Ранее в сериале...
Терминоус.
Затем в Вашингтон.
Тебе не нужно оставаться. Мы не выживем.
На случай.
Добро пожаловать в Терминоус.
— Заходим в вагон, живо! — Рик.
Они очень пожалеют, когда узнают,
что связались не с теми людьми.
Не нужно было вешать знаки.
О чем мы, чёрт возьми, только думали?
Мы их заманили.
Мы пытались им помочь.
Мы поступали как люди.
А что же мы теперь, Гаред?
Они выглядели хорошо, я их подобрал.
Мы только добрались, но чёрт,
нужно было уходить.
Затем я рассказал им про Вашингтон,
в ответ получил несколько ударов от козла,
они достали свои оружия и все снова
вписалось в наш график привычного дерьма.
Прежде чем они поставили тебя здесь, ты не видел Тайрисса?
— Нет. — Отлично.
Черная машина с нарисованным на ней белым крестом.
Я пытался ехать за ней, правда.
Она жива?
Да, жива.
Что ты делаешь?
Все, заткнитесь.
Заткнитесь!
Так, вижу четверых козлов, идут к нам.
Все по местам.
Сначала в глаза.
Затем в горло.
Ваши спины по обеим стенам вагона, живо!
Бежим!
Притормози.
Давай.
Эй, ребята, сколько там пуль насчитали?
38.
Эй!
А у тебя?
Чёрт, чувак, прости.
Я здесь впервой.
После того, как закончите, вернитесь назад
и посчитайте пули.
Кайли не станет собирать их до завтра.
Эй, я хочу поговорить с тобой.
4 с А, 4 с Д?
Ага.
Эй, я хочу поговорить с тобой.
Я хочу поговорить с тобой.
— Я хочу поговорить с тобой. — Что?
Не делай этого. Мы можем все исправить.
— Нет, ты не можешь. — Ты не должен этого делать.
Мы же тебе говорили, что есть выход.
Ты просто должен рискнуть.
Мы знаем человека, который может остановить это.
У него есть вакцина. Нам просто нужно привести его в Вашингтон.
Ты не должен этого делать.
Мы можем все исправить.
Не можем, Боб.
Можем! Ты не должен этого делать!
Мы видели как ты шел в лес с мешком
и вернулся без него.
Пришлось тащить моих людей назад, прежде чем искать его.
Что в нем?
Ты же спрятал его?
На случай, если все будет плохо?
Умно.
Все равно, мы найдем его.
Но это слишком опасно выходить туда сейчас.
Что было в нем?
Мне любопытно.
И это был большой мешок.
Ты правда мне позволишь сделать это?
Ладно, позволь мне тебя отвести туда.
Я покажу тебе.
Этого не будет. А его я убью.
Там оружие.
AК-47
44 Магнум.
Автоматическое оружие. Прибор ночного видения.
Там есть блочный лук
и мачете с красной рукояткой.
Это то, что я буду использовать, чтобы убить вас.
Спасибо.
У вас на всё про всё есть два часа.
А я пока вернусь к остальным.
У нас сейчас куча дел,
и справиться с ними нужно до заката.
— Ясно. — Да, сэр.
Эй, Чак?
Мы уже близко.
Я собираюсь взять вас обоих.
Убедись, что ты в безопасности.
Но я не собираюсь оставаться.
Я не могу. Пока еще.
Тебе это еще пригодится.
Еще больше.
Тот выстрел,
мог быть из Терминоуса.
Кто-то на них напал.
Или они напали на кого-то.
Нужно ли нам это?
Да.
Есть еще одна дорога, к востоку.
Она приведёт нас туда же. Нужно быть начеку.
Мы найдём ответы.
Протокол номер 10,
ты облажался, ты сам, Мартин.
Не нужно мне напоминать. Я сам себе вытираю задницу.
Алекс не понял это.
Я же говорил, что телка с мечом - это плохие новости.
Сучка и так выглядела устрашающе и без меча.
Он и так был неряшливой мамочкой.
Да, я сказал Алберту, что я хочу шляпку пацана, после того, как его грохнут.
Отпусти палец с кнопки и брось её.
Они только гул делают перед всеми.
Послушайте, вам не нужно это делать.
Чтобы вы ни хотели, у нас есть место, где всем рады.
— Завались. — Ладно.
Мы друзья той тёлки с мечом
и пацана в шляпе.
Они напали на нас. Мы просто их держим.
Я тебе не верю.
Кого вы еще держите? Знаешь их имена?
У нас только парень и самурай, и всё.
Мы защищали себя.
Я тебе не верю.
Нас много народу
в шести разных местах.
Было много выстрелов по дороге в лагерь.
Мы должны одновременно стрелять,
дабы не привести ходячих по пути. Это для вас тоже пригодится.
Нет, не пригодится.
Сейчас стая направляется прямо в Терминоус.
Нам не нужно их напугать.
Нам нужна их помощь.
Там есть лагерь.
Они заметят тебя.
Если ты даже умудришься
смешаться с толпой мертвецов.
Кэрол.
Как ты сделаешь это?
Я буду убивать людей.
У неё есть имя?
Эй, как её зовут?
Джудит.
Она твоя дочь или как?
Это подруга.
Ха.
У меня нет друзей.
Я знаю людей. Они просто засранцы, с которыми я живу.
Та вторая это друг? Женщина?
Раньше они у меня были.
По воскресеньям я смотрел футбол.
Ходил в церковь.
Я помню это.
Но больше не могу это представить.
Забавно, что ты даже не замечаешь как проходит время.
Изо дня в день происходит одно дерьмо.
А ты привык к этому.
А я не привык.
Конечно же нет. Ты тот парень, который спасает деток.
Это как спасать якорь
по среди океана и у тебя нет даже лодки.
Ты уже был в чьих-та стенах, да?
Ты еще не отвык, и не хочешь пачкать свои руки.
Я расскажу.
Ты хороший парень.
Ты даже не представляешь, что я натворил.
Ты хороший парень.
Поэтому ты сегодня умрешь.
Поэтому ребенок сегодня умрет.
Или...
Ты можешь взять машину,
убраться отсюда
и быть счастливым.
Ты думаешь, что убьешь меня?
Почему ты меня не убил?
Как случилось так, что я жив и помогаю тебе?
Каково черта ты со мной разговариваешь?
Забирай ее, забирай машину
и проваливай.
Я не хочу делать это сегодня.
— Это Терминоус? — Да.
Возможно.
Может ты выиграешь.
Может твоя подруга...
В смысле может ту женщину
просто застрелят.
А может быть я ее застрелю, когда она вернется.
Никто сегодня не умрет.
Чувак, если ты веришь в это...
Тогда точно это будешь ты и твой ребенок.
Даже если это место сгорит дотла.
Что это было?
Как слышно?
— Оставайтесь здесь. — Гарет, эти ребята останутся здесь.
Оставайтесь здесь, пока я не узнаю что происходит.
Нам просто сидеть здесь?
Займитесь чем-нибудь.
О, Господи.
— Гарет, ты там? — Он занят.
Чувствуешь запах?
Слышишь выстрелы? Он может быть мертв.
Какого черта мы тут делаем? Тут все может взорваться.
Ты пришел впервой и всё продул.
Мы здесь не охрана. Там не наша работа.
Здесь наша работа. Посмотри на меня.
Что?
Нет, нет, нет, нет!
Рик!
Что блин происходит?
— Кто-то напал на них. — Может, они выбрались.
Прости-ка.
Какого хрена ты удумал?
С помощью этого я смогу открыть дверь.
Кроме меня здесь никому её не открыть.
Юджин, прости, но заткнись.
— Ладно. — Эй.
Мой отец вернётся.
— Все они. — Все.
И мы должны быть готовы сражаться, когда они придут.
Если у них проблемы, это наш шанс.
Звучит безумно.
Это гребанная война.
Туда.
Кто блин эти люди?
Они не люди.
Не надо. Пусть обратиться.
Увидите любого из них, убивайте.
Не мешкая.
Они не станут.
Если побежим, ускользнём от них.
Их что-то отвлекло.
Мы должны спасти тех людей.
Мы ведь еще люди.
Мы должны.
Помогите!
Вперед, вперед, давай.
Мы одинаковые! Как они!
Назад!
Мы одинаковые.
Давай.
— Нужно замести следы. — Блок А в том направление.
Пойдем назад и потеряемся.
У нас ведь нет другого выбора?
— Ждите здесь. — Рик. Рик!
Перезаряжаюсь!
Нужно замести следы.
Брось оружие и повернись.
Хочу посмотреть тебе в лицо.
Живо!
Сигналы...
Они были действительны.
Здесь было убежище.
Люди приходили и жили здесь.
— Скажи мне где... — Они насиловали, убивали,
они неделями
веселились.
Но мы нашли способ,
мы отбили себе это место обратно.
Мы услышали сообщение.
Либо ты...
Либо тебя.
Люди, что вы засунули в вагон, где они?
Где они?
А теперь...
Целься мне в голову.
Ты могла бы быть одной из нас.
Могла бы послушать то, что тебе говорят.
Вы заманиваете сюда людей, грабите их и убиваете?
Вот что это за место.
Нет, не сразу.
Оно такое стало.
И мы остались здесь
Но не ты.
И не я.
Нет! Нет! Нет!
Господи, нет!
Нет! Нет!
Назад!
Положи оружие на пол.
И убери его от себя. Живо!
Прошу.
Пожалуйста, не надо. Нет трогай её.
На улицу.
Иди на улицу!
Я убью её, чувак.
— Нет! — Не вынуждай меня!
Иди на улицу.
Хорошо.
Синтия, как слышно?
Синтия, ты слышишь меня?
Да. Прикончи уже.
Нет.
Не буду!
Я не буду!
Не буду!
Какое лекарство, Юджин?
Информация секретная.
— Мы не знаем, что будет дальше. — Оставь его в покое.
— Нужно работать дальше. — Да, но пора это признать.
Мы не знаем, что будет дальше.
Дальше мы отсюда выберемся.
Даже если я всем вам расскажу,
даже если обеспечу пошаговой инструкцией
с картинками и всеми ответами на вопросы
даже когда я умру,
лекарство умрёт вместе со мной.
Не позволю я этому случиться.
Лучшее, что мы можем сделать это выйти прямиком под
пули и на ходячих.
Я быстро не бегаю.
И охренеть как уверен, что со своими
гаджетами и долбаным доверием я никого не убью.
Да, но мы можем и сделаем это.
Ты ничего нам не должен.
Пока что.
Но мы хотим это услышать.
Ты не должен.
Я был в команде из десяти человек
мы работали над проектом человеческого генома против заболеваний,
что бы предотвратить это заболевание.
Патогенные микроорганизмы против патогенных микроорганизмов.
Огонь против огня.
Имелись межведомственный напитки,
заводились отношения, делились информацией.
Я четко знаю каждую деталь
о безотказном сигнале,
который убьёт всё живое на земле.
И я думаю, что покопавшись немного в терминалах Вашингтона
мы можем переписать сценарий.
Сможем привести ходячих в сознание.
Огонь против огня.
При таких условиях, делать всё это будет жутко.
Тогда вернёмся к работе.
Давайте! Прорываемся к забору!
Смотрите в оба!
— Вперёд, вперёд. — Карл.
Давай. Идём!
Перелезайте.
Давайте! Живо!
Быстрее! Давайте!
Вперед!
Вот здесь.
За каким хреном мы сюда пришли?
Оружие, продукты.
Идём обратно. Уже с пушками.
Заберем остальных.
Что?
Их нужно убить.
Рик, мы выбрались. Всё кончено.
Не кончено, пока они живы.
Хрена с два. Там всё в огне.
И толпы ходячих.
Срал я на всё это дерьмо.
Мы выбрались.
Они снесли ограду.
Они либо умрут либо убегут.
Это ты сделала?
Идемте за мной.
Джудит. Ты цела.
Что произошло?
Здесь было полно ходячих,
а он чуть не убил Джудит.
Нет, он мёртв.
Мне... мне пришлось.
Я сделал это.
Я смог.
Не знаю, горит ли ещё там всё.
Горит.
Да. Нужно выдвигаться.
Да, но куда?
Куда-нибудь подальше отсюда.
Мы поговорим с ним.
Но не сейчас.
Мама! Мама.
Нет!
Вон ту.
Нет, нет, прошу. Только не снова.
Нет! Нет!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Нет, всё плохо.
Мы вернем себе это место.
Как?
У нас получится.
Либо ты, либо тебя.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55757/245634
Переводчики: KeRoB, dreaMaker7, jul_lulu