Запускайте отсчёт.
Нет ли сегодня вечером какого-то маскарада?
Не думаю. Почему ты об этом спрашиваешь?
Тот парень там,
...переодетый в какую-то мумию.
О чем ты? Я его не вижу.
Вы!
Вы! Вышвырните этого человека из моего вагона-ресторана.
Это отвратительно.
Простите, мадам. Какого человека?
Какого человека?!
Да я вас уволю.
Того человека, вон там, одетого как монстр.
Мама, там никого нет.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Не смей лгать мне, девчонка.
Я не позволю себя дурачить.
Остановите его. Остановите его.
Немедленно остановите его. Немедленно.
Мама, тут никого нет.
Ты пугаешь меня.
Хочешь одну из своих пилюль?
О, нет! Уберите это!
Уберите!
Здесь есть доктор?
Простите, мне нужен доктор! Простите, я не знаю, она просто остановилась.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Мумия в Восточном экспрессе»
Ваш поезд ожидает, миледи.
Чудесно.
Багажный вагон.
Но спасибо за вранье.
Чудесное на самом деле вон там.
Было множество поездов под названием Восточный экспресс.
Но лишь один...
...в космосе!
Ну конечно.
Совершенно достоверное воспроизведение первоначального Восточного экспресса.
Только чуть больше.
И в космосе.
И вместо рельсов гиперпространственные ленты.
Но во всем остальном идентичен.
Тщательное внимание к деталям.
По большей части.
— Ты вновь это делаешь. — Что?
— Улыбаешься. — Да, я улыбаюсь.
Это печальная улыбка.
Ты улыбаешься, но тебе грустно.
Это сбивает с толку. Две эмоции одновременно.
— Как будто у тебя сбой в системе. — Извини.
Я просто подумал, было бы хорошо вот так...
Закончить всё. Да.
Так и есть. Хороший выбор.
— Хороший вариант концовки. — Правда? — Ага.
— Пойдем? — Ага.
Леди и джентльмены, если вы соблаговолите...
...выглянуть из окна справа по ходу поезда,
...вам откроется величественный вид на Магелланову черную дыру.
О, я помню, когда здесь всё было усеяно планетами, от края до края.
Теперь всё исчезло.
Поглощено тем зверем.
И снова та же улыбка. Я даже не знаю, как ты это делаешь.
Я и правда думала, что ненавижу тебя, понимаешь?
Ну, слава Богу, что ЭТО ты держала в себе.
Здесь была та планета — Обсидан — планета вечного мрака.
И я ненавидела. Ненавидела. Целых несколько недель.
Ладно, хорошо. Я рад, что мы это выяснили.
Здесь также была планета, полностью состоявшая из кустов.
Я однажды была на концерте. Не помню, чьём.
Знаешь, что сказала певица?
Честно говоря, это была бы абсолютно удивительная догадка, если б я знал.
Она сказала: «Ненависть — слишком сильная эмоция,
...чтобы тратить её на того, кто тебе не нравится».
Люди ведь смутились? Потому что я смущён. И как, все ушли?
Замолчи.
Слушай, я просто пытаюсь сказать... я не питаю к тебе ненависти.
Я никогда не смогу тебя ненавидеть...
...но я не могу больше так. Не могу так... как ты это делаешь.
Могу я теперь продолжить про планеты?
Да.
Поехали!
Тедион 4 — постоянные кислотные дожди.
Однажды был там на премилом пикнике, в противогазе.
Это ложь.
Простите?
Это ложь — то, что вы сказали.
Тедион 4 был разрушен тысячи лет назад,
...так что вы не могли там быть.
Мисс Питт, вы уверены, что не желаете отдохнуть в своей комнате?
Этот человек — лгун.
Возможно, вы позволите мистеру Карлайлу проводить вас туда.
Всё будет хорошо, мисс. Просто следуйте за мной.
Прошу прощения. Я полагаю, это вполне понятно, учитывая обстоятельства.
Я не думаю, что мы были представлены. Капитан Квелл.
Я — Клара. А это Доктор.
А, ещё один.
Простите? Ещё один?
О, мы в этом рейсе просто по уши в докторах и профессорах.
И вы доктор каких наук?
Что ж, вопрос, который задают недостаточно часто.
Скажем...
по кишечным паразитам.
Я начинаю думать, что мисс Питт была права насчёт вас.
Что с ней такое?
Что-то случилось?
То есть вы действительно не знаете?
У нас есть труп, И у нас есть мумия.
В смысле, может, мы не просто так сели на поезд?
Твои перерывы волшебник проклял, что ли?
Возможно, тут ничего и нет. Пожилые леди всё время умирают.
— Это практически описание их работы. — А монстр?
Ну, кроме неё его никто не видел, логично предположить, что его и не было.
Агонизирующий мозг, недостаток кислорода, галлюцинации.
В любом случае, люди просто иногда умирают.
— Ей ведь было больше СТА лет. — Сказал мужчина возрастом в 2000 лет.
Клара, звучит так, как будто ты хочешь, чтобы это БЫЛО чем-то. Хочешь?
Нет.
Нет, вовсе нет. Знаешь,
...раз ты считаешь, что волноваться не о чем, то и я тоже не буду.
— Уверена? — О, да, абсолютно.
За наше последнее дело.
О, последнее, да. В смысле, это же не так, что я больше никогда тебя не увижу.
А разве не так?
А разве так?
Я думал, что ты этого и хочешь.
Нет, в смысле, ты же собираешься заезжать на ужин или как-то так, правда?
Ты так делаешь? Приходишь к людям в гости на ужин?
Конечно. Почему бы мне этого не делать?
Я не знаю. Думала, ты сочтёшь это скучным.
— А это скучно? — Нет.
За последнее дело.
Последнее дело.
Ничего нет. Ничего.
Абсолютно уверен.
На 99%.
Правда? 99%. Это многовато.
Ты прилип к этому числу, что ли?
Ладно, ладно. 75.
Так, ну это прямо-таки скачок.
Потерять сразу 24%.
— Поезд в космосе. Звучит клёво. — И что скажешь?
Я что, не должна бросать его только потому, что он привёл меня в отличное место?
Ну, во-первых, ты не можешь его бросить, потому что он не твой парень,
...а во-вторых, «бросить его» немного отдаёт выжженной землей.
В основном-то вы ладите.
Думаю, тебе стоит просто наслаждаться своим космическим поездом.
По крайней мере, это безопасно.
Да уж.
На самом деле...
...это достаточно скучно.
— Ты ведь знаешь, на что это похоже? — Нет уж, скажи мне.
Мумия, которую лишь жертва способна узреть.
Это был риторический вопрос.
Я точно знаю, на что это похоже.
Доктор, ты не спишь?
Красивое устройство, не так ли, сэр?
Аппарат поддержания жизни Эксельсиора.
Это похоже на портативную больницу.
Ну, он ведь не очень-то помог миссис Питт?
Вы меня подловили сэр.
Совершенно точно подловили.
Может, он неисправен.
О, я так не думаю.
Записи доказывают, что машина сделала всё,
...что могла, чтобы поддержать в ней жизнь.
Да. И в процессе израсходовала почти всю батарею.
Что вам известно?
Ну, я знаю, что когда видишь человека, который возится со стулом, на котором...
...кто-то умер, лучше всего не раскрывать всех карт сразу.
Правда?
Ну, я знаю, что когда вижу человека, слоняющегося рядом со стулом, на котором...
...кто-то умер, я сделаю то же самое.
Перкинс.
Главный механик.
Доктор.
Любопытный Варвáр.
Приятно познакомиться, Доктор.
Конечно, ходит слух, что кто-то...
...или ЧТО-то иное может быть ответственно.
Эй?
Вы в порядке?
Эй?
Извините?
Мисс Питт, если не ошибаюсь?
Вы в порядке? Вам нужна помощь?
Меня зовут Мейзи. Я не сумасшедшая.
О, ладно. Я этого и не говорила.
Но у вас был плохой день. Думаю, никому бы не помешала...
...небольшая помощь после такого дня, как этот.
Компьютер, открыть дверь.
Зовите меня Гас.
Боюсь, эта дверь может быть открыта только по особому распоряжению.
Вы в порядке?
Они не позволят мне увидеть её тело.
Они ведь должны дать мне увидеть её тело?
Да, я думаю, да. Оно ведь там?
Хорошо, у меня есть друг, который очень хорошо ладит с замками.
Хотите пойти со мной, чтобы посмотреть — смогу ли я найти его?
О!
Или можно и так, поскольку... это тоже срабатывает.
Что самое интересное в Предвестнике?
Прошу прощения. Не думаю, что мы знакомы.
Ну, знаете, Предвестник — мифическая мумия.
Легенда гласит: «Если увидите мумию, вы мертвец».
Да, я знаю об этом. Видите ли, так случилось, что я...
Эмиль Мурхаус, профессор инопланетной мифологии.
Я Доктор. Приятно познакомиться.
Итак, самое интересное в Предвестнике — начали!
А... ну, будет отмерен определённый промежуток времени,
...прежде чем он убьёт вас.
Не могу вспомнить другого мифа, где есть такая точность.
Как же там было?
Число дьявола вдвойне...
Тем, на кого падает взгляд Предвестника...
...остаётся жить 66 секунд.
Нет, нет, нет. Хорошая попытка. Очень атмосферно.
Но это не то. Попробуйте снова.
Циничный человек сказал бы, что вы пытаетесь вытянуть из меня информацию.
Миф о Предвестнике впервые появился пять с лишним тысяч лет назад.
Некоторые истории упоминают о загадке или тайном слове,
...которое должно его остановить.
Некоторые герои пытались поторговаться, предлагали богатства, исповедовались в г
Всё безрезультатно.
Ну, вы определённо немного осведомлены о мифологии.
Я много чего знаю.
Потому что время от времени это оказывается правдой.
— Что это? — Что?
Что это такое?
Но это ведь так привлекает, не так ли?
Земные легенды такие сухие и пыльные,
...и всегда оказываются вымыслом.
Но здесь, наверху, среди звёзд, всё возможно.
Вот почему я выбрал эту область, честно говоря,
...надеясь однажды встретиться с настоящим монстром.
Это ли не мечта каждого?
Но вы всё ещё не ответили на мою загадку.
Что самое интересное в Предвестнике?
Ну, вам не убежать от него, будьте уверены.
Многие люди пытались, но никогда не получалось.
Неважно, как далеко вы убегаете, он всегда за спиной.
Там ничего нет!
— Разве вы не видите? — Успокойтесь.
Уберите! Уберите!
Что с ним такое?
Уберите! Нет. Уберите!
— Что происходит? — Откройте дверь.
Откройте дверь.
Выходи!
Он потерял рассудок.
— Нет! — Стампи!
Нет. Еще холодней.
Хорошо, я сдаюсь, ответьте мне.
Миссис Питт, та пожилая женщина, что умерла.
— Она умерла от старости. Ничего сверхъестественного. — Нет. Таков мой ответ.
— Её смерть? — Нет. То, что вы были здесь, чтобы стать свидетелем.
Извините, профессор.
В каком вагоне?
Это был сердечный приступ.
И если я услышу, что хоть кто-нибудь будет распространять слухи об обратном,
...я высажу их на следующей же станции,
...c их расчётными листами. Всем ясно?
Ты знаешь, что делаешь?
Неа.
Но должна же я быть хоть чуть лучше каблука.
Ты когда-нибудь желала...
...людям плохого?
О, да. Регулярно.
Тем, кто спроектировал эту дверь, для начала.
Она на самом деле не была моей мамой.
Она заставляла меня называть её так. Она была моей бабушкой.
Знаешь, почему я хочу увидеть её тело?
Потому что ты... любила её очень сильно и скучала по ней?
Ты, очевидно, никогда не встречала её.
Нет, я просто почувствовала себя очень виноватой.
Будто представляла её умирающей все эти годы.
Грезила об этом.
Не желая этого по-настоящему. По крайней мере, я не думаю, что желала.
Но сейчас такое чувство, будто это я всё совершила.
Эй, послушай.
Ты ничего плохого не сделала. Сложные люди...
...они могут заставить тебя чувствовать...
...всякое.
Но ты не делала этого. Не убивала её.
Она просто... умерла.
Ты уверена?
Думаю, нам следует поговорить.
Это не касается пассажиров.
Я не пассажир.
Я ваш худший кошмар.
Тайный покупатель. Замечательно.
Правда? Это ваш худший...?
Хорошо, я тайный покупатель.
Мне бы хотелось дополнительную подушку,
...и я чрезвычайно разочарован завтраками и...
...всеми этими смертями.
Это не очень походит на ваши должностные обязанности.
Да ладно, капитан.
Где бы мы все были, если бы следовали нашим должностным инструкциям? А?
Хороший вопрос. Рад, что спросили.
В вашем случае, вам бы заняться чем-то,
...вместо того, чтобы лезть в бутылку.
Я в точности следовал процедуре для смертей от несчастного случая.
Да, уверен, что следовали.
И я уверен, что вы делали ровно столько, чтобы не было жалоб.
Вы ничего обо мне не знаете.
Ранен на войне, почётная отставка.
И это лишь догадка,
...но я думаю, что внутри вас идёт борьба.
Вы думали, что это будет тёпленькое местечко, где сможете...
...спокойно отсидеться до пенсии. Что ж, сожалею.
Сегодня этот сон закончился.
Нет никаких доказательств нападения или иных сторон...
Да, давайте просто сядем рядком...
...и будем ждать доказательств, пока не будет горы трупов.
Или, что за дикая мысль,
...мы можем сделать что-то, чтобы это остановить.
Почему я вообще с вами говорю?
Список пассажиров, план поезда...
...и список остановок за последние полгода.
Быстро справился, Перкинс.
Возможно, даже слишком быстро.
Да, сэр.
Очевидно, я и есть мумия.
Или, возможно, я уже занимался расследованием.
Этот Доктор, он тебе кто?
Он мне никто.
То есть вы просто друзья.
Конечно, мы просто друзья.
Ну, даже не друзья, уже нет.
Ладно, это уж точно неправда.
Правда, и ещё какая.
Вы же вроде здесь вместе.
Серьёзно? Мы застряли в этом вагоне, возможно, на всю ночь,
— ...и всё, о чём мы можем говорить, это какой-то мужчина? — Какой-то мужчина?
Ну, не то чтобы...
Слушай, мы... мы странствовали вместе, путешествовали,
...а теперь мы прекращаем это.
Это как... я не знаю, сказать «до свидания» старым добрым временам.
И все старые добрые времена были как сейчас?
Теперь, когда ты сказала это...
Нет! Нет! Уберите это! Аааа!
66 секунд. Точно по мифу.
Вы видели, как свет моргал?
Да, и на кухне свет моргал,
— ...как раз перед тем, как его увидел шеф-повар. — По всем свидетельствам,
...традиционное оружие не действует на Предвестника.
Он бессмертен, неудержим...
...неубиваем.
А можно найти другого эксперта?
— Он был неправ... — Да. Да. Да, неправ.
...и снисходителен, и невнимателен, и... и невероятно высокомерен.
— Точно. — И ты села с ним на поезд!
Я прощаюсь с ним.
Нельзя заканчивать, просто хлопнув дверью.
Можно. Все так делают.
Люди делают это всё время.
Кроме, конечно, тех случаев, когда не могут.
Жизнь была бы намного проще, если бы любили правильных людей,
...тех, кто должен нравиться.
Но тогда, я думаю, не было бы волшебных сказок.
— Доктор! — Просыпайся, засоня, время завтрака.
Судя по этому поезду, у него будет потрясающий вкус.
— Доктор, пожалуйста, у меня проблемы. — Не могу даже разобраться в нём.
— Плохая еда в поездах — традиция — Доктор, пожалуйста, просто... — Слушай,
...мумия убила ещё одного.
— Так что наше последнее дело только что стало чуть интереснее. — Я в ловушке!
Что?
Где ты?
Клара!
— Это ты? — Да. да. Привет. Ты нас слышишь?
О! Оу!
Компьютер, ты не мог бы открыть дверь, пожалуйста?
Зовите меня Гас.
Боюсь, эта дверь может быть открыта только по особому распоряжению.
О. Забудь.
Теперь эта дурацкая звуковая отвёртка не работает.
То есть как «не работает»? Почему?
Не знаю. Мог бы предположить, что тут есть некое подавляющее поле.
И это так и останется предположением, потому что, как я сказал,
...дурацкая звуковая отвёртка не работает.
Что ты там вообще делаешь?
Искала тебя, мистер «Ни о чём не беспокойся».
Что, я должен был разбудить тебя?
Вытащить из постели, потому что у меня было предчувствие?
Я думал, ты больше так не хочешь.
Слушай, пожалуйста, мы можем сейчас это не обсуждать?
Думаю, мы можем тут быть не одни.
Здесь саркофаг.
Он в нем?
Я думаю, что мы скоро это выясним.
Звуковая отвертка сработала, только не с той дверью.
Клара, он идёт.
Доктор.
Доктор, всё нормально. Там лишь плёнка для упаковки.
— Но свет же. — Доктор, отойдите от двери.
Моя подруга внутри.
Тогда и у неё проблемы.
Я говорил с головным офисом.
Нет никакого тайного покупателя.
Вас даже нет в списке пассажиров.
Клара, мне придется тебе перезвонить.
Мне придётся отметить это в рапорте.
Вы НЕ тайный покупатель.
Насколько я знаю, вы стоите за всеми убийствами.
О, да бросьте, капитан.
Сколько ещё людей должно погибнуть, прежде чем вы перестанете смотреть не в ту сто
Назад!
Держись подальше!
Что, по-твоему, ты делаешь?
Стой!
Встань немедленно! Это приказ!
Оказалось, что трое...
...это то число людей, которым пришлось умереть,
...прежде чем я перестал смотреть не в ту сторону.
Спасибо.
То же, что и с другими?
Леди и джентльмены, могу ли я попросить вашего внимания, пожалуйста?
На этом поезде есть монстр,
...которого видят только те, кто вот-вот умрёт.
Если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО видите его, у вас остаётся ровно 66 секунд...
...до смерти.
Но это даже не самое странное.
А, знаете что самое странное?
Вы.
Пассажиры.
Эксперты по инопланетной биологии, мифологии, физике.
Если бы я выбирал команду для изучения той штуки, я бы выбрал вас.
И я думаю, что кто-то так и сделал.
Кто-то с огромной властью и влиянием...
...организовал всю эту поездку.
Кто-то, я не сомневаюсь,
...кто слушает нас прямо сейчас.
Ну так что, может, покажешься нам из-за занавеса...
...и отдашь приказы?
Двигатели. Они остановились.
И маски сброшены,
...потому что какой прок от кучи учёных без лаборатории?
Телепорт?
Нет.
Плотные световые голограммы.
Их никогда тут не было.
Липовые пассажиры, для ровного счета.
Это был мой лучший охранник.
Всем доброе утро.
В комнате вы найдёте различное научное оборудование.
Ваша задача — установить истинную природу Предвестника,
...исследовать слабые места с целью захвата,
...после которого мы восстановим работу двигателей.
Разве это не захватывающе?
Вы сказали «захват», подразумевая, что не можете контролировать существо.
И всё же вы как-то поместили его на борт. Как же?
Есть артефакт: древний свиток.
Я подсветил его для вашего удобства.
По неизвестным причинам...
...Предвестник появляется рядом с этим артефактом.
И убивает с определёнными интервалами.
Ну так может просто выбросим этот свиток за борт?
Нет! Нет! Нет!
Похоже, они уже подумали об этом.
Что, если мы откажемся?
Устроим забастовку.
Откажемся работать.
Это, конечно же, ВАШ ВЫБОР,
...но будет очень обидно, если вы все умрёте...
...от рук Предвестника.
Так что, торопитесь, пока он вас не убил.
Но даже если бы они согласились с этим,
...как они будут изучать существо, которое даже не видят?
Мы даже не знаем, какому виду оно принадлежит.
Перкнис, запускайте отсчёт.
Высота около 1,8 метра.
Вообще-то, увидеть его во плоти не так уж...
...не так уж и полезно, как я предполагал.
О, боже. Вот неудача. Что вы видите? Детали.
Да. Да, конечно. Конечно. Ну, он выглядит как...
...человек в бинтах. Я...
— Какие бинты? Старые? Новые? — Старые. — Целые или лохмотья?
Лохмотья. Местами обвисшие.
Я не знаю, что еще нужно вам рассказать.
Послушайте! Вы можете видеть его. Мы нет. Расскажите, что видите.
Даже малейшая деталь позволит нам спасти следующего.
Следующего?
То есть... вы не сможете спасти меня?
Ну, это ведь подразумевается.
Да, это, вероятно, ваш конец.
Но сделайте его достойным! Детали, пожалуйста!
— Ну... плоть, некоторые её части видны... — 30 секунд. — Кожа.
Выглядит древним. Как будто мумифицировался в болоте.
Продолжайте говорить! Не упускайте этот шанс!
— Я хочу торговаться за свою жизнь. — Ччччто?
Некоторые мифы гласят, что, если найдёшь правильное слово,
...сделаешь правильное предложение, оно отпустит тебя.
Это не миф. Это реалии. Забудьте о своих суевериях.
Расскажите, что видите!
Это моя жизнь! Моя смерть!
Я буду сражаться за неё так, как захочу!
— Я даю тебе... — Десять секунд... — ...мою душу.
Исповедаюсь во всех грехах. Отдаю всё имущество.
Только пожалуйста, пожалуйста. Нет!
Ноль.
Мы приносим извинения за все возможные неудобства, которые вы испытали.
Психотерапевт будет доступен по требованию.
С другой стороны, я уверен, что вы собрали много данных.
Все молодцы!
Он записывает каждую смерть.
Конечно.
Вот зачем мы здесь: чтобы изучать собственную гибель.
Так, возьмемся за работу. Ну же. Живее.
Клара Освальд.
Хорошо, сначала о главном.
Саркофаг — это на самом деле защитная стазисная капсула.
Да. Они хотят, чтобы мы поместили туда Предвестника, если схватим его.
Было бы неплохо знать заранее.
Прости. Немножко занят тут. Что-нибудь еще?
Пожалуйста, прервите звонок и вернитесь к работе.
У нас тут кое-какие бумаги.
Списки пассажиров с других кораблей.
Мейзи узнала пару имен. Это пропавшие корабли.
— То есть мы не первые. — Нет.
Пожалуйста, прервите звонок и вернитесь к работе.
У меня тут отчеты по работе.
«Глориана» провела три дня, захваченной Предвестником.
Все умерли. Работа оценена как «плохая».
Предупреждение: приближающаяся разгерметизация. Просьба очистить отсек.
«Отважное сердце».
Экипаж из 42 человек, четверо погибших. Оценка — «многообещающе».
Пожалуйста, прервите звонок и вернитесь к работе.
Думаю, вам лучше послушаться.
Клара, мне пора.
Прошу прощения. Я знаю, что это должно быть огорчительно для вас.
Но в случае повторного неповиновения...
...я разгерметизирую другой отсек...
...с менее ценными пассажирами.
Менее ценные пассажиры?
Как он выбирает?
Ну, я предполагаю, по профессионализму...
Нет, нет, нет. Не компьютер, Предвестник.
Как он выбирает, кого убить?
Мы предположили, что выбор случайный. Что, если нет?
Мне нужны полные истории всех жертв.
Медицинские, социальные, личные.
Хорошая работа.
Не стоит благодарности.
Не прослеживается никакой системы.
Их путешествия, интересы, здоровье...
— ...все хаотично. — Здоровье? Вы уверены?
Миссис Питт, первая жертва. Ей было больше ста лет,
...самый слабый пассажир на борту.
Но следующий, шеф-повар, был молод и здоров. Это случайность.
Шеф-повар был болен.
Что?
Редкое заболевание крови.
Не заразно, но мы не афишировали это.
Потому что он работал с едой. Следующий — охранник?
Он болен не был,
...но у него были искусственные лёгкие, имплантированные в прошлом году.
Профессор Мурхаус.
Он, кажется, был здоров физически, но страдал от...
Ну вот. «Регулярные приступы паники после аварии в прошлом году».
Сначала убивает слабых.
Каким-то образом ощущая болезнь.
Искусственные органы, даже психологические проблемы.
Это хорошие новости, потому что это значит, что мы можем вычислить следующего.
Мне нужны медицинские записи всех живых,
...оставшихся на борту.
Если у кого-нибудь есть хотя бы простуда, я хочу знать об этом.
Вы действительно считаете, что оно может ощущать психологические проблемы?
Похоже на то. А что?
Когды вы говорили, что я потерял вкус к битве,
...я не был ранен в битве. Но...
...моё подразделение бомбили. Я был единственным выжившим. На мне ни царапины.
Но посттравматический стресс...
Кошмары.
До сих пор не могу спать без таблеток.
Это означает, что, вероятно, вы следующий.
— И это хорошая новость. — Ну, не для меня.
Конечно, не для вас, ведь вы скоро погибнете,
...но я имею в виду для нас, с научной точки зрения.
Знаете, для доктора ваше поведение с умирающим...
Что ж, у нас есть фора.
Перкинс, засекайте время!
Что вы видите?
Ощущается почти...
...не в фокусе.
Голова болит от одного лишь взгляда.
Нет, нет, нет. Это не сработало в прошлый раз.
Что же я за солдат,
...если умру с заряженным пистолетом?
50 секунд.
Кто-нибудь, заткните его!
Для протокола, он даже не вздрогнул.
Где он сейчас?
Примерно в 20 шагах от меня и приближается.
40 секунд.
Я близко?
Он как раз проходит сквозь вас.
Как призрак.
Это не голограмма.
Если вы двинетесь, он последует за вами?
Вы хотите, чтобы я отошёл? Конечно, я могу это сделать.
Продолжайте смотреть на него. Но отступайте назад так быстро, как пожелаете.
Он телепортировался.
Он прямо за мной.
20 секунд.
Похоже, это всё.
И всё же, полагаю, это не худший способ умереть.
Кровь стучит,
...враг на пороге и всё такое.
И спасибо вам, Доктор,
...что разбудили меня.
Он приближается ко мне.
Руки... на моей голове.
Ноль.
А!
Телепорт — что значит, технология.
Тогда зачем 66 секунд, для чего?
66 секунд. Это кажется очень и очень точным. Слишком точным для органики.
Так значит что? Ещё технология?
Что? Ещё? Таймер? Что-то заряжающееся?
Человек только что умер у нас на глазах. Нам нельзя и дух перевести?
Не, нет, нет. Мы не можем. Мы не можем скорбеть.
Человек с приставленным к виску пистолетом не может горевать.
У нас нет времени на скорбь.
Итак, все, чему нужно 66 секунд на перезарядку...
...или изменение состояния? Кто-нибудь?
Я что, окружен идиотами?
Только я, что ли, это вижу!
Даже не пытайтесь шутить об этом.
Я не шучу.
Одна минута между мной и существом, и всё закончится!
Знаете, Доктор, даже не могу сказать,
...вы гений или невозможный наглец?
Ну, в хорошие дни и то, и другое.
Древняя технология.
Это существо было здесь веками.
Как?
Технология, поддерживающая его живым.
Технология, которая выкачивает энергию... из живого.
Сканер.
Глубокое сканирование ткани.
Он высасывает почти всю энергию на клеточном уровне.
Этот сердечный приступ... всего лишь побочный эффект.
О, это не просто мумия, это вампир.
Образно говоря.
Но почему для нашего опустошения требуется 66 секунд?
Почему бы просто не атаковать?
Фаза.
Переместить энергию из фазы.
Это ведь занимает около минуты?
Вот почему только жертвы видят его.
Он смещает их из фазы, чтобы извлечь энергию.
Вы, сэр, гений!
Это всё объясняет.
Независимо от того, что это и как оно это делает.
Извини, я поторопился...
— ...с замечанием «ты гений, это всё объясняет». — Доктор,
...думаю, нам известна следующая жертва.
А, конечно.
Это совершенно логично.
У неё был плохой день. Только и всего.
Клара, это не важно.
Её неудачный день, тяжелая утрата,
...её маленькая поломка подводит её прямо под его прицел.
Она следующая.
Каждое наше моделирование подтверждает это.
Хорошо, но... но мы же заперты, и если тут останемся, это существо не сможет...
Существо может телепортироваться.
Она нужна нам здесь. Даже компьютер согласен.
Хорошо, значит, ты можешь спасти её? Верно?
Конечно, нет. С чего ты это взяла?
Это ещё один шанс наблюдать его в действии.
Как он убивает её.
Конечно, как он убивает её.
Если это случится там, это будет бессмысленно, так что приведи её к нам.
Как? Как именно? Она никогда не пойдёт на это.
Ну, я не знаю. Соври ей. Скажи, что я могу спасти её.
Что угодно, лишь бы доставить её сюда.
Что он говорит?
Он говорит...
Он говорит, что может спасти тебя.
Я ЗНАЛА, что он сможет вытащить нас отсюда.
Говорила, что он хороший человек.
Да.
Хороший.
И, честно говоря, я не знаю, насколько я убеждена этой...
...«посттравматической» штукой, но если Доктор говорит, что сможет спасти меня, в л
...это же хороший знак, не так ли, Клара?
— Еще раз здравствуйте. Я Мэйзи. — Ну и хорошо.
Мы проходили мимо ТАРДИС.
Была мысль — зайти внутрь.
Спрятаться или подергать рычажки в надежде на лучшее.
Но мы даже не смогли подойти.
Вокруг нее силовое поле.
Похоже, это Гас пытается помешать нам сбежать.
Откуда ему вообще известно, что это такое?
Потому что, если ему известно, что это такое, тогда ему известно и кто ТЫ такой.
Вообще-то он уже пытался заманить меня сюда.
Бесплатные билеты, загадочные вызовы... он даже звонил по номеру ТАРДИС.
Так ты знал? Ты точно знал. Ты знал, что эта поездка не будет расслабляющим отдыхом.
Ты знал, что она будет опасной.
Я не ЗНАЛ наверняка. Но уж точно надеялся на это.
Вот оно. Из-за этого. Именно из-за этого я и ухожу.
Ты ведь солгал. Ты снова солгал мне. Только теперь ты еще и меня заставил солгать.
Ты превратил меня в свою... сообщницу.
Что? Простите? Когда ты солгала? Клара?
Мэйзи, мне... мне очень жаль.
— Запускать отсчёт? — Пока нет.
Сосредоточьтесь. Сосредоточьтесь!
Здесь всё ваше горе...
... ваша боль...
... ваша обида.
И теперь они мои.
Она исчезла!
Нет, не исчезла. Не для меня.
Ведь теперь она считает, что я — это вы.
Запускайте отсчёт.
Здравствуй.
Я так рад наконец-то тебя видеть.
Я Доктор, и сегодня вечером я буду твоей жертвой.
Ты моя мумичка?
Но ты не можешь причинить мне вред, пока моё время не вышло. Наверное.
Есть ли волшебные слова?
Есть ли способ остановить тебя?
А вам ведь действительно не нравилась ваша бабушка.
Там под бинтами что-то есть.
Кстати, у вас не было паранойи.
Она действительно отравила вашего пони.
Знаки те же, что и на свитке.
А, и вашего отца. Мне жаль.
Разодранный кусок ткани, закрепленный на деревянном бруске...
... за который ты готов убить. — 30 секунд.
Это не похоже на свиток. Это похоже на...
... флаг!
И если это похоже на флаг, если это и есть флаг, тогда ты...
... солдат...
... раненый в забытой войне тысячи лет назад.
Но они ведь снарядили тебя, парень.
Они снарядили тебя по полной.
Новейший фазовый камуфляж, личный телепорт.
Десять секунд.
И все эти технические штуки внутри тебя...
... не дают тебе умереть, ведь так? Они не дают войне завершиться.
Они не дадут тебе остановиться, пока не закончится война.
Мы сдаемся.
Ноль.
Я снова его вижу.
Все в порядке. Думаю, мы все его видим.
Мне запускать отсчёт?
Нет.
Отсчёт остановлен.
Солдат, ты освобожден.
И не он один.
— Мы сражались с этим? — Как и он.
Слушай, то, что я сказала...
Потом. Мы еще не выкарабкались.
Ну, Гас, думаю, мы разгадали твою маленькую загадку.
Древний солдат, управляемый неисправной техникой.
Большое спасибо за ваши усилия. Они высоко оценены.
К сожалению, выжившие в этом упражнении не требуются.
Ну да, какой шок.
Теперь из всего поезда будет удален воздух.
Надеемся, вам понравилось путешествие в Восточном экспрессе.
Я так понимаю, ты знаешь, как выбраться?
Враг моего врага — мой друг.
Особенно когда у него есть встроенный телепорт.
Отлично! Так используй его!
— Еще немного. — Доктор!
Пара минут. Максимум.
Я позову.
И снова привет. Как спалось?
Разве мы не были только что на поезде?
А, это было тыщу лет назад.
И...?
И что?
А, и мы убрались с поезда.
Телепорт в итоге сработал.
Отправил всех в ТАРДИС. Без жертв.
Только стая спящих красавиц.
Я попробовал взломать Гаса из ТАРДИС, узнать, кто все это подстроил.
Ему это очень не понравилось.
Запустил какой-то защитный механизм.
Взорвал поезд.
Взорвал поезд?
Взорвал поезд.
Но мы выбрались.
Потом я скинул всех на ближайшей обитаемой планете...
...которая оказалась тут.
Ты выглядела счастливо спавшей, так что я не стал тебя трогать.
То есть ты спас всех?
Нет, я спас только тебя и позволил всем остальным задохнуться.
Ха-ха-ха.
Ага, это просто моя легенда.
Значит, когда ты лгал Мейзи, когда ты заставил меня солгать Мейзи...
Я не мог позволить Гасу обнаружить мой план и остановить меня.
И ты притворился... бессердечным.
Ты бы хотела считать меня таким?
Стало бы проще?
Я не знал, смогу ли я ее спасти.
Я не смог спасти Квелла, я не смог спасти Мурхауса.
Был немалый шанс, что она тоже умрет.
После чего...
...я бы просто...
...продолжил со следующим...
...и следующим...
...пока бы не добился своего.
Иногда есть выбор лишь из плохих вариантов.
Но все равно приходится выбирать.
Ну и машина тут у вас, Доктор.
Не могу сказать, что хотя бы наполовину понимаю ее.
Кстати, об этом...
Я все-таки заметил, что у вас тут пара наборов дисков еле дышит.
А, так вы заметили?
Ага. Надо бы пустить кого-нибудь туда разобраться.
И подобная работа может занять вечность.
Правда?
Ну, думаю, кого бы я туда ни пустил,
...было бы проще, если бы он остался на борту на какое-то время.
Не думаю, что у вас есть кто-то на примете?
Нет.
Простите, Доктор, но не думаю, что потяну.
Такая работа может...
...изменить человека.
Да. Регулярно.
Ну, не буду задерживать вас. Прощайте, Перкинс.
Рад был познакомиться.
Как и я, Доктор. И удачи.
Тебе это нравится?
Что нравится?
Я знаю, что это страшно и сложно,
...но нравится ли тебе быть человеком, делающим невозможный выбор?
С чего бы вдруг?
Потому что это то, что ты делаешь.
Все время, каждый день.
— Это моя жизнь. — Она не обязана быть такой.
Это как...
Как что?
...зависимость?
Ты ведь не можешь понять, является ли что-то зависимостью...
...пока не попробуешь бросить.
А ты никогда не пробовал.
Дай мне как-нибудь знать о себе.
Эй, Дэнни, как ты?
Нормально.
Ну, все закончилось?
Ага. Миссия выполнена.
Слушай, я не могу сейчас говорить, но скоро увидимся и...
...я люблю тебя.
И я тебя люблю.
И речь не о вкусе.
Хорошо, скоро увидимся.
Это был Дэнни? Чего он хотел?
Он не против.
— Прости? — Дэнни. Он не против того, что я болтаюсь с тобой.
Он хотел, чтобы мы прекратили, но теперь он решил, что больше не против...
...как и я.
А, к черту последнее дело, давай двигаться!
Это довольно серьезная смена настроения.
Ага, бывает.
Серьезно?
Слушай, пока ты возвращаешь меня домой невредимой и вовремя, все отлично.
Мне так жаль. У меня был бзик. Большой бзик, но все прошло.
Забудь. Теперь заткнись и покажи мне пару планет.
Ну, я рад, что ты это сказала...
...потому что знаешь одну такую, целиком из кустов...?
— Ты уверена насчет этого? — А ты? Ты был когда-нибудь уверен?
Нет.
Тогда чего ты ждешь?
Поехали!
О, это не к добру.
Что-то поблизости поглощает все внешние размеры.
— Пришельцы. — Возможно. Хотя кого я обманываю? Вероятно.
Кем бы они ни были, они экспериментируют,
...тестируют, они... они препарируют.
Пытаются понять нас, пытаются понять... три измерения.
Жизнеобеспечение отказывает.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/235900
Переводчики: HelleLit, arck_h, maxibeginner, ivy
Andrushanchek, ler783, hotmot1, NoonienSoong