В прошлом сезоне...
Городу всё ещё нужен спаситель.
Но не Капюшон. Городу нужен герой.
Если переживёшь это испытание, станешь сильнее.
А это тебе напоминание.
Добро пожаловать в команду.
Сара поклялась в преданности
Лиге Убийц.
– Ты согласилась вернуться? – С ней всё будет в порядке.
Да, знаю,
но этот порядок меня беспокоит.
Папа? Папа!
Слейд планировал забрать у меня всё. У него получилось.
Он забрал Лорел, так как хотел убить мою любимую женщину.
– И? – Он забрал не ту.
Я люблю тебя. Понимаешь?
Не все пять лет, что меня не было, я провёл на острове.
Меня зовут Аманда Уоллер, мистер Квин.
Добро пожаловать в Гонконг.
Есть. Идёт по 52 улице, направляется на восток.
Тебя поняла. Или "Принято"? Не понимаю разницы.
Джон, в твою сторону направляется нелегальная партия винтовок.
Принято. Еду.
А, значит "Принято"!
Вижу винтовки.
Рой!
Направляемся к тебе.
Винсент Стилгрейв...
Ты подвел этот город.
Стрела 3 сезон, 1 серия Затишье
Оригинал elderman @elder_man
Стрела только что поймал
ещё одного уголовника Старлинг Сити.
Нет смысла отрицать, что за последние 5 месяцев
уровень преступности значительно снизился.
Всегда пожалуйста.
Но также снизилась численность населения и вырос уровень безработицы.
Мы пережили две террористические атаки.
Старлинг умирает, а тюрьмы переполнены преступниками.
Возьмите ещё одного на борт.
Продолжим в том же духе, и останется два вида преступников -
те, кого мы заперли
и те, кто в страхе бежал.
Что это?
Папоротник. Цветет при ярком свете.
Я подумала, что раз ты теперь живёшь здесь,
надо привести это место в порядок.
Разрешаю купить мне кровать.
Ты спишь на полу.
Смс от Теи.
Где она?
На побережье Амальфи.
Я прошу её присылать фотки.
Я на обход. Проветрюсь.
Ты сегодня отлично справился.
Я тоже пойду.
Мне сегодня рано на работу.
И, кажется, это самое депрессивное из всего сказанного.
Но на завтра у нас всё в силе?
Конечно. Я намерена сделать из тебя
лучшего управленца в мире.
Совет директоров будет умолять тебя
купить Корпорацию Квин.
Я тоже пойду.
Я всё пытаюсь собрать Лайле детскую кроватку.
Кстати...
Я решил, что раз у вас с Лайлой будет дочка...
Друг, ты не можешь себе это позволить.
Я ничего не могу позволить. Поэтому сделал её сам.
Наконечники - одно из немногих, что я умею делать.
Красивая подвеска. Спасибо.
Поздравляю, Джон.
И не только с ребёнком.
Вы с Лайлой счастливы.
Ну, знаешь, тебе тоже стоит попробовать.
Последняя девушка - член Лиги Убийц.
Предыдущая - стреляла в ту, что была до неё.
Я сейчас не самая завидная партия.
Может, Фелисити это исправит.
Сейчас не время.
Оливер, сейчас - самое время. Лучше не будет.
И ты её любишь.
Сам сказал.
Я пытался обмануть Слэйда.
Да.
А вот сейчас обманываешь сам себя.
Ещё раз спасибо.
Гонконг 5 лет назад
Я не говорю по-китайски.
Повторяю - ещё раз попытаешься сбежать,
изобью!
Стилгрейв согласился на отсидку от 15 до 20.
Его адвокат сложился, как стул после того,
как я предоставила доказательства, собранные Стрелой.
Отличная работа.
Ты ловишь - я сажаю.
Я это вслух сказала?
Нет, порядок.
Ты мог представить, что мы станем деловыми партнёрами?
Ты меня за этим пригласила, Лорел?
Чтобы проводить мистера Стилгрейва в новую жизнь?
Нет.
У меня для тебя сюрприз.
Что тут делает твой отец?
Увидишь.
Скоро вернусь.
Папа.
Привет. Ты как?
Если бы мне сказали, что пресс-конференция посвящена повышению,
я бы попросил пристрелить меня.
Хорошо, что доктора
не дали тебе выбора.
А ты могла бы и не показывать,
как рада тому, что я больше не работаю "в поле".
Не могу не показать как я рада, что ты в безопасности.
Что это?
Твой сюрприз.
Спасибо за то, что пришли.
5 месяцев назад город был в осаде.
Наше отделение полиции объединилось под руководством человека в капюшоне.
В результате я получил чин капитана,
а он не получил даже простого "Спасибо".
Но сегодня это случится.
Потому что сегодня полиция Старлинга
официально признаёт человека,
известного как Стрела.
И я использую свой чин,
чтобы официально снять с него
обвинения в линчевании.
Спасибо.
Не заблуждайтесь, линчевания мы не потерпим.
Однако во имя города я отказываюсь охотиться
на героя, который спас его.
Выключи этот бред. Отказ от преследования Стрелы
означает, что преследовать будут нас.
И наши гранатомёты теперь у МИДа.
Они уже получили поставку?
А за что мы платим взятки полиции?
У нас более важные заботы.
Отсутствие лидера.
Выдвигаю себя. Есть возражения?
Да, парочка.
Просвети меня.
С чего бы начать? Дело не только в твоём странном говоре.
Ты ничего не смыслишь в бизнесе.
Ты всего лишь низкопробный уличный торгаш. Таблетками барыжишь.
Таблетками, говоришь?
Их называют Вертиго.
Во времена Графа
я подлудил его формулу.
Ввёл туда добавку определённых грибочков.
Мой Вертиго обнажает лик
вашего худшего кошмара.
Как я и говорил...
Отсутствие лидера.
Есть возражения?
Наш путь прям как полёт стрелы.
Джентльмены...
Мы его убьём.
Привет, как работа?
Это не работа! Это убивающее душу занятие, полное страдания,
но зато со страховкой. Смело заявляю,
что я невероятно мотивирована убедить совет директоров вернуть тебе компанию.
К сожалению, ты недостаточно профессионален, чтобы управлять Корпорацией Квин,
но зато у тебя есть страсть.
Тебя волнует компания и её сотрудники.
И это ты должен им показать.
Ты должен говорить от всего сердца.
Фелисити...
Я приглашаю тебя поужинать.
— Я серьёзно, Оливер. — Я тоже.
Не хочу усложнять...
но ты что, приглашаешь меня на свидание?
На настоящее свидание? Свидание-свидание?
Ко... ужин подразумевает,
что ты... — Обычно это я
дроблю предложения.
Ты пойдёшь со мной на ужин?
Да.
Вперёд.
Кельвин Нико зашёл в виноводочный.
Нико из компании Стилгрейва.
Отправь его фото Рою.
— Набери мне Фелисити. — Есть.
Не могу говорить.
Я на работе.
Ребята, не подождёте минутку?
Кто-то звонит в службу тех.поддержки.
Меня из-за вас уволят с фейерверком.
Так, я взломала городскую базу данных.
Прогоняю распознавание... — Ты любишь итальянскую кухню?
— Что? — Я про сегодня.
Тебе же нравится итальянская кухня, да? Она всем нравится.
Оливер, ты в разгаре погони.
Я занимаюсь несколькими делами одновременно.
Есть. Он в коллекторе.
Засекла телефон. Он на углу
Гранд и Амс.
И да, я люблю итальянскую кухню.
Детектив Лэнс... Капитан, тоже преследует его.
Пожалуйста. Мне пора.
Детектив... Спасибо.
— Ты сам поймал его. — Я про ваши слова сегодня.
Хотелось бы мне сделать больше.
Вы сделали больше, чем достаточно. Мне пора.
Мне кое-где надо быть.
У тебя свидание, что ли?
Учитывая утренний забег,
сколько раз ты пытался бежать за последние 5 месяцев?
Девять.
Да у нас тут явное отсутствие понимания.
Иди к чёрту.
И это моя награда за то, что спасла тебя
с тонущего корабля у берегов Лиан Ю?
Да.
Зачем вы это сделали?
Это закрытая информация.
Скажу лишь, что мне нужен человек с твоими способностями.
Мне плевать.
Плевать на всё, кроме того, как попасть домой.
Тебе следует это знать.
Ты должна понимать, что я не брошу попыток
сбежать.
А ты должен понимать, как легко убить того,
кто уже считается мёртвым.
Так убей меня.
Мне плевать.
Значит, попробуем другой способ.
Привет. Спасибо, что подождали.
Нет проблем. Я хочу купить это.
Это приёмопередатчик со спутниковой частотой.
Да, я пытаюсь взломать закрытый фаервол,
и мне нужна помощь
в перекидывании сквозного шестиканального передатчика, так что...
Я такое проворачивала.
Взломала сигнал общественного Wi-Fi,
протащила через общественный процессор.
Ты - Фелисити Смоук.
Из Корпорации Квин.
Можно спросить - что ты тут забыла?
Откуда вы знаете, кто я?
Я знаю парня, которого может заинтересовать
такой сотрудник, как ты.
А я сейчас не ищу работу.
Боже, помоги.
Но я могу помочь вам с этой покупкой.
Только вот не буду. В смысле, мне не стоит.
Вам не стоит это покупать.
Очевидно, ты не особо
разбираешься в продажах.
Следующая модель, TX50, выходит через пару месяцев.
В прошлом году я её видела. Благословение.
И если вы хотите взломать систему безопасности,
вам лучше развернуть удаленный доступ.
У меня есть такой. Вот ссылка.
Спасибо.
Удачного взлома.
Надеюсь.
Ложная тревога.
Вы уверены? Эти схватки...
Просто ложные схватки. У вас нет расширения даже на 4 см.
А мне кажется, что там M1-A1 проедет.
Это танк. Большой танк.
Вы правильно сделали, что приехали.
Вы же не хотите, чтобы ваш муж...
– Бойфренд. – Бывший муж.
Принимал роды на обочине.
Можете одеваться.
Ладно.
Ты в порядке?
Да, не я же на девятом месяце.
Выглядишь испуганным.
Милая, умоляю, я сражался с Талибаном,
Малкольмом Мерлином, и отрядом
накачанных миракуру бойцов...
Да я в ужасе.
– Квин. Столик на двоих. – Сюда, пожалуйста.
– Привет. – Привет.
Привет.
– Что? – Ничего.
Просто я... – Нервничаешь?
Да.
Становись в очередь.
Скотч. Чистый.
Мне воды, спасибо.
Уверена?
Выпивка помогает...
алкоголь не сочетается с тремя таблетками бензо.
Я с ума сошёл?
С чего нам нервничать?
Ну, мы уже обсудили все темы,
на которые обычно говорят на первом свидании,
а так же на втором и третьем.
Да на всех.
Я даже видела тебя с голым торсом.
Много раз.
Постоянно с голым торсом.
Спасибо.
Есть несколько вещей, которых ты обо мне не знаешь.
Пожалуйста. Назови хоть одну.
Пять лет, что меня не было...
Не все я провел на Лиан Ю.
Я так и думала.
Где ты был?
В Гонконге. Для начала.
И последнее время я часто думаю о том...
что я там делал.
О выборе, который стоял передо мной.
Судя по всему, это были годы, полные отстоя.
Прости.
Я немного не в своей тарелке.
Всё время, что меня не было,
я никому...
не мог доверять полностью.
А когда это длится долго,
ты прекращаешь...
видеть в людях людей.
Ты видишь...
угрозу.
Или цель.
И когда я решил вернуться домой, я...
я не знал, как это выключить.
А затем я вошёл в твой кабинет.
И ты была первой, в ком я увидел...
человека.
В тебе было что-то.
Да, я жевала ручку.
Красную.
Суда по GPS, он в ресторане.
Стрела точно там.
Если мы хотим его найти, надо подобраться ближе.
Мы достаточно близко.
Помнишь, я говорил тебе, что из-за нашей работы
я не думаю,
что могу быть с кем-то, кто мне...
Кто мне по-настоящему дорог.
Да, помню.
Может, я ошибался.
Оливер, ты...
Олли...
Она в порядке?
В отключке.
Видел в новостях. Полиция и пожарные на месте.
Да, я решил, что не стоит
задерживаться и отвечать на вопросы.
Ты не считаешь, что взрыв и ты
в одном месте - совпадение?
Зацени.
Это передатчик.
Нашёл в твоей куртке. Повреждён.
Ты сегодня поймал одного из банды Стилгрейва.
Это была подстава.
Они подсадили жучок.
Оливер, я знаю, о чём ты думаешь.
– Не знаешь. – Слушай, я не остальные.
Я точно знаю, что происходит в твоей голове, и ты ошибаешься.
Диггл, кто-то подсадил мне жучок, а я не заметил?
Единственное объяснение...
Я отвлёкся.
Детектив. Тот, кого мы взяли днём,
работает с теми, кто стоит за сегодняшним взрывом.
Подозреваю, ещё один из банды Стилгрейва.
Мне сейчас же надо знать, кто стоит во главе.
И где его найти.
Займусь этим.
Ты в безопасности.
Я с тобой.
Я – свой.
Я разберусь, детектив.
Эти парни взорвали здание.
Думаешь, я отсижусь в стороне?
Имя подозреваемого - Вернер Зайтл.
Настоящий псих.
Будь на чеку.
Я - Вернер Зайтл.
Можете звать меня Вертиго.
Граф мёртв.
Кое-что никогда не умирает. Например, ты.
Это бесит.
Но мне просто надо пытаться усерднее.
Граф, возможно, и мёртв...
Но его великолепный наркотик продолжает жить...
с рядом улучшений,
которые обнажат твои самые страшные кошмары.
Взгляни на истинного себя.
Прочь от него, или я стреляю.
Нет... Нет!
Фелисити, вызови скорую!
Ты в порядке?
Тебе вкололи крайне сильное психотропное.
Как состояние детектива Лэнса?
Стабильное. Он в главной больнице.
Я подключилась к частоте скорой помощи.
У него спазм коронарной артерии,
он под капельницей. С ним всё будет в порядке.
А ты как?
Веришь или нет, но были свидания и похуже.
Вперёд на улицы.
Дело Вернера может мной не ограничиться.
Хочу знать, что он запланировал. – Принято.
Я прикрою его.
Рой справится. Езжай домой, к Лайле.
Оливер...
Если дело в том, что произошло,
риск - часть работы.
Диггл, это просто сбор информации.
Рой справится.
Знаю, что нам нужно поговорить.
Про наш ужин, или про взрыв за ужином?
– И про то, и про другое. – Всё в порядке.
Обсудим после того, как поймаем этого парня.
Но, может, стоит перенести заседание совета директоров.
Оно меньше чем через час.
Я справлюсь.
И когда люди поймут, что я не говорю по-китайски?
Японски.
Вы говорите по-английски?
Лучше, чем вы по-китайски.
Где я?
У нас дома.
У нас с мужем.
С вашим мужем?
Добро пожаловать ко мне домой.
Ужин?
Предупреждаю, доктора не рекомендуют кричать на меня.
Хорошо, что тебе плевать
на рекомендации врачей.
Ты же всё ещё выходишь "в поля".
Ты знаешь, что такое дополнительный приказ по страховке?
Это то, что попросят, когда ты умрёшь.
В день отъезда Сары,
когда у тебя случился приступ,
доктора скорой помощи спросили, есть ли у тебя такой.
Мне жаль, Лорел.
Мне жаль, милая.
Тогда почему ты продолжаешь доводить себя?
Не знаю.
Я был копом ещё до вашего с Сарой рождения. Это всё, что я умею.
Если я не коп...
Кто я?
Ты - мой отец.
И ты мне нужен.
Только что говорила с Недом Фостером.
Он сказал, что совет готов.
Тебе просто надо войти и поразить их.
Уверена, это профессиональное выражение.
Боюсь, у нас непредвиденная ситуация.
У компании появился новый претендент.
Правда? Кто?
Рэй Палмер.
Рад знакомству. Обожаю вашу компанию.
Рад видеть вас снова, мисс Смоук.
Вы знакомы?
Прошу прощения за опоздание. Ужасные пробки.
Вот почему я воспользовался вертолётом.
Припарковал его на крыше. Надеюсь, это не проблема.
У вас же есть разрешение, да?
Вот чёрт.
Два года назад люди в Старлинг Сити
считали меня мёртвым.
Я вернулся.
Корпорация Квин тоже может.
С инвестициями Национального банка Старлинга
мы выведем Корпорацию из-под внешнего управления, в будущее.
Эта компания - моя семья.
И, как всегда говорила моя мать...
Нет ничего важнее семьи.
Благодарю.
Отличная речь.
Трудно будет переплюнуть.
Спасибо всем вам, что пришли.
Постараюсь говорить по существу и с юмором.
Это мои новые умные часы.
Я ими очень горжусь.
Они вам нравятся, вас всё устраивает?
Да, отлично. Короче. Наука. Цифры.
Эти числа отражают работу Корпорации
под управлением мистера Квина.
К сведению, это слово не совсем отражает действительность.
И ещё эти цифры
не причёсаны для Уолл Стрит.
Эта информация
с собственных серверов вашей компании.
Как он влез в нашу систему?
Что-то подсказывает мне, что он использовал беспроводной удалённый доступ.
Но по правде
у этой компании есть проблема посерьёзней.
И имя ей - Старлинг Сити.
Корпорация Квин не сможет выжить,
если город, где она расположена, умирает.
И знаете что? Так и есть.
Никто больше не захочет тут жить.
И после двух террористических атак
разве можно винить людей?
Этот город всё ещё нужно спасать.
Вот моё видение компании.
Не только видеть, как она восстаёт из пепла,
но привести её, а заодно и город к новым горизонтам.
И у этого нового дня есть имя.
Оливер!
Мне жаль.
Я и правда думала, что у нас всё получится.
Как и я. Но, может, компании и правда лучше с доктором Палмером.
В прошлом году я уделял Корпорации не очень много времени,
и пытаться вернуть её сейчас весьма эгоистично.
Так поступил бы прежний я.
И если последние 12 часов мне что-то и напомнили,
так это то, что 2 года назад я принял решение забить на Оливера Квина
и стать Стрелой. И я не изменю решения.
Вчера вечером в ресторане ты так не считал.
Посмотри, что произошло, Фелисити.
Оливер! Взрыв - не твоя вина.
Когда Вернер всадил в меня дротик с Вертиго,
он сказал, что его формула
демонстрирует нам наши худшие страхи.
Я увидел себя.
Ты ведь на самом деле себя не боишься, да?
Я боюсь того, что может произойти,
если я позволю себе быть Оливером Квином.
Что у нас есть?
Ты же помнишь, что мы сократили число криминальных боссов
Старлинга до трёх?
Этот парень, Вернер, хочет сократить его до нуля.
Убирает конкурентов.
Михаил Петров, Лучиано Коста, Шинтава Шимосава.
Где они находятся?
Я не смогла найти их актуальных явок.
Возможно, Вернер убирает их прямо сейчас.
Я стараюсь как могу! На этих парнях
нет жучков, чтобы отследить!
Или есть...
Петров, Коста, Шимосава,
их выпустили под залог или на поруки.
Следящие браслеты.
Тут ошибка. Они все в одном месте.
Арена Рокетс. Чемпионат по борьбе.
Это как Рождество для преступных боссов.
Там около 20 000 человек.
Он взорвал ресторан ради одного.
Ради троих он взорвёт стадион.
Да, но гранатомётом этого не сделаешь.
Ищи крупную взрывчатку.
Рой... одевайся.
А где тебе нужен я?
Здесь.
Я больше не могу брать тебя на задания.
Да ладно? И что изменилось?
Ты станешь отцом.
Оливер, ты знал это
на протяжении последних пяти месяцев.
Поэтому я спрашиваю ещё раз -
что изменилось? - Я.
Мой риск не может быть твоим.
Диггл, у тебя есть жизнь.
У тебя новая жизнь, это...
Жизнь, которой у меня не будет.
Ясно.
Вас с Фелисити чуть не взорвали.
Люди погибли, один из вас мог погибнуть.
Но ты жив.
Ты не должен поддаваться, друг.
Детектив Лэнс прямо сейчас лежит на больничной койке
потому что я позволил ему... - Стоп, стоп, погоди!
Лэнс сам принял такое решение,
как и я.
Но не это.
Оливер, последние два года
я посвятил твоему крестовому походу.
Не знаю, чего это стоит, но я заслужил
право принимать собственные решения.
– Нет. – К чёрту, Оливер...
ты бы уже десять раз умер
если бы не я!
Ты прав.
Но это моя война,
а значит, это моё решение.
Таймер на 5 минут.
Ну же! Чего ты ждёшь?
Напарника.
Вперёд!
Я вычислила пик частоты,
совпадающий с взрывчаткой.
Он в тоннеле под трибунами.
Я займусь бомбой.
Схвати этого сукина сына.
Вернулся за добавкой?
У тебя как будто пристрастие
к Вертиго.
Я сделал выбор.
Фелисити, у нас мало времени.
Ладно. Судя по описанию,
это похоже на замкнутую цепь.
Фелисити...
Режь жёлтый провод.
Здесь нет жёлтого провода.
Так, новый план.
Подними голову, там должна быть изолированная труба,
подключенная к системе Арены. По ней идёт фрион.
Сорви одну, направь на бомбу.
Заморозишь эту штуку.
Не работает!
С чего такое удивление.
Я не так долго отсутствовала.
Запри меня, без разницы.
Вертиго будет всегда,
кто-то всегда будет поднимать перчатку.
Ты дал ему власть.
Разве не видишь?
Не видишь?
Отлично выглядишь. Как Нанда Парбат?
Жарко.
Рада видеть тебя.
Нам тебя не хватало.
Я как раз собиралась навестить Лорел,
когда поймала вашу болтовню в эфире.
Скажи Фелисити, чтобы хоть немного шифровала частоты.
Хороший совет. Ты надолго вернулась?
Надеюсь.
Посмотрим.
Как у тебя дела?
Я... кое-над чем работаю.
Хочешь совет?
Мы - не наши маски.
И в нашей жизни нужны люди, которые их не носят.
Привет.
Что ты тут делаешь?
И лучше бы ты меня не преследовал.
Зависит от того, считать ли преследованием
взлом GPS твоего телефона. Виноват.
Что касается парня, которому было бы интересно
нанять кого-то с твоими навыками...
Мне они определённо пригодились бы.
Похоже, кто-то хакнул мой мобильник и ноут,
а так же стационарный комп. – Какая жалость.
Все мои данные заменили на пердёж дикобраза.
И я надеялся, что кто бы это ни сделал,
сможет всё вернуть на место,
если я извинюсь за обман.
Это могло бы сработать.
Разумеется, если бы ты не украл
компанию у друга этого человека,
в противном случае я бы посоветовала привыкать к звуку
пердежа остроносых грызунов.
Я ничего не воровал!
Может, чуть-чуть, но оказалось,
что мне даже не нужны были данные. Ты же видела речь.
Это была отличная речь.
У моих друзей родился ребёнок,
так что если не возражаешь, другой маленький человечек требует моего внимания.
Да, кстати,
не забудь проверить планшет.
Привет.
Какая сладкая.
Поздравляю, ребята, серьёзно.
Спасибо.
Я могу уйти.
Нет, Оливер, заходи.
Она - чудо.
Поздравляю.
Спасибо, Оливер.
За что?
За то, что был прав.
Как только я взглянул на неё...
Всё изменилось.
Весь мир...
изменился.
Ты был прав.
Как мне выбраться отсюда?
Ты не можешь уйти.
Так почему ты не пытаешься меня остановить?
Ты уже понял, что я могу.
Неоднократно.
Аманда Уоллер хочет, чтобы ты на неё работал,
и она добьётся своего.
Тем хуже для неё. Я лучше сдохну.
Поэтому она угрожает не тебе.
Я в ответе за тебя.
Она нашла способ меня замотивировать.
Акио.
Она угрожала моей семье.
Она убьёт всех их, если я тебя отпущу.
У моего отца была любимая поговорка.
Человек не может жить под двумя именами.
И что это значит?
В твоём случае...
Думаю, это означает, что у тебя нет выбора.
Они кажутся такими счастливыми.
Она красавица.
Так и есть.
Нужно поговорить.
Я не хочу разговаривать.
Что для меня весьма несвойственно.
Но...
Когда мы поговорим, всё будет кончено.
Прости.
Я думал, что смогу быть и собой,
и Стрелой.
Но я не могу.
Не сейчас.
Может, никогда не смогу.
Тогда скажи - никогда.
Перестань...
давать обещания.
Просто скажи, что между нами ничего не будет.
Скажи, что никогда меня не любил, скажи...
Фелисити...
Не проси меня сказать, что я тебя не люблю.
Я же сказала, как только мы поговорим,
всё будет кончено.
Алло?
Это Барри.
Барри Аллен.
Я очнулся.
И мне нужен совет.
Сейчас буду.
А я думала, что ты использовала
все отпускные в Лиге.
Отлично выглядишь. Как папа?
Так же.
Встреча с тобой поможет.
Я не хочу, чтобы он знал, что я в городе,
пока нет.
Ты не хочешь, чтобы он знал, что ты в городе,
или не хочешь, чтобы он знал, почему?
И то, и другое.
Такая жизнь, она...
непростая.
Мы не хотели, чтобы ты её выбирала.
Не ради нас.
Знаю. Я выбрала ради себя.
Стрела.
Оливер.
поймал того, кто пытался взорвать Арену Рокетс.
Босс хочет, чтобы я поехала в участок,
присутствовала на допросе.
Лорел Лэнс.
Всегда пытается спасти мир.
Это у нас в генах.
Люблю тебя.
Здравствуй, Сара.
Что ты здесь делаешь?
Нет!
Нет! Сара!
Сара!
Нет, нет!
Умоляю!
Перевод Grenada, CHAOS, rose_madder Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/228724
Переводчики: Grenada, CHAOS, rose_madder, GooFFi