Родина (Сезон 4) Серия 1
«Королева беспилотников»
Остановись. Я хочу пройтись.
Да ладно, ребята.
Это же пару кварталов.
Я целыми днями сижу в посольстве.
КАБУЛ, АФГАНИСТАН
Алло?
Мы уже едем.
Здравствуйте, шеф.
— Как долго до цели? — Чуть больше 8 минут. Мы подняли
по тревоге 2 истребителя, как только поступили разведданные.
Самолёты получили разрешение на выход в воздушное пространство Пакистана?
Ждём сообщение от центрального командования.
Мы можем послать беспилотник вместо них?
Не успеем.
— Что насчёт наземных групп? — В том районе действующих нет.
Нужно связаться с Исламабадом.
Он на защищённой линии связи.
Хорошо.
Докладывай, Сэнди.
В чём проблема?
Ни в чём. Только вот впервые об этом
слышу.
Он четвёртый в чёрном списке, Кэрри,
что ещё тебе нужно знать?
Источник твоих данных.
Тот же, что и в случае с предыдущими четырьмя целями.
Есть ли у него имя, у источника?
Сделка была такова: анонимность в обмен на информацию.
Пока это было очень плодотворное сотрудничество.
До сих пор, мы всегда прорабатывали второй вариант,
перепроверяли данные.
Ну, учитывая цель.
В смысле?
Ну, у тебя не будет больше шансов убить
такого парня как Хейсам Хаккани, он очень осторожен.
Ну, мы же его обучили, не так ли?
Обучили? Чёрт, он научился прыгать с парашютом
вместе с 82-й ВДД.
Центральное командование ответило?
Разрешение открыть огонь. По вашей команде.
Каким образом получили картинку?
Нам повезло, влезли в НАТОвский спутник.
И это наша цель?
Да, здание по центру.
Это типа фермерского дома, как мне сказали.
Откуда нам известно, что Хаккани в доме?
Одна из тех машин...
красный пикап... мы видели её в его резиденции в Мираншахе.
Какое ожидание ущерба?
Нет других жилищ в 75 метрах от цели.
Очевидно, любой внутри дома
может стать жертвой. — Да.
Я бы чувствовала себя намного лучше, если б мы не были так слепы
в последнее время.
Данные Сэнди были всегда надёжными.
Да, были.
И Хаккани вошел во вкус, убивая американских солдат.
— Где F-15? — Они пролетают границу.
Могут достичь цель через минуту.
— Какие-то свои войска есть в районе? — Нет
— Распоряжение об ограничениях? — Нету.
Отправляй их.
Да, мэм.
Смэш 11, это Центр. Как слышите?
Чётко и ясно.
Я вас тоже, Смэш 11. Время развлечений.
11-й 12-му. Получаем данные с наводчика. На связи.
Эй, ты куда?
Думаю, ты сам сможешь справиться.
Просто пусть пилоты сделают пару разведывательных кругов
после задачи для оценки ущерба.
Ты не останешься?
Я должна позвонить сестре по Skype.
— Останься. — Центр, будьте наготове.
Команда кое-что приготовила.
Центр, мы в двух минутах. Штиль.
Принял. В двух минутах.
Выпускайте ракеты и сообщите время.
Уилко. Огонь. Три, два, один.
Ракеты выпущены. 10 секунд.
Принял. 10 секунд до удара.
Две слева взорвались. Беру курс 2-7-0.
Ухожу с воздушного пространства.
Хорошо.
Выключайте. Молодцы.
Всем спасибо.
— Шеф. — Спасибо, шеф.
— С днём рождения, шеф. — С днём рождения.
«Королева беспилотников»?
— Речь, речь. — Речь.
Ну... я....
Я не знаю, что сказать.
— Задуй свечи. — Хорошо.
Привет, Мэгги.
Что с тобой случилось?
Я знаю. Прости. Не могла вырваться.
Они уже ушли.
Нет, только не это.
Мы все ждали и ждали. В итоге отец сдался
и отвел её в парк. — Чёрт.
Я этого весь день ждала.
Ну, через пару часов они вернутся.
Хотя о чём я говорю? У вас там за полночь.
Я только что приняла снотворное, так что...
Тебе уже пора
слезать с этого дерьма, Кэрри, тебе это вредит.
Ну, не спать тоже вредно.
Эй,
с днём рождения.
Спасибо.
Ну? Чем занимаешься в свой день рождения?
Допросила пару заключенных, выполнила ещё одно задание.
В интернете только и говорят о том, насколько у вас там все плохо.
Ну, это, в основном, в племенных районах.
В столице в последнее время все довольно мирно.
Если можно сказать «довольно мирно»
про восемь терактов в неделю.
Ты должна быть в Стамбуле, от греха подальше,
и Фрэнни должна быть с тобой.
Ну, был такой план.
Как она, кстати?
На неделю старше, чем в прошлый наш разговор.
В прошлом году вы потратили
134 млрд долларов на военного подрядчика.
Это большая сумма.
Тогда давайте, скажем, 120 млрд долларов.
Приблизительно.
Ладно.
Приблизительно.
Но я точно знаю, что расходы удвоятся,
когда в декабре закончатся миссии США и НАТО.
Значит, нам придётся
нанять больше
частных военных компаний, таких как ваша,
для усиления безопасности.
Вот почему мы здесь, генерал.
У нас есть предложение.
И какое же?
Сол расскажет вам.
Сол?
Эффект наращивания сил.
Да.
То, о чём говорит Аарон, это...
Вообще-то, я хотел упомянуть другое.
Озвучить другую мысль.
Хорошо.
Если бы мы знали в 2001,
что останемся в Афганистане надолго,
мы бы предприняли другие меры.
Верно?
А наши планы редко
охватывают больше 12 месяцев.
Так что это была не война длиною в 14 лет,
а 14 войн по году.
Я думаю, что мы выполнили работу только наполовину.
Сол, я могу с тобой поговорить?
Спроси у генерала, что он думает.
Есть ли шанс у нашей программы по борьбе с боевиками?
Сол.
Извините нас.
Сол, что ты делаешь?
Думаю, это мой долг.
Что ты делаешь?
Сокращение численности войск только раззадорит противника.
Афганские силы безопасности абсолютно не готовы
занять освободившиеся позиции.
Оставь это газетчикам.
— Мы пытаемся заключить контракт. — Не Троллоп ли сказал,
что лучший капиталист должен быть жадным и честным.
Во-первых, вывод войск уже идет, нравится тебе это или нет.
Во-вторых, это дает компании неплохие
рыночные возможности.
Я присутствовал при первом вводе наших войск, Аарон.
Кабул напоминал черно-белые снимки
Дрездена в 1945 году.
Разбомбленный, заброшенный,
безлюдный. — Я знаю,
сколько ты вложил
в эту борьбу. — Девочкам не позволяют учиться,
бродячие банды мужчин с кнутами будут насаждать законы Шариата,
создавая надежное убежище для Аль-Каиды.
Это больше не твоя работа, у тебя нет права голоса.
Мы правда хотим рискнуть и вернуться ко всему этому?
Ты меня слышишь, Сол?
Это больше не твоя работа.
У нас есть данные с места события после атаки?
Да.
Я хочу посмотреть фото, сделанные разведкой.
Они на ноутбуке Мэри.
...гибель более 40 мирных жителей.
Удар был нанесен в 23:04 по деревне Данде Дарпа Хель,
базе боевиков в племенной провинции Северного Вазиристана
возле афганской границы.
Члены Пакистанского Талибана
пообещали отомстить за эту атаку.
«Хейсам Хаккани принял мученическую смерть» — сказал пресс-секретарь
Пакистанского Талибана. Он добавил, что мистер Хаккани
во время нападения присутствовал на свадьбе
и что также были убиты ещё 40 членов его семьи.
«Они превратили свадьбу в погребальный костер» — сказал он.
«Месть наша будет ни с чем не сравнима».
Да пошли вы к черту.
Кэти, запусти беспилотника над местом аттаки
— Я хочу увидеть эпицентр взрыва при дневном свете. — Готово.
Ну, по крайней мере у нас есть подтверждение смерти Хаккани.
Да, но если там на самом деле была свадьба,
всем будет насрать.
Остановите атаку беспилотников!
ПОСОЛЬСТВО США ИСЛАМАБАД, ПАКИСТАН
Я видела расстрельный список
после 11 сентября.
Знаешь, сколько там было имён?
Семь.
Включая бен Ладена и аз-Завахири.
А знаешь, сколько имен в нем сегодня?
Более 2 тысяч.
Это Алиса в грёбаном Зазеркалье.
Тебе больше не нужно быть террористом.
Достаточно выглядеть как он.
Где Сэнди?
Сказал, что идёт.
Где это сказано, что посол должен тратить 90%
своего времени, убирая за своим начальником резидентуры?
Нигде,
но это происходит почти везде.
Мы можем преуспеть.
Почему ты не хочешь быть моим начальником резидентуры?
Извините за опоздание.
Питер только что сообщил мне
о наших поклонниках у парадных ворот.
— Я видел их. Привет, Питер. — Также министр иностранных дел
ожидает моего звонка. Что ему можно сказать?
Что Хейсам Хаккани мёртв.
Я это уже знаю.
Что ещё?
Это голимый пиар, свадьба-хуядьба.
Формально, это даже не была атака беспилотника.
Формально?
Это была бомбардировка.
Два F-15. — Ты прав.
Не думаю, что я должна говорить это министру.
Но как я понимаю...
... какая-то верхушка в Пакистанском правительстве
подписалась на это, верно?
— Брось, Марта. — Что?
Это их воздушное пространство, их суверенитет.
Они кричат о кровавом убийстве, но это театр, это спасение репутации.
Они хотят, чтобы эти ублюдки были мертвы не меньше нашего.
Они не полны энтузиазмом,
когда мы убиваем гражданских.
Хаккани был оправданной целью.
Все в том доме должны были
знать, кто он такой, знать, что за ним следят.
Он поставил под угрозу их жизни, не мы.
Нет, нет. Лежи.
Пожалуйста, расскажи, что случилось.
Сначала... был звук в небе.
Потом мы услышали взрыв.
Атака беспилотника?
Нет, это не было похоже на беспилотник.
Где мои мать и сестра?
Аян...
мне так жаль.
Мне жаль.
Это невозможно.
Нет, останься. Ты нездоров.
Можешь приблизить?
Кто он? Опознать сможем?
Думаю, это просто сельской паренёк.
Ну, он определённо заметил нас.
Хотите проследить за ним?
Нет, останься здесь. Попробуй опознать жертвы.
Будет сделано.
Господи, в том доме было
намного больше людей, нежели мы думали.
Эй, шеф. Вам звонят.
Алло?
Кэрри, это Куинн.
Куинн.
Сколько лет, сколько зим.
Ага.
Какой пиздец, да?
Как ты держишься?
Это был представитель Талибана.
Я стараюсь не накручивать себя.
Да, у нас здесь протестующие возле посольства.
Они несут всякую чушь. Если это не была свадьба,
они скажут, что это была мечеть или...
приют или мечеть для детей-сирот.
Ну здесь есть разница.
Почему?
Временные рамки, способ, который мы применили.
Тот факт, что у нас не было визуального подтверждения до удара.
Нужно не вешать нос.
Ты ещё там?
Да, я здесь.
Слушай, Куинн,
в худшем случае: это была свадьба.
Разумеется, неидеальная.
Но Данде Дарпа Хель находится в глубине племенной территории,
кто до нее доберется?
Я не понял тебя.
Кто собирается проверить свидетельства?
Никто, вот кто.
Никто не придерётся.
Не придерётся?
Абсолютно точно.
Извини.
Мы опоздали на поезд. Ты получила мое сообщение?
Да. Спасибо.
Час на платформе в Трентоне проторчали.
Захватишь бокалы для вина?
Я правда хотел успеть.
Знаю.
Просто, Майкл — мой начальник, и...
Я завтра позвоню ему, и всё объясню.
Спасибо.
Все думают, что нам нужно купить ту квартиру на 103-й улице.
— Правда? — Да.
А что не так с арендой?
Она не устраивает.
У нас есть возможность выбора.
Да ладно тебе, Сол. Ты обещал прожить в Нью-Йорке,
по меньшей мере три года. — Три года?
Тогда я уже плесенью покроюсь.
Не говори так.
Честно.
С Аароном это не сработает.
Тебя уволят?
Ты это хочешь сказать?
Нет.
Просто я вчера реально налажал.
Ну исправь это.
Идешь завтра утром,
извиняешься, делаешь всё возможное.
— Мира... — Нет.
Теперь моя очередь. Мы договаривались.
Мира.
МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ ОММАЙЯ ИСЛАМАБАД, ПАКИСТАН
Аян.
Ты где был? Мы думали, что ты...
Да. Но я жив.
Мы писали тебе. Почему не отвечал?
Я не знаю.
Я ничего больше не знаю.
Эй, ты в порядке?
Чувствую себя как приведение.
Потерял их всех.
Всю семью.
Эй, можно поговорить с вами?
Если вас интересует бильярд — конечно же.
Если нет — зря тратите время.
Ни то, ни другое.
А вы красавчик.
Да ещё какой.
Вы Мэтисон, глава резидентуры.
А ты кто такой?
Старший лейтенант Джи Джей Эдварс.
Вы правильно записали моё имя,
но я не из Агентства. Я сотрудник политического отдела в МИДе.
Пиздёж.
Мэм.
Чего ты хочешь, лейтенант?
Вы знаете меня как Смэш 12.
Той ночью я выполнял миссию в Пакистане.
Почему бы тебе не присесть. Я куплю тебе пивка.
Нет уж, спасибо.
Это правда то, что они говорят?
Это была свадебная вечеринка?
Я не знаю.
Даже если бы знала, я не могу тебе сказать.
Меня тошнит от этого.
— Да. — А вас?
Вас когда-нибудь... тошнило из-за этого?
Иногда.
Я стараюсь увидеть общую картинку. Миссию.
Это была свадьба, не так ли?
Я же сказала, не знаю.
В январе я убил 4 канадских солдат по неправильным указаниям,
сбросил 90-килограммовую бомбу на их головы.
Мне жаль. Правда, очень жаль.
Нелюди.
Что ты сказал?
Ебучие нелюди, все вы.
Съеби-ка с глаз моих долой, лейтенат.
Так точно, мэм.
В большинстве стран у власти безумцы.
И эта ничем не отличается.
Эй, потише.
Зачем? Кто по-твоему слушает?
Никто не будет слушать, если ты будешь так орать.
Я не ору.
Разве мы тут не к учебе готовимся?
Разве у нас нет завтра экзамена?
Я не знаю, как ты можешь учиться после случившегося.
Да это намного лучше,
чем грустить всё время, так что...
Сегодня утром на тв снова выступал
американский посол.
И?
Она по-прежнему утверждает, что свадьбы не было,
что этого никогда не было.
В последний раз, Рахим, нет.
Но они обесчестили твою семью.
Люди должны знать правду.
Он чтит свою семью, продолжая
учиться, да? И хочет стать врачом.
Мы можем загрузить видео анонимно,
если вы двое из-за этого так переживаете.
Я сказал нет.
Ни видео, ничего.
Но это как раз то, что нужно делать.
Это политика.
Я не хочу в этом участвовать.
И почему я не удивлён.
И что это должно означать?
Я должен был знать, с кем имею дело.
Трусы.
Алло.
Кэрри Мэтисон?
Слушаю.
Дождитесь директора Локхарта.
Кэрри, ты не спишь?
Да вроде нет.
Ты утром выходила в Сеть?
Нет.
Данде Дарпа Хель в топе новостей.
Повторите.
300 000 просмотров.
Видео загрузили всего пару часов назад.
И что в нём?
Свадьба, девчушки танцуют.
Показываю невесту и её мать, и тут ракетный удар.
Шокирует.
Видео настоящее?
Без сомнений.
Да чтоб тебя!
Вы разговаривали с Сэнди?
Я ему первому позвонил.
Вам придётся вместе подумать,
как всё это обставить.
Почему бы не признаться, что с целью мы не ошиблись,
а свадьба — чистая случайность.
Такой фокус не пройдёт.
Быть честным — это преимущество.
Послушай, Кэрри,
президент перенёс инсульт, и мне до него недолго,
а завтра Пакистанкой армии нужен полный отчёт.
Как пожелаете, сэр.
Отправляйся
первым же рейсом в Исламабад.
Полагаю, это твоих рук дело.
Ты это сделал?
Так нужно было.
— Удали его. — Слишком поздно.
Полмиллиона человек уже посмотрели.
Рахим, не важно. Удали видео.
Я всё равно не могу.
Как это не можешь?
Его загрузил мой брат.
— Твой брат? — А что?
Он шарит в Интернете.
Он скрыл свой ip через прокси-сервер.
Что это хоть значит?
Это значит: не парься.
Никто не сможет отследить тебя.
Конечно же смогут, Рахим! Я на видео!
Даже дурак это сможет.
Ну так знаменитым станешь.
Пошел нахер…
Звони своему брату.
Пусть удалит видео. Давай.
Звони!
Ладно, ладно!
Что говорят связисты?
Большая нагрузка на социальные сети
и сотовую связь, так что нет сомнений.
Скоро будут уличные демонстрации.
Есть данные о том, кто выложил видео?
У нас будет имя к концу дня.
Ты уверен?
Ведь шансы ничтожно малы?
Посол хочет видеть
весь отдел.
— Передай ей, после обеда. — Ей нужно до.
Скажи ей, пока Мэтисон не придёт, смысла в этом никакого.
Я заберу её в 12:30.
Хорошо, это сойдёт.
Погоди-ка.
— СРОЧНО? — ОЧЕНЬ.
ЛАДНО. УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ ПОЛТОРА ЧАСА
Хорошо, скажешь, когда Мэтисон будет здесь.
— Скажу. Куда собрался? — Прилягу. Мутит всего.
— Живот? — Ага. Нормально в туалет сходить —
это слишком много, о чем я прошу.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ИМЕНИ БЕНАЗИР БХУТТО, ИСЛАМАБАД
— Привет. — Привет.
Добро пожаловать в Пакистан.
Посидим минут 10?
Введёшь меня в курс дела.
Конечно.
Послу не приходится разруливать это все с местными,
так что ей наплевать.
Не могу сказать, что виню её.
Данные Сэнди были надёжными до этого момента.
— Как думаешь, что случилось? — Без понятия.
Даже его собственные оперативники не знают,
чем он занимается половину времени.
Волк-одиночка.
Покидает посольство в разное время, не говоря куда уходит.
Подружка?
Возможно, а может он встречается с агентом,
который сообщает ему об этих важных целях.
И кто же его агент?
— Думал ты знаешь. — Нет.
Я понятие не имею, так что тебе придётся спросить у него.
Я спрошу, потому что это я
открыла огонь по этим людям.
Да, я знаю каково это.
Что?
Вычеркивать имена из расстрельного списка.
Это работа.
Не беспокоит?
А что насчёт того, когда всё идёт не так?
Это редко случается.
Но в этот раз случилось.
Они были родственниками Хаккани.
Они знали, кто он такой.
Они знали, что может случиться, когда он рядом.
Сэнди сказал то же самое.
Он предоставил координаты,
я провела операцию.
Мы хорошая команда.
Думаю, Стамбул бы был слишком безопасен для тебя.
Я с нетерпением ждала, но появился Кабул.
— Это работа в трудных условиях. — Это больше денег.
— Как будто ты переживаешь о них. — Это больше действий.
Но ты не можешь взять родственников.
Я хотела взять тебя.
Почему ты не пришёл?
Мы должны доставить тебя в посольство.
Куинн.
... глава резидентуры Сэнди Бэхман...
Ёбанный в рот. Пошли.
ТЫ СМЕНИЛ ЗАМКИ?
Алло.
Сэнди, это Куинн. Ты где?
В резиденции.
Нет, ты не там. Охрана только что проверила.
Хорошо. Я не на территории.
Слушай меня внимательно, Сэнди. Тебя раскрыли.
Кто-то слил твою фотку прессе.
Что?
Мы должны забрать тебя, сейчас же.
Скажи точное местонахождение.
Ты слышишь меня, Сэнди?
Твоя рожа во всех чёртовых теленовостях.
Да.
Где ты?
На Коранг Роуд в I-9.
— Ты на машине? — Нет.
— Какой перекрёсток? — С 10-й улицей.
Хорошо, мы будем там через 5 минут.
И не выключай свой чёртов телефон.
Нашли его. Он недалеко.
Угол Коранг Роуд и 10-й улицы.
Я уже в пути, но вышли отряд.
Понял.
Назад! Назад! Назад!
Отвалите!
Поехали! Поехали!
— Блядь! — Сука!
Куинн, езжай!
Не могу. Сзади лежит ещё один ствол.
Центр, это Сэнди. Нас окружили
местные, их около ста, на углу 10-й и Коранг-Роуд.
Спроси его, как далеко отряд.
Здесь нет пистолета, Куинн.
— Он под сидением! — Его здесь нет!
Чёрт побери.
Отпустите его!
Отвалите от меня!
Назад!
Чёрт побери! Помогите!
Помогите!
Куинн!
Кэрри, нет!
— Мы не можем бросить его! — Он уже мёртв!
Мы ничего не можем поделать! Пригнись!
— Пошли. — Дай мне минуту.
У нас нет минуты.
Послу нужна информация.
Да, дай мне минуту.
К тому же, директор захочет отчёт о результатах работы.
Мы должны согласовать нашу историю.
Кэрри, дай мне чёртову минуту.
Хорошо.
Что значит историю?
Ты знаешь о чём.
Мы могли что-то сделать.
Ты шутишь?
Нет, не шучу. Это было нам под силу.
Знаешь что? Иди ты нахуй.
Нет, правда, Кэрри. Иди ты нахуй.
Что, чёрт возьми, не так с тобой?
А с тобой что не так?
5 минут. Я внутри.
Я Кэрри Мэтисон. Мне нужно увидеть посла.
Мэм, у вас кровь по всему лицу.
Где здесь уборная?
Направо.
Серия 2
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
ОБЪЕДИНЁННАЯ БАЗА ЭНДРЮС, МЭРИЛЕНД
Дженнифер, это Кэрри Мэтисон и Питер Куинн.
Когда это произошло, они были там с Сэнди.
Очень сожалею о вашей потере.
Он говорил мне, что там в безопасности.
Говорил "не переживай".
Какая ёбнутая ситуация.
У них трое детей.
Один из них учится в начальной школе.
Она сказала им?
Ей не пришлось. Видео его избиения до смерти
по всему YouTube.
Если я никому не нужен,
то пойду выпью.
Хорошо.
Иди выспись.
Мы продолжим завтра с утра.
В моём кабинете.
Всё в порядке?
Дайте ему время.
Он был прямо в центре событий.
Да?
Ты тоже была.
Завтра в моём кабинете в 9 утра.
Кэрри?
Уже так поздно.
Я не хотела никого будить.
Я не знала, что ты вернулась.
Это было спонтанно.
Я могу остановится в отеле.
В отеле?
О чём ты говоришь?
Хочешь подержать её?
Я слышала её плач.
Она плачет иногда.
Это в порядке вещей.
Боже мой, у неё так волосы отросли.
Пошли. Пошли в дом.
Заходи.
Ты вернулась.
Ты загрязняешь мой бассейн.
Это твой бассейн?
Ты не помнишь меня, правда?
— Конечно помню. — Нет, не помнишь.
Я администратор, забыл?
Когда мы познакомились ты заплатил за полгода вперёд.
Как правило, я должна выгонять людей,
которые не заплатили за оставшиеся месяцы.
А тебе не стоит приносит сюда стеклянные бутылки.
Они бьются, тебе придется слить воду с бассейна.
Боже...
Ну ты и напился.
МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ ОММАЙЯ, ИСЛАМАБАД
Моя жизнь была не такой уж плохой,
но ты всё испортил.
Я должен был показать людям, что сделали американцы
Но меня обвинят в смерти главы ЦРУ.
Меня назовут зачинщиком беспорядков
— Нет, не обвинят. — Нет, обвинят.
Это потому что это моё видео,
и на нём я.
Также, люди теперь смотрят на меня.
Никто не смотрит на тебя.
Кто этот парень?
Это ассистент кафедры.
Ты не знаешь этого.
Знаю. Я видел его на физиологии.
Как и ты.
Салам.
Видишь? Ты в безопасности.
Тебе нужно успокоиться.
Не говори мне это, хорошо?
Ты и понятия не имеешь, как функционирует это страна.
Никто не в безопасности.
Аян!
Ты Аян Ибрагим.
Аян, это твои родственники,
которые погибли на свадьбе, разбомбленной американцами...
не так ли?
Да. Да.
И глава ЦРУ, который приказал бомбить их, теперь мёртв.
Ты чувствуешь, что справедливость восторжествовала?
Или нет?
Аян, люди хотя знать о чём ты думаешь.
Американцы, они убийцы, хорошо?
Но тогда чем мы от них отличаемся, убив того человека?
Они сказали, что это остановило атаки беспилотников.
Разве это не хорошо?
Мою семью недавно убили!
Прошу, оставьте меня в покое!
Аян...
Слушай, мы не должны...
то есть, ты не должен...
Хочешь позавтракать?
Да.
— Вот. — Доброе утро.
— Возьми её. — Нет, я не могу.
В смысле ты не можешь? Возьми её.
Нет, правда, не могу. Мне пора.
Держи её головку.
Кэрри, ты...
Да, в порядке.
Просто держи её головку.
Держишь?
Итак...
это значит, что ты вернулась?
Это всего лишь на пару дней.
Пару?
Я вообще не планировала приезжать сюда.
А, что насчёт Фрэнни?
Думаю, ей достаточно.
Ты знаешь, я не это имела ввиду.
Для тебя не будет сюрпризом, что
отец не особо ей занимается, хотя обещал.
А, что насчёт няни?
Она хорошая.
Но...
нам правда нужно поговорить.
Знаю. Знаю.
Но я... уже опаздываю.
— Доброе утро! — Серьёзно...
нам нужно о многом поговорить.
Вечером?
Хорошо. Вечером.
Хорошо.
— Пока. — Пока.
Приветик! Приветик...
Американцы, они убийцы, хорошо?
Но тогда чем мы от них отличаемся, убив того человека?
Они сказали, что это остановило атаки беспилотников.
Разве это не хорошо?
Извините за опоздание.
Куинна даже в здании нет.
Несколько месяцев за границей и вы оба на пороге 3 мировой.
Видела это? — Нет.
Парень, который снял видео свадьбы,
оказался племянником Хейсама Хаккани.
Где они его нашли?
В каком-то медицинском колледже в Исламабаде.
Он там учится.
И он не ебанутый джихадист.
Он адекватный. Можешь поверить?
Сэр, этот беспорядок в Исламабаде,
он не рассосётся.
Думаешь?
Нам нужен новый глава там.
И я бы хотела им стать.
— Хотела бы? — В Кабуле справятся.
Мой зам может возглавить отдел.
Но один из наших погиб в Исламабаде
и я должна выяснить, что же случилось.
Ты сбросила бомбу на чёртову свадьбу,
вот что случилось!
Я здесь под нападками.
Ты же понимаешь это, да?
Госдепу никогда не нравилось то,
что мы делаем в отдалённых районах.
Они используют это, чтобы попытатся закрыть нас.
Скоро будет слушание
в Комитете Сената по разведке.
Ты нужна там... убеди Комитет,
что действия Госдепа только идут во вред Америке,
и что проёб таких масштабов
никогда, никогда больше не произойдёт.
Думаешь, сможешь это сделать?
— Конечно. — Хорошо!
А потом что?
В смысле?
На сколько я сюда отозвана?
На сколько? Бессрочно.
И запомни главное — подотчетность.
Тебя отозвали.
Взгляни на это иначе:
теперь ты сможешь быть со своим ребенком.
Они называются «наггетсы».
Этим я в основном питалась, пока росла,
И я на них подсела.
Знаю, вы все в шоке.
А ты немногословен.
Я лучше тебя послушаю.
Работа придает тебе определенный шарм.
Уверена, я не первая, кто тебе это говорит.
Прошлой ночью...
ты...
стонал.
Не во время, а...
после, когда ты спал.
Извини.
Ты в порядке?
Да.
Правда?
Честно...
тяжелая неделька выдалась.
Очень тяжелая неделя.
Не хочешь рассказать мне?
Хочу.
Но не могу.
Да, как косатка.
Ну, если передумаешь, то узнаешь,
что я очень хороший слушатель.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, я в порядке.
Боже правый.
Что смешного?
О, нет,
ничего.
Да ладно, я понимаю тупые шутки. Что такое?
Что, сразу ничего?
Ничего смешного?
Питер,
забудь, ничего страшного.
Поверь, я всё время такое слышу.
Пойдем. Пожалуйста.
Ну, раз уж ты спросил,
я сказал: «Когда она встает на весы,
они говорят: «По одному, пожалуйста.»
Вот мудак! Недоумок!
Ты хочешь...
О нет, спасибо.
Поучусь у профессионала.
Ладно.
Да.
Да, да.
Да.
Да?
Ты как?
Да, уже еду.
Извини.
Тебя выпускают.
Без обвинений?
Штраф. И ещё тебе придётся разобраться
с парнем, которого ты отправил в больницу.
Подозреваю, он сильно расстроен.
Копы были в ярости.
Пришлось сказать, что у тебя посттравматический синдром.
Так что случилось?
Да так. Глупо вышло.
С тобой всё нормально?
Пока я не понял, что избиваю какого-то болвана
без всякой на то причины, думал, что да.
Ну почти без причины.
А сейчас я лишь хочу уйти отсюда!
Утром ты пропустил встречу с Локхартом.
— Чёрт. — Не волнуйся.
Голова у него другим забита.
Он вынуждает меня остаться.
На слушания?
Насовсем.
Я отчитываться перед ним должна.
Перед кем-то помимо него.
Изначально было ясно, что это гиблое дело.
А ответы есть лишь у того,
кого завтра похоронят.
Я должна выяснять в Исламабаде причину произошедшего,
а не держать Локхарта за руку на слушании в Сенате.
Не знаю, может, это и к лучшему — вырваться ненадолго оттуда.
Да, с тобой это творит чудеса.
Знаешь, там был тот оперативник,
которого уволили в Исламабаде,
как раз, когда ты туда приехал.
Ты собирался навести о нём справки.
Джордан Харрис, только он не был уволен.
Его отправили домой и перевели в архив.
Невелика разница.
Куинн!
Вы освобождены.
Так куда, говоришь, ты хотел отправиться?
Навестишь Харриса?
Вообще-то нет.
Почему, ещё подраться захотел?
Возможно.
Почём знать?
Что ж, если надумаешь,
звони, не стесняйся.
В самом деле, хоть что-то интересное за день.
— Аян? — Ас-саляму алейкум.
Уа-алейкум ас-салям.
Мы слышали, что произошло с твоей семьёй.
Трагедия. Приношу свои соболезнования.
Говорят, ты племянник Хейсама Хаккани.
Омар.
Это правда?
Правда?
Папа.
Они твоего дядю преследовали?
Я имею право знать.
Как и моя дочь.
Да. Это был мой дядя.
Царствие ему небесное.
Рахим сломал мне жизнь, выложив это видео.
Твоя жизнь не сломана.
Нет, сломана.
Да и что от неё осталось.
Сейчас люди таращатся на меня.
Наблюдают за мной.
Нет. Тебе мерещится.
С тех пор, как меня показали по телевизору.
Слушай, сделай одолжение.
Нужно оставить это
в сохранности.
Да, а что это?
Просто личные вещи,
не хочу, чтоб их забрали.
Я скоро их заберу.
Максимум через 10 дней.
Когда я тебя снова увижу?
Завтра в школе.
Нет, я про то…
когда мы встретимся.
Не знаю.
Сейчас всё так запутано.
И я не…
Киран.
Иди сюда.
Спасибо за приём.
Приятная беседа вышла.
Прощай.
Мистер Харрис?
Да?
Кэрри Мэтисон.
Полагаю, вы не получили моё сообщение.
Полагаю, вы не получили моё.
Я отниму у вас лишь пару минут.
У меня есть несколько вопросов
по поводу Исламабада.
Ничего об этом не знаю.
Вы были там оперативником.
Я имею в виду,
что не хочу об этом говорить
ни с вами, ни с кем-либо ещё.
Послушайте, мистер Харрис, два дня назад
Сэнди Бэхмана убили на улице.
Да, я слышал.
Я хочу узнать, как это произошло.
Вы там были, так?
Да.
Так зачем меня спрашиваете?
Слушайте, кое-что о нём я уже нашла.
Что он замкнутым человеком,
и что бы он ни делал,
с кем бы ни общался помимо работы,
никто о об этом в резидентуре не знал.
Все оставались в неведении.
Ладно.
Так что произошло?
Вы были оперативником.
Ага, а теперь я заполняю заявки для доступа к информации,
поступающие от сторонников теории заговора из Огайо.
Мы закончили?
— Слушайте, всё… — Нет, вы послушайте.
Я хочу с вами разговаривать?
Я невнятно выразился?
Что я сказал?
Где пропадала?
Прости.
В 5:30 мне в панике позвонила няня.
Ей нужно было уйти, чтобы забрать собственных детей.
Тебя было невозможно найти.
Я не знала.
Ты не спрашивала.
Ты сказала, что вернёшься сюда
после встречи с Локхартом.
Мы все рассчитывали на тебя. Между прочим,
мне пришлось отменить встречу с двумя пациентами.
Сказала же, извини.
У меня вообще-то тоже работа есть.
Я нужна пациентам.
И у меня есть дети, муж.
— Я знаю. — С которым я, между прочим,
редко общаюсь.
Мы так не договаривались.
Ты собиралась взять её с собой в Стамбул.
Мы были как подстраховка.
А потом тебя внезапно отправляют в военную зону,
ты не можешь взять её с собой, и я просто говорю...
Что?
Ты дала ей жизнь,
и ты должна нести за неё ответственность.
Слышишь меня?
Да, я слышала тебя.
Я остаюсь здесь.
Хорошо?
Локхарт только что мне сказал.
Так что, если ты об этом хотела поговорить,
то говорить не о чем.
И тебе больше не нужно о ней беспокоиться.
Это нечестно.
Завтра я могу провести с ней целый день.
Ничего не происходит, так что...
Слушай, по моему времени уже 5 утра.
Мне правда надо немного поспать.
Надевайте рюкзаки, девочки.
Давайте, двигайтесь.
На кухню. Пойдемте, девочки.
— О, да ладно... — Нам надо идти.
Знаю, уже поздно.
Идём.
Возьмите свои обеды. — Тут только один.
А где мой обед?
В холодильнике.
Посмотри в холодильнике, милая.
Вот он твой обед.
Идём.
Попрощайся с Фрэнни.
Пока, вонючка. Надо сменить ей подгузник.
— Пахнет даже здесь. — Пока.
Пока.
Всё будет хорошо?
Да, разумеется.
Можешь позвонить мне, если тебе что-то понадобится.
У нас всё будет хорошо.
Блядь.
Там жил твой отец, когда мы познакомились.
Вон в том доме.
Видишь?
Там все они жили.
Меня арестовали на том газоне.
Он был бы ужасным отцом.
В смысле, ты думаешь, я плохая мать?
Так и есть, но...
он был бы ещё хуже.
Правда, когда я сказала что беременна, он обрадовался.
Да, обрадовался.
Я думаю, именно тогда он был счастлив в последний раз.
И я...
Я пыталась...
Я тоже пыталась радоваться.
Я счастлива, что ты здесь.
Но...
но после его смерти, я не могу понять, зачем мне ты.
Я так его любила.
Когда я закрываю глаза, я по-прежнему вижу его.
Ты говорил с Кэрри?
Ещё нет.
Так она не позвонила тебе, когда приземлилась?
Она не звонила с тех пор, как уехала.
Что я могу сказать?
Они растут. Вылетают из гнезда.
Я слышал, Локхарт её возвращает.
Ради слушаний?
Не только.
Её отозвали.
Ты ведь знаешь, почему он это делает?
Все знают; Его же видно насквозь.
Серьезно... Главная мысль
всей его разведполитики:
«Что хорошо для Эндрю Локхарта?»
Да, пожалуй.
И это, мой друг, может быть тебе на руку.
Ещё до Исламабада
его способности были сомнительными.
Например?
То одно, то другое. Я слышал недовольство.
От кого?
— От Крокера? — Это неважно.
Он вновь потерпел фиаско. Но теперь
пролилась кровь; он стал уязвим.
И говорю не только о главе резидентуры.
Это удары беспилотников в пограничных районах.
Вся его программа пересматривается.
Госсекретарь сможет тебе помочь,
если ты захочешь вернуться.
Так это был Крокер.
Ну, что ты думаешь?
Почему-то никто больше не задает мне этот вопрос.
Итак?
Официально?
Вообще мне и моя нынешняя работа нравится.
Мистер Харрис, всего на секундочку.
Я сказал тебе держаться от меня подальше.
Но не после нашего разговора об Исламабаде.
Ты точно с прибабахом, ты в курсе?
Все так говорят.
Это твой ребенок?
Ты сюда ребенка привезла?
Очень мило.
Очень профессионально.
— Почему вас отозвали из Исламабада? — Вы хотите выйти сейчас
или уехать со мной, оставив ребенка?
Пожалуйста, нам нужно поговорить.
Хорошо.
Съебалась!
Что? Думаешь, ты знаешь меня?
Я знаю тебя.
Ни хрена ты не знаешь!
Я знаю, что ты хорошо справлялся с должностью,
пока тебя не вывели из игры.
Я знаю, ты всё делал правильно.
И так как я не считаю, что ты неожиданно начал
поставлять оружие Талибану,
думаю, тебя просто заткнули,
и бросили в этот подвал.
Я права?
Зачем ты это делаешь?
Мне нужно знать. Я собираюсь туда вернуться.
Я слышал, ты остаешься здесь.
Я не могу здесь остаться.
Я не могу.
И мне нужно знать, что там происходило.
Скажи мне, и я сделаю все, что смогу,
чтобы вернуть тебя в дело.
Мы на одной стороне, ты и я.
Тот, кто уволил тебя, чуть не убил меня.
Нет, Сэнди не отстранял меня. Это был Локхарт.
Я прилетел сюда
из Исламабада, чтобы доложить об утечке разведданных,
и теперь
я здесь,
в этом чёртовом подвале.
Расскажи мне об утечке.
Привет?
Как день прошёл?
Хорошо.
Хорошо. Хороший денёк.
Вы вдвоём?
И что ты сделала?
Практически ничего.
Вообще-то, ничего.
Я знаю, о чём ты.
Это не сплошной восторг.
Поверь, я-то знаю.
Но это важно.
На самом деле важно.
И… она накормлена?
Ага.
Подгузник поменяла?
Ага.
И искупала ее?
Так точно.
Эй. Привет.
Кэрри.
А ты всё еще носишь бороду.
Куинн сказал, ты побрился.
Оказалось, одна перемена — это слишком много.
Это ненадолго.
Хорошо.
Ты его знал?
Не слишком близко.
Я здесь от лица компании.
Они настаивали.
Рада, что они настояли.
Мы могли бы осудить кое-что.
Слышал, он тебя отозвал.
Посмотрим.
Займи мне там место.
Кэрри, ты знаешь генерала Скотта?
Да. Здраствуйте. Рада снова вас видеть.
Мы за вас волновались.
Говорят, вы были прямо там, когда это произошло.
Нас было двое, да.
Простите, я разлучу вас на минутку?
— Конечно. — Спасибо.
Дело не терпит?
Нет.
Твоего коллегу
скоро похоронят.
Да, я кое-что нарыла.
Ваш человек в Исламабаде.
Работать в коллективе у него не очень получалось.
ему, тебе .....
половине людей здесь.
Все управление — сплошная элита.
Ну, у него на это была конкретная причина.
У Сэнди был тайный агент,
который предоставлял координаты местонахождения
террористов в приграничном районе.
До свадьбы, все данные были верными.
Это была уникальная информация.
Местонахождение людей, которых мы искали годами.
И вдруг они появились в нашем поле зрения,
и мы устраняем их одного за другим.
Это принесло ему много славы.
И что?
Это и вам тоже принесло славу.
Вот почему вы не хотели слышать,
что натворил ваш золотой мальчик.
Он был там, и продавал секретную
информацию бог знает кому! — Да ладно.
В обмен на несколько удачных ударов беспилотников.
Я знаю, с кем ты разговаривала.
С Харрисом. — Правильно.
Харрис прилетел из Исламабада
чтобы лично доложить вам о происходящем.
Вы знали, что там намечается.
— Это делает вас соучастником. — В чём?
Это называются измена.
Есть законы, и они касаются каждого.
Даже директора ЦРУ.
Возьми себя в руки.
Я ни в чем таком не замешан. Мы говорим о субъективном решении.
Субъективном решении,
из-за которого свадьба взлетела на воздух, погиб глава резидентуры.
И эти слушания, из-за которых вы так волнуетесь,
явно не пройдут гладко в свете этих фактов.
Чего ты хочешь?
То же, что и раньше. Я хочу в Исламабад.
Это невозможно.
Я уже сказал президенту,
что ты вернулась в Лэнгли.
Вы должны выслушать меня. Я здесь не останусь.
Пакистан? Почему ты хочешь вернуться в эту дыру?
Да или нет?
Это даже не страна. Это ебучая аббревиатура.
Так, о чём ты разговаривала с Локхартом?
О моём следующем назначении.
Не здесь?
Он передумал.
Я возвращаюсь в Исламабад.
Как глава резидентуры.
Он похоже не сильно рад
этому.
Это так очевидно?
Это похороны, люди скорбят.
Твоя компания предоставляет услуги безопасности, так?
«Комплексные решения по обеспечению безопасности».
Кажется, так написано на визитке.
Там полный пиздец.
Отдел нетрудоспособный и служба безопасности
не хочет выполнять свою работу.
Ты должен послать туда своих ребят,
чтобы это больше не повторилось.
Прошу всех встать.
«Ибо Господь...»
Ты уверена, что хочешь этого?
Да, несомненно.
«И возвратится
прах в землю...» — Тогда, хорошо.
...чем он и был.» — Всё, что пожелаешь.
«Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас,
то Воскресивший Христа из мертвых оживит
и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас».
Могли и мы быть.
Я рада, что не мы.
Да.
Я тоже.
Я тебя не видела.
Думала... — Что? Думала ещё один звонок из тюрьмы?
Меня уже ничего не удивляет.
Имя, которое ты дал... дало результат.
— Хорошо. — Серьёзный.
Сэнди работал с агентом, которого держал в тайне.
Вот откуда пришли координаты цели.
А мы знали их лишь приблизительно.
Да, но вот в чём дело.
Похоже, это было двухстороннее соглашение.
Он продавал информацию туда и сюда.
И кто бы это ни был,
это, очевидно, обернулось против нас.
Мы должны выяснить, кто это и оценить степень ущерба.
Ты меня слышишь?
Ага.
Локхарт только что назначил меня главой резидентуры в Исламабаде.
Мы должны вернуться туда и взяться за это.
Я не вернусь.
Ты о чём? Конечно же вернёшься.
Нет, я не вернусь.
По крайней мере, не сейчас.
Но ты мне нужен.
Я не могу. Извини.
Слушай, я знаю, что ты расстроился из-за случившегося там на улице.
И если это было не заметно, я тоже.
Может, это и не было видно тогда...
— Кэрри... — ...но я была такой.
Ты не знаешь, через что мне пришлось пройти,
чтобы получить это назначение.
Как ты можешь так поступать со мной?
Кэрри, вот в чём дело.
Это не из-за тебя.
И ты продержалась… сколько?
Один день с ней? Полдня?
Я говорила.
Ты говорила, Локхарт оставит тебя здесь.
План изменился.
Ты её мать.
Это не её выбор.
Выбор сделала ты.
Не думаешь, что мне об этом известно?
Серьезно, понятия не имею, что тебе известно!
Или что неизвестно или о чём ты вообще думаешь!
Слушай, я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе.
Ко мне?
А к ней?
Видишь, вот в чём твоя ошибка!
Ей лучше быть с тобой.
Никто не идеален, Кэрри.
Идеальная мама — это не норма.
Ты внезапно появляешься.
Именно это ты и делаешь.
Послушай, сейчас она маленькая.
Любой, у кого есть бутылочка, осчастливит её.
Но через несколько месяцев ей понадобится,
чтобы её мать была рядом.
Я не могу.
Нет, можешь.
Я же сказала тебе, что меня посылают обратно.
У меня нет выбора.
Я тебе не верю.
Я тебя знаю.
Я знаю, что за этим ты стоишь.
И теперь я знаю,
почему затеяна эта война.
Чтобы убедится, что твоей дочке места там нет.
Это не так.
Мы обе знаем, что всё так.
Когда ты уезжаешь?
Сейчас.
Для оправдания твоих поступков даже диагноза нет.
Попрощайся с ней перед уходом.
Хотя бы на это смелость имей.
Мне так жаль.
ДО ЭТОГО ЗА МЕНЯ НИКТО НИКОГДА НЕ СРАЖАЛСЯ
Что вы…
Держи свой рот на замке.
Я ничего не рассказал.
Заткнись, сказал.
Прошу, у меня больше ничего нет.
Больше никаких интервью.
Никаких видео, ничего.
Вам что-нибудь там нужно, мисс Мэтисон?
Всё хорошо.
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Переводчики: MuJI, trans_LATE, dashdash, makondo_24, twelve, Olunchik, okpoxa
Думаю, все удивлены, что ты получила должность Сэнди.
Мы должны воссоздать события, приведшие к смерти Сэнди.
Никто не хочет принять факт того, что он мог шпионить под нашим носом.
Давайте поговорим.
Сядь, Джон!
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «РОДИНЫ»
Я лишь хочу выйти. С меня хватит.
Это касается твоих чувств к Кэрри.
Не будь она в той машине, Сэнди Бэхман был бы жив.
Сол! Теперь ты здесь, похоже, я обратилась к тебе за помощью.
Теперь, когда я здесь тебе нужна моя помощь?
Нет! Да…
Ты не знаешь ещё, можешь ли ты доверять.
.
Ага.
Когда мы привлечём внимание?
.
Аян, прошу!
Оставь меня в покое.
В машине был Сэнди. У него не было шанса.
Боже, Куинн. Сейчас ты мне правда нужен.
.
Сколько у нас есть?
Три дня.
.
Правила меняются.
Мне стоит беспокоится об пакистанской разветке, а не ЦРУ.
Стоит беспокойтся и том, и о том.
.
Не глупи.
Ты нарушила мой приказ.
Разве это не очередной пиздёж?
Это почему же?
Было совсем не это!
Он остановился.
Хорошо.
.
«РОДИНА»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55550/244644
Переводчики: MuJI, trans_LATE, dashdash, makondo_24
twelve, Olunchik, okpoxa