Алло! Алло!
Привет, Земля. Нам нужно сделать ужасный выбор.
Это неоднозначное решение, и у нас мало времени.
Человек, который...
...обычно помогает, он ушел.
Может быть, он и не вернётся. На самом деле, я...
...я не думаю, что он вернётся.
Мы предоставлены сами себе.
Итак...
Невинная жизнь или будущее всего человечества.
У нас осталось 45 минут на решение.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Убить Луну»
Кортни Вудс.
Доктор, она взбесилась, она неконтролируема.
Она взяла твою психобумагу и использует ее как поддельные документы.
— Чтобы ходить по музеям? — Нет, чтобы покупать "Белую молнию" (сорт сидра),
— ...алкогольные коктейли и всё такое. — Понятия не имею, о чем ты.
Что такое Кортни Вудс?
Одна из моих десятиклассниц. Она была в ТАРДИС.
— И что делала? — Блевала.
А, эта. Это ж было тыщу лет назад.
Она говорит, ты ей заявил, что она вовсе не особенная.
Чушь.
Она говорит, что поэтому слетела с катушек.
Доктор! Знаю, знаю!
Но когда говоришь кому-то что-то подобное, это ранит,
...особенно если этот кто-то её возраста, а говоришь ты.
Доктор, это может повлиять на всю её жизнь.
Эй! Прекрати!
Мне есть чем вытирать!
— Что?! — И я взяла это в аптеке. — Манипуляторы воронки?
Таблетки от тошноты.
Хорошо. Потому что мне не нравится, когда людей тошнит в ТАРДИС.
Не тошнить и не жульничать.
— Доктор! — Прости, таковы правила.
Слушай, Кортни, тебе они не понадобятся...
— ...потому что ты никуда не отправляешься. Доктор, скажи ей? — Сказать ей что?
Скажи ей, что она особенная.
Ты сбрендила?
Ты правда думаешь, что я не особенная?
Ты не можешь так просто отбросить меня.
Ты как будто пробил огромную дыру в... в моей жизни.
Ты правда так думаешь?
Я пустое место?
Не особенная?
Как тебе понравится стать первой женщиной на луне?
Это достаточно особенно для тебя?
— Ага, хорошо. — Ладно, теперь мы можем заняться кое-чем интересным.
Эй!
Доктор!
Это не луна.
Тогда где мы?
На отремонтированном космическом шаттле.
2049-й,
...судя по этому прототипу осциллятора Беннетта.
Откуда тут гравитация?
Что это?
Около сотни ядерных бомб.
А, мы еще на пути к луне.
Забудьте — мы в неё сейчас врежемся!
Держитесь! Держитесь!
Почему ты просто не сказал ей, что не имел этого в виду?
Кто вы, чёрт побери, такие?
Зачем вам все эти ядерные бомбы?
Я не дам вам второй попытки.
А, ну вы просто собираетесь застрелить нас.
Застрелите сначала маленькую девочку.
— Что?! — Да,
...она ведь не хочет увидеть, как нас расстреливают?
Она была бы в ужасе.
Сначала девочку, затем её учительницу, потом меня.
Вам придётся потратить много времени, стреляя в меня,
...потому что я буду регенерировать.
Хотя, я не совсем уверен,
...что не буду регенерировать вечно.
Доктор, что ты делаешь?
Тест гравитации! Так что это будет очень долго...
...и малоприятно,
...и довольно расточительно...
...потому что я думаю, что, возможно, лишь возможно, смогу помочь вам.
Видите ли, я супер-интеллектуальное инопланетное существо,
...путешествующее во времени и пространстве.
Вы собираетесь застрелить меня?
Нет.
Хорошо. Зачем вам все эти ядерные бомбы?
Нет, нет, нет. Вопрос попроще —
...что не так с моим йо-йо?
Доктор, оно движется вверх и вниз.
Бинго!
Мы должны порхать по кабине как маленькие пушистые облачка.
Но мы не порхаем.
Что же случилось с Луной?
Никто не знает.
Ты знаешь, что не так с Луной?
— Она набрала вес. — Как Луна может набрать вес?
Множеством способов.
Гравитационные бомбы, системы выравнивания координат,
...устройства для очистки поверхности.
То есть, это что-то инопланетное?
Должно быть, вызвало настоящий хаос на Земле.
Приливы будут столь высоки, что затопят целые города!
— Да. — Так что вы собираетесь делать?
Это?
С пришельцам ведь это приходится делать? Взрывать их.
Ух ты...
Ух ты!
Одна маленькая штучка для штуки,
...одна огромная штуковина для штукенции!
Вот вам и исторический момент.
Тут была геологоразведка.
Мексиканцы.
Что-то тут случилось, никто не знает, что.
Вот тогда на Земле начались проблемы.
Прилив повсюду и одновременно.
Величайшая природная катастрофа в истории.
Паутины?
Генри, вернись и активируй бомбы.
А есть какие-то инструкции?
На каждой есть выключатель. Загорится красный огонёк.
Они не взорвутся?
Нет, пока я не покопаюсь в этой штуке.
Ладно.
Пошли?
Это лучшее, что вы смогли достать?
Подержанный космический шаттл, списанные астронавты.
Сколько здесь было людей?
Четверо.
Минера Луна Сан Педро.
Частное финансирование.
Они занимались тут геологоразведкой.
Сообщения? Сигналы бедствия?
Практически все спутники снесло с орбиты.
Им удалось передать лишь...
...крики.
Ну и потом вы пришли спасать их с бомбами?
Не совсем.
Они исчезли десять лет назад.
И никто не пришёл?
— Не было шаттлов. — У вас же есть.
Он был в музее.
От него отрезали хвост, чтобы в нем могли кататься дети.
Мы прекратили космические исследования. Всем стало наплевать.
Пока вдруг...
Кортни!
О, боже мой.
Доктор, скажи мне, что внутри той штуки никого не было.
Я мог бы, но это не сделало бы это правдой.
Попробую подключить питание.
Хватит.
Кортни, хватит.
Не смотри.
— Ты в порядке? — В порядке.
Эй, посмотри. Посмотри на меня. Смотри!
Это нормально, если ты не в порядке.
Я в порядке.
Что это сделало?
Может быть, что-то...
пытающееся выяснить...
как вы устроены.
Или, может быть... какие вы на вкус.
У нас есть пушки?
Нет, если только ты не прихватила.
Как курица, несомненно.
Сберегите воздух.
Они ничего не нашли.
А?
Мексиканцы.
Они не нашли на Луне никаких полезных ископаемых.
Ничего.
О...
— Линии тектонического напряжения. — Это Море Изобилия.
Оно было там со времен Аполлона — оно всегда там было.
Нет, нет. Эти больше, гораздо больше.
Море Спокойствия.
Море Нектара.
Море Мечты.
Море Кризисов.
То есть?
То есть, Клара, Луна, этот маленький планетоид,
...следовавший за вами по пятам в течении 100 миллионов лет,
...который дарует вам свет по ночам и моря, по которым вы плаваете,
...собирается развалиться на куски.
Алло, капитан? Капитан?
Капитан?
— Что это, чёрт возьми, было? — Дюк, это ты?
Мне такого звука не издать.
Ты можешь попытаться включить свет?
Этим я и занимаюсь.
Фонарь — дайте мне свой фонарь. Что бы это ни было, оно тут.
Думаю, мы нашли вашего пришельца.
— Назад, назад, назад! Нам нужна дверь. Дверь, Дверь! — Сюда! Сюда!
Дверь заперта.
Давай, давай! Нет питания, чтобы ее открыть.
Давай!
Доктор...
Не шевелитесь.
Оно ощущает движения, оно вас не видит. Быстрые движения.
Здесь должен быть другой выход, вот там.
Медленно.
Двигайтесь к тому выходу.
Медленно, медленно.
Медленно. Медленно.
Тихо, тихо.
Когда я скажу "бежим" — бегите.
Кто назначил тебя главным?
Ну, тогда ты говори "бежим"!
Дюк!
Бежим! Есть энергия. Бежим!
— Быстрей! Она закрывается! — Мисс!
Кортни! Кортни!
— Мисс! — Кортни!
Питание опять вырубилось.
Оно его убило. Оно ползёт сюда!
Доктор, оно ползёт сюда!
— Всё будет хорошо. — Генри? Генри?
Кортни, посмотри на меня. Смотри на меня! Кортни! Постарайся добраться до стены!
Постарайся спуститься вниз по ней.
Кортни, лови моё йо-йо!
Кортни!
Кортни.
Убивает 99% всех известных микробов.
Отличная штука, Кортни. Только не пытайся повторить это дома, хорошо?
Ты в порядке?
Почему я полетела? Просто шиза.
Ты сказала "микробов"?
О, боже, это невероятно.
Посмотрите на его размеры, оно размером с барсука!
Доктор...
Это прокариот, одноклеточная форма жизни...
...c внехромосомным ДНК.
Что, как мы с вами знаем...
Ну, не мы с вами, вы-то точно нет.
Вы и я — да, учёные знают, что это микроб.
Ты полетела, потому что сдвинулись 1.3 миллиарда тонн. Она движется!
Это нестабильная масса.
Мне страшно, мисс.
Ясно.
У него только что родилась внучка.
Элина. Его первая внучка.
Он был моим учителем. Он научил меня летать.
Нас обоих отправили в отставку в один день.
Как добраться до Моря Изобилия?
Пожалуйста, можно я теперь вернусь домой?
Мне правда...
Мне правда жаль...
...но мне бы хотелось вернуться домой.
Генри, прием.
Если ты не против, Генри, отзовись.
Доктор, теперь это опасно.
Это и раньше было опасно.
Всё опасно, если ты так захочешь.
Опасно есть чипсы. Переходить дорогу.
Нет другого способа прожить свою жизнь.
Скажи ей — предполагается, что ты её учишь!
Слушай, я обязана оберегать её, ясно? Ты знаешь, что это значит?
Конечно, я знаю, что значит "обязана оберегать"! Что ты предлагаешь?
Она в порядке. Сколько тебе, 35?
15!
— Ничего не трогай. — А игрушки тут есть?
Не будь такой тупой!
— А здесь сеть ловит? — Заходи.
Зачем ты запираешь её? Нам же не надо оставаться, так?
— А? — Это очевидно, нет? Луна не разваливается.
Откуда тебе знать?
Потому что я была в будущем. Луна всё ещё на месте...
...я думаю.
Ты ведь знаешь, что Луна на месте, ведь так?
Возможно, это не Луна.
Возможно, голограмма или большая картина. Или спецэффект.
Возможно, это совершенно другая Луна.
Но ты бы знал.
Знал бы?
Если бы Луна развалилась на куски в 2049, кто-нибудь упомянул бы об этом,
...это всплыло бы в беседе.
Раз она не разломится — значит, и мир не закончится.
Тогда давай просто заберёмся в ТАРДИС и вперёд!
Клара, есть во времени некоторые моменты, которые я просто не могу видеть.
Крохотные мгновения.
Они выглядят иначе, чем другие вещи.
Они не ясные —
...они нечеткие,
...они серые.
Маленькие промежутки, в которых решаются важные вещи.
И это один из них.
Именно сейчас я не могу сказать, что случится с Луной,
...поскольку что бы ни случилось с Луной, это еще не решено.
И это решится здесь и сейчас.
И очень похоже на то,
...что решим это мы.
Никто из вас никуда не пойдет.
Я потеряла мою команду.
Мы были последними астронавтами,
...это — последний шаттл, а это — последние ядерные бомбы.
Мы — последняя надежда Земли, и вы останетесь помочь мне.
Решение принято.
Да.
Что убивает Луну?
А все-таки, как Луна может умереть?
Всё умирает.
Рано или поздно
А мы можем спасти её?
Зависит от того, что убивает.
Здесь ещё трое.
Значит, это те самые микробы?
Они похожи на тараканов? Это...
Это заражение?
А?
Ну, я видел лишь одного из них.
Нужно гораздо больше, чтобы...
...заставить Луну поправиться на 1.3 миллиарда тонн.
Это вакуум. Не сработает.
Так, уже два.
Солнечный свет.
Солнечный свет? Если они микробы,
...как говорила моя няня, это лучший способ дезинфекции.
Посвети тогда туда вниз.
Откуда они взялись?
Возможно, они были здесь всегда.
Тепло.
Они размножались.
Откармливались.
Развивались.
Доктор, если Луна разваливается,
...это убьет нас всех минут за 45.
Согласен. Если только не случится что-то ещё.
На Луне нет воды.
Это не вода. Это околоплодная жидкость.
Та штука, откуда происходит жизнь.
Мне надо спуститься туда.
Доктор!
Возвращайтесь на свой шаттл. Приготовьте бомбы.
Ты — отправляйся в ТАРДИС. Спасайся. И спасай Кортни.
Я вернусь.
Что? Нет... Доктор. Доктор!
Доктор!
Он же?
Он же вернётся?
Если он так сказал, я полагаю, вернётся.
Мисс?
Приём.
Кортни?
Мне скучно. Когда вы вернётесь?
Уже в пути. Что ты делаешь?
Выкладываю фотки в Тамблер.
Нет! Кортни, не выкладывай никаких фоток в Тамблер.
Моя бабуля, бывало, выкладывала всё в Тамблер!
А вот и он.
Это тут мы приземлились?
Выглядит иначе.
Он падает.
Кортни!
Нам понадобится укрытие. У нас заканчивается кислород.
Доктор!
Сегодня великий день, род человеческий!
— Где ТАРДИС? — Она ведь в шаттле? Она появится.
Последний раз, когда ты говорил такое, она появилась на не той стороне планеты!
— Вы двое ведь никогда не ладили? — Послушай, нам нужно знать где Кортни!
Она в безопасности.
— О... У тебя есть её номер? — Нет, нет, нет. Конечно, у меня нет её номера!
— А как насчёт школы, у секретаря есть её номер? — Не могу. Секретарь ненавидит ме
Она думает, что это я анонимно подарила ей прокладки на Рождество.
— Кортни всё постит на Тамблер, так можно определить где она? — Не знаю. Я не истор
Телефон. Я знаю, в чём проблема.
О, ей нельзя такое постить! Она не может выставлять в онлайн мои фотки!
— Да? — Нельзя отправлять мои фото в сеть!
— Ты в порядке? — Да. В чём дело?
— Ты сказал, что знаешь, в чём проблема. — Да. Да!
— Довольно большая проблема. — Хорошо. Не хочешь поделиться с классом?
Ну, у меня есть небольшая гипотеза.
Сейсмическая активность, раскалывающаяся поверхность,
...переменная масса, увеличение гравитации,
...жидкость.
Я просканировал то, что там внизу.
Луна не разваливается на части.
Ну, вообще-то, она разваливается, и достаточно быстро.
У нас есть примерно полтора часа, но проблема не в этом.
Это не заражение.
Что же они тогда — эти существа?
Бактерии.
Крошечные, крошечные бактерии.
Живущие на чём-то очень, очень большом.
На чём-то, что весит 1.3 миллиарда тонн.
На чём-то живом. На чём-то растущем.
Растущем?
Вот это.
— ЭТО живет внутри Луны? — Нет.
Что?
ЭТО не живет внутри Луны.
Это и ЕСТЬ Луна.
О чём ты, чёрт подери, говоришь?
Луна не разваливается на части.
Луна вылупляется!
А?
Луна — это яйцо.
А она, м...
Она всегда...
...была яйцом?
Да, в течение сотни миллионов лет или около того.
Растет, готовится родиться.
Ага, то есть Луна никогда не была Луной?
Нет, нет, нет, нет. Она никогда не была мёртвой.
Просто нужно много времени, чтобы стать живой.
Она что, цыплёнок?
— Нет! — Просто чтоб курица могла отложить такое большое яйцо...
Кортни, не порть момент.
Доктор, что это?
Думаю, нечто уникальное.
Думаю, единственное в своем роде во Вселенной.
Думаю, это...
...чрезвычайно красиво.
Как нам его убить?
Почему ты хочешь его убить?
Это маленький ребёнок.
Доктор, как нам его убить?
Убить Луну?
Убить Луну.
Ну, у вас есть около ста лучших из сделанных человеком ядерных бомб,
...если они всё ещё работают — если это то, что вы хотите сделать.
Доктор, подожди. А это сработает?
Сотня ядерных бомб, взорванных прямо отсюда,
...прямо над живым, беззащитным существом,
...оно никогда не почувствует солнца на своей спине.
А что потом? Будет ли Луна по-прежнему раскалываться?
Ты сказал... Ты сказал, что у нас есть полтора часа?
Ну, больше нечему будет ее раскалывать.
Не будет ничего, пытающегося пробить себе выход.
Гравитация маленького мёртвого ребёнка
снова соберёт все части вместе.
Конечно, это будет не слишком симпатично.
У вас будет громадный труп, плавающий в небе.
И, возможно, вам предстоят сложные разговоры со своими детьми.
У меня нет детей. Прекрати.
Так, послушайте, это жизнь.
Я про то, что это, должно быть, самое большое живое существо во Вселенной.
Оно даже не было рождено!
Оно убивает людей. Оно разрушает Землю.
Нельзя винить ребёнка за то, что он барахтается.
Позвольте кое-что вам рассказать.
Ты хочешь знать, что я вынесла из пребывания в космосе?
Посмотри на край Земли.
Атмосфера, она же толщиной с бумагу.
Это единственное, что спасает нас всех от смерти.
Всё остальное: звёзды, темнота —
всё это мертво.
К сожалению, эта единственная жизнь, которую мы когда-либо знали.
Жизнь есть ЗДЕСЬ.
Жизнь есть совсем рядом.
Слушай, когда ты вырастешь,
...то поймёшь, что не всё должно быть прекрасным.
Некоторые вещи просто плохие.
И неважно. Ты сбежала. Это не твоё дело.
Доктор, я хочу вернуться.
Кортни, тебе будет безопаснее остаться там.
Доктор, мне жаль.
Я хочу вернуться, ладно?
Я хочу помочь.
На голубой книжной полке лежит несколько дисков.
Просто вставь один в консоль ТАРДИС —
...это вернёт тебя ко мне.
— Хорошо. — Убедись, что ты держишься за консоль,
...иначе ТАРДИС улетит без тебя.
Так...
... что же нам делать?
Доктор?
Доктор, что нам делать?
Ничего.
Что?
МЫ ничего делать не будем.
Прости, Клара. Я ничем не могу помочь.
Конечно же, ты можешь помочь.
Земля не мой дом. Эта Луна не моя Луна. Прости.
Да ладно тебе. Ну же.
Послушай, в истории любой цивилизации наступают моменты...
... когда определяется весь ее путь.
Решается ее будущее.
Какое бы будущее ни было у человечества...
...оно зависит от выбора, сделанного прямо здесь и прямо сейчас.
У вас есть орудия убийства. Вы создали их.
Вы сами привезли их сюда, полагаясь только на свою изобретательность.
Вам не нужен для этого Повелитель Времени.
Убейте его. Или сохраните ему жизнь. Я не могу принять это решение за вас!
— Но я тоже не могу его принять. — Вас здесь двое.
Ага, учительница и астронавт.
А кто лучше подготовлен для этого?
Не знаю! Президент США!
Дай ему передохнуть, он и так принимает слишком много решений.
— Она. — Она. Простите.
Она ни разу даже не летала в космос, она никогда не была на других планетах.
— Откуда ей знать, что нужно делать? — Я прошу тебя о помощи.
Мы же ужинали с тобой в Берлине в 1937 году?
И мы не выскочили на минутку после десерта, чтобы убить Гитлера.
Я никогда не убивал Гитлера.
И ты никогда от меня этого не ждала.
Будущее так же тяжело изменить, как и прошлое.
Не смей поступать так, чтобы что-то доказать.
Прости. Хотя нет, мне не за что извиняться.
Самое время пересесть с четырехколесного велосипеда!
Это ваша Луна, женщины.
Вам и делать выбор.
А ты просто будешь там стоять?
Нет, конечно.
Доктор...
Подросток, астронавт и учительница.
Постой...
...мы ведь можем улететь на этой штуке.
— С ее помощью ты можешь все исправить. — Нет.
Некоторые решения настолько важны, что их лучше не принимать одному.
Доктор...
Доктор.
Доктор!
Вот кретин.
Я собираюсь подорвать бомбы, согласны?
Согласны?
Держитесь крепче, у нас разгерметизация!
Если мы оставим это в живых, что произойдёт в случае исчезновения Луны?
— У нас нет на это времени! — Мы в процессе обсуждения! Что произойдет, если Луна и
У меня в сумке учебник по физике. Вся штука в гравитации.
Супер! Там есть указатель терминов?
Ладно. Больше не будет приливов. Но мы ведь выживем, верно?
Спутники разрушены.
Нет интернета, мобильных. Я могу смириться с этим.
Оно не собирается просто перестать быть внутри!
Потому что внутри Луны, мисс,
...находится гигантское существо, прокладывающее путь наружу.
И когда оно выберется, что произойдет очень, блин, скоро,
...огромные куски Луны направятся прямо к Земле,
...примерно как те, что убили динозавров,
...только в 10,000 раз больше.
Но Луна ведь не сделана из породы и камня. Это же лишь скорлупа!
Боже! Ладно. Если только, чудесным образом, скорлупа не слишком толстая,
...или если она испарится, или останется на орбите, или что угодно ещё,
...там всё равно должно остаться огромное существо,
...которое только что вылупилось!
И что, чёрт подери, оно по-твоему такое?
Многие откладывают яйца.
Это не цыплёнок.
Я не говорю, что это цыплёнок. Я же не полная дура.
Это экзопаразит.
— Что? — Как блоха. Или головная вошь.
Мне нужно гораздо больше уверенности, если уж я собираюсь убить ребёнка...
О, ты хочешь поговорить о детях? У тебя, возможно, есть дети там, внизу. Ты хочешь им
Ну... Да.
Мистер Пиинк...
Шш!
Ладно, представь, что там внизу, на Земле, у тебя есть дети, так?
Возможно, внуки.
Ты хочешь, чтобы эта тварь вылезла наружу? Хочешь убить их всех?
Ты хочешь, чтобы этот день стал днём, когда жизнь на Земле прекратилась,
...потому что ты не смогла принять несправедливое решение?
Слушай, я не хочу этого делать.
Всю свою жизнь я мечтала попасть сюда.
Но так это должно закончиться.
Эй!
Даю нам час. Тут есть прерыватель.
Если он вернётся или у кого-то появятся светлые мысли, это всё остановит.
Но если его нажать, он останется нажатым.
А если он не вернётся?
В любом случае я не рассчитываю выжить.
Но ведь он собирается вернуться? Да, мисс?
Почему ты не называешь меня Кларой?
Я предпочитаю "мисс", мисс.
Нам просто нужно принять решение, вот и все.
Ну, ты знаешь его.
Думаю, он действительно может просто взвалить все на нас.
Меня кто-нибудь слышит? Отзовитесь, пожалуйста...
Люндвик.
— Это центр управления. — Да, я могу узнать тебя по прическе.
Как там дела внизу?
Довольно плохо.
Да, довольно плохо.
Слушай, мы соединились через один из телеспутников.
Мы долго не протянем. Как там дела наверху?
— Мы можем вещать через него? — Кто вы такая?
Школьная экскурсия.
Мы можем вещать через него?
Ну, да.
Привет, Земля.
Нам нужно сделать ужасный выбор.
Это неоднозначное решение, и у нас мало времени.
Мы можем убить это существо или оставить его в живых.
Мы не знаем, что оно решит делать, мы не знаем, что произойдёт, когда оно вылупится.
Нападет ли оно на нас, поможет ли нам или просто оставит в покое.
Нам нужно решить всем вместе.
Это последний раз, когда мы можем поговорить с вами,
...но вы можете послать нам сообщение.
Если вы считаете что мы должны убить существо,
...выключите свет.
Если вы считаете, что мы должны рискнуть...
...позволить ему жить...
...оставьте свет включенным.
Мы сможем это увидеть.
Спокойной ночи, Земля.
Было нормально?
Ага.
Давай, посмотрим.
Ночь, ночь.
О, Доктор, куда ты делся?
Мы не можем рисковать всем просто из вежливости.
Ладно.
Мисс!
— Девять секунд. — Ты не можешь!
Простите, девочки. Увидимся на другой стороне.
Два...
Эй!
— Раз, два, три — в ТАРДИС. — Что происходит? — Сейчас увидим.
Чертовы идиоты! Чертовы безответственные идиоты!
— Следи-ка за языком, здесь же дети. — Тебе нужно было оставить меня там, дать мне
Я хотела умереть, видя перед собой вселенную, а не разбиться насмерть на Земле!
— Да никто не умрёт! — Пожалуйста, покажи нам, что происходит.
Что оно делает?
Оно чувствует солнечное тепло.
Оно согревается.
Птенец улетает, а скорлупа исчезает.
Безвредно.
Ты знал об этом?
Вы приняли решение.
Человечество сделало свой выбор.
Нет, мы игнорировали человечество.
Вот видите.
Что сейчас будет?
Расскажи мне, что будет дальше.
В середине XXI века...
...человечество начнёт продвигаться...
...к звёздам.
Прокладывать путь сквозь галактику...
...к самым отдаленным уголкам вселенной.
И оно...
...будет существовать до скончания времен.
И всё это произойдет потому, что однажды, в 2049 году,
...когда человечество перестало думать о полетах к звездам,
...случилось то, что заставило его посмотреть вверх, а не вниз.
Люди всмотрелись в темноту...
...и увидели нечто настолько прекрасное, настолько чудесное,
...что им даже не захотелось это уничтожить.
И в это самое мгновение...
...изменился весь ход истории.
Неплохо для девчонки из Кол-Хилл.
И для её учителя.
О, боже.
Оно отложило ещё одно яйцо.
Это замечательно.
Доктор, это замечательно.
Вот что мы называем новолунием!
Ты можешь быть там первой женщиной!
Думаю, что кто-то заслужил благодарность.
Да. Возможно.
Спасибо.
Спасибо, что остановила меня.
Спасибо за то, что вернула мне Луну.
Итак, капитан, у вас теперь есть новая космическая программа.
НАСА...
...это там.
Около 4000 километров.
У тебя всё ещё остались манипуляторы воронки?
Я дам пробежаться тебе до дома.
Это не моё дело, но мне кажется, ты правильно поступила.
Да, уж ты прав. Это не твоё дело.
— Давай, Кортни, выходи, сдвоенная география ждёт. — Мы сможем это повторить? — Ид
Расскажи мне, что ты знал.
— Ничего. Говорю же — у меня есть серые пятна. — Да.
Заметно. Скажи, что ты знал, Доктор,
...или я врежу тебе так, что ты регенерируешь.
Я знал, что яйца — это не бомбы.
И знал, что обычно они не разрушают свои гнёзда.
Но главное, я знал,
...что ты всегда сделаешь наилучший выбор.
Я верил, что ты всегда сделаешь правильный выбор.
Скажи честно, у тебя в голове играет музыка,
...когда ты несёшь эдакую чушь?
Это было не моё решение. Я говорил тебе.
Тогда зачем ты сделал это? Ради Кортни, да?
Ну, теперь ведь она по-настоящему особенная?
Первая женщина на луне, спасшая Землю от неё самой,
...и, довольно странно, она стала президентом США.
Она встретила этого парня, по имени Блиновитч.
Знаешь что? Заткнись! Я так устала слушать тебя!
Это было сделано не ради Кортни.
Я не знал, что произойдёт.
— Думаешь, что я лгу? — Я не знаю. Я не знаю!
Если ты сделал это не ради неё, то есть...
Знаешь что, это было... дёшево, жалко.
Нет, нет, нет. Это было снисходительно.
Ты как будто похлопывал нас по плечу, приговаривая,
"Вы уже достаточно большие, чтобы самим сходить в магазин — вперед, шевелитесь."
Нет, я просто позволял вам самим выбрать свое собственное будущее.
Это был мой...
...знак уважения к вам.
О, господи, неужели? Разве?
Ну, ладно, уважение — это не то, что я чувствую.
Верно. Да.
Я почти не нажала ту кнопку.
Я почти что сделала ошибку. И это ты, мой друг, заставил меня испугаться,
— ...заставил чувствовать себя чёртовой идиоткой... — Следи за языком!
О, никогда не говори мне следить за языком,
...никогда не говори мне пересесть с четырехколесного велосипеда,
...и не смей смешивать меня с остальными "мелкими людишками",
...которых ты считаешь такими мелкими, и глупыми, и предсказуемыми!
Ты ходишь по нашей Земле, Доктор, дышишь нашим воздухом,
...ты сделал нас своими друзьями, и это и твоя Луна тоже —
...и ты можешь чертовски хорошо помочь нам, когда мы нуждаемся в этом!
— Я помогал. — Как, сбежав? — Да!
Что же, давай, выметайся! Вперед.
Можешь выметаться. Возвращайся в свою одинокую... Одинокую чёртову ТАРДИС...
...и не возвращайся!
Клара... Клара!
Уходи!
Хорошо?
Ты зашёл слишком далеко.
Привет.
Привет! А теперь, послушай...
— Чем занималась? — Как обычно.
И это случилось, да?
Ну, он ошибался, разве нет?
Разве нет?
Дэнни, что ты думаешь?
Мне кажется, я уже видел этот взгляд раньше.
Нет, не видел. Он новый для меня.
Нет, не на твоём лице, на моём.
— Что ты сделал? — Ушёл из армии.
Ты любил армию.
Да. И в один прекрасный день разлюбил.
Всё, я сыта по горло. Я с ним покончила. Я... я сыта этим по горло.
Всё кончено. Между нами всё кончено, и я сказала ему об этом.
Что это за выражение лица, почему ты не веришь мне?
Потому что ты всё ещё злишься.
Невозможно покончить с кем-либо, если он всё ещё заставляет тебя злиться.
Скажи ему это, когда успокоишься. А потом скажи мне.
Это ж когда ты стал таким мудрым?
Так же, как и любой другой...
У меня был очень плохой день.
Было множество поездов под названием Восточный экспресс.
Но лишь один в космосе.
Всем доброе утро.
Ваша задача — установить истинную природу Предвестника.
Я точно знаю, на что это похоже.
Разве не захватывающе?
Он бессмертен, неудержим.
— Неубиваем. — А можно найти другого эксперта?
Тем, на кого падает взгляд Предвестника,
...остается жить 66 секунд.
Запускайте отсчет.
Translation support group: https://vk.com/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/235899
Переводчики: HelleLit, maxibeginner, arck_h, ivy
vovagubin, mafiaisdead