,434 --> 00:05:12,466 Бинго! 91 00:05:16,458 --> 00:05:21,425 Мы должны порхать по кабине как маленькие пушистые облачка. 92 00:05:21,426 --> 00:05:22,474 Но мы не порхаем. 93 00:05:25,482 --> 00:05:27,478 Что же случилось с Луной? 94 00:05:29,402 --> 00:05:30,461 Никто не знает. 95 00:05:30,462 --> 00:05:32,474 Ты знаешь, что не так с Луной? 96 00:05:34,390 --> 00:05:37,389 — Она набрала вес. — Как Луна может набрать вес? 97 00:05:37,390 --> 00:05:38,417 Множеством способов. 98 00:05:38,418 --> 00:05:40,481 Гравитационные бомбы, системы выравнивания координат, 99 00:05:40,482 --> 00:05:42,469 ...устройства для очистки поверхности. 100 00:05:42,470 --> 00:05:43,477 То есть, это что-то инопланетное? 101 00:05:43,478 --> 00:05:46,421 Должно быть, вызвало настоящий хаос на Земле. 102 00:05:46,422 --> 00:05:50,441 Приливы будут столь высоки, что затопят целые города! 103 00:05:50,442 --> 00:05:53,402 — Да. — Так что вы собираетесь делать? 104 00:05:58,466 --> 00:06:00,405 Это? 105 00:06:00,406 --> 00:06:03,402 С пришельцам ведь это приходится делать? Взрывать их. 106 00:06:10,410 --> 00:06:11,477 Ух ты... 107 00:06:11,478 --> 00:06:13,470 Ух ты! 108 00:06:19,398 --> 00:06:21,441 Одна маленькая штучка для штуки, 109 00:06:21,442 --> 00:06:24,421 ...одна огромная штуковина для штукенции! 110 00:06:24,422 --> 00:06:26,390 Вот вам и исторический момент. 111 00:06:50,438 --> 00:06:52,433 Тут была геологоразведка. 112 00:06:52,434 --> 00:06:53,469 Мексиканцы. 113 00:06:53,470 --> 00:06:56,425 Что-то тут случилось, никто не знает, что. 114 00:06:56,426 --> 00:06:59,389 Вот тогда на Земле начались проблемы. 115 00:06:59,390 --> 00:07:01,397 Прилив повсюду и одновременно. 116 00:07:01,398 --> 00:07:02,998 Величайшая природная катастрофа в истории. 117 00:07:07,398 --> 00:07:08,473 Паутины? 118 00:07:08,474 --> 00:07:11,414 Генри, вернись и активируй бомбы. 119 00:07:13,398 --> 00:07:15,449 А есть какие-то инструкции? 120 00:07:15,450 --> 00:07:18,453 На каждой есть выключатель. Загорится красный огонёк. 121 00:07:18,454 --> 00:07:20,433 Они не взорвутся? 122 00:07:20,434 --> 00:07:22,473 Нет, пока я не покопаюсь в этой штуке. 123 00:07:22,474 --> 00:07:24,442 Ладно. 124 00:07:27,410 --> 00:07:29,389 Пошли? 125 00:07:29,390 --> 00:07:31,413 Это лучшее, что вы смогли достать? 126 00:07:31,414 --> 00:07:34,434 Подержанный космический шаттл, списанные астронавты. 127 00:08:03,458 --> 00:08:05,461 Сколько здесь было людей? 128 00:08:05,462 --> 00:08:07,425 Четверо. 129 00:08:07,426 --> 00:08:09,449 Минера Луна Сан Педро. 130 00:08:09,450 --> 00:08:11,421 Частное финансирование. 131 00:08:11,422 --> 00:08:13,409 Они занимались тут геологоразведкой. 132 00:08:13,410 --> 00:08:15,458 Сообщения? Сигналы бедствия? 133 00:08:16,486 --> 00:08:20,441 Практически все спутники снесло с орбиты. 134 00:08:20,442 --> 00:08:22,445 Им удалось передать лишь... 135 00:08:22,446 --> 00:08:24,405 ...крики. 136 00:08:24,406 --> 00:08:26,646 Ну и потом вы пришли спасать их с бомбами? 137 00:08:26,671 --> 00:08:28,457 Не совсем. 138 00:08:28,458 --> 00:08:30,405 Они исчезли десять лет назад. 139 00:08:30,406 --> 00:08:31,429 И никто не пришёл? 140 00:08:31,430 --> 00:08:33,437 — Не было шаттлов. — У вас же есть. 141 00:08:33,438 --> 00:08:35,397 Он был в музее. 142 00:08:35,398 --> 00:08:37,485 От него отрезали хвост, чтобы в нем могли кататься дети. 143 00:08:37,486 --> 00:08:40,446 Мы прекратили космические исследования. Всем стало наплевать. 144 00:08:42,402 --> 00:08:43,445 Пока вдруг... 145 00:08:43,446 --> 00:08:45,398 Кортни! 146 00:08:47,406 --> 00:08:49,393 О, боже мой. 147 00:08:49,394 --> 00:08:51,514 Доктор, скажи мне, что внутри той штуки никого не было. 148 00:08:51,539 --> 00:08:53,473 Я мог бы, но это не сделало бы это правдой. 149 00:08:53,474 --> 00:08:55,470 Попробую подключить питание. 150 00:08:57,442 --> 00:08:58,458 Хватит. 151 00:09:05,434 --> 00:09:07,469 Кортни, хватит. 152 00:09:07,470 --> 00:09:09,446 Не смотри. 153 00:09:14,414 --> 00:09:17,417 — Ты в порядке? — В порядке. 154 00:09:17,418 --> 00:09:19,477 Эй, посмотри. Посмотри на меня. Смотри! 155 00:09:19,478 --> 00:09:21,477 Это нормально, если ты не в порядке. 156 00:09:21,478 --> 00:09:23,434 Я в порядке. 157 00:09:28,414 --> 00:09:29,466 Что это сделало? 158 00:09:30,470 --> 00:09:32,429 Может быть, что-то... 159 00:09:32,430 --> 00:09:34,393 пытающееся выяснить... 160 00:09:34,394 --> 00:09:35,438 как вы устроены. 161 00:09:36,446 --> 00:09:39,414 Или, может быть... какие вы на вкус. 162 00:09:41,410 --> 00:09:43,389 У нас есть пушки? 163 00:09:43,390 --> 00:09:45,422 Нет, если только ты не прихватила. 164 00:09:48,410 --> 00:09:50,426 Как курица, несомненно. 165 00:09:52,470 --> 00:09:54,422 Сберегите воздух. 166 00:10:16,414 --> 00:10:17,454 Они ничего не нашли. 167 00:10:17,479 --> 00:10:19,445 А? 168 00:10:19,446 --> 00:10:21,409 Мексиканцы. 169 00:10:21,410 --> 00:10:24,429 Они не нашли на Луне никаких полезных ископаемых. 170 00:10:24,430 --> 00:10:25,458 Ничего. 171 00:10:35,466 --> 00:10:37,461 О... 172 00:10:37,462 --> 00:10:40,461 — Линии тектонического напряжения. — Это Море Изобилия. 173 00:10:40,462 --> 00:10:43,473 Оно было там со времен Аполлона — оно всегда там было. 174 00:10:43,474 --> 00:10:46,390 Нет, нет. Эти больше, гораздо больше. 175 00:10:47,398 --> 00:10:49,417 Море Спокойствия. 176 00:10:49,418 --> 00:10:50,485 Море Нектара. 177 00:10:50,486 --> 00:10:52,470 Море Мечты. 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,422 Море Кризисов. 179 00:10:56,482 --> 00:10:58,410 То есть? 180 00:10:59,454 --> 00:11:03,469 То есть, Клара, Луна, этот маленький планетоид, 181 00:11:03,470 --> 00:11:06,457 ...следовавший за вами по пятам в течении 100 миллионов лет, 182 00:11:06,458 --> 00:11:10,413 ...который дарует вам свет по ночам и моря, по которым вы плаваете, 183 00:11:10,414 --> 00:11:12,414 ...собирается развалиться на куски. 184 00:11:27,422 --> 00:11:30,429 Алло, капитан? Капитан? 185 00:11:30,430 --> 00:11:31,482 Капитан? 186 00:12:01,450 --> 00:12:04,441 — Что это, чёрт возьми, было? — Дюк, это ты? 187 00:12:04,442 --> 00:12:06,474 Мне такого звука не издать. 188 00:12:08,418 --> 00:12:10,417 Ты можешь попытаться включить свет? 189 00:12:10,418 --> 00:12:11,458 Этим я и занимаюсь. 190 00:12:13,398 --> 00:12:16,434 Фонарь — дайте мне свой фонарь. Что бы это ни было, оно тут. 191 00:12:45,438 --> 00:12:47,390 Думаю, мы нашли вашего пришельца. 192 00:12:48,390 --> 00:12:51,790 — Назад, назад, назад! Нам нужна дверь. Дверь, Дверь! — Сюда! Сюда! 193 00:12:53,394 --> 00:12:54,441 Дверь заперта. 194 00:12:54,442 --> 00:12:57,398 Давай, давай! Нет питания, чтобы ее открыть. 195 00:12:58,486 --> 00:13:00,409 Давай! 196 00:13:00,410 --> 00:13:02,433 Доктор... 197 00:13:02,434 --> 00:13:03,461 Не шевелитесь. 198 00:13:03,462 --> 00:13:07,389 Оно ощущает движения, оно вас не видит. Быстрые движения. 199 00:13:07,390 --> 00:13:09,442 Здесь должен быть другой выход, вот там. 200 00:13:11,434 --> 00:13:12,442 Медленно. 201 00:13:14,394 --> 00:13:16,438 Медленно. 202 00:13:20,402 --> 00:13:21,418 Двигайтесь к тому выходу. 203 00:13:22,462 --> 00:13:24,442 Медленно, медленно. 204 00:13:25,478 --> 00:13:27,438 Медленно. Медленно. 205 00:13:28,466 --> 00:13:30,466 Тихо, тихо. 206 00:13:33,450 --> 00:13:35,421 Когда я скажу "бежим" — бегите. 207 00:13:35,422 --> 00:13:37,430 Кто назначил тебя главным? 208 00:13:38,450 --> 00:13:40,393 Ну, тогда ты говори "бежим"! 209 00:13:40,394 --> 00:13:41,477 Дюк! 210 00:13:44,422 --> 00:13:45,474 Дюк! 211 00:13:47,406 --> 00:13:49,478 Бежим! Есть энергия. Бежим! 212 00:13:52,406 --> 00:13:53,486 — Быстрей! Она закрывается! — Мисс! 213 00:13:53,511 --> 00:13:55,465 Кортни! Кортни! 214 00:13:55,466 --> 00:13:58,401 — Мисс! — Кортни! 215 00:13:58,402 --> 00:13:59,445 Питание опять вырубилось. 216 00:13:59,446 --> 00:14:01,453 Оно его убило. Оно ползёт сюда! 217 00:14:01,454 --> 00:14:04,389 Доктор, оно ползёт сюда! 218 00:14:04,390 --> 00:14:06,477 — Всё будет хорошо. — Генри? Генри? 219 00:14:06,478 --> 00:14:10,405 Кортни, посмотри на меня. Смотри на меня! Кортни! Постарайся добраться до стены! 220 00:14:10,406 --> 00:14:12,414 Постарайся спуститься вниз по ней. 221 00:14:14,466 --> 00:14:16,474 Кортни, лови моё йо-йо! 222 00:14:26,474 --> 00:14:28,458 Кортни! 223 00:14:33,406 --> 00:14:34,453 Кортни. 224 00:14:34,454 --> 00:14:37,393 Убивает 99% всех известных микробов. 225 00:14:37,394 --> 00:14:40,453 Отличная штука, Кортни. Только не пытайся повторить это дома, хорошо? 226 00:14:40,454 --> 00:14:41,481 Ты в порядке? 227 00:14:41,482 --> 00:14:45,449 Почему я полетела? Просто шиза. 228 00:14:45,450 --> 00:14:47,481 Ты сказала "микробов"? 229 00:14:47,482 --> 00:14:49,449 О, боже, это невероятно. 230 00:14:49,450 --> 00:14:53,397 Посмотрите на его размеры, оно размером с барсука! 231 00:14:53,398 --> 00:14:54,425 Доктор... 232 00:14:54,426 --> 00:14:57,393 Это прокариот, одноклеточная форма жизни... 233 00:14:57,394 --> 00:14:58,469 ...c внехромосомным ДНК. 234 00:14:58,470 --> 00:15:00,421 Что, как мы с вами знаем... 235 00:15:00,422 --> 00:15:02,429 Ну, не мы с вами, вы-то точно нет. 236 00:15:02,430 --> 00:15:05,457 Вы и я — да, учёные знают, что это микроб. 237 00:15:05,458 --> 00:15:09,422 Ты полетела, потому что сдвинулись 1.3 миллиарда тонн. Она движется! 238 00:15:10,430 --> 00:15:12,425 Это нестабильная масса. 239 00:15:12,426 --> 00:15:13,481 Мне страшно, мисс. 240 00:15:13,482 --> 00:15:15,429 Ясно. 241 00:15:15,430 --> 00:15:17,477 У него только что родилась внучка. 242 00:15:17,478 --> 00:15:20,426 Элина. Его первая внучка. 243 00:15:21,482 --> 00:15:24,405 Он был моим учителем. Он научил меня летать. 244 00:15:24,406 --> 00:15:26,457 Нас обоих отправили в отставку в один день. 245 00:15:26,458 --> 00:15:29,397 Как добраться до Моря Изобилия? 246 00:15:29,398 --> 00:15:31,410 Пожалуйста, можно я теперь вернусь домой? 247 00:15:33,390 --> 00:15:34,438 Мне правда... 248 00:15:36,402 --> 00:15:37,481 Мне правда жаль... 249 00:15:37,482 --> 00:15:40,414 ...но мне бы хотелось вернуться домой. 250 00:15:43,410 --> 00:15:45,429 Генри, прием. 251 00:15:45,430 --> 00:15:48,437 Если ты не против, Генри, отзовись. 252 00:15:48,438 --> 00:15:51,437 Доктор, теперь это опасно. 253 00:15:51,438 --> 00:15:52,453 Это и раньше было опасно. 254 00:15:52,454 --> 00:15:54,461 Всё опасно, если ты так захочешь. 255 00:15:54,462 --> 00:15:57,389 Опасно есть чипсы. Переходить дорогу. 256 00:15:57,390 --> 00:15:58,590 Нет другого способа прожить свою жизнь. 257 00:15:58,615 --> 00:16:00,437 Скажи ей — предполагается, что ты её учишь! 258 00:16:00,438 --> 00:16:03,409 Слушай, я обязана оберегать её, ясно? Ты знаешь, что это значит? 259 00:16:03,410 --> 00:16:06,417 Конечно, я знаю, что значит "обязана оберегать"! Что ты предлагаешь? 260 00:16:06,418 --> 00:16:08,485 Она в порядке. Сколько тебе, 35? 261 00:16:08,486 --> 00:16:10,422 15! 262 00:16:14,462 --> 00:16:17,421 — Ничего не трогай. — А игрушки тут есть? 263 00:16:17,422 --> 00:16:19,421 Не будь такой тупой! 264 00:16:19,422 --> 00:16:22,442 — А здесь сеть ловит? — Заходи. 265 00:16:24,474 --> 00:16:27,469 Зачем ты запираешь её? Нам же не надо оставаться, так? 266 00:16:27,470 --> 00:16:30,429 — А? — Это очевидно, нет? Луна не разваливается. 267 00:16:30,430 --> 00:16:31,462 Откуда тебе знать? 268 00:16:32,462 --> 00:16:35,458 Потому что я была в будущем. Луна всё ещё на месте... 269 00:16:36,474 --> 00:16:37,486 ...я думаю. 270 00:16:40,390 --> 00:16:42,389 Ты ведь знаешь, что Луна на месте, ведь так? 271 00:16:42,390 --> 00:16:43,417 Возможно, это не Луна. 272 00:16:43,418 --> 00:16:46,481 Возможно, голограмма или большая картина. Или спецэффект. 273 00:16:46,482 --> 00:16:49,401 Возможно, это совершенно другая Луна. 274 00:16:49,402 --> 00:16:50,421 Но ты бы знал. 275 00:16:50,422 --> 00:16:51,465 Знал бы? 276 00:16:51,466 --> 00:16:54,465 Если бы Луна развалилась на куски в 2049, кто-нибудь упомянул бы об этом, 277 00:16:54,466 --> 00:16:56,445 ...это всплыло бы в беседе. 278 00:16:56,446 --> 00:16:59,389 Раз она не разломится — значит, и мир не закончится. 279 00:16:59,390 --> 00:17:00,910 Тогда давай просто заберёмся в ТАРДИС и вперёд! 280 00:17:00,935 --> 00:17:04,895 Клара, есть во времени некоторые моменты, которые я просто не могу видеть. 281 00:17:08,438 --> 00:17:10,433 Крохотные мгновения. 282 00:17:10,434 --> 00:17:13,397 Они выглядят иначе, чем другие вещи. 283 00:17:13,398 --> 00:17:14,457 Они не ясные — 284 00:17:14,458 --> 00:17:16,389 ...они нечеткие, 285 00:17:16,390 --> 00:17:17,481 ...они серые. 286 00:17:17,482 --> 00:17:21,413 Маленькие промежутки, в которых решаются важные вещи. 287 00:17:21,414 --> 00:17:23,406 И это один из них. 288 00:17:25,410 --> 00:17:27,457 Именно сейчас я не могу сказать, что случится с Луной, 289 00:17:27,458 --> 00:17:31,414 ...поскольку что бы ни случилось с Луной, это еще не решено. 290 00:17:32,442 --> 00:17:35,466 И это решится здесь и сейчас. 291 00:17:37,418 --> 00:17:40,433 И очень похоже на то, 292 00:17:40,434 --> 00:17:42,457 ...что решим это мы. 293 00:17:42,458 --> 00:17:44,413 Никто из вас никуда не пойдет. 294 00:17:44,414 --> 00:17:46,481 Я потеряла мою команду. 295 00:17:46,482 --> 00:17:48,457 Мы были последними астронавтами, 296 00:17:48,458 --> 00:17:51,422 ...это — последний шаттл, а это — последние ядерные бомбы. 297 00:17:52,478 --> 00:17:55,474 Мы — последняя надежда Земли, и вы останетесь помочь мне. 298 00:17:57,402 --> 00:17:58,474 Решение принято. 299 00:18:04,418 --> 00:18:05,454 Да. 300 00:18:29,422 --> 00:18:31,394 Что убивает Луну? 301 00:18:34,478 --> 00:18:37,401 А все-таки, как Луна может умереть? 302 00:18:37,402 --> 00:18:38,437 Всё умирает. 303 00:18:38,438 --> 00:18:39,454 Рано или поздно 304 00:18:40,446 --> 00:18:42,429 А мы можем спасти её? 305 00:18:42,430 --> 00:18:44,402 Зависит от того, что убивает. 306 00:18:48,390 --> 00:18:49,434 Здесь ещё трое. 307 00:19:01,478 --> 00:19:03,457 Значит, это те самые микробы? 308 00:19:03,458 --> 00:19:05,453 Они похожи на тараканов? Это... 309 00:19:05,454 --> 00:19:07,405 Это заражение? 310 00:19:07,406 --> 00:19:08,449 А? 311 00:19:08,450 --> 00:19:10,457 Ну, я видел лишь одного из них. 312 00:19:10,458 --> 00:19:12,413 Нужно гораздо больше, чтобы... 313 00:19:12,414 --> 00:19:16,466 ...заставить Луну поправиться на 1.3 миллиарда тонн. 314 00:19:20,430 --> 00:19:22,445 Это вакуум. Не сработает. 315 00:19:27,450 --> 00:19:29,402 Так, уже два. 316 00:19:31,406 --> 00:19:32,473 Солнечный свет. 317 00:19:32,474 --> 00:19:34,405 Солнечный свет? Если они микробы, 318 00:19:34,406 --> 00:19:36,425 ...как говорила моя няня, это лучший способ дезинфекции. 319 00:19:36,426 --> 00:19:37,546 Посвети тогда туда вниз. 320 00:19:43,458 --> 00:19:45,409 Откуда они взялись? 321 00:19:45,410 --> 00:19:48,441 Возможно, они были здесь всегда. 322 00:19:48,442 --> 00:19:49,465 Тепло. 323 00:19:49,466 --> 00:19:51,449 Они размножались. 324 00:19:51,450 --> 00:19:52,477 Откармливались. 325 00:19:52,478 --> 00:19:54,398 Развивались. 326 00:19:55,406 --> 00:19:57,397 Доктор, если Луна разваливается, 327 00:19:57,398 --> 00:19:59,441 ...это убьет нас всех минут за 45. 328 00:19:59,442 --> 00:20:02,450 Согласен. Если только не случится что-то ещё. 329 00:20:06,446 --> 00:20:08,445 На Луне нет воды. 330 00:20:08,446 --> 00:20:12,417 Это не вода. Это околоплодная жидкость. 331 00:20:12,418 --> 00:20:13,658 Та штука, откуда происходит жизнь. 332 00:20:13,683 --> 00:20:15,393 Мне надо спуститься туда. 333 00:20:15,394 --> 00:20:16,437 Доктор! 334 00:20:16,438 --> 00:20:18,421 Возвращайтесь на свой шаттл. Приготовьте бомбы. 335 00:20:18,422 --> 00:20:21,421 Ты — отправляйся в ТАРДИС. Спасайся. И спасай Кортни. 336 00:20:21,422 --> 00:20:22,445 Я вернусь. 337 00:20:22,446 --> 00:20:24,398 Что? Нет... Доктор. Доктор! 338 00:20:26,466 --> 00:20:28,418 Доктор! 339 00:20:30,414 --> 00:20:31,442 Он же? 340 00:20:33,450 --> 00:20:35,406 Он же вернётся? 341 00:20:38,414 --> 00:20:40,438 Если он так сказал, я полагаю, вернётся. 342 00:20:45,442 --> 00:20:46,473 Мисс? 343 00:20:46,474 --> 00:20:48,457 Приём. 344 00:20:48,458 --> 00:20:49,465 Кортни? 345 00:20:49,466 --> 00:20:51,425 Мне скучно. Когда вы вернётесь? 346 00:20:51,426 --> 00:20:53,441 Уже в пути. Что ты делаешь? 347 00:20:53,442 --> 00:20:55,433 Выкладываю фотки в Тамблер. 348 00:20:55,434 --> 00:20:58,445 Нет! Кортни, не выкладывай никаких фоток в Тамблер. 349 00:20:58,446 --> 00:21:01,430 Моя бабуля, бывало, выкладывала всё в Тамблер! 350 00:21:11,406 --> 00:21:12,474 А вот и он. 351 00:21:26,394 --> 00:21:27,754 Это тут мы приземлились? 352 00:21:27,779 --> 00:21:29,711 Выглядит иначе. 353 00:21:31,474 --> 00:21:33,453 Он падает. 354 00:21:33,454 --> 00:21:35,394 Кортни! 355 00:21:37,414 --> 00:21:40,437 Нам понадобится укрытие. У нас заканчивается кислород. 356 00:21:40,438 --> 00:21:41,466 Доктор! 357 00:21:44,390 --> 00:21:47,390 Сегодня великий день, род человеческий! 358 00:21:48,446 --> 00:21:51,453 — Где ТАРДИС? — Она ведь в шаттле? Она появится. 359 00:21:51,454 --> 00:21:54,461 Последний раз, когда ты говорил такое, она появилась на не той стороне планеты! 360 00:21:54,462 --> 00:21:58,405 — Вы двое ведь никогда не ладили? — Послушай, нам нужно знать где Кортни! 361 00:21:58,406 --> 00:21:59,434 Она в безопасности. 362 00:22:00,434 --> 00:22:04,409 — О... У тебя есть её номер? — Нет, нет, нет. Конечно, у меня нет её номера! 363 00:22:04,410 --> 00:22:08,413 — А как насчёт школы, у секретаря есть её номер? — Не могу. Секретарь ненавидит ме 364 00:22:08,414 --> 00:22:10,417 Она думает, что это я анонимно подарила ей прокладки на Рождество. 365 00:22:10,418 --> 00:22:14,453 — Кортни всё постит на Тамблер, так можно определить где она? — Не знаю. Я не истор 366 00:22:14,454 --> 00:22:16,422 Телефон. Я знаю, в чём проблема. 367 00:22:18,422 --> 00:22:21,458 О, ей нельзя такое постить! Она не может выставлять в онлайн мои фотки! 368 00:22:22,482 --> 00:22:25,445 — Да? — Нельзя отправлять мои фото в сеть! 369 00:22:25,446 --> 00:22:27,413 — Ты в порядке? — Да. В чём дело? 370 00:22:27,414 --> 00:22:30,429 — Ты сказал, что знаешь, в чём проблема. — Да. Да! 371 00:22:30,430 --> 00:22:33,461 — Довольно большая проблема. — Хорошо. Не хочешь поделиться с классом? 372 00:22:33,462 --> 00:22:35,477 Ну, у меня есть небольшая гипотеза. 373 00:22:35,478 --> 00:22:39,397 Сейсмическая активность, раскалывающаяся поверхность, 374 00:22:39,398 --> 00:22:41,485 ...переменная масса, увеличение гравитации, 375 00:22:41,486 --> 00:22:43,441 ...жидкость. 376 00:22:43,442 --> 00:22:45,406 Я просканировал то, что там внизу. 377 00:22:48,478 --> 00:22:50,433 Луна не разваливается на части. 378 00:22:50,434 --> 00:22:53,389 Ну, вообще-то, она разваливается, и достаточно быстро. 379 00:22:53,390 --> 00:22:55,910 У нас есть примерно полтора часа, но проблема не в этом. 380 00:22:55,935 --> 00:22:57,401 Это не заражение. 381 00:22:57,402 --> 00:22:59,454 Что же они тогда — эти существа? 382 00:23:00,474 --> 00:23:02,389 Бактерии. 383 00:23:02,390 --> 00:23:04,473 Крошечные, крошечные бактерии. 384 00:23:04,474 --> 00:23:07,465 Живущие на чём-то очень, очень большом. 385 00:23:07,466 --> 00:23:11,461 На чём-то, что весит 1.3 миллиарда тонн. 386 00:23:11,462 --> 00:23:15,393 На чём-то живом. На чём-то растущем. 387 00:23:15,394 --> 00:23:16,470 Растущем? 388 00:23:20,422 --> 00:23:21,470 Вот это. 389 00:23:27,402 --> 00:23:29,417 — ЭТО живет внутри Луны? — Нет. 390 00:23:29,418 --> 00:23:30,469 Что? 391 00:23:30,470 --> 00:23:33,437 ЭТО не живет внутри Луны. 392 00:23:33,438 --> 00:23:35,421 Это и ЕСТЬ Луна. 393 00:23:35,422 --> 00:23:37,465 О чём ты, чёрт подери, говоришь? 394 00:23:37,466 --> 00:23:39,417 Луна не разваливается на части. 395 00:23:39,418 --> 00:23:40,469 Луна вылупляется! 396 00:23:40,470 --> 00:23:42,481 А? 397 00:23:42,482 --> 00:23:44,454 Луна — это яйцо. 398 00:23:51,390 --> 00:23:53,402 А она, м... 399 00:23:54,462 --> 00:23:56,453 Она всегда... 400 00:23:56,454 --> 00:23:58,397 ...была яйцом? 401 00:23:58,398 --> 00:24:00,409 Да, в течение сотни миллионов лет или около того. 402 00:24:00,410 --> 00:24:02,457 Растет, готовится родиться. 403 00:24:02,458 --> 00:24:06,465 Ага, то есть Луна никогда не была Луной? 404 00:24:06,466 --> 00:24:08,449 Нет, нет, нет, нет. Она никогда не была мёртвой. 405 00:24:08,450 --> 00:24:10,469 Просто нужно много времени, чтобы стать живой. 406 00:24:10,470 --> 00:24:13,409 Она что, цыплёнок? 407 00:24:13,410 --> 00:24:15,610 — Нет! — Просто чтоб курица могла отложить такое большое яйцо... 408 00:24:15,635 --> 00:24:18,409 Кортни, не порть момент. 409 00:24:18,410 --> 00:24:20,481 Доктор, что это? 410 00:24:20,482 --> 00:24:23,418 Думаю, нечто уникальное. 411 00:24:24,454 --> 00:24:28,429 Думаю, единственное в своем роде во Вселенной. 412 00:24:28,430 --> 00:24:30,438 Думаю, это... 413 00:24:32,438 --> 00:24:33,486 ...чрезвычайно красиво. 414 00:24:37,390 --> 00:24:38,402 Как нам его убить? 415 00:24:46,474 --> 00:24:48,425 Почему ты хочешь его убить? 416 00:24:48,426 --> 00:24:49,482 Это маленький ребёнок. 417 00:24:51,430 --> 00:24:52,481 Доктор, как нам его убить? 418 00:24:52,482 --> 00:24:54,422 Убить Луну? 419 00:25:00,390 --> 00:25:01,422 Убить Луну. 420 00:25:02,446 --> 00:25:06,437 Ну, у вас есть около ста лучших из сделанных человеком ядерных бомб, 421 00:25:06,438 --> 00:25:08,457 ...если они всё ещё работают — если это то, что вы хотите сделать. 422 00:25:08,458 --> 00:25:10,453 Доктор, подожди. А это сработает? 423 00:25:10,454 --> 00:25:13,485 Сотня ядерных бомб, взорванных прямо отсюда, 424 00:25:13,486 --> 00:25:16,445 ...прямо над живым, беззащитным существом, 425 00:25:16,446 --> 00:25:19,389 ...оно никогда не почувствует солнца на своей спине. 426 00:25:19,390 --> 00:25:21,405 А что потом? Будет ли Луна по-прежнему раскалываться? 427 00:25:21,406 --> 00:25:23,433 Ты сказал... Ты сказал, что у нас есть полтора часа? 428 00:25:23,434 --> 00:25:25,437 Ну, больше нечему будет ее раскалывать. 429 00:25:25,438 --> 00:25:27,449 Не будет ничего, пытающегося пробить себе выход. 430 00:25:27,450 --> 00:25:29,405 Гравитация маленького мёртвого ребёнка 431 00:25:29,406 --> 00:25:31,405 снова соберёт все части вместе. 432 00:25:31,406 --> 00:25:32,806 Конечно, это будет не слишком симпатично. 433 00:25:32,831 --> 00:25:35,473 У вас будет громадный труп, плавающий в небе. 434 00:25:35,474 --> 00:25:39,429 И, возможно, вам предстоят сложные разговоры со своими детьми. 435 00:25:39,430 --> 00:25:41,477 У меня нет детей. Прекрати. 436 00:25:41,478 --> 00:25:43,409 Так, послушайте, это жизнь. 437 00:25:43,410 --> 00:25:45,530 Я про то, что это, должно быть, самое большое живое существо во Вселенной. 438 00:25:45,555 --> 00:25:47,413 Оно даже не было рождено! 439 00:25:47,414 --> 00:25:51,413 Оно убивает людей. Оно разрушает Землю. 440 00:25:51,414 --> 00:25:53,417 Нельзя винить ребёнка за то, что он барахтается. 441 00:25:53,418 --> 00:25:54,478 Позвольте кое-что вам рассказать. 442 00:25:55,482 --> 00:25:58,481 Ты хочешь знать, что я вынесла из пребывания в космосе? 443 00:25:58,482 --> 00:26:01,433 Посмотри на край Земли. 444 00:26:01,434 --> 00:26:03,481 Атмосфера, она же толщиной с бумагу. 445 00:26:03,482 --> 00:26:06,425 Это единственное, что спасает нас всех от смерти. 446 00:26:06,426 --> 00:26:09,457 Всё остальное: звёзды, темнота — 447 00:26:09,458 --> 00:26:12,441 всё это мертво. 448 00:26:12,442 --> 00:26:17,469 К сожалению, эта единственная жизнь, которую мы когда-либо знали. 449 00:26:17,470 --> 00:26:19,418 Жизнь есть ЗДЕСЬ. 450 00:26:20,422 --> 00:26:21,622 Жизнь есть совсем рядом. 451 00:26:21,647 --> 00:26:23,413 Слушай, когда ты вырастешь, 452 00:26:23,414 --> 00:26:25,574 ...то поймёшь, что не всё должно быть прекрасным. 453 00:26:25,599 --> 00:26:27,417 Некоторые вещи просто плохие. 454 00:26:27,418 --> 00:26:29,477 И неважно. Ты сбежала. Это не твоё дело. 455 00:26:29,478 --> 00:26:31,429 Доктор, я хочу вернуться. 456 00:26:31,430 --> 00:26:33,465 Кортни, тебе будет безопаснее остаться там. 457 00:26:33,466 --> 00:26:35,401 Доктор, мне жаль. 458 00:26:35,402 --> 00:26:36,437 Я хочу вернуться, ладно? 459 00:26:36,438 --> 00:26:37,441 Я хочу помочь. 460 00:26:37,442 --> 00:26:39,449 На голубой книжной полке лежит несколько дисков. 461 00:26:39,450 --> 00:26:41,461 Просто вставь один в консоль ТАРДИС — 462 00:26:41,462 --> 00:26:42,485 ...это вернёт тебя ко мне. 463 00:26:42,486 --> 00:26:44,485 — Хорошо. — Убедись, что ты держишься за консоль, 464 00:26:44,486 --> 00:26:46,485 ...иначе ТАРДИС улетит без тебя. 465 00:26:46,486 --> 00:26:48,394 Так... 466 00:26:49,430 --> 00:26:50,470 ... что же нам делать? 467 00:26:51,482 --> 00:26:53,462 Доктор? 468 00:26:54,486 --> 00:26:56,418 Доктор, что нам делать? 469 00:26:57,434 --> 00:26:58,469 Ничего. 470 00:26:58,470 --> 00:27:00,457 Что? 471 00:27:00,458 --> 00:27:02,402 МЫ ничего делать не будем. 472 00:27:03,434 --> 00:27:05,445 Прости, Клара. Я ничем не могу помочь. 473 00:27:05,446 --> 00:27:07,417 Конечно же, ты можешь помочь. 474 00:27:07,418 --> 00:27:10,429 Земля не мой дом. Эта Луна не моя Луна. Прости. 475 00:27:10,430 --> 00:27:13,401 Да ладно тебе. Ну же. 476 00:27:13,402 --> 00:27:17,477 Послушай, в истории любой цивилизации наступают моменты... 477 00:27:17,478 --> 00:27:21,449 ... когда определяется весь ее путь. 478 00:27:21,450 --> 00:27:23,485 Решается ее будущее. 479 00:27:23,486 --> 00:27:26,477 Какое бы будущее ни было у человечества... 480 00:27:26,478 --> 00:27:30,478 ...оно зависит от выбора, сделанного прямо здесь и прямо сейчас. 481 00:27:32,478 --> 00:27:37,397 У вас есть орудия убийства. Вы создали их. 482 00:27:37,398 --> 00:27:40,473 Вы сами привезли их сюда, полагаясь только на свою изобретательность. 483 00:27:40,474 --> 00:27:42,426 Вам не нужен для этого Повелитель Времени. 484 00:27:43,454 --> 00:27:46,433 Убейте его. Или сохраните ему жизнь. Я не могу принять это решение за вас! 485 00:27:46,434 --> 00:27:50,389 — Но я тоже не могу его принять. — Вас здесь двое. 486 00:27:50,390 --> 00:27:52,413 Ага, учительница и астронавт. 487 00:27:52,414 --> 00:27:53,485 А кто лучше подготовлен для этого? 488 00:27:53,486 --> 00:27:55,469 Не знаю! Президент США! 489 00:27:55,470 --> 00:27:59,401 Дай ему передохнуть, он и так принимает слишком много решений. 490 00:27:59,402 --> 00:28:01,453 — Она. — Она. Простите. 491 00:28:01,454 --> 00:28:04,437 Она ни разу даже не летала в космос, она никогда не была на других планетах. 492 00:28:04,438 --> 00:28:07,421 — Откуда ей знать, что нужно делать? — Я прошу тебя о помощи. 493 00:28:07,422 --> 00:28:12,461 Мы же ужинали с тобой в Берлине в 1937 году? 494 00:28:12,462 --> 00:28:15,481 И мы не выскочили на минутку после десерта, чтобы убить Гитлера. 495 00:28:15,482 --> 00:28:17,453 Я никогда не убивал Гитлера. 496 00:28:17,454 --> 00:28:21,393 И ты никогда от меня этого не ждала. 497 00:28:21,394 --> 00:28:24,401 Будущее так же тяжело изменить, как и прошлое. 498 00:28:24,402 --> 00:28:26,449 Не смей поступать так, чтобы что-то доказать. 499 00:28:26,450 --> 00:28:28,457 Прости. Хотя нет, мне не за что извиняться. 500 00:28:28,458 --> 00:28:31,406 Самое время пересесть с четырехколесного велосипеда! 501 00:28:33,398 --> 00:28:36,469 Это ваша Луна, женщины. 502 00:28:36,470 --> 00:28:38,438 Вам и делать выбор. 503 00:28:39,458 --> 00:28:41,429 А ты просто будешь там стоять? 504 00:28:41,430 --> 00:28:43,394 Нет, конечно. 505 00:28:49,486 --> 00:28:51,397 Доктор... 506 00:28:51,398 --> 00:28:53,429 Подросток, астронавт и учительница. 507 00:28:53,430 --> 00:28:55,389 Постой... 508 00:28:55,390 --> 00:28:56,590 ...мы ведь можем улететь на этой штуке. 509 00:28:56,615 --> 00:28:59,429 — С ее помощью ты можешь все исправить. — Нет. 510 00:28:59,430 --> 00:29:02,421 Некоторые решения настолько важны, что их лучше не принимать одному. 511 00:29:02,422 --> 00:29:04,457 Доктор... 512 00:29:04,458 --> 00:29:07,393 Доктор. 513 00:29:07,394 --> 00:29:09,406 Доктор! 514 00:29:12,398 --> 00:29:13,430 Вот кретин. 515 00:29:24,438 --> 00:29:27,405 Я собираюсь подорвать бомбы, согласны? 516 00:29:27,406 --> 00:29:28,438 Согласны? 517 00:29:31,474 --> 00:29:34,422 Держитесь крепче, у нас разгерметизация! 518 00:29:43,482 --> 00:29:46,457 Если мы оставим это в живых, что произойдёт в случае исчезновения Луны? 519 00:29:46,458 --> 00:29:50,461 — У нас нет на это времени! — Мы в процессе обсуждения! Что произойдет, если Луна и 520 00:29:50,462 --> 00:29:53,453 У меня в сумке учебник по физике. Вся штука в гравитации. 521 00:29:53,454 --> 00:29:55,429 Супер! Там есть указатель терминов? 522 00:29:55,430 --> 00:29:58,485 Ладно. Больше не будет приливов. Но мы ведь выживем, верно? 523 00:29:58,486 --> 00:30:00,465 Спутники разрушены. 524 00:30:00,466 --> 00:30:03,433 Нет интернета, мобильных. Я могу смириться с этим. 525 00:30:03,434 --> 00:30:06,389 Оно не собирается просто перестать быть внутри! 526 00:30:06,390 --> 00:30:07,590 Потому что внутри Луны, мисс, 527 00:30:07,615 --> 00:30:09,473 ...находится гигантское существо, прокладывающее путь наружу. 528 00:30:09,474 --> 00:30:12,437 И когда оно выберется, что произойдет очень, блин, скоро, 529 00:30:12,438 --> 00:30:14,678 ...огромные куски Луны направятся прямо к Земле, 530 00:30:14,703 --> 00:30:16,473 ...примерно как те, что убили динозавров, 531 00:30:16,474 --> 00:30:18,477 ...только в 10,000 раз больше. 532 00:30:18,478 --> 00:30:22,389 Но Луна ведь не сделана из породы и камня. Это же лишь скорлупа! 533 00:30:22,390 --> 00:30:27,425 Боже! Ладно. Если только, чудесным образом, скорлупа не слишком толстая, 534 00:30:27,426 --> 00:30:29,586 ...или если она испарится, или останется на орбите, или что угодно ещё, 535 00:30:29,611 --> 00:30:32,469 ...там всё равно должно остаться огромное существо, 536 00:30:32,470 --> 00:30:34,437 ...которое только что вылупилось! 537 00:30:34,438 --> 00:30:37,445 И что, чёрт подери, оно по-твоему такое? 538 00:30:37,446 --> 00:30:38,482 Многие откладывают яйца. 539 00:30:40,394 --> 00:30:42,401 Это не цыплёнок. 540 00:30:42,402 --> 00:30:45,454 Я не говорю, что это цыплёнок. Я же не полная дура. 541 00:30:46,478 --> 00:30:48,462 Это экзопаразит. 542 00:30:50,402 --> 00:30:53,389 — Что? — Как блоха. Или головная вошь. 543 00:30:53,390 --> 00:30:56,550 Мне нужно гораздо больше уверенности, если уж я собираюсь убить ребёнка... 544 00:30:56,575 --> 00:31:01,401 О, ты хочешь поговорить о детях? У тебя, возможно, есть дети там, внизу. Ты хочешь им 545 00:31:01,402 --> 00:31:03,445 Ну... Да. 546 00:31:03,446 --> 00:31:04,473 Мистер Пиинк... 547 00:31:04,474 --> 00:31:05,477 Шш! 548 00:31:05,478 --> 00:31:08,465 Ладно, представь, что там внизу, на Земле, у тебя есть дети, так? 549 00:31:08,466 --> 00:31:10,445 Возможно, внуки. 550 00:31:10,446 --> 00:31:13,393 Ты хочешь, чтобы эта тварь вылезла наружу? Хочешь убить их всех? 551 00:31:13,394 --> 00:31:17,389 Ты хочешь, чтобы этот день стал днём, когда жизнь на Земле прекратилась, 552 00:31:17,390 --> 00:31:19,478 ...потому что ты не смогла принять несправедливое решение? 553 00:31:22,462 --> 00:31:25,401 Слушай, я не хочу этого делать. 554 00:31:25,402 --> 00:31:28,402 Всю свою жизнь я мечтала попасть сюда. 555 00:31:29,454 --> 00:31:31,446 Но так это должно закончиться. 556 00:31:34,398 --> 00:31:35,405 Эй! 557 00:31:35,406 --> 00:31:37,477 Даю нам час. Тут есть прерыватель. 558 00:31:37,478 --> 00:31:40,481 Если он вернётся или у кого-то появятся светлые мысли, это всё остановит. 559 00:31:40,482 --> 00:31:44,401 Но если его нажать, он останется нажатым. 560 00:31:44,402 --> 00:31:45,522 А если он не вернётся? 561 00:31:48,422 --> 00:31:50,398 В любом случае я не рассчитываю выжить. 562 00:31:51,466 --> 00:31:54,441 Но ведь он собирается вернуться? Да, мисс? 563 00:31:54,442 --> 00:31:57,465 Почему ты не называешь меня Кларой? 564 00:31:57,466 --> 00:32:00,450 Я предпочитаю "мисс", мисс. 565 00:32:01,474 --> 00:32:04,438 Нам просто нужно принять решение, вот и все. 566 00:32:07,390 --> 00:32:08,430 Ну, ты знаешь его. 567 00:32:10,442 --> 00:32:13,422 Думаю, он действительно может просто взвалить все на нас. 568 00:32:15,390 --> 00:32:17,453 Меня кто-нибудь слышит? Отзовитесь, пожалуйста... 569 00:32:17,454 --> 00:32:19,457 Люндвик. 570 00:32:19,458 --> 00:32:23,401 — Это центр управления. — Да, я могу узнать тебя по прическе. 571 00:32:23,402 --> 00:32:25,425 Как там дела внизу? 572 00:32:25,426 --> 00:32:27,390 Довольно плохо. 573 00:32:29,410 --> 00:32:30,473 Да, довольно плохо. 574 00:32:30,474 --> 00:32:33,445 Слушай, мы соединились через один из телеспутников. 575 00:32:33,446 --> 00:32:35,465 Мы долго не протянем. Как там дела наверху? 576 00:32:35,466 --> 00:32:38,405 — Мы можем вещать через него? — Кто вы такая? 577 00:32:38,406 --> 00:32:39,453 Школьная экскурсия. 578 00:32:39,454 --> 00:32:41,453 Мы можем вещать через него? 579 00:32:41,454 --> 00:32:43,437 Ну, да. 580 00:32:43,438 --> 00:32:44,474 Привет, Земля. 581 00:32:46,406 --> 00:32:48,429 Нам нужно сделать ужасный выбор. 582 00:32:48,430 --> 00:32:51,422 Это неоднозначное решение, и у нас мало времени. 583 00:32:52,478 --> 00:32:54,481 Мы можем убить это существо или оставить его в живых. 584 00:32:54,482 --> 00:32:58,453 Мы не знаем, что оно решит делать, мы не знаем, что произойдёт, когда оно вылупится. 585 00:32:58,454 --> 00:33:01,434 Нападет ли оно на нас, поможет ли нам или просто оставит в покое. 586 00:33:03,414 --> 00:33:04,494 Нам нужно решить всем вместе. 587 00:33:05,474 --> 00:33:08,409 Это последний раз, когда мы можем поговорить с вами, 588 00:33:08,410 --> 00:33:10,430 ...но вы можете послать нам сообщение. 589 00:33:12,446 --> 00:33:15,405 Если вы считаете что мы должны убить существо, 590 00:33:15,406 --> 00:33:16,450 ...выключите свет. 591 00:33:20,410 --> 00:33:22,438 Если вы считаете, что мы должны рискнуть... 592 00:33:24,398 --> 00:33:25,434 ...позволить ему жить... 593 00:33:27,430 --> 00:33:29,401 ...оставьте свет включенным. 594 00:33:29,402 --> 00:33:30,430 Мы сможем это увидеть. 595 00:33:32,466 --> 00:33:34,430 Спокойной ночи, Земля. 596 00:33:42,470 --> 00:33:44,426 Было нормально? 597 00:33:45,486 --> 00:33:47,398 Ага. 598 00:33:51,418 --> 00:33:52,478 Давай, посмотрим. 599 00:35:00,470 --> 00:35:02,410 Ночь, ночь. 600 00:35:04,406 --> 00:35:05,686 О, Доктор, куда ты делся? 601 00:35:07,446 --> 00:35:09,454 Мы не можем рисковать всем просто из вежливости. 602 00:35:15,394 --> 00:35:16,449 Ладно. 603 00:35:16,450 --> 00:35:18,393 Мисс! 604 00:35:18,394 --> 00:35:20,437 — Девять секунд. — Ты не можешь! 605 00:35:20,438 --> 00:35:23,434 Простите, девочки. Увидимся на другой стороне. 606 00:35:24,462 --> 00:35:26,409 Два... 607 00:35:26,410 --> 00:35:28,398 Эй! 608 00:35:31,398 --> 00:35:34,878 — Раз, два, три — в ТАРДИС. — Что происходит? — Сейчас увидим. 609 00:35:37,430 --> 00:35:40,426 Чертовы идиоты! Чертовы безответственные идиоты! 610 00:35:42,438 --> 00:35:46,457 — Следи-ка за языком, здесь же дети. — Тебе нужно было оставить меня там, дать мне 611 00:35:46,458 --> 00:35:50,429 Я хотела умереть, видя перед собой вселенную, а не разбиться насмерть на Земле! 612 00:35:50,430 --> 00:35:54,422 — Да никто не умрёт! — Пожалуйста, покажи нам, что происходит. 613 00:36:10,482 --> 00:36:12,434 Что оно делает? 614 00:36:13,430 --> 00:36:14,670 Оно чувствует солнечное тепло. 615 00:36:14,695 --> 00:36:16,457 Оно согревается. 616 00:36:16,458 --> 00:36:21,393 Птенец улетает, а скорлупа исчезает. 617 00:36:21,394 --> 00:36:22,458 Безвредно. 618 00:36:24,390 --> 00:36:25,470 Ты знал об этом? 619 00:36:27,446 --> 00:36:30,389 Вы приняли решение. 620 00:36:30,390 --> 00:36:31,453 Человечество сделало свой выбор. 621 00:36:31,454 --> 00:36:33,473 Нет, мы игнорировали человечество. 622 00:36:33,474 --> 00:36:36,405 Вот видите. 623 00:36:36,406 --> 00:36:38,401 Что сейчас будет? 624 00:36:38,402 --> 00:36:40,438 Расскажи мне, что будет дальше. 625 00:37:02,398 --> 00:37:03,482 В середине XXI века... 626 00:37:05,454 --> 00:37:08,473 ...человечество начнёт продвигаться... 627 00:37:08,474 --> 00:37:10,426 ...к звёздам. 628 00:37:12,394 --> 00:37:17,421 Прокладывать путь сквозь галактику... 629 00:37:17,422 --> 00:37:21,453 ...к самым отдаленным уголкам вселенной. 630 00:37:21,454 --> 00:37:24,409 И оно... 631 00:37:24,410 --> 00:37:28,478 ...будет существовать до скончания времен. 632 00:37:36,418 --> 00:37:39,389 И всё это произойдет потому, что однажды, в 2049 году, 633 00:37:39,390 --> 00:37:42,401 ...когда человечество перестало думать о полетах к звездам, 634 00:37:42,402 --> 00:37:45,429 ...случилось то, что заставило его посмотреть вверх, а не вниз. 635 00:37:45,430 --> 00:37:47,477 Люди всмотрелись в темноту... 636 00:37:47,478 --> 00:37:51,454 ...и увидели нечто настолько прекрасное, настолько чудесное, 637 00:37:53,390 --> 00:37:55,417 ...что им даже не захотелось это уничтожить. 638 00:37:55,418 --> 00:37:57,473 И в это самое мгновение... 639 00:37:57,474 --> 00:38:00,445 ...изменился весь ход истории. 640 00:38:00,446 --> 00:38:04,393 Неплохо для девчонки из Кол-Хилл. 641 00:38:04,394 --> 00:38:06,406 И для её учителя. 642 00:38:08,446 --> 00:38:09,474 О, боже. 643 00:38:11,394 --> 00:38:13,401 Оно отложило ещё одно яйцо. 644 00:38:13,402 --> 00:38:15,449 Это замечательно. 645 00:38:15,450 --> 00:38:17,422 Доктор, это замечательно. 646 00:38:18,422 --> 00:38:21,422 Вот что мы называем новолунием! 647 00:38:22,450 --> 00:38:24,442 Ты можешь быть там первой женщиной! 648 00:38:26,474 --> 00:38:30,437 Думаю, что кто-то заслужил благодарность. 649 00:38:30,438 --> 00:38:31,486 Да. Возможно. 650 00:38:37,410 --> 00:38:38,454 Спасибо. 651 00:38:39,478 --> 00:38:42,393 Спасибо, что остановила меня. 652 00:38:42,394 --> 00:38:44,454 Спасибо за то, что вернула мне Луну. 653 00:38:46,410 --> 00:38:49,473 Итак, капитан, у вас теперь есть новая космическая программа. 654 00:38:49,474 --> 00:38:52,417 НАСА... 655 00:38:52,418 --> 00:38:53,473 ...это там. 656 00:38:53,474 --> 00:38:55,409 Около 4000 километров. 657 00:38:55,410 --> 00:38:57,405 У тебя всё ещё остались манипуляторы воронки? 658 00:38:57,406 --> 00:38:58,446 Я дам пробежаться тебе до дома. 659 00:39:11,430 --> 00:39:14,417 Это не моё дело, но мне кажется, ты правильно поступила. 660 00:39:14,418 --> 00:39:16,429 Да, уж ты прав. Это не твоё дело. 661 00:39:16,430 --> 00:39:20,414 — Давай, Кортни, выходи, сдвоенная география ждёт. — Мы сможем это повторить? — Ид 662 00:39:30,434 --> 00:39:32,394 Расскажи мне, что ты знал. 663 00:39:35,446 --> 00:39:38,465 — Ничего. Говорю же — у меня есть серые пятна. — Да. 664 00:39:38,466 --> 00:39:40,457 Заметно. Скажи, что ты знал, Доктор, 665 00:39:40,458 --> 00:39:42,482 ...или я врежу тебе так, что ты регенерируешь. 666 00:39:47,434 --> 00:39:48,674 Я знал, что яйца — это не бомбы. 667 00:39:48,699 --> 00:39:51,437 И знал, что обычно они не разрушают свои гнёзда. 668 00:39:51,438 --> 00:39:53,401 Но главное, я знал, 669 00:39:53,402 --> 00:39:56,405 ...что ты всегда сделаешь наилучший выбор. 670 00:39:56,406 --> 00:39:58,606 Я верил, что ты всегда сделаешь правильный выбор. 671 00:39:58,631 --> 00:40:01,433 Скажи честно, у тебя в голове играет музыка, 672 00:40:01,434 --> 00:40:03,401 ...когда ты несёшь эдакую чушь? 673 00:40:03,402 --> 00:40:05,421 Это было не моё решение. Я говорил тебе. 674 00:40:05,422 --> 00:40:08,389 Тогда зачем ты сделал это? Ради Кортни, да? 675 00:40:08,390 --> 00:40:10,470 Ну, теперь ведь она по-настоящему особенная? 676 00:40:10,495 --> 00:40:13,393 Первая женщина на луне, спасшая Землю от неё самой, 677 00:40:13,394 --> 00:40:16,389 ...и, довольно странно, она стала президентом США. 678 00:40:16,390 --> 00:40:17,910 Она встретила этого парня, по имени Блиновитч. 679 00:40:17,935 --> 00:40:21,871 Знаешь что? Заткнись! Я так устала слушать тебя! 680 00:40:26,470 --> 00:40:29,409 Это было сделано не ради Кортни. 681 00:40:29,410 --> 00:40:31,465 Я не знал, что произойдёт. 682 00:40:31,466 --> 00:40:34,417 — Думаешь, что я лгу? — Я не знаю. Я не знаю! 683 00:40:34,418 --> 00:40:36,441 Если ты сделал это не ради неё, то есть... 684 00:40:36,442 --> 00:40:40,481 Знаешь что, это было... дёшево, жалко. 685 00:40:40,482 --> 00:40:42,417 Нет, нет, нет. Это было снисходительно. 686 00:40:42,418 --> 00:40:44,405 Ты как будто похлопывал нас по плечу, приговаривая, 687 00:40:44,406 --> 00:40:47,425 "Вы уже достаточно большие, чтобы самим сходить в магазин — вперед, шевелитесь." 688 00:40:47,426 --> 00:40:50,421 Нет, я просто позволял вам самим выбрать свое собственное будущее. 689 00:40:50,422 --> 00:40:52,409 Это был мой... 690 00:40:52,410 --> 00:40:53,469 ...знак уважения к вам. 691 00:40:53,470 --> 00:40:55,441 О, господи, неужели? Разве? 692 00:40:55,442 --> 00:40:57,470 Ну, ладно, уважение — это не то, что я чувствую. 693 00:41:02,446 --> 00:41:04,409 Верно. Да. 694 00:41:04,410 --> 00:41:06,441 Я почти не нажала ту кнопку. 695 00:41:06,442 --> 00:41:09,477 Я почти что сделала ошибку. И это ты, мой друг, заставил меня испугаться, 696 00:41:09,478 --> 00:41:13,453 — ...заставил чувствовать себя чёртовой идиоткой... — Следи за языком! 697 00:41:13,454 --> 00:41:15,465 О, никогда не говори мне следить за языком, 698 00:41:15,466 --> 00:41:18,453 ...никогда не говори мне пересесть с четырехколесного велосипеда, 699 00:41:18,454 --> 00:41:21,429 ...и не смей смешивать меня с остальными "мелкими людишками", 700 00:41:21,430 --> 00:41:25,394 ...которых ты считаешь такими мелкими, и глупыми, и предсказуемыми! 701 00:41:26,450 --> 00:41:29,481 Ты ходишь по нашей Земле, Доктор, дышишь нашим воздухом, 702 00:41:29,482 --> 00:41:32,413 ...ты сделал нас своими друзьями, и это и твоя Луна тоже — 703 00:41:32,414 --> 00:41:34,433 ...и ты можешь чертовски хорошо помочь нам, когда мы нуждаемся в этом! 704 00:41:34,434 --> 00:41:36,461 — Я помогал. — Как, сбежав? — Да! 705 00:41:36,462 --> 00:41:39,473 Что же, давай, выметайся! Вперед. 706 00:41:39,474 --> 00:41:43,421 Можешь выметаться. Возвращайся в свою одинокую... Одинокую чёртову ТАРДИС... 707 00:41:43,422 --> 00:41:44,482 ...и не возвращайся! 708 00:41:47,422 --> 00:41:49,390 Клара... Клара! 709 00:41:51,478 --> 00:41:53,485 Уходи! 710 00:41:53,486 --> 00:41:55,426 Хорошо? 711 00:41:56,478 --> 00:41:58,438 Ты зашёл слишком далеко. 712 00:42:30,390 --> 00:42:31,445 Привет. 713 00:42:31,446 --> 00:42:32,477 Привет! А теперь, послушай... 714 00:42:32,478 --> 00:42:35,426 — Чем занималась? — Как обычно. 715 00:42:41,398 --> 00:42:42,442 И это случилось, да? 716 00:42:44,474 --> 00:42:47,449 Ну, он ошибался, разве нет? 717 00:42:47,450 --> 00:42:49,389 Разве нет? 718 00:42:49,390 --> 00:42:50,441 Дэнни, что ты думаешь? 719 00:42:50,442 --> 00:42:52,473 Мне кажется, я уже видел этот взгляд раньше. 720 00:42:52,474 --> 00:42:54,453 Нет, не видел. Он новый для меня. 721 00:42:54,454 --> 00:42:56,441 Нет, не на твоём лице, на моём. 722 00:42:56,442 --> 00:42:58,469 — Что ты сделал? — Ушёл из армии. 723 00:42:58,470 --> 00:43:00,405 Ты любил армию. 724 00:43:00,406 --> 00:43:02,421 Да. И в один прекрасный день разлюбил. 725 00:43:02,422 --> 00:43:06,437 Всё, я сыта по горло. Я с ним покончила. Я... я сыта этим по горло. 726 00:43:06,438 --> 00:43:09,410 Всё кончено. Между нами всё кончено, и я сказала ему об этом. 727 00:43:10,454 --> 00:43:13,397 Что это за выражение лица, почему ты не веришь мне? 728 00:43:13,398 --> 00:43:14,478 Потому что ты всё ещё злишься. 729 00:43:14,503 --> 00:43:18,445 Невозможно покончить с кем-либо, если он всё ещё заставляет тебя злиться. 730 00:43:18,446 --> 00:43:21,466 Скажи ему это, когда успокоишься. А потом скажи мне. 731 00:43:30,402 --> 00:43:32,442 Это ж когда ты стал таким мудрым? 732 00:43:32,442 --> 00:43:34,402 Так же, как и любой другой... 733 00:43:35,446 --> 00:43:37,434 У меня был очень плохой день. 734 00:44:07,430 --> 00:44:10,966 Было множество поездов под названием Восточный экспресс. 735 00:44:10,983 --> 00:44:13,927 Но лишь один в космосе. 736 00:44:14,193 --> 00:44:15,232 Всем доброе утро. 737 00:44:15,233 --> 00:44:18,225 Ваша задача — установить истинную природу Предвестника. 738 00:44:18,225 --> 00:44:20,228 Я точно знаю, на что это похоже. 739 00:44:20,229 --> 00:44:21,244 Разве не захватывающе? 740 00:44:21,245 --> 00:44:23,260 Он бессмертен, неудержим. 741 00:44:23,261 --> 00:44:26,433 — Неубиваем. — А можно найти другого эксперта? 742 00:44:26,495 --> 00:44:28,843 Тем, на кого падает взгляд Предвестника, 743 00:44:28,844 --> 00:44:30,835 ...остается жить 66 секунд. 744 00:44:30,836 --> 00:44:31,900 Запускайте отсчет. 745 00:44:37,700 --> 00:44:47,700 Translation support group: https://vk.com/TeamNotDead 746 00:44:47,710 --> 00:44:50,200 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/235899 747 00:44:50,210 --> 00:44:51,200 Переводчики: HelleLit, maxibeginner, arck_h, ivy 748 00:44:51,210 --> 00:44:52,200 vovagubin, mafiaisdead