1 00:00:01,377 --> 00:00:03,050 В прошлом сезоне... 2 00:00:03,052 --> 00:00:04,584 Городу всё ещё нужен спаситель. 3 00:00:04,909 --> 00:00:07,293 Но не Капюшон. Городу нужен герой. 4 00:00:07,295 --> 00:00:09,662 Если переживёшь это испытание, станешь сильнее. 5 00:00:09,664 --> 00:00:10,997 А это тебе напоминание. 6 00:00:10,999 --> 00:00:12,381 Добро пожаловать в команду. 7 00:00:12,383 --> 00:00:13,749 Сара поклялась в преданности 8 00:00:13,751 --> 00:00:15,251 Лиге Убийц. 9 00:00:15,253 --> 00:00:16,836 – Ты согласилась вернуться? – С ней всё будет в порядке. 10 00:00:16,838 --> 00:00:18,137 Да, знаю, 11 00:00:18,139 --> 00:00:19,672 но этот порядок меня беспокоит. 12 00:00:19,674 --> 00:00:22,058 Папа? Папа! 13 00:00:22,060 --> 00:00:26,596 Слейд планировал забрать у меня всё. У него получилось. 14 00:00:26,598 --> 00:00:28,981 Он забрал Лорел, так как хотел убить мою любимую женщину. 15 00:00:28,983 --> 00:00:30,850 – И? – Он забрал не ту. 16 00:00:30,852 --> 00:00:33,936 Я люблю тебя. Понимаешь? 17 00:00:37,108 --> 00:00:40,109 Не все пять лет, что меня не было, я провёл на острове. 18 00:00:40,111 --> 00:00:41,894 Меня зовут Аманда Уоллер, мистер Квин. 19 00:00:41,896 --> 00:00:44,413 Добро пожаловать в Гонконг. 20 00:01:01,649 --> 00:01:04,850 Есть. Идёт по 52 улице, направляется на восток. 21 00:01:04,852 --> 00:01:08,137 Тебя поняла. Или "Принято"? Не понимаю разницы. 22 00:01:08,139 --> 00:01:11,724 Джон, в твою сторону направляется нелегальная партия винтовок. 23 00:01:11,726 --> 00:01:13,059 Принято. Еду. 24 00:01:13,061 --> 00:01:14,894 А, значит "Принято"! 25 00:01:31,412 --> 00:01:34,246 Вижу винтовки. 26 00:01:34,248 --> 00:01:36,248 Рой! 27 00:01:36,250 --> 00:01:37,883 Направляемся к тебе. 28 00:02:27,352 --> 00:02:29,301 Винсент Стилгрейв... 29 00:02:29,303 --> 00:02:31,868 Ты подвел этот город. 30 00:02:31,869 --> 00:02:35,869 Стрела 3 сезон, 1 серия Затишье 31 00:02:35,870 --> 00:02:37,870 Оригинал elderman @elder_man 32 00:02:39,713 --> 00:02:41,630 Стрела только что поймал 33 00:02:41,632 --> 00:02:43,382 ещё одного уголовника Старлинг Сити. 34 00:02:43,384 --> 00:02:45,384 Нет смысла отрицать, что за последние 5 месяцев 35 00:02:45,386 --> 00:02:47,386 уровень преступности значительно снизился. 36 00:02:47,388 --> 00:02:48,854 Всегда пожалуйста. 37 00:02:48,856 --> 00:02:50,639 Но также снизилась численность населения и вырос уровень безработицы. 38 00:02:50,641 --> 00:02:53,692 Мы пережили две террористические атаки. 39 00:02:53,694 --> 00:02:56,228 Старлинг умирает, а тюрьмы переполнены преступниками. 40 00:02:56,230 --> 00:02:57,996 Возьмите ещё одного на борт. 41 00:02:57,998 --> 00:03:00,532 Продолжим в том же духе, и останется два вида преступников - 42 00:03:00,534 --> 00:03:02,701 те, кого мы заперли 43 00:03:02,703 --> 00:03:05,287 и те, кто в страхе бежал. 44 00:03:05,289 --> 00:03:07,322 Что это? 45 00:03:07,324 --> 00:03:10,492 Папоротник. Цветет при ярком свете. 46 00:03:10,494 --> 00:03:12,127 Я подумала, что раз ты теперь живёшь здесь, 47 00:03:12,129 --> 00:03:13,879 надо привести это место в порядок. 48 00:03:13,881 --> 00:03:14,913 Разрешаю купить мне кровать. 49 00:03:14,915 --> 00:03:16,748 Ты спишь на полу. 50 00:03:18,502 --> 00:03:21,053 Смс от Теи. 51 00:03:21,055 --> 00:03:23,922 Где она? 52 00:03:23,924 --> 00:03:25,257 На побережье Амальфи. 53 00:03:25,259 --> 00:03:26,892 Я прошу её присылать фотки. 54 00:03:26,894 --> 00:03:28,393 Я на обход. Проветрюсь. 55 00:03:29,847 --> 00:03:32,397 Ты сегодня отлично справился. 56 00:03:35,269 --> 00:03:37,019 Я тоже пойду. 57 00:03:37,021 --> 00:03:39,354 Мне сегодня рано на работу. 58 00:03:39,356 --> 00:03:41,940 И, кажется, это самое депрессивное из всего сказанного. 59 00:03:41,942 --> 00:03:43,692 Но на завтра у нас всё в силе? 60 00:03:43,694 --> 00:03:46,612 Конечно. Я намерена сделать из тебя 61 00:03:46,614 --> 00:03:48,447 лучшего управленца в мире. 62 00:03:48,449 --> 00:03:50,449 Совет директоров будет умолять тебя 63 00:03:50,451 --> 00:03:52,918 купить Корпорацию Квин. 64 00:03:56,123 --> 00:03:58,207 Я тоже пойду. 65 00:03:58,209 --> 00:04:01,927 Я всё пытаюсь собрать Лайле детскую кроватку. 66 00:04:01,929 --> 00:04:05,130 Кстати... 67 00:04:07,968 --> 00:04:11,770 Я решил, что раз у вас с Лайлой будет дочка... 68 00:04:11,772 --> 00:04:15,274 Друг, ты не можешь себе это позволить. 69 00:04:15,276 --> 00:04:18,644 Я ничего не могу позволить. Поэтому сделал её сам. 70 00:04:18,646 --> 00:04:22,197 Наконечники - одно из немногих, что я умею делать. 71 00:04:22,199 --> 00:04:24,449 Красивая подвеска. Спасибо. 72 00:04:24,451 --> 00:04:27,536 Поздравляю, Джон. 73 00:04:27,538 --> 00:04:29,821 И не только с ребёнком. 74 00:04:29,823 --> 00:04:32,291 Вы с Лайлой счастливы. 75 00:04:33,577 --> 00:04:35,794 Ну, знаешь, тебе тоже стоит попробовать. 76 00:04:35,796 --> 00:04:38,547 Последняя девушка - член Лиги Убийц. 77 00:04:38,549 --> 00:04:40,582 Предыдущая - стреляла в ту, что была до неё. 78 00:04:40,584 --> 00:04:45,337 Я сейчас не самая завидная партия. 79 00:04:45,339 --> 00:04:46,889 Может, Фелисити это исправит. 80 00:04:46,891 --> 00:04:50,475 Сейчас не время. 81 00:04:50,477 --> 00:04:53,178 Оливер, сейчас - самое время. Лучше не будет. 82 00:04:53,180 --> 00:04:55,814 И ты её любишь. 83 00:04:55,816 --> 00:04:58,066 Сам сказал. 84 00:04:58,068 --> 00:04:59,651 Я пытался обмануть Слэйда. 85 00:04:59,653 --> 00:05:01,770 Да. 86 00:05:01,772 --> 00:05:05,023 А вот сейчас обманываешь сам себя. 87 00:05:07,828 --> 00:05:09,995 Ещё раз спасибо. 88 00:05:16,996 --> 00:05:19,986 Гонконг 5 лет назад 89 00:06:06,987 --> 00:06:10,422 Я не говорю по-китайски. 90 00:06:10,424 --> 00:06:13,642 Повторяю - ещё раз попытаешься сбежать, 91 00:06:13,644 --> 00:06:16,428 изобью! 92 00:06:18,732 --> 00:06:22,100 Стилгрейв согласился на отсидку от 15 до 20. 93 00:06:22,102 --> 00:06:24,269 Его адвокат сложился, как стул после того, 94 00:06:24,271 --> 00:06:26,571 как я предоставила доказательства, собранные Стрелой. 95 00:06:26,573 --> 00:06:27,906 Отличная работа. 96 00:06:27,908 --> 00:06:30,442 Ты ловишь - я сажаю. 97 00:06:30,444 --> 00:06:32,577 Я это вслух сказала? 98 00:06:32,579 --> 00:06:34,246 Нет, порядок. 99 00:06:34,248 --> 00:06:36,365 Ты мог представить, что мы станем деловыми партнёрами? 100 00:06:36,367 --> 00:06:37,783 Ты меня за этим пригласила, Лорел? 101 00:06:37,785 --> 00:06:40,502 Чтобы проводить мистера Стилгрейва в новую жизнь? 102 00:06:40,504 --> 00:06:42,621 Нет. 103 00:06:42,623 --> 00:06:44,790 У меня для тебя сюрприз. 104 00:06:47,344 --> 00:06:49,011 Что тут делает твой отец? 105 00:06:49,013 --> 00:06:50,962 Увидишь. 106 00:06:50,964 --> 00:06:53,131 Скоро вернусь. 107 00:06:53,133 --> 00:06:54,433 Папа. 108 00:06:54,435 --> 00:06:56,435 Привет. Ты как? 109 00:06:56,437 --> 00:06:58,603 Если бы мне сказали, что пресс-конференция посвящена повышению, 110 00:06:58,605 --> 00:07:00,639 я бы попросил пристрелить меня. 111 00:07:00,641 --> 00:07:02,057 Хорошо, что доктора 112 00:07:02,059 --> 00:07:03,608 не дали тебе выбора. 113 00:07:03,610 --> 00:07:05,394 А ты могла бы и не показывать, 114 00:07:05,396 --> 00:07:07,646 как рада тому, что я больше не работаю "в поле". 115 00:07:07,648 --> 00:07:10,649 Не могу не показать как я рада, что ты в безопасности. 116 00:07:14,038 --> 00:07:15,821 Что это? 117 00:07:15,823 --> 00:07:16,988 Твой сюрприз. 118 00:07:18,876 --> 00:07:21,743 Спасибо за то, что пришли. 119 00:07:21,745 --> 00:07:26,798 5 месяцев назад город был в осаде. 120 00:07:26,800 --> 00:07:30,836 Наше отделение полиции объединилось под руководством человека в капюшоне. 121 00:07:30,838 --> 00:07:33,171 В результате я получил чин капитана, 122 00:07:33,173 --> 00:07:36,141 а он не получил даже простого "Спасибо". 123 00:07:36,143 --> 00:07:39,561 Но сегодня это случится. 124 00:07:39,563 --> 00:07:42,347 Потому что сегодня полиция Старлинга 125 00:07:42,349 --> 00:07:44,733 официально признаёт человека, 126 00:07:44,735 --> 00:07:47,018 известного как Стрела. 127 00:07:47,020 --> 00:07:50,072 И я использую свой чин, 128 00:07:50,074 --> 00:07:52,991 чтобы официально снять с него 129 00:07:52,993 --> 00:07:54,910 обвинения в линчевании. 130 00:07:54,912 --> 00:07:56,661 Спасибо. 131 00:07:56,663 --> 00:07:59,030 Не заблуждайтесь, линчевания мы не потерпим. 132 00:07:59,032 --> 00:08:01,917 Однако во имя города я отказываюсь охотиться 133 00:08:01,919 --> 00:08:03,502 на героя, который спас его. 134 00:08:03,504 --> 00:08:05,420 Выключи этот бред. Отказ от преследования Стрелы 135 00:08:05,422 --> 00:08:07,139 означает, что преследовать будут нас. 136 00:08:07,141 --> 00:08:10,008 И наши гранатомёты теперь у МИДа. 137 00:08:10,010 --> 00:08:11,343 Они уже получили поставку? 138 00:08:11,345 --> 00:08:13,044 А за что мы платим взятки полиции? 139 00:08:13,046 --> 00:08:16,932 У нас более важные заботы. 140 00:08:16,934 --> 00:08:18,967 Отсутствие лидера. 141 00:08:18,969 --> 00:08:21,853 Выдвигаю себя. Есть возражения? 142 00:08:21,855 --> 00:08:23,555 Да, парочка. 143 00:08:23,557 --> 00:08:25,774 Просвети меня. 144 00:08:25,776 --> 00:08:28,660 С чего бы начать? Дело не только в твоём странном говоре. 145 00:08:28,662 --> 00:08:30,429 Ты ничего не смыслишь в бизнесе. 146 00:08:30,431 --> 00:08:32,564 Ты всего лишь низкопробный уличный торгаш. Таблетками барыжишь. 147 00:08:32,566 --> 00:08:34,733 Таблетками, говоришь? 148 00:08:34,735 --> 00:08:36,985 Их называют Вертиго. 149 00:08:36,987 --> 00:08:40,071 Во времена Графа 150 00:08:40,073 --> 00:08:43,241 я подлудил его формулу. 151 00:08:43,243 --> 00:08:47,946 Ввёл туда добавку определённых грибочков. 152 00:08:47,948 --> 00:08:51,216 Мой Вертиго обнажает лик 153 00:08:51,218 --> 00:08:53,251 вашего худшего кошмара. 154 00:09:01,812 --> 00:09:03,895 Как я и говорил... 155 00:09:03,897 --> 00:09:06,982 Отсутствие лидера. 156 00:09:06,984 --> 00:09:09,401 Есть возражения? 157 00:09:09,403 --> 00:09:15,106 Наш путь прям как полёт стрелы. 158 00:09:15,108 --> 00:09:17,526 Джентльмены... 159 00:09:17,528 --> 00:09:19,811 Мы его убьём. 160 00:09:19,813 --> 00:09:22,047 Привет, как работа? 161 00:09:22,049 --> 00:09:25,884 Это не работа! Это убивающее душу занятие, полное страдания, 162 00:09:25,886 --> 00:09:28,036 но зато со страховкой. Смело заявляю, 163 00:09:28,038 --> 00:09:30,922 что я невероятно мотивирована убедить совет директоров вернуть тебе компанию. 164 00:09:30,924 --> 00:09:34,392 К сожалению, ты недостаточно профессионален, чтобы управлять Корпорацией Квин, 165 00:09:34,394 --> 00:09:37,262 но зато у тебя есть страсть. 166 00:09:37,264 --> 00:09:39,831 Тебя волнует компания и её сотрудники. 167 00:09:39,833 --> 00:09:41,566 И это ты должен им показать. 168 00:09:41,568 --> 00:09:43,134 Ты должен говорить от всего сердца. 169 00:09:43,136 --> 00:09:46,304 Фелисити... 170 00:09:46,306 --> 00:09:48,974 Я приглашаю тебя поужинать. 171 00:09:48,976 --> 00:09:51,476 — Я серьёзно, Оливер. — Я тоже. 172 00:09:51,478 --> 00:09:54,312 Не хочу усложнять... 173 00:09:54,314 --> 00:09:56,231 но ты что, приглашаешь меня на свидание? 174 00:09:56,233 --> 00:09:59,534 На настоящее свидание? Свидание-свидание? 175 00:09:59,536 --> 00:10:01,987 Ко... ужин подразумевает, 176 00:10:01,989 --> 00:10:03,321 что ты... — Обычно это я 177 00:10:03,323 --> 00:10:05,624 дроблю предложения. 178 00:10:10,080 --> 00:10:13,215 Ты пойдёшь со мной на ужин? 179 00:10:13,217 --> 00:10:16,301 Да. 180 00:10:20,433 --> 00:10:22,099 Вперёд. 181 00:10:22,101 --> 00:10:24,279 Кельвин Нико зашёл в виноводочный. 182 00:10:24,280 --> 00:10:25,445 Нико из компании Стилгрейва. 183 00:10:26,333 --> 00:10:27,866 Отправь его фото Рою. 184 00:10:27,868 --> 00:10:30,035 — Набери мне Фелисити. — Есть. 185 00:10:30,037 --> 00:10:32,154 Не могу говорить. 186 00:10:32,156 --> 00:10:34,589 Я на работе. 187 00:10:34,591 --> 00:10:37,926 Ребята, не подождёте минутку? 188 00:10:37,928 --> 00:10:40,629 Кто-то звонит в службу тех.поддержки. 189 00:10:40,631 --> 00:10:43,315 Меня из-за вас уволят с фейерверком. 190 00:10:43,317 --> 00:10:46,318 Так, я взломала городскую базу данных. 191 00:10:46,320 --> 00:10:48,987 Прогоняю распознавание... — Ты любишь итальянскую кухню? 192 00:10:48,989 --> 00:10:50,438 — Что? — Я про сегодня. 193 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 Тебе же нравится итальянская кухня, да? Она всем нравится. 194 00:10:52,442 --> 00:10:54,526 Оливер, ты в разгаре погони. 195 00:10:54,528 --> 00:10:56,495 Я занимаюсь несколькими делами одновременно. 196 00:10:56,497 --> 00:10:59,030 Есть. Он в коллекторе. 197 00:10:59,032 --> 00:11:00,916 Засекла телефон. Он на углу 198 00:11:00,918 --> 00:11:02,367 Гранд и Амс. 199 00:11:02,369 --> 00:11:05,537 И да, я люблю итальянскую кухню. 200 00:11:05,539 --> 00:11:09,291 Детектив Лэнс... Капитан, тоже преследует его. 201 00:11:09,293 --> 00:11:10,876 Пожалуйста. Мне пора. 202 00:11:27,477 --> 00:11:30,145 Детектив... Спасибо. 203 00:11:30,147 --> 00:11:32,898 — Ты сам поймал его. — Я про ваши слова сегодня. 204 00:11:32,900 --> 00:11:34,950 Хотелось бы мне сделать больше. 205 00:11:34,952 --> 00:11:38,236 Вы сделали больше, чем достаточно. Мне пора. 206 00:11:38,238 --> 00:11:39,487 Мне кое-где надо быть. 207 00:11:39,489 --> 00:11:41,823 У тебя свидание, что ли? 208 00:11:44,411 --> 00:11:45,994 Учитывая утренний забег, 209 00:11:45,996 --> 00:11:47,746 сколько раз ты пытался бежать за последние 5 месяцев? 210 00:11:47,748 --> 00:11:49,548 Девять. 211 00:11:49,550 --> 00:11:51,583 Да у нас тут явное отсутствие понимания. 212 00:11:51,585 --> 00:11:53,718 Иди к чёрту. 213 00:11:53,720 --> 00:11:56,555 И это моя награда за то, что спасла тебя 214 00:11:56,557 --> 00:11:58,723 с тонущего корабля у берегов Лиан Ю? 215 00:11:58,725 --> 00:12:00,141 Да. 216 00:12:00,143 --> 00:12:02,260 Зачем вы это сделали? 217 00:12:02,262 --> 00:12:04,262 Это закрытая информация. 218 00:12:04,264 --> 00:12:08,984 Скажу лишь, что мне нужен человек с твоими способностями. 219 00:12:08,986 --> 00:12:12,404 Мне плевать. 220 00:12:12,406 --> 00:12:15,607 Плевать на всё, кроме того, как попасть домой. 221 00:12:15,609 --> 00:12:17,692 Тебе следует это знать. 222 00:12:17,694 --> 00:12:20,078 Ты должна понимать, что я не брошу попыток 223 00:12:20,080 --> 00:12:21,913 сбежать. 224 00:12:21,915 --> 00:12:23,448 А ты должен понимать, как легко убить того, 225 00:12:23,450 --> 00:12:25,617 кто уже считается мёртвым. 226 00:12:25,619 --> 00:12:28,119 Так убей меня. 227 00:12:28,121 --> 00:12:30,005 Мне плевать. 228 00:12:30,007 --> 00:12:32,958 Значит, попробуем другой способ. 229 00:12:38,799 --> 00:12:41,049 Привет. Спасибо, что подождали. 230 00:12:41,051 --> 00:12:42,968 Нет проблем. Я хочу купить это. 231 00:12:42,970 --> 00:12:46,688 Это приёмопередатчик со спутниковой частотой. 232 00:12:46,690 --> 00:12:49,608 Да, я пытаюсь взломать закрытый фаервол, 233 00:12:49,610 --> 00:12:51,059 и мне нужна помощь 234 00:12:51,061 --> 00:12:53,194 в перекидывании сквозного шестиканального передатчика, так что... 235 00:12:53,196 --> 00:12:55,647 Я такое проворачивала. 236 00:12:55,649 --> 00:12:57,315 Взломала сигнал общественного Wi-Fi, 237 00:12:57,317 --> 00:12:59,451 протащила через общественный процессор. 238 00:13:00,704 --> 00:13:02,737 Ты - Фелисити Смоук. 239 00:13:02,739 --> 00:13:05,323 Из Корпорации Квин. 240 00:13:05,325 --> 00:13:08,126 Можно спросить - что ты тут забыла? 241 00:13:08,128 --> 00:13:09,377 Откуда вы знаете, кто я? 242 00:13:09,379 --> 00:13:11,246 Я знаю парня, которого может заинтересовать 243 00:13:11,248 --> 00:13:12,914 такой сотрудник, как ты. 244 00:13:12,916 --> 00:13:15,884 А я сейчас не ищу работу. 245 00:13:15,886 --> 00:13:17,335 Боже, помоги. 246 00:13:17,337 --> 00:13:18,670 Но я могу помочь вам с этой покупкой. 247 00:13:18,672 --> 00:13:20,839 Только вот не буду. В смысле, мне не стоит. 248 00:13:20,841 --> 00:13:22,140 Вам не стоит это покупать. 249 00:13:22,142 --> 00:13:23,675 Очевидно, ты не особо 250 00:13:23,677 --> 00:13:25,343 разбираешься в продажах. 251 00:13:25,345 --> 00:13:27,562 Следующая модель, TX50, выходит через пару месяцев. 252 00:13:27,564 --> 00:13:29,681 В прошлом году я её видела. Благословение. 253 00:13:29,683 --> 00:13:31,816 И если вы хотите взломать систему безопасности, 254 00:13:31,818 --> 00:13:33,985 вам лучше развернуть удаленный доступ. 255 00:13:33,987 --> 00:13:36,905 У меня есть такой. Вот ссылка. 256 00:13:36,907 --> 00:13:38,023 Спасибо. 257 00:13:38,025 --> 00:13:39,324 Удачного взлома. 258 00:13:39,326 --> 00:13:41,159 Надеюсь. 259 00:13:45,082 --> 00:13:47,165 Ложная тревога. 260 00:13:47,167 --> 00:13:50,001 Вы уверены? Эти схватки... 261 00:13:50,003 --> 00:13:52,704 Просто ложные схватки. У вас нет расширения даже на 4 см. 262 00:13:52,706 --> 00:13:54,873 А мне кажется, что там M1-A1 проедет. 263 00:13:54,875 --> 00:13:57,542 Это танк. Большой танк. 264 00:13:57,544 --> 00:13:59,377 Вы правильно сделали, что приехали. 265 00:13:59,379 --> 00:14:00,545 Вы же не хотите, чтобы ваш муж... 266 00:14:00,547 --> 00:14:02,297 – Бойфренд. – Бывший муж. 267 00:14:02,299 --> 00:14:04,299 Принимал роды на обочине. 268 00:14:04,301 --> 00:14:05,684 Можете одеваться. 269 00:14:05,686 --> 00:14:07,686 Ладно. 270 00:14:07,688 --> 00:14:09,471 Ты в порядке? 271 00:14:09,473 --> 00:14:11,022 Да, не я же на девятом месяце. 272 00:14:11,024 --> 00:14:13,141 Выглядишь испуганным. 273 00:14:13,143 --> 00:14:15,193 Милая, умоляю, я сражался с Талибаном, 274 00:14:15,195 --> 00:14:16,695 Малкольмом Мерлином, и отрядом 275 00:14:16,697 --> 00:14:18,863 накачанных миракуру бойцов... 276 00:14:18,865 --> 00:14:21,032 Да я в ужасе. 277 00:14:50,931 --> 00:14:53,431 – Квин. Столик на двоих. – Сюда, пожалуйста. 278 00:15:02,692 --> 00:15:05,276 – Привет. – Привет. 279 00:15:05,278 --> 00:15:07,245 Привет. 280 00:15:12,119 --> 00:15:14,085 – Что? – Ничего. 281 00:15:14,087 --> 00:15:15,754 Просто я... – Нервничаешь? 282 00:15:15,756 --> 00:15:17,005 Да. 283 00:15:17,007 --> 00:15:19,007 Становись в очередь. 284 00:15:19,009 --> 00:15:21,092 Скотч. Чистый. 285 00:15:21,094 --> 00:15:22,627 Мне воды, спасибо. 286 00:15:22,629 --> 00:15:24,262 Уверена? 287 00:15:24,264 --> 00:15:26,097 Выпивка помогает... 288 00:15:26,099 --> 00:15:29,517 алкоголь не сочетается с тремя таблетками бензо. 289 00:15:32,639 --> 00:15:33,462 Я с ума сошёл? 290 00:15:33,486 --> 00:15:35,713 С чего нам нервничать? 291 00:15:36,059 --> 00:15:38,109 Ну, мы уже обсудили все темы, 292 00:15:38,111 --> 00:15:40,145 на которые обычно говорят на первом свидании, 293 00:15:40,147 --> 00:15:41,479 а так же на втором и третьем. 294 00:15:41,481 --> 00:15:43,314 Да на всех. 295 00:15:43,316 --> 00:15:46,317 Я даже видела тебя с голым торсом. 296 00:15:46,319 --> 00:15:48,903 Много раз. 297 00:15:48,905 --> 00:15:51,156 Постоянно с голым торсом. 298 00:15:51,158 --> 00:15:53,158 Спасибо. 299 00:15:54,795 --> 00:15:58,880 Есть несколько вещей, которых ты обо мне не знаешь. 300 00:15:58,882 --> 00:16:00,999 Пожалуйста. Назови хоть одну. 301 00:16:01,001 --> 00:16:04,469 Пять лет, что меня не было... 302 00:16:04,471 --> 00:16:08,072 Не все я провел на Лиан Ю. 303 00:16:08,074 --> 00:16:09,841 Я так и думала. 304 00:16:09,843 --> 00:16:12,060 Где ты был? 305 00:16:12,062 --> 00:16:15,597 В Гонконге. Для начала. 306 00:16:17,434 --> 00:16:22,520 И последнее время я часто думаю о том... 307 00:16:22,522 --> 00:16:25,356 что я там делал. 308 00:16:27,027 --> 00:16:30,795 О выборе, который стоял передо мной. 309 00:16:30,797 --> 00:16:35,200 Судя по всему, это были годы, полные отстоя. 310 00:16:36,703 --> 00:16:38,703 Прости. 311 00:16:38,705 --> 00:16:41,873 Я немного не в своей тарелке. 312 00:16:45,212 --> 00:16:47,212 Всё время, что меня не было, 313 00:16:47,214 --> 00:16:48,763 я никому... 314 00:16:48,765 --> 00:16:51,799 не мог доверять полностью. 315 00:16:52,886 --> 00:16:55,170 А когда это длится долго, 316 00:16:55,172 --> 00:16:57,005 ты прекращаешь... 317 00:16:57,007 --> 00:16:59,757 видеть в людях людей. 318 00:16:59,759 --> 00:17:01,809 Ты видишь... 319 00:17:01,811 --> 00:17:04,762 угрозу. 320 00:17:04,764 --> 00:17:08,483 Или цель. 321 00:17:08,485 --> 00:17:12,720 И когда я решил вернуться домой, я... 322 00:17:12,722 --> 00:17:17,942 я не знал, как это выключить. 323 00:17:22,415 --> 00:17:25,250 А затем я вошёл в твой кабинет. 324 00:17:25,252 --> 00:17:30,371 И ты была первой, в ком я увидел... 325 00:17:30,373 --> 00:17:33,625 человека. 326 00:17:35,428 --> 00:17:39,097 В тебе было что-то. 327 00:17:39,099 --> 00:17:41,132 Да, я жевала ручку. 328 00:17:41,134 --> 00:17:42,550 Красную. 329 00:17:49,142 --> 00:17:50,808 Суда по GPS, он в ресторане. 330 00:17:50,810 --> 00:17:52,560 Стрела точно там. 331 00:17:52,562 --> 00:17:54,646 Если мы хотим его найти, надо подобраться ближе. 332 00:17:54,648 --> 00:17:56,614 Мы достаточно близко. 333 00:17:56,616 --> 00:17:58,983 Помнишь, я говорил тебе, что из-за нашей работы 334 00:17:58,985 --> 00:18:01,152 я не думаю, 335 00:18:01,154 --> 00:18:03,988 что могу быть с кем-то, кто мне... 336 00:18:03,990 --> 00:18:07,325 Кто мне по-настоящему дорог. 337 00:18:07,327 --> 00:18:08,710 Да, помню. 338 00:18:08,712 --> 00:18:12,714 Может, я ошибался. 339 00:18:22,392 --> 00:18:23,675 Оливер, ты... 340 00:18:23,677 --> 00:18:25,843 Олли... 341 00:19:01,132 --> 00:19:03,351 Она в порядке? 342 00:19:03,352 --> 00:19:05,686 В отключке. 343 00:19:05,688 --> 00:19:08,689 Видел в новостях. Полиция и пожарные на месте. 344 00:19:08,691 --> 00:19:10,023 Да, я решил, что не стоит 345 00:19:10,025 --> 00:19:11,575 задерживаться и отвечать на вопросы. 346 00:19:11,577 --> 00:19:12,910 Ты не считаешь, что взрыв и ты 347 00:19:12,912 --> 00:19:14,862 в одном месте - совпадение? 348 00:19:15,606 --> 00:19:17,205 Зацени. 349 00:19:17,229 --> 00:19:19,061 Это передатчик. 350 00:19:19,062 --> 00:19:21,335 Нашёл в твоей куртке. Повреждён. 351 00:19:21,337 --> 00:19:23,203 Ты сегодня поймал одного из банды Стилгрейва. 352 00:19:23,205 --> 00:19:24,705 Это была подстава. 353 00:19:24,707 --> 00:19:27,541 Они подсадили жучок. 354 00:19:27,543 --> 00:19:29,209 Оливер, я знаю, о чём ты думаешь. 355 00:19:29,211 --> 00:19:31,078 – Не знаешь. – Слушай, я не остальные. 356 00:19:31,080 --> 00:19:33,046 Я точно знаю, что происходит в твоей голове, и ты ошибаешься. 357 00:19:33,048 --> 00:19:34,882 Диггл, кто-то подсадил мне жучок, а я не заметил? 358 00:19:34,884 --> 00:19:37,217 Единственное объяснение... 359 00:19:37,219 --> 00:19:39,553 Я отвлёкся. 360 00:19:41,724 --> 00:19:43,807 Детектив. Тот, кого мы взяли днём, 361 00:19:43,809 --> 00:19:46,059 работает с теми, кто стоит за сегодняшним взрывом. 362 00:19:46,061 --> 00:19:48,695 Подозреваю, ещё один из банды Стилгрейва. 363 00:19:48,697 --> 00:19:51,315 Мне сейчас же надо знать, кто стоит во главе. 364 00:19:51,317 --> 00:19:53,901 И где его найти. 365 00:19:53,903 --> 00:19:55,903 Займусь этим. 366 00:20:01,243 --> 00:20:03,243 Ты в безопасности. 367 00:20:03,245 --> 00:20:06,146 Ты в безопасности. Я с тобой. 368 00:20:11,637 --> 00:20:13,170 Я – свой. 369 00:20:13,172 --> 00:20:15,722 Я разберусь, детектив. 370 00:20:15,724 --> 00:20:16,974 Эти парни взорвали здание. 371 00:20:16,976 --> 00:20:18,725 Думаешь, я отсижусь в стороне? 372 00:20:18,727 --> 00:20:20,427 Имя подозреваемого - Вернер Зайтл. 373 00:20:20,429 --> 00:20:22,095 Настоящий псих. 374 00:20:22,097 --> 00:20:24,631 Будь на чеку. 375 00:20:35,861 --> 00:20:37,778 Я - Вернер Зайтл. 376 00:20:40,633 --> 00:20:43,367 Можете звать меня Вертиго. 377 00:20:43,369 --> 00:20:44,952 Граф мёртв. 378 00:20:44,954 --> 00:20:47,454 Кое-что никогда не умирает. Например, ты. 379 00:20:47,456 --> 00:20:49,840 Это бесит. 380 00:20:49,842 --> 00:20:52,159 Но мне просто надо пытаться усерднее. 381 00:20:59,184 --> 00:21:01,969 Граф, возможно, и мёртв... 382 00:21:01,971 --> 00:21:05,973 Но его великолепный наркотик продолжает жить... 383 00:21:05,975 --> 00:21:08,809 с рядом улучшений, 384 00:21:08,811 --> 00:21:12,646 которые обнажат твои самые страшные кошмары. 385 00:21:12,648 --> 00:21:15,699 Взгляни на истинного себя. 386 00:21:42,845 --> 00:21:45,045 Прочь от него, или я стреляю. 387 00:21:50,769 --> 00:21:54,187 Нет... Нет! 388 00:22:02,831 --> 00:22:06,116 Фелисити, вызови скорую! 389 00:22:15,183 --> 00:22:17,171 Ты в порядке? 390 00:22:17,172 --> 00:22:19,540 Тебе вкололи крайне сильное психотропное. 391 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Как состояние детектива Лэнса? 392 00:22:21,210 --> 00:22:23,710 Стабильное. Он в главной больнице. 393 00:22:23,712 --> 00:22:25,045 Я подключилась к частоте скорой помощи. 394 00:22:25,047 --> 00:22:26,880 У него спазм коронарной артерии, 395 00:22:26,882 --> 00:22:29,550 он под капельницей. С ним всё будет в порядке. 396 00:22:29,552 --> 00:22:31,385 А ты как? 397 00:22:31,387 --> 00:22:35,222 Веришь или нет, но были свидания и похуже. 398 00:22:35,224 --> 00:22:37,691 Вперёд на улицы. 399 00:22:37,693 --> 00:22:39,159 Дело Вернера может мной не ограничиться. 400 00:22:39,161 --> 00:22:41,278 Хочу знать, что он запланировал. – Принято. 401 00:22:41,280 --> 00:22:42,563 Я прикрою его. 402 00:22:42,565 --> 00:22:45,315 Рой справится. Езжай домой, к Лайле. 403 00:22:45,317 --> 00:22:47,901 Оливер... 404 00:22:47,903 --> 00:22:50,120 Если дело в том, что произошло, 405 00:22:50,122 --> 00:22:51,405 риск - часть работы. 406 00:22:51,407 --> 00:22:53,740 Диггл, это просто сбор информации. 407 00:22:53,742 --> 00:22:55,626 Рой справится. 408 00:23:00,583 --> 00:23:03,166 Знаю, что нам нужно поговорить. 409 00:23:03,168 --> 00:23:05,752 Про наш ужин, или про взрыв за ужином? 410 00:23:05,754 --> 00:23:07,754 – И про то, и про другое. – Всё в порядке. 411 00:23:07,756 --> 00:23:10,290 Обсудим после того, как поймаем этого парня. 412 00:23:10,292 --> 00:23:13,260 Но, может, стоит перенести заседание совета директоров. 413 00:23:13,262 --> 00:23:15,679 Оно меньше чем через час. 414 00:23:15,681 --> 00:23:18,599 Я справлюсь. 415 00:23:30,079 --> 00:23:33,280 И когда люди поймут, что я не говорю по-китайски? 416 00:23:33,282 --> 00:23:34,665 Японски. 417 00:23:34,667 --> 00:23:36,917 Вы говорите по-английски? 418 00:23:36,919 --> 00:23:39,453 Лучше, чем вы по-китайски. 419 00:23:39,455 --> 00:23:42,506 Где я? 420 00:23:42,508 --> 00:23:44,291 У нас дома. 421 00:23:44,293 --> 00:23:46,126 У нас с мужем. 422 00:23:46,128 --> 00:23:49,630 С вашим мужем? 423 00:23:53,302 --> 00:23:55,302 Добро пожаловать ко мне домой. 424 00:23:55,304 --> 00:23:58,305 Ужин? 425 00:24:02,444 --> 00:24:05,762 Предупреждаю, доктора не рекомендуют кричать на меня. 426 00:24:05,764 --> 00:24:07,798 Хорошо, что тебе плевать 427 00:24:07,800 --> 00:24:09,199 на рекомендации врачей. 428 00:24:09,201 --> 00:24:11,868 Ты же всё ещё выходишь "в поля". 429 00:24:11,870 --> 00:24:14,905 Ты знаешь, что такое дополнительный приказ по страховке? 430 00:24:14,907 --> 00:24:18,992 Это то, что попросят, когда ты умрёшь. 431 00:24:20,245 --> 00:24:22,546 В день отъезда Сары, 432 00:24:22,548 --> 00:24:24,831 когда у тебя случился приступ, 433 00:24:24,833 --> 00:24:28,385 доктора скорой помощи спросили, есть ли у тебя такой. 434 00:24:32,841 --> 00:24:34,675 Мне жаль, Лорел. 435 00:24:34,677 --> 00:24:36,259 Мне жаль, милая. 436 00:24:36,261 --> 00:24:40,180 Тогда почему ты продолжаешь доводить себя? 437 00:24:41,350 --> 00:24:43,684 Не знаю. 438 00:24:43,686 --> 00:24:48,522 Я был копом ещё до вашего с Сарой рождения. Это всё, что я умею. 439 00:24:48,524 --> 00:24:51,525 Если я не коп... 440 00:24:51,527 --> 00:24:54,361 Кто я? 441 00:24:57,082 --> 00:24:59,533 Ты - мой отец. 442 00:24:59,535 --> 00:25:02,753 И ты мне нужен. 443 00:25:02,755 --> 00:25:05,038 Только что говорила с Недом Фостером. 444 00:25:05,040 --> 00:25:06,923 Он сказал, что совет готов. 445 00:25:06,925 --> 00:25:08,542 Тебе просто надо войти и поразить их. 446 00:25:08,544 --> 00:25:11,261 Уверена, это профессиональное выражение. 447 00:25:11,263 --> 00:25:12,879 Боюсь, у нас непредвиденная ситуация. 448 00:25:12,881 --> 00:25:15,215 У компании появился новый претендент. 449 00:25:15,217 --> 00:25:16,883 Правда? Кто? 450 00:25:16,885 --> 00:25:19,269 Рэй Палмер. 451 00:25:19,271 --> 00:25:22,389 Рад знакомству. Обожаю вашу компанию. 452 00:25:22,391 --> 00:25:24,891 Рад видеть вас снова, мисс Смоук. 453 00:25:24,893 --> 00:25:26,727 Вы знакомы? 454 00:25:26,729 --> 00:25:29,362 Прошу прощения за опоздание. Ужасные пробки. 455 00:25:29,364 --> 00:25:31,565 Вот почему я воспользовался вертолётом. 456 00:25:31,567 --> 00:25:33,734 Припарковал его на крыше. Надеюсь, это не проблема. 457 00:25:33,736 --> 00:25:35,569 У вас же есть разрешение, да? 458 00:25:35,571 --> 00:25:39,206 Вот чёрт. 459 00:25:39,208 --> 00:25:41,408 Два года назад люди в Старлинг Сити 460 00:25:41,410 --> 00:25:43,326 считали меня мёртвым. 461 00:25:43,328 --> 00:25:45,712 Я вернулся. 462 00:25:45,714 --> 00:25:48,415 Корпорация Квин тоже может. 463 00:25:48,417 --> 00:25:51,001 С инвестициями Национального банка Старлинга 464 00:25:51,003 --> 00:25:55,088 мы выведем Корпорацию из-под внешнего управления, в будущее. 465 00:25:56,642 --> 00:25:59,142 Эта компания - моя семья. 466 00:26:00,646 --> 00:26:04,898 И, как всегда говорила моя мать... 467 00:26:04,900 --> 00:26:08,485 Нет ничего важнее семьи. 468 00:26:08,487 --> 00:26:10,937 Благодарю. 469 00:26:18,781 --> 00:26:21,164 Отличная речь. 470 00:26:21,166 --> 00:26:22,949 Трудно будет переплюнуть. 471 00:26:24,787 --> 00:26:26,453 Спасибо всем вам, что пришли. 472 00:26:26,455 --> 00:26:30,123 Постараюсь говорить по существу и с юмором. 473 00:26:31,760 --> 00:26:35,512 Это мои новые умные часы. 474 00:26:35,514 --> 00:26:37,764 Я ими очень горжусь. 475 00:26:37,766 --> 00:26:40,016 Они вам нравятся, вас всё устраивает? 476 00:26:40,018 --> 00:26:44,471 Да, отлично. Короче. Наука. Цифры. 477 00:26:46,692 --> 00:26:50,110 Эти числа отражают работу Корпорации 478 00:26:50,112 --> 00:26:51,978 под управлением мистера Квина. 479 00:26:51,980 --> 00:26:54,147 К сведению, это слово не совсем отражает действительность. 480 00:26:54,149 --> 00:26:55,799 И ещё эти цифры 481 00:26:55,801 --> 00:26:57,651 не причёсаны для Уолл Стрит. 482 00:26:57,653 --> 00:26:58,819 Эта информация 483 00:26:58,821 --> 00:27:00,320 с собственных серверов вашей компании. 484 00:27:00,322 --> 00:27:02,239 Как он влез в нашу систему? 485 00:27:02,241 --> 00:27:04,541 Что-то подсказывает мне, что он использовал беспроводной удалённый доступ. 486 00:27:04,543 --> 00:27:06,409 Но по правде 487 00:27:06,411 --> 00:27:09,830 у этой компании есть проблема посерьёзней. 488 00:27:09,832 --> 00:27:13,166 И имя ей - Старлинг Сити. 489 00:27:13,168 --> 00:27:15,502 Корпорация Квин не сможет выжить, 490 00:27:15,504 --> 00:27:18,672 если город, где она расположена, умирает. 491 00:27:18,674 --> 00:27:22,008 И знаете что? Так и есть. 492 00:27:22,010 --> 00:27:24,678 Никто больше не захочет тут жить. 493 00:27:24,680 --> 00:27:26,396 И после двух террористических атак 494 00:27:26,398 --> 00:27:28,064 разве можно винить людей? 495 00:27:28,066 --> 00:27:31,518 Этот город всё ещё нужно спасать. 496 00:27:31,520 --> 00:27:34,521 Вот моё видение компании. 497 00:27:34,523 --> 00:27:37,023 Не только видеть, как она восстаёт из пепла, 498 00:27:37,025 --> 00:27:40,744 но привести её, а заодно и город к новым горизонтам. 499 00:27:40,746 --> 00:27:43,747 И у этого нового дня есть имя. 500 00:27:50,622 --> 00:27:53,089 Оливер! 501 00:27:53,091 --> 00:27:54,624 Мне жаль. 502 00:27:54,626 --> 00:27:56,877 Я и правда думала, что у нас всё получится. 503 00:27:56,879 --> 00:27:59,846 Как и я. Но, может, компании и правда лучше с доктором Палмером. 504 00:27:59,848 --> 00:28:01,848 В прошлом году я уделял Корпорации не очень много времени, 505 00:28:01,850 --> 00:28:03,717 и пытаться вернуть её сейчас весьма эгоистично. 506 00:28:03,719 --> 00:28:05,886 Так поступил бы прежний я. 507 00:28:05,888 --> 00:28:08,054 И если последние 12 часов мне что-то и напомнили, 508 00:28:08,056 --> 00:28:10,857 так это то, что 2 года назад я принял решение забить на Оливера Квина 509 00:28:10,859 --> 00:28:14,144 и стать Стрелой. И я не изменю решения. 510 00:28:14,146 --> 00:28:15,612 Вчера вечером в ресторане ты так не считал. 511 00:28:15,614 --> 00:28:17,030 Посмотри, что произошло, Фелисити. 512 00:28:17,032 --> 00:28:19,566 Оливер! Взрыв - не твоя вина. 513 00:28:19,568 --> 00:28:21,701 Когда Вернер всадил в меня дротик с Вертиго, 514 00:28:21,703 --> 00:28:23,737 он сказал, что его формула 515 00:28:23,739 --> 00:28:26,957 демонстрирует нам наши худшие страхи. 516 00:28:26,959 --> 00:28:29,492 Я увидел себя. 517 00:28:29,494 --> 00:28:32,879 Ты ведь на самом деле себя не боишься, да? 518 00:28:32,881 --> 00:28:34,464 Я боюсь того, что может произойти, 519 00:28:34,466 --> 00:28:36,716 если я позволю себе быть Оливером Квином. 520 00:28:44,471 --> 00:28:45,970 Что у нас есть? 521 00:28:45,972 --> 00:28:47,305 Ты же помнишь, что мы сократили число криминальных боссов 522 00:28:47,307 --> 00:28:48,856 Старлинга до трёх? 523 00:28:48,858 --> 00:28:50,975 Этот парень, Вернер, хочет сократить его до нуля. 524 00:28:50,977 --> 00:28:52,777 Убирает конкурентов. 525 00:28:52,779 --> 00:28:56,147 Михаил Петров, Лучиано Коста, Шинтава Шимосава. 526 00:28:56,149 --> 00:28:58,366 Где они находятся? 527 00:28:58,368 --> 00:29:01,069 Я не смогла найти их актуальных явок. 528 00:29:01,071 --> 00:29:02,987 Возможно, Вернер убирает их прямо сейчас. 529 00:29:02,989 --> 00:29:04,622 Я стараюсь как могу! На этих парнях 530 00:29:04,624 --> 00:29:07,158 нет жучков, чтобы отследить! 531 00:29:07,160 --> 00:29:08,693 Или есть... 532 00:29:08,695 --> 00:29:10,328 Петров, Коста, Шимосава, 533 00:29:10,330 --> 00:29:12,664 их выпустили под залог или на поруки. 534 00:29:12,666 --> 00:29:14,332 Следящие браслеты. 535 00:29:14,334 --> 00:29:16,834 Тут ошибка. Они все в одном месте. 536 00:29:17,957 --> 00:29:21,055 Арена Рокетс. Чемпионат по борьбе. 537 00:29:21,057 --> 00:29:22,390 Это как Рождество для преступных боссов. 538 00:29:22,392 --> 00:29:24,142 Там около 20 000 человек. 539 00:29:24,144 --> 00:29:25,560 Он взорвал ресторан ради одного. 540 00:29:25,562 --> 00:29:27,228 Ради троих он взорвёт стадион. 541 00:29:27,230 --> 00:29:28,763 Да, но гранатомётом этого не сделаешь. 542 00:29:28,765 --> 00:29:30,598 Ищи крупную взрывчатку. 543 00:29:30,600 --> 00:29:32,583 Рой... одевайся. 544 00:29:33,903 --> 00:29:36,854 А где тебе нужен я? 545 00:29:36,856 --> 00:29:38,189 Здесь. 546 00:29:38,191 --> 00:29:40,692 Я больше не могу брать тебя на задания. 547 00:29:40,694 --> 00:29:43,411 Да ладно? И что изменилось? 548 00:29:43,413 --> 00:29:44,862 Ты станешь отцом. 549 00:29:44,864 --> 00:29:46,347 Оливер, ты знал это 550 00:29:46,349 --> 00:29:48,199 на протяжении последних пяти месяцев. 551 00:29:48,201 --> 00:29:49,867 Поэтому я спрашиваю ещё раз - 552 00:29:49,869 --> 00:29:51,869 что изменилось? - Я. 553 00:29:51,871 --> 00:29:54,505 Мой риск не может быть твоим. 554 00:29:54,507 --> 00:29:57,258 Диггл, у тебя есть жизнь. 555 00:29:57,260 --> 00:29:59,627 У тебя новая жизнь, это... 556 00:29:59,629 --> 00:30:01,546 Жизнь, которой у меня не будет. 557 00:30:01,548 --> 00:30:03,347 Ясно. 558 00:30:03,349 --> 00:30:05,550 Вас с Фелисити чуть не взорвали. 559 00:30:05,552 --> 00:30:07,468 Люди погибли, один из вас мог погибнуть. 560 00:30:07,470 --> 00:30:09,353 Но ты жив. 561 00:30:09,355 --> 00:30:11,222 Ты не должен поддаваться, друг. 562 00:30:11,224 --> 00:30:12,690 Детектив Лэнс прямо сейчас лежит на больничной койке 563 00:30:12,692 --> 00:30:14,692 потому что я позволил ему... - Стоп, стоп, погоди! 564 00:30:14,694 --> 00:30:16,310 Лэнс сам принял такое решение, 565 00:30:16,312 --> 00:30:18,446 как и я. 566 00:30:18,448 --> 00:30:20,064 Но не это. 567 00:30:20,066 --> 00:30:21,899 Оливер, последние два года 568 00:30:21,901 --> 00:30:23,701 я посвятил твоему крестовому походу. 569 00:30:23,703 --> 00:30:25,570 Не знаю, чего это стоит, но я заслужил 570 00:30:25,572 --> 00:30:27,739 право принимать собственные решения. 571 00:30:27,741 --> 00:30:28,823 – Нет. – К чёрту, Оливер... 572 00:30:28,825 --> 00:30:30,074 ты бы уже десять раз умер 573 00:30:30,076 --> 00:30:33,294 если бы не я! 574 00:30:34,414 --> 00:30:36,664 Ты прав. 575 00:30:36,666 --> 00:30:39,834 Но это моя война, 576 00:30:39,836 --> 00:30:42,720 а значит, это моё решение. 577 00:31:21,795 --> 00:31:24,846 Таймер на 5 минут. 578 00:31:30,136 --> 00:31:32,720 Ну же! Чего ты ждёшь? 579 00:31:36,476 --> 00:31:38,226 Напарника. 580 00:31:38,228 --> 00:31:39,610 Вперёд! 581 00:31:39,612 --> 00:31:40,812 Я вычислила пик частоты, 582 00:31:40,814 --> 00:31:42,814 совпадающий с взрывчаткой. 583 00:31:42,816 --> 00:31:45,366 Он в тоннеле под трибунами. 584 00:31:47,821 --> 00:31:49,537 Я займусь бомбой. 585 00:31:49,539 --> 00:31:50,988 Схвати этого сукина сына. 586 00:32:03,219 --> 00:32:05,586 Вернулся за добавкой? 587 00:32:08,224 --> 00:32:12,927 У тебя как будто пристрастие 588 00:32:12,929 --> 00:32:15,229 к Вертиго. 589 00:32:32,699 --> 00:32:34,699 Я сделал выбор. 590 00:32:48,882 --> 00:32:51,265 Фелисити, у нас мало времени. 591 00:32:51,267 --> 00:32:53,017 Ладно. Судя по описанию, 592 00:32:53,019 --> 00:32:54,552 это похоже на замкнутую цепь. 593 00:32:54,554 --> 00:32:56,270 Фелисити... 594 00:32:56,272 --> 00:32:57,722 Режь жёлтый провод. 595 00:32:59,692 --> 00:33:01,309 Здесь нет жёлтого провода. 596 00:33:01,311 --> 00:33:03,861 Так, новый план. 597 00:33:03,863 --> 00:33:05,780 Подними голову, там должна быть изолированная труба, 598 00:33:05,782 --> 00:33:08,733 подключенная к системе Арены. По ней идёт фрион. 599 00:33:08,735 --> 00:33:11,235 Сорви одну, направь на бомбу. 600 00:33:11,237 --> 00:33:13,371 Заморозишь эту штуку. 601 00:33:42,602 --> 00:33:44,402 Не работает! 602 00:34:08,511 --> 00:34:11,295 С чего такое удивление. 603 00:34:11,297 --> 00:34:14,215 Я не так долго отсутствовала. 604 00:34:16,686 --> 00:34:19,971 Запри меня, без разницы. 605 00:34:19,973 --> 00:34:21,973 Вертиго будет всегда, 606 00:34:21,975 --> 00:34:24,692 кто-то всегда будет поднимать перчатку. 607 00:34:24,694 --> 00:34:28,029 Ты дал ему власть. 608 00:34:28,031 --> 00:34:30,982 Разве не видишь? 609 00:34:30,984 --> 00:34:33,651 Не видишь? 610 00:34:37,921 --> 00:34:39,321 Отлично выглядишь. Как Нанда Парбат? 611 00:34:39,987 --> 00:34:41,654 Жарко. 612 00:34:42,939 --> 00:34:44,865 Рада видеть тебя. 613 00:34:44,866 --> 00:34:46,866 Нам тебя не хватало. 614 00:34:46,868 --> 00:34:48,701 Я как раз собиралась навестить Лорел, 615 00:34:48,703 --> 00:34:50,670 когда поймала вашу болтовню в эфире. 616 00:34:50,672 --> 00:34:52,872 Скажи Фелисити, чтобы хоть немного шифровала частоты. 617 00:34:52,874 --> 00:34:55,875 Хороший совет. Ты надолго вернулась? 618 00:34:55,877 --> 00:34:58,545 Надеюсь. 619 00:34:58,547 --> 00:34:59,879 Посмотрим. 620 00:34:59,881 --> 00:35:01,214 Как у тебя дела? 621 00:35:01,216 --> 00:35:05,635 Я... кое-над чем работаю. 622 00:35:06,888 --> 00:35:08,888 Хочешь совет? 623 00:35:08,890 --> 00:35:11,191 Мы - не наши маски. 624 00:35:11,193 --> 00:35:15,445 И в нашей жизни нужны люди, которые их не носят. 625 00:35:20,318 --> 00:35:21,734 Привет. 626 00:35:21,736 --> 00:35:23,570 Что ты тут делаешь? 627 00:35:23,572 --> 00:35:25,572 И лучше бы ты меня не преследовал. 628 00:35:25,574 --> 00:35:27,073 Зависит от того, считать ли преследованием 629 00:35:27,075 --> 00:35:29,909 взлом GPS твоего телефона. Виноват. 630 00:35:29,911 --> 00:35:33,079 Что касается парня, которому было бы интересно 631 00:35:33,081 --> 00:35:34,881 нанять кого-то с твоими навыками... 632 00:35:34,883 --> 00:35:36,891 Мне они определённо пригодились бы. 633 00:35:36,892 --> 00:35:39,192 Похоже, кто-то хакнул мой мобильник и ноут, 634 00:35:39,194 --> 00:35:41,528 а так же стационарный комп. – Какая жалость. 635 00:35:41,530 --> 00:35:45,398 Все мои данные заменили на пердёж дикобраза. 636 00:35:45,400 --> 00:35:48,368 И я надеялся, что кто бы это ни сделал, 637 00:35:48,370 --> 00:35:49,903 сможет всё вернуть на место, 638 00:35:49,905 --> 00:35:52,789 если я извинюсь за обман. 639 00:35:52,791 --> 00:35:54,291 Это могло бы сработать. 640 00:35:54,293 --> 00:35:55,909 Разумеется, если бы ты не украл 641 00:35:55,911 --> 00:35:57,794 компанию у друга этого человека, 642 00:35:57,796 --> 00:35:59,796 в противном случае я бы посоветовала привыкать к звуку 643 00:35:59,798 --> 00:36:01,915 пердежа остроносых грызунов. 644 00:36:01,917 --> 00:36:03,550 Я ничего не воровал! 645 00:36:03,552 --> 00:36:05,719 Может, чуть-чуть, но оказалось, 646 00:36:05,721 --> 00:36:07,471 что мне даже не нужны были данные. Ты же видела речь. 647 00:36:07,473 --> 00:36:08,805 Это была отличная речь. 648 00:36:08,807 --> 00:36:11,224 У моих друзей родился ребёнок, 649 00:36:11,226 --> 00:36:13,810 так что если не возражаешь, другой маленький человечек требует моего внимания. 650 00:36:13,812 --> 00:36:15,428 Да, кстати, 651 00:36:15,430 --> 00:36:17,764 не забудь проверить планшет. 652 00:36:20,936 --> 00:36:23,270 Привет. 653 00:36:23,272 --> 00:36:24,988 Привет. Привет. 654 00:36:24,990 --> 00:36:27,941 Какая сладкая. 655 00:36:27,943 --> 00:36:30,944 Поздравляю, ребята, серьёзно. 656 00:36:30,946 --> 00:36:32,696 Спасибо. 657 00:36:32,698 --> 00:36:34,781 Я могу уйти. 658 00:36:34,783 --> 00:36:37,784 Нет, Оливер, заходи. 659 00:36:42,291 --> 00:36:44,624 Она - чудо. 660 00:36:44,626 --> 00:36:46,459 Поздравляю. 661 00:36:48,463 --> 00:36:50,380 Спасибо, Оливер. 662 00:36:52,050 --> 00:36:54,384 За что? 663 00:36:54,386 --> 00:36:56,136 За то, что был прав. 664 00:36:57,806 --> 00:37:01,024 Как только я взглянул на неё... 665 00:37:01,026 --> 00:37:03,894 Всё изменилось. 666 00:37:03,896 --> 00:37:06,229 Весь мир... 667 00:37:06,231 --> 00:37:08,315 изменился. 668 00:37:10,152 --> 00:37:13,320 Ты был прав. 669 00:37:32,307 --> 00:37:35,008 Как мне выбраться отсюда? 670 00:37:35,010 --> 00:37:36,509 Ты не можешь уйти. 671 00:37:36,511 --> 00:37:39,512 Так почему ты не пытаешься меня остановить? 672 00:37:39,514 --> 00:37:41,348 Ты уже понял, что я могу. 673 00:37:41,350 --> 00:37:43,733 Неоднократно. 674 00:37:43,735 --> 00:37:46,736 Аманда Уоллер хочет, чтобы ты на неё работал, 675 00:37:46,738 --> 00:37:48,521 и она добьётся своего. 676 00:37:48,523 --> 00:37:50,323 Тем хуже для неё. Я лучше сдохну. 677 00:37:50,325 --> 00:37:52,692 Поэтому она угрожает не тебе. 678 00:37:52,694 --> 00:37:55,195 Я в ответе за тебя. 679 00:37:55,197 --> 00:37:58,031 Она нашла способ меня замотивировать. 680 00:37:58,033 --> 00:38:00,367 Акио. 681 00:38:03,705 --> 00:38:05,872 Она угрожала моей семье. 682 00:38:05,874 --> 00:38:08,008 Она убьёт всех их, если я тебя отпущу. 683 00:38:08,010 --> 00:38:11,211 У моего отца была любимая поговорка. 684 00:38:11,213 --> 00:38:13,213 Человек не может жить под двумя именами. 685 00:38:13,215 --> 00:38:14,881 И что это значит? 686 00:38:14,883 --> 00:38:17,183 В твоём случае... 687 00:38:17,185 --> 00:38:20,387 Думаю, это означает, что у тебя нет выбора. 688 00:38:22,107 --> 00:38:24,441 Они кажутся такими счастливыми. 689 00:38:24,443 --> 00:38:26,226 Она красавица. 690 00:38:26,228 --> 00:38:28,395 Так и есть. 691 00:38:28,397 --> 00:38:29,946 Нужно поговорить. 692 00:38:29,948 --> 00:38:32,232 Я не хочу разговаривать. 693 00:38:32,234 --> 00:38:35,285 Что для меня весьма несвойственно. 694 00:38:35,287 --> 00:38:39,239 Но... 695 00:38:39,241 --> 00:38:41,958 Когда мы поговорим, всё будет кончено. 696 00:38:41,960 --> 00:38:45,578 Прости. 697 00:38:45,580 --> 00:38:49,332 Я думал, что смогу быть и собой, 698 00:38:49,334 --> 00:38:51,584 и Стрелой. 699 00:38:51,586 --> 00:38:54,254 Но я не могу. 700 00:38:54,256 --> 00:38:57,841 Не сейчас. 701 00:38:57,843 --> 00:39:00,310 Может, никогда не смогу. 702 00:39:00,312 --> 00:39:02,929 Тогда скажи - никогда. 703 00:39:02,931 --> 00:39:05,265 Перестань... 704 00:39:05,267 --> 00:39:07,901 давать обещания. 705 00:39:07,903 --> 00:39:10,487 Просто скажи, что между нами ничего не будет. 706 00:39:10,489 --> 00:39:12,272 Скажи, что никогда меня не любил, скажи... 707 00:39:12,274 --> 00:39:14,574 Фелисити... 708 00:39:30,375 --> 00:39:33,843 Не проси меня сказать, что я тебя не люблю. 709 00:39:37,015 --> 00:39:39,799 Я же сказала, как только мы поговорим, 710 00:39:41,303 --> 00:39:44,971 всё будет кончено. 711 00:39:53,148 --> 00:39:55,315 Алло? 712 00:39:55,317 --> 00:39:56,816 Это Барри. 713 00:39:56,818 --> 00:39:58,535 Барри Аллен. 714 00:39:58,537 --> 00:40:00,820 Я очнулся. 715 00:40:00,822 --> 00:40:03,208 И мне нужен совет. 716 00:40:03,209 --> 00:40:05,659 Сейчас буду. 717 00:40:08,664 --> 00:40:10,380 А я думала, что ты использовала 718 00:40:10,382 --> 00:40:13,333 все отпускные в Лиге. 719 00:40:15,704 --> 00:40:18,388 Отлично выглядишь. Как папа? 720 00:40:18,390 --> 00:40:20,924 Так же. 721 00:40:20,926 --> 00:40:22,309 Встреча с тобой поможет. 722 00:40:22,311 --> 00:40:24,094 Я не хочу, чтобы он знал, что я в городе, 723 00:40:24,096 --> 00:40:26,179 пока нет. 724 00:40:26,181 --> 00:40:28,849 Ты не хочешь, чтобы он знал, что ты в городе, 725 00:40:28,851 --> 00:40:31,268 или не хочешь, чтобы он знал, почему? 726 00:40:31,270 --> 00:40:33,737 И то, и другое. 727 00:40:33,739 --> 00:40:36,573 Такая жизнь, она... 728 00:40:36,575 --> 00:40:39,860 непростая. 729 00:40:39,862 --> 00:40:41,695 Мы не хотели, чтобы ты её выбирала. 730 00:40:41,697 --> 00:40:43,747 Не ради нас. 731 00:40:43,749 --> 00:40:46,366 Знаю. Я выбрала ради себя. 732 00:40:49,371 --> 00:40:51,788 Стрела. 733 00:40:51,790 --> 00:40:53,373 Оливер. 734 00:40:53,375 --> 00:40:57,594 поймал того, кто пытался взорвать Арену Рокетс. 735 00:40:57,596 --> 00:40:59,963 Босс хочет, чтобы я поехала в участок, 736 00:40:59,965 --> 00:41:01,882 присутствовала на допросе. 737 00:41:01,884 --> 00:41:04,384 Лорел Лэнс. 738 00:41:04,386 --> 00:41:06,053 Всегда пытается спасти мир. 739 00:41:06,055 --> 00:41:07,638 Это у нас в генах. 740 00:41:09,391 --> 00:41:12,059 Люблю тебя. 741 00:41:21,737 --> 00:41:24,071 Здравствуй, Сара. 742 00:41:27,409 --> 00:41:29,960 Что ты здесь делаешь? 743 00:41:42,925 --> 00:41:46,093 Нет! 744 00:41:46,095 --> 00:41:47,678 Нет! Сара! 745 00:41:47,680 --> 00:41:50,013 Сара! 746 00:41:50,015 --> 00:41:54,267 Нет, нет! 747 00:41:58,273 --> 00:42:00,107 Умоляю! 748 00:42:01,396 --> 00:42:07,896 Перевод Grenada, CHAOS, rose_madder Редактор GooFFi 749 00:42:07,906 --> 00:42:10,396 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/228724 750 00:42:10,406 --> 00:42:11,396 Переводчики: Grenada, CHAOS, rose_madder, GooFFi