Ранее в сериале...
У Сэнди был тайный агент, который предоставлял
координаты местонахождения террористов. — И?
Он был там, и продавал секретную информацию
бог знает кому. — Да ладно.
В обмен на несколько удачных ударов беспилотников.
Так, о чём ты разговаривала с Локхартом?
Я возвращаюсь в Исламабад.
Как глава резидентуры.
— Доброе утро. — Посол.
Аян, это твои родственники погибли
на свадьбе, взорванной американцами.
Американцы, они убийцы, хорошо?
Но тогда чем мы от них отличаемся, убив того человека?
Парень, который снимал свадьбу,
оказался племянником Хейсама Хаккани.
Слушай, сделай одолжение. Нужно оставить это в сохранности.
— Да. Что это? — Просто...
личные вещи, не хочу, чтоб их забрали.
Что вы делаете?
Держи свой рот на замке.
Я увольняюсь.
Что-то случилось?
Много чего случилось.
Ебать мой хуй.
Это было спланировано, с самого начала и до конца.
В толпе был парень с наушником,
он всё координировал.
Господи, Куинн.
Это всё меняет.
Ты мне правда сейчас нужен.
Ты не знаешь, кому всё ещё можно доверять,
поэтому тебе нужно второе подразделение,
со своими людьми, независимыми от посольства.
Мы установили слежку за парнем?
Да. Он вернулся в колледж.
— У тебя проблемы, Аян. — Кто вы?
Меня зовут Кэрри Макферсон.
Фара Сассани работает на меня.
— Я её лондонский главред. — Вы не понимаете.
Я не могу разговаривать с вами. — Чего ты боишься?
Кто тебе угрожает?
Потому что я могу защитить тебя, Аян.
Я даже могу вывезти тебя из Пакистана,
если ты этого захочешь.
Как?
Родина (Сезон 4) Серия 4
Это Алиса в грёбаном Зазеркалье.
Где ты?
Я на безопасном расстоянии.
...зажми артерию.
Я знаю выход.
США обнаружили
и устранили бен Ладена за пределами Пакистана...
Вы там все сдохнете!
Вы не можете держать змей на своём заднем дворе,
надеясь на то, что они будут кусать лишь ваших соседей.
Есть вещи, которые сделали пакистанцы,
несмотря на наши договорённости.
Боже!
Мне так жаль.
Я должен попрощаться.
Просто побудь ещё.
— Кукуешь. — Ёбанный в рот.
Ты напугал меня.
Ты когда-нибудь спишь?
А ты когда-нибудь стучишься?
На что смотришь?
Ознакамливаюсь
с местными агентами разведки.
Ну, его ты в базе не найдёшь.
Кого?
Фарада Гази.
Почему нет?
Он — неполноценный пакистанский разведчик.
Он — местный бандит, которого они привлекли
для силовых действий.
Фарад Гази, да?
У меня вечная память
на смазливые лица.
И не говори, что я ничего не делал для тебя.
Аян.
Твой отец дома?
Нет, заходи.
Сумка у тебя?
Киран?
Киран, сумка у тебя?
Папа нашёл её.
Киран, могу я?..
Мне нужна сумка, пожалуйста.
Где она?
Киран, говори.
Он разорвал её.
Он всё уничтожил.
И как ты могла позволить ему?
Я пыталась остановить его.
Я умоляла его. Извини.
Киран, ты не представляешь, что натворила.
Для кого эти лекарства, Аян?
Что это такое?
Ты одна в доме с этим наркоторговцем?
Я не наркоторговец!
Ты и не студент-медик.
Я сообщил в университет.
Зачем вы это сделали?
Они отчислят меня!
Убирайся отсюда.
— Что! — Иди!
Отец, что ты делаешь?
Пошёл вон! Убирайся отсюда!<
Я ничего не сделал!
Пошёл вон! Убирайся отсюда!
Вы разрушили мою жизнь!
Не возвращайся.
Вы ошибаетесь! Вот увидите!
Сол.
Кэрри.
Мы можем поговорить наедине?
Отнеси вещи в машину.
Я буду через пару минут. Сюда.
Ну так что?
У тебя же есть связи
в разведведомстве, да?
Конечно.
Ты связывался с кем-либо, пока был здесь?
Нет. Но я всегда могу позвонить.
Это больше чем звонок.
Я хочу, чтобы ты кое-кем занялся.
Кэрри, мой самолёт улетает через...
Сол.
Сэнди не просто толпа забила насмерть.
Это было спланировано.
Что?
Межведомственная разведка убила его.
Безоговорочно.
Смотри.
Это было снято в тот день.
Зовут Фарад Гази... настоящий отморозок
с послужным списком "мокрух" для их антитеррористического подразделения.
Кто ещё знает об этом?
Только ты, я и Куинн.
Ты не можешь держать это в тайне.
В Лэнгли должны узнать. Белый дом должен быть оповещён.
И, что, мы подадим формальный протест?
— Да. — Пакистан направит официальное опровержение,
мы выгоним кучку их дипломатов,
они — наших,
и всё, никто не привлечён к ответственности.
Ответственность не в решаемых задачах, Кэрри.
Сэнди был одним из наших, убит одним из них.
Это колоссальный пиздец.
Что-то происходит.
Что-то всегда происходит.
Нет, только не это.
Куинн звонил мне на прошлой неделе, был обеспокоен.
Насчёт чего?
Тебя.
Меня?
Он потерял самообладание.
Возможно, это была адекватная реакция.
Возможно, он должен держать своё мнение при себе.
Так, ты поможешь мне или нет?
Привет, Куинн.
Здравствуй, Фара.
Ты рано.
Попутный ветер.
Кэрри ещё нет.
Хорошо.
Я заварила кофе.
Будешь? — Конечно.
Здесь свободно?
Да.
Итак, расскажи мне.
Кэрри опознала парня с наушником?
Да.
Она сейчас с Солом, планирует операцию.
Сол потрещит с генералом или двумя,
а мы будем выжидать того, кто доставит сообщение нашей пешке.
Да. Его зовут Фарад Гази.
Как она?
Кэрри? Хорошо.
Замечательно, вообще-то.
Ты запустила в эксплуатацию это место в короткие сроки.
Это всё она.
Честно, не знаю, когда она находит время на сон.
Он здесь.
Кто?
Студент-медик.
Аян.
Я буду говорить только с Кэрри Макферсон.
Она дала мне визитку.
Кэрри пока не пришла.
Но скоро подойдёт.
Когда?
Минут через 10.
Она хотела бы с тобой поговорить.
Аян, ты можешь подождать в моём кабинете.
Если не хочешь, можешь ни с кем не разговаривать.
— Хорошо, хорошо. — Сюда.
Садись поудобнее.
Я принесу тебе воды.
Из посольства она сразу же направилась
в отель, где остановился Сол Беренсон.
Там она пробыла 20 минут.
Потом она попросила охрану
остановить ей на Фейзал-авеню.
Тут-то я её и упустил.
Тут-то?
Она хороша.
Не подала мне никаких знаков, хотя раньше так делала.
Думаешь, кто-нибудь из её команды поиграет с нами в мячик?
Они уже здесь.
Выясни всё.
— Хорошо. — И фото этого Фарада Гази...
Я его никогда раньше не видел.
Выглядит как снимок с экрана.
Узнай, откуда она это достала.
Хорошо.
— Где он? — В моём кабинете.
Вы не врали, когда сказали,
что можете вывезти меня из Пакистана?
Ты всё расскажешь, а я отвезу тебя в Лондон.
Вы можете это сделать?
— Можете? — Мои документы могут.
У нас всегда есть ресурсы для выхода из таких сложных ситуаций.
— Хорошо. — Хорошо.
Но сначала мне нужно 80 тысяч рупий.
Это около 500 фунтов стерлингов.
— Зачем? — Не могу вам сказать.
Тогда я не могу тебе помочь.
Я знал, это всё неправда.
Аян?
Этот человек тебя запугал?
Если это так,
то ты даже представить не можешь, в какой ты беде.
Он из Госбезопасности.
С ним лучше не пересекаться
ни при каких обстоятельствах.
Эй.
Что происходит, Аян?
Ты должен мне сказать.
Он шантажирует тебя?
Нет.
Не из-за него мне нужны деньги.
Ты должен мне сказать, зачем тебе они.
Я не могу.
Но 80 тысяч рупий могут
всё уладить? — Могут.
Хорошо.
Пойдем со мной.
Фара, мне нужно 80 000 рупий мелкой наличкой.
Можно я хотя бы отправлю с тобой кого-нибудь
на случай неприятностей? — Нет, я должен быть один.
Спасибо.
Будь осторожен.
И, если ты и правда хочешь уехать из Пакистана,
то должен явиться сюда как можно скорее.
Хорошо.
Спасибо.
— Иди. — Макс уже в фургоне.
Почему ты на меня так смотришь?
Фара ввела меня в курс дела.
И?
Получить убежище сейчас не так уж просто,
как и место в мединституте в Лондоне.
Я знаю об этом, Куинн.
И что ты собираешься делать?
Он железо в огне.
Знает что-то, но не говорит.
Наш тип с наушником навещал его на прошлой неделе.
Да ладно?
Что ещё ты хочешь знать?
Возьму вещи.
Стратегически США опасаются
завершения войны в Афганистане.
Исламабад неизменно поддерживает
экстремистские группировки.
В Пакистане назревает
внутренняя нестабильность,
что ставит под угрозу его ядерный арсенал.
И это всё означает, что альянс между нашими странами
сейчас не возможен.
А чего волноваться?
Почему бы США и Пакистану не перестать
сводить друг друга с ума, и вообще порвать все связи?
Это ваше домашнее задание.
Не больше 5 страниц.
Спасибо.
Профессор Бойд.
Мне понравилась ваша лекция.
Спасибо.
Простите, я вас знаю?
Нет, но я знала вашего друга.
Кого?
Сэнди Бэхмана.
Мы едва знали друг друга.
Он мне другое сказал.
Кто вы?
Ваша дружба была
выгодной для меня.
Я здесь, чтобы сказать вам,
его смерть не значит, что всё закончилось.
Не понимаю, о чём вы.
Всё вы понимаете.
Извините, кажется, вы перепутали меня с кем-то.
Да?
Кто ещё мог передавать Сэнди
секретные документы
прямо из посольства?
Мне правда нужно идти.
Сол Беренсон.
— Генерал. — Ох, нет, нет.
Я на пенсии. Называй меня Зайка.
Зайка.
Рад снова тебя видеть.
Я тоже.
Сплетни пойдут по всему клубу.
Неформально встречаюсь с врагом.
Ты нас так ненавидишь?
Ни один американец не ступил сюда ногой,
после твоего рейда в Абботтабаде.
Мы могли бы пойти куда-нибудь ещё.
Да пошли они все.
Так где же мы?
Мы поставили жучки на его телефон, компьютер.
Скрытые камеры...
Он говорит по мобильнику.
Почему не слышно собеседника?
Мы не можем подойти ближе.
Он в разъездах всё утро.
Нам нужен его мобильник.
Отсюда будет звонок.
Нам нужно отследить звонящего.
Давайте ребята.
Этот мудак убил Сэнди.
Мы должны быть в пяти шагах от его телефона,
чтобы поставить клона.
Сделайте это, пока он спит.
Должен быть другой способ.
Нет, пока он в квартире.
Это не Холодная война.
Русские были сильными, но...
Они не могли отследить нас по интернету.
Взорвать невинных людей.
Направить самолеты в башни-близнецы.
Брось, Сол.
Что?
Мы оба знаем, что 11 сентября было спектаклем.
Израильско-американское оправдание
для начала крестового похода против мусульманского мира.
Честно,
я не знаю, что сказать, когда слышу
таких вот всезнаек
как ты.
Президент Буш солгал насчёт Ирака.
Почему бы и не насчет 11 сентября? — Это абсурд.
Говорят,
Бен Ладен жив.
Абботтабад был заговором ЦРУ, чтобы сбить с толку Пакистан.
Так... скажи, Сол.
Чего ты хочешь от меня?
Одолжение.
Поговорить с кем-то в межведомственной разведке,
с кем-то, кому ты очень доверяешь.
По поводу?
Не могу сказать.
Мой совет - тогда забей на это.
Сейчас не время для доверия
внутри разведведомства.
Ну, безусловно, есть кто-то,
к кому я могу обратиться.
Не делай этого, Сол.
Это даже больше не твои дела.
Езжай домой.
Проведи время с женой.
В огороде.
У меня нет огорода.
Но я не забыл,
что ты должен мне.
Поздновато просить о выплате долга.
В смысле?
Всё кончено, Сол.
Ты проиграл.
Американцев выгнали из Афганистана,
как в своё время русских.
Талибан победил, и они знают это.
И они будут диктовать условия соглашения.
Ну, тогда...
ты можешь позволить себе быть снисходительным, да?
Макс, такси остановилось.
Сверни на обочину.
Это Оммайя. Университетская клиника.
Да.
Что он здесь забыл?
Мы должны слышать это.
Фара, он знает тебя.
Я буду держаться в стороне.
Ты на месте?
Да, я здесь.
Ближе не подойти.
Он передаёт деньги, которые дала ему Кэрри.
Что он сказал ей делать?
Не знаю, не слышно.
Похоже, она попросила его подождать.
Тогда и мы подождём.
ПОИСК ИСТОЧНИКА
ИСТОЧНИК УСТАНОВЛЕН
Клон допущен.
Господи.
Съёбывай оттуда, Куинн.
Уходи, Куинн.
Звонил местный.
Друг пригласил Гази пойти в клуб.
По крайней мере, мы знаем, что это работает.
Да ладно, Билл, должно быть что-то.
Я согласен на новичков,
вечернюю школу для старших, что-либо.
Нет, нет, я понял.
Думал, это имеет место быть.
Слушал, мы поможем пойти на компромисс?
Даже не нужно быть на территории кампуса.
Просто так я бы смог уговорить Марту.
Ну же, Билл, прошу.
Я схожу с ума здесь.
Конечно.
Конечно, подумай об этом.
Тебе не нужно решать прямо сейчас.
Я буду ждать твоего звонка.
И ещё раз спасибо, Билл.
Да.
Блядь!
Думала, ты лёг спать.
Надо поговорить.
Я почти закончила.
От министра обороны только геморрой.
Марта, я хочу поговорить с тобой.
Что-то не так?
Нет. Нет, наоборот.
Наконец-то у меня хорошие новости.
Какие?
Универ предложил мне старую работу.
Правда?
Ссылка закончилась.
Билл Николас сам позвонил.
Когда?
Сегодня днём.
Он и раньше звонил.
Марта, я не вру тебе.
Поговори с ним сама, если не веришь мне.
Он хочет моего возвращения как можно скорее.
И, что значит "как можно скорее"?
В начале следующей недели.
Педсовет уже начался.
Значит, ты просто уедешь?
Ты собираешься бросить учеников
и всё остальное?
Перестань. Я не могу отказаться.
Да, но думаешь, наш брак сможет пережить
ещё одну разлуку?
Думаю, можно пожертвовать нашим браком
хотя бы раз ради моей карьеры.
Это мы уже проходили.
Целая глава твоей книги
оказалась плагиатом.
Это больше не повторится.
А ещё есть Тоби.
Не втягивай его в это.
Он вдали от дома в первый раз.
Один из нас должен быть с ним, не думаешь?
Или мы оба?
Ты прекрасно знаешь, что я не могу
уехать посреди службы.
Я всю свою жизнь
следовал за тобой.
Это дурацкий разговор.
Разве?
Что ж... я уже согласился.
Я так и думала.
Я уезжаю на следующей недели.
Хорошо.
Думал, тебе стоит знать.
Теперь я знаю.
Ты тоже проходил психологический анализ?
Прошёл свой последний полиграф, потом ушел.
Господи, Куинн.
Я так тебе благодарна за то, что ты приехал.
Всё для тебя, Кэрри.
А правда, что ты не поехал со мной в Кабул
потому, что уже собирался уйти?
Просто я больше не хочу жить в бункере
и убивать людей с помощью дистанционного управления.
Жесть.
После того ребёнка в Каракасе,
тайные операции закончились для меня.
Думал, что закончились, так или иначе.
Ты должен простить себя, Куинн.
По крайней мере, я знаю его имя.
Карлос Седеньо.
Я половины из них не помню.
Ты сражался с врагом,
и, благодаря этому, спас жизни.
Или наделал ещё больше врагов.
Так или иначе, я оказался на дне чертовой кроличей норы.
Да ладно тебе, Куинн.
Я серьёзно.
Это было как наркотик.
От одной миссии к другой.
Хочешь думать, что ты такой плохой парень?
Вперёд.
Я был плохим парнем.
Прекрати!
Зачем ты так говоришь?
Потому что ты должна об этом знать.
Мне нужна твоя помощь, Куинн.
А ты, блядь, бежишь.
Так, кто дежурит,
а кто возвращается в посольство?
Куинн?
Иди, я тут останусь.
Уверен?
Да.
Доброй ночи.
Фара...
Фара.
Ночная смена выходит.
Мне нужно в туалет.
Ну не сейчас.
Там эта медсестра.
Где Аян?
Произошла передача.
Передача чего? Да Бог его знает.
Это больница, Макс.
Скорее всего наркотики или что-то типа того.
Лекарства.
Он уходит.
Быстрее, быстрее.
А можно снять с меня слежку?
И тебе доброе утро.
Мне достаточно того, что я ухожу от слежки пакистанской разведки,
а тут ещё и личный состав черти чем занимается.
Мы расчитывали прикрывать тебя,
чтобы тебя не ликвидировали как Сэнди.
А почему не придти и не сказать об этом мне?
Мы знали, что ты скажешь "нет".
Теперь я говорю "нет".
Хорошо.
Я смотрю, ты можешь свободно
входить и выходить из посольства.
Через туннель.
Туннель?
Вход в экономическом отделе.
Выход у воскресного базара.
Почему ты раньше не сказал?
Ты не спрашивала.
Эй!
Что за херня?
Зайка прислал тебя.
Генерал Латиф попросил меня уделить вам немного времени
Так что вы хотите?
Поговорить с вами о Сэнди Бэхмане.
Поконкретнее?
О его смерти.
Точнее о его убийстве.
Можете ответить мне кое-на что?
Конечно.
Кто задаёт эти вопросы?
Сол Беренсон, частное лицо?
Или Сол Беренсон, бывший глава ЦРУ?
Или Кэрри Мэтисон?
Так с кем я говорю?
Почему убили Сэнди Бэхмана?
Ответите на вопрос, и я скажу, кто с вами говорит.
Хм.
Обычно самое простое объяснение - самое верное.
Какое же?
Его узнали на улице
и убили из-за удара беспилотника.
Ну это официальная версия.
Это правда.
С одним важным упущением.
Каким?
В толпе был
сотрудник пакистанской разведки.
Не случайно.
Он руководил всем этим кровавым действием.
Откуда у вас такая информация?
Я видел доказательства.
Они убедительны.
Какие доказательства?
Свидетель, фотография? Представьте мне.
Фотографии можно подделать, свидетелям заплатить.
Вы же умный человек.
Это объясняет многое.
Что?
Время, когда фотографию Сэнди слили прессе,
тот факт, что двое других сотрудников разведки
остались в живых.
Как бывший представитель спецслужб США,
вы тут чушь полную несете.
Не в первый раз
вы целитесь в наших людей.
Или наоборот.
Это вы были?
Вы отдаете приказ?
В качестве услуги генералу,
я согласился на беседу с вами, мистер Беренсон,
а не на допрос.
Хорошего дня.
Где наш паренёк?
Ушел завтракать.
Вернулся.
Сидит в Интернете.
Я только что поговорила с Солом.
Улей мы разворошили.
Если что-нибудь случится, то это будет сегодня и скоро.
Эй, Куинн… отойдём на минутку?
Прошлой ночью…
Забудь.
Нет…
Ты не хотел сюда возвращаться.
Теперь я понимаю.
Спасибо, что согласился, несмотря ни на что — это важно.
Не говоря уже о том, что без тебя бы мы зашли в тупик.
Мы всё ещё можем быть в нём.
Ты понял, о чем я.
Мир, дружба, жвачка?
Ага.
Видишь его?
Да, он застрял, как и мы.
Он выходит из машины.
Мы его потеряем.
Не глупи.
Это того не стоит.
Куинн!
Ему звонят.
Кадир.
Ас-саляму алейкум
Алло?
Куинн, что она сказала?
Он может забирать бельё из стирки.
Он обрывает связь.
Это был шифр.
Кто звонил?
Не можем определить.
Куинн!
Ничего, ни следа.
И как такое вообще возможно?
Он уходит.
Чёрт!
Нужно его задерживать.
— Что? — Задерживаем его.
Ты шутишь что ли?
Выбора у нас нет.
Если он уйдёт,
то мы потеряем возможность
связать пакистанскую разведку с убийством Сэнди.
Это слишком рискованно.
Что? Он один, а нас четыре.
Он обученный преступник, и он знает, что его раскрыли.
— Мы сможем. — Не без потерь.
Хорошо, так и быть.
Сделаем и без тебя.
— Парвец, Кадир, идемте. — Нет!
Не трогай меня!
Как ты знаешь, к нему идет подмога.
Подмога? Ты хоть слово
об этом в разговоре услышал?
Фара звонит.
Не сейчас.
Она говорит, что это срочно.
Я не могу с тобой говорить.
Хейсам Хаккани жив.
Что?
Хаккани жив.
Это… Невозможно.
Его убили с воздуха.
Только что его видела выходящим из медресе
с Аяном Ибрагимом.
Он был с Аяном?
Да, они обнялись,
потом Хаккани уехал на внедорожнике.
Ты полностью уверена?
Проверь почту. Я послала тебе видео.
Ребята, он выходит из квартиры.
Нам идти за ним?
— Подождите. — Мы его потерям.
Потеряем и потеряем. От этого видео всё зависит.
Это Хаккани?
Ага.
Мы же его убили.
По словам талибана, мы его убили.
Фара, ты ещё там?
Да.
Полагаю, проследить за ним ты не можешь.
Нет, я без машины.
Как насчёт Аяна?
Идет обратно по тому же пути.
Ладно, возвращайся в офис
как можно быстрее, на случай, если он там появится.
И, Фара, ты молодец.
Чё за хуйня, Кэрри?
Скажи, какие у тебя есть мысли.
Смерть Сэнди наконец-то приобрела смысл.
Он был убит, чтобы защитить Хаккани,
который либо выжил после воздушного удара,
либо его там не было изначально.
Его там не было.
Они обыгрывали нас с самого начала.
Но зачем это им?
Потому что мы перестаем следить за террористами тогда,
когда они мертвы, как мы думаем.
Понимаю, зачем талибан хочет, чтобы мы думали так,
но зачем это пакистанской разведке?
Хороший вопрос.
Здравствуйте, профессор.
Заходите.
Эй!
Не нравится мне просить дважды.
Я муж американского посла,
и ты рискуешь нарваться на дипломатический скандал.
Что тебе надо?
Я уже говорила.
Я же ответил, что это не я.
И ещё я уезжаю, как видишь.
Вообще-то, нет.
Ты переметнулся.
Я требую звонка.
Конечно.
Звони.
Но вот что произойдет, если ты позвонишь.
В штаб-квартиру ФБР,
Вашингтон, отправится пакет.
В котором будут документы, украденные тобой с компьютера жены,
а также даты, когда ты их крал.
Ты арестован за измену, и жизнь твоей жены
разрушена в добавок.
Кто ты?
Зови меня Таснимой.
Остальное тебе лучше не знать.
Деннис?
Вот что я тебе обещаю.
Как только сделаешь то, о чём я попросила,
можешь уехать из Исламабада
без каких-либо дальнейших обязательств.
Свободный человек.
Ни ФБР, ни твоя жена
никогда не узнают.
Что это?
С этого мы начнём.
Не волнуйся.
Аян вернётся.
Откуда такая уверенность?
Он доведён до отчаяния.
И он бы пошёл с Хаккани,
будь ему это нужно.
Ты идёшь, Макс?
Иду.
Итак, Макс отвезёт меня на явочную.
Ты ждёшь здесь: вдруг Аян придёт.
Хорошо.
А если нет,
то приведи насильно. Не важно, как поздно.
Тем временем мне начать готовить
ему паспорт и визу?
— Нет. — Почему?
Он никуда не едет, Фара.
Но мы обещали ему безопасное место в Англии.
Это было до того, как мы уличили его в пособничестве
известному джихадисту.
Хаккани его дядя, Кэрри.
Насколько мы знаем, лекарство
для одного из его братьев.
Ты знаешь, что такое троянский конь?
Это ловушка, чтобы прятаться за ней,
пока идёт охота.
Не понимаю.
Мы спрячемся за Аяном,
чтобы он привёл нас к своему дяде.
Он ни за что не согласится.
Оставь это мне.
Ты лишь приводишь его на явочную.
Аян,
проходи.
Увидимся завтра.
Всё хорошо?
Да.
Вроде бы да
Ты сделал,
что нужно было?
Ещё чем-нибудь помочь?
Думаю, нет.
Спасибо з-з-за деньги.
Я верну.
Давай возьму.
Нет, всё нормально.
Вот тут ты остановишься.
Я думал, что мы летим в Лондон.
Да, как только получу твой паспорт и визу.
Но ты сказала сразу.
Ну, это и есть сразу.
Мы говорили о 2 днях,
о трех максимум, тогда и поедем.
— Три дня… — Аян,
ты тут в безопасности.
Завтра я перееду в отель.
Я дам тебе личное пространство,
ну, а пока, давай…
Давай обустроим диван.
Что скажешь?
Хорошо.
Сейчас принесу простыни
и подушку.
Ладно.
Давай помогай.
Держи.
Берись за тот конец.
Прости.
Да.
Вот так.
Ты должно быть устал.
Отдохни.
Слушай, знаю, это не то, что ты ожидал,
но всё получится.
Худшее позади.
Ты заслуживаешь…
передышку.
Эй,
в чём дело, Аян?
Я кое-что не рассказал тебе.
А должен был.
Что?
Меня исключили
из медицинского колледжа.
Когда это случилось?
Вчера.
Из-за чего?
Они обвинили меня в краже препаратов
из больничной аптеки.
Я не делал этого.
Это ложь. — Эй.
Всё хорошо.
Нет, я не делал этого.
Я верю тебе.
Как насчёт Королевского колледжа?
Это повлияет на моё поступление туда?
Нет.
Правда?
Правда.
Как...
Как это возможно?
Поверь мне.
Я объясню им.
Эй, постарайся так не переживать.
Что ты делаешь?
Ничего.
Это нормально?
Не знаю.
Ты никогда этим не занимался.
Нет.
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55550/247100
Переводчики: MuJI, makondo_24, trans_LATE, twelve