1 00:00:03,735 --> 00:00:04,789 Я должна была это забрать. 2 00:00:04,791 --> 00:00:07,071 Ты представляешь, что он собирается сделать? 3 00:00:07,073 --> 00:00:09,256 Все умрут. Все. 4 00:00:09,292 --> 00:00:10,641 Ты правильно поступила. 5 00:00:10,676 --> 00:00:12,426 Я иду в полицию. Я должна пойти. 6 00:00:12,461 --> 00:00:13,577 Я должна им это передать. 7 00:00:13,613 --> 00:00:14,912 Иначе он пойдёт до конца... 8 00:00:14,947 --> 00:00:17,047 Если он тебя найдёт, снова изобьёт. 9 00:00:17,049 --> 00:00:18,349 Я пойду с тобой. 10 00:00:18,351 --> 00:00:20,401 Просто...скажи, где ты. 11 00:00:27,276 --> 00:00:29,393 Обещай, что придёшь одна. 12 00:00:29,428 --> 00:00:31,228 Обещаю. 13 00:00:47,813 --> 00:00:49,630 Прости. 14 00:00:49,665 --> 00:00:50,798 Где? 15 00:00:53,185 --> 00:00:54,535 Отвяжись от меня. 16 00:00:54,570 --> 00:00:55,619 Ты нас уже не остановишь. 17 00:00:55,621 --> 00:00:57,421 Всё на месте. Слишком поздно. 18 00:00:57,423 --> 00:00:59,556 - Не подходи ко мне. - Я всегда думал, что ты другая, 19 00:00:59,558 --> 00:01:01,926 но ты такая же, как и все. 20 00:01:01,961 --> 00:01:02,876 Эгоистичная. 21 00:01:02,929 --> 00:01:04,645 - Теперь отдай. - Нет. 22 00:01:09,719 --> 00:01:11,235 Эй! 23 00:01:11,287 --> 00:01:12,486 Нет! 24 00:01:18,077 --> 00:01:21,395 - Помогите! - Вызовите скорую! 25 00:01:21,430 --> 00:01:25,115 Ужасно, мужик! Я пытался... 26 00:01:25,151 --> 00:01:29,153 Выскочила. И попала под машину. 27 00:01:29,567 --> 00:01:31,567 02x05 - "Фронт" (№ 74). 28 00:01:41,751 --> 00:01:45,269 Я просила уволить его. 29 00:01:45,304 --> 00:01:47,972 Лиззи, я не буду его увольнять. 30 00:01:48,007 --> 00:01:50,107 Твоя безопасность очень важна для меня. 31 00:01:50,142 --> 00:01:51,675 Я сама справлюсь. Я... 32 00:01:51,727 --> 00:01:54,278 Не хочу, чтоб он за мной следил. 33 00:01:54,330 --> 00:01:56,930 Что это? 34 00:01:58,784 --> 00:02:01,135 Несчастный случай произошёл утром в Дюпон Сёркл. 35 00:02:01,170 --> 00:02:04,738 Женщину сбило такси. 36 00:02:04,790 --> 00:02:06,373 Кэрри Энн Бек. 37 00:02:06,409 --> 00:02:07,958 Жена Мэддокса Бека? 38 00:02:07,994 --> 00:02:10,177 Да. Лидеры "Фронта". 39 00:02:10,212 --> 00:02:11,829 Как такое возможно? 40 00:02:11,831 --> 00:02:13,580 Они погибли, пытаясь взорвать офис BP в Лондоне. 41 00:02:13,616 --> 00:02:15,357 За разлив нефти в заливе. 42 00:02:15,359 --> 00:02:17,226 Так все считали. 43 00:02:17,228 --> 00:02:19,953 На самом деле, они ушли в подполье. 44 00:02:19,989 --> 00:02:21,939 Лично, я обожал Кэрри Энн, 45 00:02:21,974 --> 00:02:23,691 Но уйдя в подполье, 46 00:02:23,726 --> 00:02:26,627 они стали радикальными на мой вкус. 47 00:02:26,662 --> 00:02:28,912 Начали призывать к разрушениям, 48 00:02:28,964 --> 00:02:31,815 это я нахожу удручающим. 49 00:02:31,817 --> 00:02:34,703 - И кто её убил? - Думаю, её муж в ответе за это. 50 00:02:34,705 --> 00:02:37,718 Я не понимаю. Разве они не напарники? Они же основали "Фронт" вместе? 51 00:02:37,873 --> 00:02:41,108 Да, но их союз был непрочным. 52 00:02:41,143 --> 00:02:43,193 Ей были присущи более умеренные взгляды. 53 00:02:43,229 --> 00:02:47,631 Интересовалась только акциями по окружающей среде. 54 00:02:47,683 --> 00:02:51,593 Бек, с другой стороны, считал себя избранным, 55 00:02:51,595 --> 00:02:55,656 мессией, видящим в человечестве вирус, 56 00:02:55,691 --> 00:02:59,209 который необходимо уничтожить ради спасения планеты. 57 00:02:59,245 --> 00:03:01,478 Боюсь, он избавился от жены, 58 00:03:01,530 --> 00:03:02,963 потому что она пыталась остановить 59 00:03:02,998 --> 00:03:06,492 осуществление подобного плана. 60 00:03:06,501 --> 00:03:09,910 Это последние фотографии Мэддокса Бека и его жены. 61 00:03:09,938 --> 00:03:12,333 Они основатели " Фронта". - В 2012 62 00:03:12,335 --> 00:03:14,759 взорвалась бомба в Биотехнопарке Бостона, 63 00:03:14,794 --> 00:03:18,979 проводившем геномные исследования, ущерб оценен в $64 миллиона. 64 00:03:19,014 --> 00:03:22,883 2013, 4 погибли и 16 госпитализировано после того, 65 00:03:22,918 --> 00:03:25,252 как в офис Земельного комитета доставили рицин: 66 00:03:25,287 --> 00:03:27,621 управляли трансатлантическим трубопроводом. 67 00:03:27,656 --> 00:03:28,922 Говорил с медэкспертом. 68 00:03:28,958 --> 00:03:31,525 Анализ на токсины жены Бека будет через час. 69 00:03:31,560 --> 00:03:33,994 Нельзя подозревать Бека в её убийстве только со слов Реддингтона. 70 00:03:34,029 --> 00:03:35,796 Поезжайте в морг. Мне нужна причина смерти. 71 00:03:35,798 --> 00:03:37,669 Она не в морге. Она в городском госпитале. 72 00:03:37,671 --> 00:03:39,533 В родильном отделении. 73 00:03:39,568 --> 00:03:40,617 Она была беременна? 74 00:03:40,653 --> 00:03:42,586 Да, 30 неделя. 75 00:03:42,588 --> 00:03:44,988 Говорят, с ребёнком всё в порядке. 76 00:03:45,024 --> 00:03:46,790 А с матерью? 77 00:03:46,826 --> 00:03:49,743 Врачи диагностировали смерть мозга. Она на ИВЛ, 78 00:03:49,779 --> 00:03:52,229 пока не сделают... кесарево. 79 00:03:52,281 --> 00:03:54,031 Большинство повреждений 80 00:03:54,033 --> 00:03:55,165 она получила во время аварии, 81 00:03:55,217 --> 00:03:58,001 но у неё есть и более ранние травмы. 82 00:03:58,037 --> 00:03:59,787 Рваные раны на голове и руках, 83 00:03:59,822 --> 00:04:01,422 и синяки, похоже она защищалась. 84 00:04:01,457 --> 00:04:02,689 Он её избил? 85 00:04:02,725 --> 00:04:04,658 И думаю не один раз. 86 00:04:04,693 --> 00:04:05,809 В вашем отчете говорится, 87 00:04:05,861 --> 00:04:08,128 что у нее под ногтями - глина? - Глина? 88 00:04:08,164 --> 00:04:09,730 Откуда? Странно, не правда ли? 89 00:04:09,765 --> 00:04:12,049 Что здесь странно, так это то, 90 00:04:12,084 --> 00:04:14,051 что этой глине 700 лет. 91 00:04:15,588 --> 00:04:18,138 Образцы почвы, найденные под ногтями Кэрри Энн Бек, 92 00:04:18,190 --> 00:04:20,441 датируются 14 веком. 93 00:04:20,493 --> 00:04:22,059 Называется сиена натуральная. 94 00:04:22,094 --> 00:04:24,943 - И что она там делает? - Сиену натуральную использовали художники, 95 00:04:24,945 --> 00:04:28,115 принадлежавшие к так называемой Сиенской школе живописи. 96 00:04:28,167 --> 00:04:30,884 В Мадриде, в Прадо как раз сейчас проходит 97 00:04:30,920 --> 00:04:33,020 выставка картин сиенской школы. 98 00:04:33,072 --> 00:04:35,172 И на прошлой неделе одну из картин украли. 99 00:04:35,207 --> 00:04:37,591 Из-за этого они поссорились с Беком? Из-за картины? 100 00:04:37,643 --> 00:04:39,593 Может пытались продать её на чёрном рынке? 101 00:04:39,645 --> 00:04:40,804 Для финансирования "Фронта"? 102 00:04:40,806 --> 00:04:42,429 На выставке были представлены 22 картины. 103 00:04:42,431 --> 00:04:44,234 Украденная, была из церкви 104 00:04:44,236 --> 00:04:46,683 Святой Катерины в Пизе. 105 00:04:46,685 --> 00:04:48,435 Причём далеко не самая ценная. 106 00:04:48,487 --> 00:04:50,398 Тогда почему они её украли? 107 00:05:41,566 --> 00:05:43,867 Давай же! 108 00:05:48,006 --> 00:05:49,672 Номер 76. 109 00:05:50,807 --> 00:05:52,874 Номер 76. 110 00:05:57,800 --> 00:05:59,149 Я задницу ради тебя рву, 111 00:05:59,151 --> 00:06:01,732 а ты меня увольняешь, лишь потому что не суечусь? 112 00:06:01,734 --> 00:06:03,513 - Мне нужны результаты поисков. - Нет! 113 00:06:03,515 --> 00:06:05,138 И все догадки, где она может быть. 114 00:06:05,140 --> 00:06:07,856 Ты хочешь, чтобы я нашёл девчонку, и я её найду. 115 00:06:07,858 --> 00:06:09,851 Но на это нужно время! 116 00:06:09,853 --> 00:06:11,686 Так, результатов у тебя нет. 117 00:06:12,397 --> 00:06:14,314 Ты же понимаешь, времени мало. 118 00:06:14,366 --> 00:06:17,584 И тем не менее, ты заставил меня ждать там 45 минут! 119 00:06:17,636 --> 00:06:19,966 Ты знаешь, что автомат с напитками сломан? 120 00:06:19,968 --> 00:06:23,122 Тебе удовольствие доставляет издеваться над людьми. 121 00:06:23,158 --> 00:06:25,091 Конечно, я же в ГАИ* работаю! 122 00:06:25,093 --> 00:06:27,327 Не можешь этого сделать, я найду того, кто сможет. 123 00:06:27,362 --> 00:06:30,430 Всё, что осталось - найти девушку. 124 00:06:30,465 --> 00:06:32,398 Понимаю — и стараюсь, как могу. 125 00:06:32,434 --> 00:06:34,200 Но ты мне дал так мало данных, 126 00:06:34,236 --> 00:06:38,571 и у меня такие.... 127 00:06:38,607 --> 00:06:41,648 - Что не так? - Знаешь что? 128 00:06:41,650 --> 00:06:43,531 Забудь. 129 00:06:48,500 --> 00:06:49,632 Рассказывай. 130 00:06:52,687 --> 00:06:54,287 Мама. 131 00:06:54,339 --> 00:06:55,588 О, Глен. 132 00:06:55,640 --> 00:06:57,896 Три месяца назад, в душе она 133 00:06:57,898 --> 00:07:00,960 заметила эту опухоль. 134 00:07:02,046 --> 00:07:04,197 - Всё плохо? - Добралась до костей. 135 00:07:04,249 --> 00:07:05,999 Они истязали её химиотерапией. 136 00:07:06,034 --> 00:07:07,433 Всё перепробовали. 137 00:07:07,469 --> 00:07:10,053 Таблетки и диеты, биообратную связь, 138 00:07:10,088 --> 00:07:14,107 музтерапию, льняное масло. 139 00:07:14,142 --> 00:07:16,888 - Льняное масло? - Диета Доктора Бадвиг. 140 00:07:16,890 --> 00:07:18,982 - У меня нет на это времени. - Ах, простите. 141 00:07:18,984 --> 00:07:21,177 Болезнь мамы не вписывается в твое расписание? 142 00:07:21,179 --> 00:07:23,550 Каждый раз, когда не успеваешь, ты устраиваешь 143 00:07:23,569 --> 00:07:26,736 эти безумные концерты. - У меня мама умирает! 144 00:07:26,771 --> 00:07:28,966 Ага. А у зятя болезнь легионеров. 145 00:07:28,968 --> 00:07:30,306 И дом затопило. 146 00:07:30,342 --> 00:07:32,594 А я ни на шаг не продвинулся в поисках. 147 00:07:32,596 --> 00:07:34,196 Убирайся! 148 00:07:37,732 --> 00:07:40,850 Глен, ты самая талантливая ищейка из всех, 149 00:07:40,885 --> 00:07:44,132 а всё время гавкаешь, как Моська. 150 00:07:46,324 --> 00:07:48,291 Не понимаю, почему ты на меня злишься? 151 00:07:48,326 --> 00:07:50,414 Это у тебя нос не дорос. 152 00:07:54,929 --> 00:07:56,849 Шифр? Что за шифр? 153 00:07:56,901 --> 00:07:58,017 Написанный на заднике картины? 154 00:07:58,069 --> 00:07:59,836 Не на заднике, под картиной. 155 00:07:59,871 --> 00:08:02,266 Музей прислал всё известное им по украденной картине. 156 00:08:02,268 --> 00:08:03,568 Приобретя её в прошлом году, 157 00:08:03,570 --> 00:08:05,825 они провели серию тестов, чтобы установить подлинность. 158 00:08:05,860 --> 00:08:08,083 Использовали ИК-изображения для микроскопических 159 00:08:08,085 --> 00:08:11,765 и спектроскопических анализов, и нашли это. 160 00:08:14,486 --> 00:08:15,484 Что это значит? 161 00:08:15,486 --> 00:08:17,119 В музее не знают. Разговаривал с куратором. 162 00:08:17,588 --> 00:08:20,091 Звони в Национальную галерею. Вызывай сюда Лили Шарп. 163 00:08:20,093 --> 00:08:22,325 Только она сможет найти в этом связь. 164 00:08:23,867 --> 00:08:24,861 Эй. 165 00:08:24,896 --> 00:08:27,480 Кин... Где она? 166 00:08:27,532 --> 00:08:29,218 У неё встреча. 167 00:08:34,689 --> 00:08:36,023 Дейв Кингсли. Психолог. 168 00:08:40,937 --> 00:08:44,224 - Когда я на это соглашалась... - Займёт больше времени, чем предполагалось. 169 00:08:44,226 --> 00:08:46,366 - Он ещё там? - Да. Пойду через чёрный ход. 170 00:08:46,368 --> 00:08:47,650 Это за прошлую неделю, 171 00:08:47,686 --> 00:08:49,902 работаешь следующую, и я удвою плату. 172 00:08:50,524 --> 00:08:52,791 Буду через час. 173 00:09:06,871 --> 00:09:09,105 - Это карта. - Чего? 174 00:09:09,157 --> 00:09:10,679 Сказки на ночь 175 00:09:10,681 --> 00:09:12,675 Легенда о Чуме Апопа. 176 00:09:12,727 --> 00:09:15,278 Древний мор пал в 14 веке 177 00:09:15,313 --> 00:09:17,980 и на византийцев, и на османов, 178 00:09:18,016 --> 00:09:20,767 и его считали истинным прародителем чёрной смерти. 179 00:09:20,802 --> 00:09:22,585 Вы говорите о бубонной чуме. 180 00:09:22,587 --> 00:09:24,103 Нет, лёгочной чуме, 181 00:09:24,155 --> 00:09:25,538 воздушно-капельная и более смертоносная. 182 00:09:25,573 --> 00:09:28,991 Учёные считают, что эта чума унесла жизни 200 миллионов человек, 183 00:09:29,027 --> 00:09:31,411 величайшая пандемия в истории. 184 00:09:31,875 --> 00:09:33,546 Поэтому для остановки Армагеддона, 185 00:09:33,598 --> 00:09:35,481 заклятые враги сплотились и выбрали четырёх 186 00:09:35,533 --> 00:09:37,417 служителей, чтоб отвезти штамм на край света. 187 00:09:37,452 --> 00:09:40,687 И эта карта указывает, где его спрятали. 188 00:09:40,722 --> 00:09:41,988 Агент Купер, 189 00:09:42,023 --> 00:09:44,140 вы восприняли это всерьёз? 190 00:09:44,175 --> 00:09:45,258 Мэддокс Бек воспринял. 191 00:09:45,310 --> 00:09:47,429 Он убил жену из-за этой карты. 192 00:09:47,431 --> 00:09:51,431 Эти символы... поверьте, карта бесполезна. 193 00:09:56,570 --> 00:09:58,938 В четверг в это же время? 194 00:10:02,711 --> 00:10:04,257 Кин. 195 00:10:04,259 --> 00:10:07,897 Лиззи, надо увидеться. Есть подвижки. 196 00:10:09,601 --> 00:10:11,567 Карта бесценна. 197 00:10:11,603 --> 00:10:12,618 Надо её использовать, сейчас же. 198 00:10:12,654 --> 00:10:14,476 Если штамм Апопа там... 199 00:10:14,478 --> 00:10:16,689 Вы не сказали это ФБР? 200 00:10:16,725 --> 00:10:20,309 Лилиан платят за сокрытие неких ключевых деталей 201 00:10:20,345 --> 00:10:21,511 от твоих коллег, 202 00:10:21,546 --> 00:10:24,708 если она посчитает их интересными для меня. 203 00:10:24,710 --> 00:10:26,414 Уверен, что ей можно доверять? 204 00:10:26,416 --> 00:10:28,982 - Тоже могу сказать о вас. - Дамы, прошу. 205 00:10:28,984 --> 00:10:31,404 Удивлён, что вы не встречались 206 00:10:31,439 --> 00:10:34,531 на конференциях или корпоративе. 207 00:10:34,533 --> 00:10:37,078 У ФБР есть рождественские вечеринки? 208 00:10:38,437 --> 00:10:40,663 Один из священников, охранявших штамм, был заражён. 209 00:10:40,665 --> 00:10:42,932 И для его защиты, умиравший проглотил его целиком, чтобы 210 00:10:42,934 --> 00:10:43,883 унести с собой в могилу. 211 00:10:43,918 --> 00:10:47,003 Это известно, так как, остальные выжили и нарисовали карту. 212 00:10:47,005 --> 00:10:49,305 А символы? Что они означают? 213 00:10:49,307 --> 00:10:50,440 Это оригинальная группировка. 214 00:10:50,492 --> 00:10:53,760 Соединяя их, вы получаете леи, 215 00:10:53,795 --> 00:10:57,013 связывающие исторически важные места. 216 00:10:57,048 --> 00:10:59,521 Вы сказали, служителей отправили на край света. 217 00:11:00,072 --> 00:11:00,748 Куда? 218 00:11:00,750 --> 00:11:03,219 Я сказала, это был край света... но не теперь. 219 00:11:03,221 --> 00:11:06,169 Если я правильно поняла, штамм похоронили здесь... 220 00:11:06,171 --> 00:11:07,796 в Америке. 221 00:11:08,120 --> 00:11:11,880 Источник Реда уверяет, карта указывает на Могильник Ридж в Статен-Айленде. 222 00:11:11,882 --> 00:11:15,068 Самое большое захоронение коренных американцев в Нью-Йорке. 223 00:11:15,070 --> 00:11:17,133 Мы связались с местными властями. Мы на пути. 224 00:11:17,135 --> 00:11:18,451 Не знаю, как вам это сказать, 225 00:11:18,486 --> 00:11:20,069 но Бек вас обошёл. 226 00:11:20,121 --> 00:11:22,622 - О чём это ты? - В Нью-Йоркское отделение 227 00:11:22,674 --> 00:11:24,090 сообщили о вскрытии могилы. 228 00:11:24,142 --> 00:11:25,458 Полиция парка сообщает, 229 00:11:25,493 --> 00:11:27,827 что Бек точно знал, где копать. 230 00:11:27,862 --> 00:11:29,629 Кости содержат ДНК чумы. 231 00:11:29,681 --> 00:11:31,297 Заполучив их, он сможет ее реплицировать. 232 00:11:31,332 --> 00:11:32,732 Вот зачем он похитил кости. 233 00:11:32,784 --> 00:11:36,169 Нет, он хотел их похитить, но согласно отчету полиции, 234 00:11:36,204 --> 00:11:38,137 захоронение было перенесено. 235 00:11:38,189 --> 00:11:39,772 Сотни лет назад. 236 00:11:39,824 --> 00:11:42,542 Посылаю фотографию того, что там обнаружили. 237 00:11:42,594 --> 00:11:44,010 Получила. 238 00:11:44,062 --> 00:11:46,062 Мы думаем, это ориентир, некое дополнение 239 00:11:46,114 --> 00:11:47,547 к карте. 240 00:11:47,582 --> 00:11:49,165 Это кириллица. 241 00:11:49,217 --> 00:11:51,984 Древняя кириллица. Похоже на какое-то уравнение. 242 00:11:52,020 --> 00:11:54,754 "P" это 100. 243 00:11:54,789 --> 00:11:57,690 "О" , похожее на ленточку, означает 9. 244 00:11:57,725 --> 00:11:59,492 Этот штрих посередине 245 00:11:59,527 --> 00:12:00,960 показывает, что цифру справа 246 00:12:01,012 --> 00:12:03,679 надо умножить на 1000. 247 00:12:03,731 --> 00:12:07,466 Получается 109120. 248 00:12:07,502 --> 00:12:10,019 Наверное, мера длины. Есть какие-нибудь варианты? 249 00:12:10,484 --> 00:12:11,988 Локоть. 250 00:12:11,990 --> 00:12:14,640 Один локоть — это пол-ярда. 251 00:12:14,642 --> 00:12:18,961 109120 локтей это 54560 ярдов. 252 00:12:18,963 --> 00:12:20,196 А что? 253 00:12:20,231 --> 00:12:21,647 Была 5 по математике. 254 00:12:21,699 --> 00:12:25,201 Здесь ещё одна надпись. Похоже вроде на луну? 255 00:12:25,236 --> 00:12:27,653 Или солнце, восходящее на Востоке. 256 00:12:27,689 --> 00:12:29,739 Место захоронения чумы. 257 00:12:29,791 --> 00:12:33,693 54560 ярдов, или ровно 31 миля. 258 00:12:33,728 --> 00:12:37,375 Здравствуй, Арам. Агент Наваби. 259 00:12:38,049 --> 00:12:40,466 Вы просто светитесь. 260 00:12:40,518 --> 00:12:43,252 Мистер Реддингтон. 261 00:12:43,288 --> 00:12:44,871 Здравствуйте. 262 00:12:44,923 --> 00:12:47,340 Если вы ищите агента Кин... 263 00:12:47,375 --> 00:12:49,523 Нет. Я ищу вас. 264 00:12:49,525 --> 00:12:51,244 Арам, вы там? Что случилось? 265 00:12:51,296 --> 00:12:54,210 Что в 31 миле от Захоронения Ридж? 266 00:12:56,882 --> 00:12:58,258 Церковь Святой троицы. Нью-Йорк. 267 00:12:58,260 --> 00:13:00,607 Это старейшая церковь в городе. 268 00:13:00,609 --> 00:13:03,796 Могилы в церкви, они священны. 269 00:13:05,632 --> 00:13:06,898 Есть сюда другой вход? 270 00:13:06,900 --> 00:13:09,531 - По юго-восточной лестнице, за... - Показывайте. 271 00:13:10,531 --> 00:13:12,765 Вы хотите, чтобы я нашел девушку. 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,617 Вы не можете назвать ее имя, 273 00:13:14,652 --> 00:13:16,818 и никто из ваших людей не смог 274 00:13:16,820 --> 00:13:18,371 ее найти. 275 00:13:18,373 --> 00:13:20,056 Да. 276 00:13:20,108 --> 00:13:21,440 Не густо. 277 00:13:21,476 --> 00:13:22,625 Не густо. 278 00:13:22,627 --> 00:13:25,728 Просто из любопытства, те, кто не смог найти ее, 279 00:13:25,763 --> 00:13:28,328 эту... девушку... 280 00:13:30,873 --> 00:13:32,539 Что... Что вы с ними сделали? 281 00:13:36,491 --> 00:13:40,910 Арам, найти эту женщину необходимо из-за войны с Берлином. 282 00:14:09,657 --> 00:14:11,874 ФБР! Не двигаться. 283 00:14:19,017 --> 00:14:22,151 Ты же знаешь, что у меня здесь. 284 00:14:22,153 --> 00:14:24,320 Если бы не знала, тебя бы здесь не было. 285 00:14:24,372 --> 00:14:25,671 Поставь это. 286 00:14:25,707 --> 00:14:27,506 Невероятно, да? 287 00:14:27,542 --> 00:14:30,810 Открыл Америку за век до Колумба, 288 00:14:30,845 --> 00:14:33,980 выжил, охраняя секрет. 289 00:14:34,015 --> 00:14:38,284 В его жизни был только один смысл... Чума. 290 00:14:38,336 --> 00:14:40,436 Ты отсюда не выйдешь. 291 00:14:40,471 --> 00:14:45,257 Представляешь, насколько это заразно? 292 00:14:45,309 --> 00:14:50,312 Выстрелишь, я уроню это, и мы оба заразимся. 293 00:14:50,365 --> 00:14:52,815 Я сказала, поставь. 294 00:14:52,817 --> 00:14:57,787 Либо отпустишь меня, либо мы оба умрем. 295 00:14:57,839 --> 00:14:59,538 Выбор за тобой. 296 00:15:02,343 --> 00:15:04,794 Ты такая же, как все. 297 00:15:04,846 --> 00:15:06,128 Спасаешь свою жизнь 298 00:15:06,180 --> 00:15:09,181 за счёт миллионов чужих. 299 00:15:09,217 --> 00:15:12,034 Ты поэтому свою жену убил? 300 00:15:12,070 --> 00:15:14,151 Кэрри Энн сама себя убила. 301 00:15:15,257 --> 00:15:17,223 У нее не хватило духу пройти через это, 302 00:15:17,225 --> 00:15:21,560 но кому-то надо иметь смелость сделать необходимое. 303 00:15:27,652 --> 00:15:30,453 Свяжись с Фостером. Скажи, что мы уже едем. 304 00:15:34,221 --> 00:15:35,887 Ресслер! 305 00:15:37,628 --> 00:15:40,796 Она у них. Я её упустила. 306 00:15:40,832 --> 00:15:42,965 Чума. Я её упустила. 307 00:15:48,291 --> 00:15:50,182 Звони полиции штата и местным копам. 308 00:15:50,218 --> 00:15:52,151 Предупреди о необходимости выставления постов 309 00:15:52,203 --> 00:15:53,914 на всех автострадах на выходах из города. 310 00:15:53,916 --> 00:15:55,221 Найдите Мэддокса Бека! 311 00:15:56,331 --> 00:15:57,149 Он был у тебя. 312 00:15:57,151 --> 00:15:58,691 А у него был штамм. 313 00:15:59,053 --> 00:16:00,352 Ты поэтому медлила? 314 00:16:00,354 --> 00:16:02,547 - Он угрожал выпустить её. - А теперь псих на свободе, 315 00:16:02,549 --> 00:16:03,854 с возможностью начать пандемию. 316 00:16:03,856 --> 00:16:06,055 Хватит. Это лёгочная чума, 317 00:16:06,057 --> 00:16:07,033 есть антибиотики, методы лечения. 318 00:16:07,068 --> 00:16:08,434 Для современной чумы, 319 00:16:08,486 --> 00:16:10,407 а не той, которой 700 лет. 320 00:16:10,409 --> 00:16:13,127 Приходится предполагать, что для этой чумы лекарства не существует. 321 00:16:13,129 --> 00:16:14,695 Я сказал — хватит. 322 00:16:14,959 --> 00:16:16,542 Поверить не могу. 323 00:16:17,104 --> 00:16:18,414 Оповестите ЦКЗ. 324 00:16:18,416 --> 00:16:20,279 Объявите о высокой возможности распространения 325 00:16:20,331 --> 00:16:23,799 потенциальной угрозы 5 степени, от которой нет лекарства. 326 00:16:28,172 --> 00:16:30,506 Агент Кин. 327 00:16:30,508 --> 00:16:33,876 Какое бы решение ты не приняла, уверен оно было верным. 328 00:16:33,911 --> 00:16:36,328 Я видел тебя в стрессовой ситуации. 329 00:16:36,364 --> 00:16:37,613 — Спасибо. — Я серьезно. 330 00:16:37,648 --> 00:16:38,898 Как ты справляешься... 331 00:16:38,950 --> 00:16:40,266 например, мистер Реддингтон. 332 00:16:40,301 --> 00:16:41,834 Он попросил меня кое-что сдеть, я аж застыл, 333 00:16:41,886 --> 00:16:44,070 а ты всегда в состоянии... — Что? Ты о чем? 334 00:16:44,105 --> 00:16:47,424 А, погоди. Нет... Ты-кремень. 335 00:16:47,458 --> 00:16:49,510 — Реддингтон попросил тебя, что сделать... — Забудь... Дурной пример. 336 00:16:49,512 --> 00:16:51,289 О чём попросил тебя Реддингтон? 337 00:16:54,699 --> 00:16:56,599 200. 338 00:16:56,634 --> 00:17:00,219 Это точное количество видов, 339 00:17:00,221 --> 00:17:02,988 вымирающих ежегодно. 340 00:17:03,041 --> 00:17:07,760 Это в 10000 раз выше, чем скорость появления новых, 341 00:17:07,762 --> 00:17:11,113 а виноват в этом только один вид, 342 00:17:11,149 --> 00:17:12,748 Наш. 343 00:17:15,260 --> 00:17:20,666 Причина, по которой мы приносим эту высшую жертву, в том, 344 00:17:21,526 --> 00:17:24,910 что Земля буквально погибает. 345 00:17:25,325 --> 00:17:27,008 Все знают, 346 00:17:27,010 --> 00:17:30,282 но никто ничего не делает. 347 00:17:31,768 --> 00:17:35,065 Ради спасения жизни на земле, 348 00:17:35,067 --> 00:17:37,081 нам надо стать ... 349 00:17:38,557 --> 00:17:40,409 вымирающим видом. 350 00:17:41,327 --> 00:17:43,293 Шерон. 351 00:17:45,168 --> 00:17:46,745 Время пришло. 352 00:17:57,479 --> 00:17:59,696 Твоя жена дала чётко понять, 353 00:17:59,698 --> 00:18:01,836 что твоя дочь не хочет тебя видеть. 354 00:18:01,838 --> 00:18:04,266 — Дорогуша. — И ФБР не обязано 355 00:18:04,302 --> 00:18:06,285 улаживать твои личные дела. 356 00:18:06,320 --> 00:18:08,329 ФБР увязло в моих делах по горло. 357 00:18:08,331 --> 00:18:10,993 Иначе зачем бы мне иметь дело с ФБР? 358 00:18:10,995 --> 00:18:12,775 Если она в опасности, мы её защитим, 359 00:18:12,827 --> 00:18:14,493 как от Берлина, так и от тебя. 360 00:18:14,545 --> 00:18:16,305 А кто тебе сказал, что она моя дочь? 361 00:18:16,307 --> 00:18:18,758 У тебя нет прав вообще иметь что-то с ней общее, 362 00:18:18,760 --> 00:18:20,516 особенно после того, как ты её бросил. 363 00:18:20,551 --> 00:18:22,434 Я тронут. 364 00:18:22,470 --> 00:18:25,671 Ты только что перевернул жизнь бывшей жены. 365 00:18:25,723 --> 00:18:28,274 Не позволю тебе сделать тоже самое и с ней. 366 00:18:28,326 --> 00:18:32,511 Как правило, ревность я отношу к низменным чувствам, 367 00:18:32,563 --> 00:18:34,997 но в этом случае, мне кажется это милым. 368 00:18:35,032 --> 00:18:38,586 Боже. Я не ревную. 369 00:18:38,588 --> 00:18:41,203 Уверяю тебя, Лиззи, поиск этой молодой девушки 370 00:18:41,239 --> 00:18:44,204 никак не скажется на наших отношениях. 371 00:18:44,206 --> 00:18:45,688 Отношениях? 372 00:18:45,690 --> 00:18:48,299 - Как там работа? - Не-а, нет. Не надо пудрить мозги. 373 00:18:48,301 --> 00:18:52,448 Как я понял, ты упустила Бека. Должно быть, очень обидно. 374 00:18:52,483 --> 00:18:55,067 Давай на чистоту. 375 00:18:55,102 --> 00:18:58,337 Арам не будет помогать искать твою дочь. 376 00:18:58,372 --> 00:19:00,472 И тот парень, что следит за мной. 377 00:19:00,508 --> 00:19:03,392 Или ты его уберёшь, или я. 378 00:19:36,844 --> 00:19:38,978 Я на счет агента Кин. 379 00:19:39,030 --> 00:19:41,914 Сэр? 380 00:19:41,966 --> 00:19:46,079 Она слишком взбудоражена, я не знаю почему. 381 00:19:46,081 --> 00:19:48,320 Думаю, она что-то скрывает от меня. 382 00:19:54,829 --> 00:19:56,712 - Что именно? - Не знаю. 383 00:19:57,932 --> 00:20:00,816 Но думаю, она боится, что ты раскроешь её планы. 384 00:20:02,270 --> 00:20:04,036 Она прямо сказала, что хочет избавиться от тебя. 385 00:20:04,038 --> 00:20:06,589 Я сказал ей, что это невозможно. 386 00:20:07,875 --> 00:20:11,277 Думаю, она попробует тобой манипулировать. 387 00:20:17,752 --> 00:20:19,852 Не волнуйтесь. Я присматриваю за ней, даже сейчас. 388 00:20:19,887 --> 00:20:21,453 Она никуда не денется. 389 00:20:26,744 --> 00:20:29,128 Я этого не допущу, сэр. 390 00:20:29,130 --> 00:20:30,746 Уж постарайся. 391 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Отвали. 392 00:21:03,581 --> 00:21:06,274 Думаешь это разумно, приходить сюда так поздно? 393 00:21:06,276 --> 00:21:08,751 - Мне надо пройти. - А стоит ли? 394 00:21:08,786 --> 00:21:10,869 Можно войти? 395 00:21:40,810 --> 00:21:42,694 Чувствуешь? 396 00:21:42,746 --> 00:21:43,829 Да. 397 00:21:43,864 --> 00:21:45,681 Оно внутри. 398 00:21:45,733 --> 00:21:48,267 Разрастается. 399 00:21:48,302 --> 00:21:50,385 Аминь. 400 00:22:02,333 --> 00:22:04,600 По неподтвержденным данным, сотни людей заражены 401 00:22:04,602 --> 00:22:06,922 в результате вспышки эпидемии. 402 00:22:06,924 --> 00:22:09,271 Капитолий и верховный суд эвакуированы. 403 00:22:09,306 --> 00:22:13,225 Полиция оцепила карантинную зону в 15 кварталов, 404 00:22:13,277 --> 00:22:16,695 От Конституции до Пенсильвания Авеню. 405 00:22:16,730 --> 00:22:19,514 Нулевой пациент была опознана как Шерон МакМанус. 406 00:22:19,550 --> 00:22:21,617 Первичная аутопсия подтвердила, заболевание - 407 00:22:21,652 --> 00:22:24,536 генномодифицированный штамм легочной чумы. 408 00:22:24,571 --> 00:22:26,221 - Модифицированный? - Не знаем как, 409 00:22:26,223 --> 00:22:28,256 но чума развивается быстрее. 410 00:22:28,292 --> 00:22:30,344 Люди из карантина пока не проявляли признаков заболевания. 411 00:22:30,346 --> 00:22:33,412 В ЦКЗ сказали, что у болезни 3 фазы. 412 00:22:33,464 --> 00:22:35,464 Первая — инкубационный период. 413 00:22:35,499 --> 00:22:38,050 Пока инфекция не обнаружена иммунной системой 414 00:22:38,085 --> 00:22:41,627 и еще не передается воздушно-капельным путем, но так будет лишь пару часов. 415 00:22:41,655 --> 00:22:42,096 А что потом? 416 00:22:42,098 --> 00:22:44,539 Потом появляются симптомы, и носитель станет заразным. 417 00:22:44,591 --> 00:22:47,109 Судя по тому, как быстро умер первый пациент, 418 00:22:47,144 --> 00:22:50,095 и как стремительно сокращалось число клеток-мишеней, 419 00:22:50,130 --> 00:22:52,898 этим здоровым с виду людям осталось жить всего 9 часов. 420 00:22:52,933 --> 00:22:55,922 - О скольких людях идёт речь? - Примерно 23 сотни на карантине. 421 00:22:55,924 --> 00:22:57,369 Теперь расскажи о методах лечения. 422 00:22:57,371 --> 00:22:58,704 Лечения нет. 423 00:22:58,706 --> 00:23:00,782 Чтобы создать его, нужен возбудитель болезни, 424 00:23:00,784 --> 00:23:03,959 нужен образец первоначального штамма. 425 00:23:03,994 --> 00:23:05,877 А он у Бека. 426 00:23:05,929 --> 00:23:08,647 Пришёл отчет от медиков по Нулевому Пациенту. 427 00:23:08,682 --> 00:23:11,362 Они нашли кое-что на её футболке. 428 00:23:11,364 --> 00:23:12,947 Шерсть крысы, 429 00:23:12,949 --> 00:23:16,414 которую специально используют для опытов. 430 00:23:16,416 --> 00:23:18,957 Ратус норвегикус. 431 00:23:19,009 --> 00:23:21,393 Всего два официальных поставщика для клинических испытаний. 432 00:23:21,445 --> 00:23:23,750 В прошлом месяце была только одна поставка, 433 00:23:23,752 --> 00:23:26,832 которая предназначалась частному лицу. 434 00:23:26,867 --> 00:23:29,999 — Есть адрес Бека. — Два места в Термонте. 435 00:23:30,001 --> 00:23:32,085 Пошлём команду по биобезопасности. 436 00:23:33,511 --> 00:23:34,810 Чисто! 437 00:23:58,749 --> 00:24:01,333 Приходи ко мне. 438 00:24:01,368 --> 00:24:03,819 Я нашел её. 439 00:24:09,258 --> 00:24:11,525 Номер 84. 440 00:24:13,864 --> 00:24:17,749 Фото, что ты мне дал, той девочки... 441 00:24:17,785 --> 00:24:19,935 Я состарил её с помощью программы, 442 00:24:19,987 --> 00:24:22,871 пометил её как "по запросу ФБР". 443 00:24:22,923 --> 00:24:26,458 — Автомат всё ещё не работает. — Долли ходила на пересадку волос. 444 00:24:26,493 --> 00:24:28,527 А только у неё был доступ в базу данных Юго-Востока. 445 00:24:28,529 --> 00:24:30,495 Так что я ждал её. 446 00:24:30,497 --> 00:24:33,618 Даме, оценивающей письменные тесты, стоит помыться. 447 00:24:33,620 --> 00:24:36,201 Утром Долли пришла, и угадай что? 448 00:24:36,203 --> 00:24:37,916 Старя добрая Долли нашла. 449 00:24:39,139 --> 00:24:42,574 97%-ное совпадение. 450 00:24:48,248 --> 00:24:49,998 Зои Дантонио. 451 00:24:50,000 --> 00:24:53,385 Говорил же, нужно время. 452 00:24:54,995 --> 00:24:57,424 А это что за...? 453 00:24:58,041 --> 00:25:00,425 Новый автомат. 454 00:25:00,427 --> 00:25:02,260 Твой же сломан. 455 00:25:02,312 --> 00:25:04,279 Считай это бонусом. 456 00:25:09,182 --> 00:25:11,153 Место продезинфицировано. 457 00:25:11,188 --> 00:25:13,455 Похоже, что оборудование недавно использовали. 458 00:25:13,490 --> 00:25:15,510 Боже. 459 00:25:17,144 --> 00:25:18,910 Столица - только начало. 460 00:25:18,946 --> 00:25:22,581 24 города, на всех континентах. 461 00:25:24,252 --> 00:25:26,268 Они будут в самолётах. 462 00:25:26,270 --> 00:25:28,153 Арам, соедини с управлением авиацией. 463 00:25:29,706 --> 00:25:32,474 Когда организм болен, 464 00:25:32,526 --> 00:25:35,911 он вырабатывает антитела для борьбы с болезнью. 465 00:25:35,946 --> 00:25:40,348 Природа создаёт орудие для уничтожения смертельной заразы. 466 00:25:40,384 --> 00:25:43,351 В данном случае, болезнь — человечество. 467 00:25:43,403 --> 00:25:45,570 Мы — противоядие. 468 00:25:45,622 --> 00:25:47,873 Изменение климата, недостаток воды, 469 00:25:47,925 --> 00:25:51,359 популяция под 8 миллиардов... 470 00:25:53,313 --> 00:25:55,947 Мы не доживём до этого дня. 471 00:25:55,983 --> 00:25:59,251 И не останется никого, кто бы помнил. 472 00:25:59,253 --> 00:26:05,338 Но наша жертва возвестит о восходе Новой Земли. 473 00:26:06,260 --> 00:26:09,678 Шерон, начала наш поход, 474 00:26:09,680 --> 00:26:13,348 и теперь остальные помогут в этом. 475 00:26:15,353 --> 00:26:17,136 За новый день. 476 00:26:17,571 --> 00:26:19,487 За новый день. 477 00:26:30,981 --> 00:26:33,032 ЦКЗ поместил под карантин машину в аэропорту Даллес. 478 00:26:33,034 --> 00:26:35,633 Около неё была респираторная маска. 479 00:26:35,685 --> 00:26:37,769 Официальных результатов не будет несколько часов, 480 00:26:37,771 --> 00:26:40,549 но токсины, похоже, совпадают с найденными в лаборатории Бека. 481 00:26:40,551 --> 00:26:42,565 Владелец машины — Рон Крокер, 482 00:26:42,567 --> 00:26:44,495 сел в самолёт до Панама-сити два часа назад. 483 00:26:44,497 --> 00:26:46,563 Все пассажиры с того рейса заразятся. 484 00:26:46,565 --> 00:26:48,782 - Есть данные по маршруту Крокера? - Да. 485 00:26:48,932 --> 00:26:51,463 Так, билет в один конец, едет один, 486 00:26:51,465 --> 00:26:52,547 без багажа. 487 00:26:52,549 --> 00:26:53,969 Билет куплен в последние восемь часов. 488 00:26:54,004 --> 00:26:56,571 Найдёшь совпадения по этим критериям у пассажиров, летящих 489 00:26:56,607 --> 00:26:58,118 из аэропорта Даллеса в города-мишени? 490 00:26:58,120 --> 00:27:01,476 Каждый профиль — потенциальный последователь, инфицированный чумой. 491 00:27:01,528 --> 00:27:03,512 Так, 31 совпадение. 492 00:27:03,547 --> 00:27:06,631 Из них... 7 в бизнес-классе, 493 00:27:06,667 --> 00:27:08,867 бронировали в последнюю минуту по корпоративной карте. 494 00:27:08,919 --> 00:27:12,401 - Уже вылетели? - Кроме одного...Крис Перез. 495 00:27:12,403 --> 00:27:14,122 Вылетает в Торонто через час. 496 00:27:14,124 --> 00:27:15,741 У него должен быть инкубационный период. 497 00:27:15,793 --> 00:27:18,032 Можем схватить его до посадки на рейс. 498 00:27:18,034 --> 00:27:19,394 Ты, работаешь с Арамом. 499 00:27:19,430 --> 00:27:21,913 Сообщите управлению авиацией о заражённых рейсах. Вы — в аэропорт, 500 00:27:21,915 --> 00:27:24,581 не дайте Перезу попасть в самолёт. 501 00:27:33,377 --> 00:27:35,664 Заканчивается посадка на рейс 428 502 00:27:35,666 --> 00:27:38,697 до Торонто, вылетающие, пройдите к выходу А. 503 00:27:38,699 --> 00:27:40,571 Мы установили четверых подозреваемых. 504 00:27:40,573 --> 00:27:43,185 Двое сядут через сорок пять минут... в Москве и Сан-Паулу. 505 00:27:43,237 --> 00:27:45,094 Свяжитесь с маршалами на борту. 506 00:27:45,096 --> 00:27:48,039 Команда на тармкасе готова поместить под карантин самолёты. 507 00:27:48,041 --> 00:27:51,126 Пусть управление транспортной безопасностью подключит нас к камерам в аэропорт 508 00:27:51,161 --> 00:27:53,002 Надо считать, что все пассажиры инфицированы. 509 00:27:53,004 --> 00:27:54,956 Карантин не поможет, только лечение. 510 00:27:54,958 --> 00:27:56,808 Которого у нас нет. 511 00:28:05,109 --> 00:28:06,658 Следуйте за мной. 512 00:28:14,351 --> 00:28:15,550 Пропустите! 513 00:28:15,602 --> 00:28:16,935 Дайте пройти! ФБР! 514 00:28:16,987 --> 00:28:18,737 Прошу, отойдите! 515 00:28:23,456 --> 00:28:25,424 Пропустите! Федеральные агенты! 516 00:28:32,820 --> 00:28:34,636 Его нет у выхода. 517 00:28:34,671 --> 00:28:36,338 Арам, камеры доступны? 518 00:28:36,390 --> 00:28:37,639 Смотрю. Сейчас. 519 00:28:39,413 --> 00:28:40,995 - Я обратно. - Хорошо. 520 00:28:45,466 --> 00:28:46,832 Давай же. 521 00:28:47,676 --> 00:28:51,427 Отмотай... тут. 522 00:28:51,455 --> 00:28:53,088 Это он. 523 00:28:53,140 --> 00:28:54,506 Вот он. 524 00:28:54,508 --> 00:28:58,133 Чёрная куртка, серая толстовка, зелёная сумка через плечо. 525 00:28:58,135 --> 00:29:00,011 Около выхода Ц-13. 526 00:29:15,295 --> 00:29:17,195 Что происходит? 527 00:29:53,617 --> 00:29:57,052 Офицер ранен! Нужен медик! 528 00:29:57,087 --> 00:29:58,353 Тебе сюда нельзя. 529 00:29:58,405 --> 00:30:01,339 Самар, ты истечёшь кровью! Открой дверь! 530 00:30:01,375 --> 00:30:04,276 Её распылили. Я заражена. 531 00:30:04,311 --> 00:30:07,295 Зайдёшь внутрь, тоже заразишься. 532 00:30:19,493 --> 00:30:21,092 Всё будет хорошо. 533 00:30:24,948 --> 00:30:28,350 18 рейсов под карантином, подозреваемые арестованы. 534 00:30:28,385 --> 00:30:31,636 Остальных... развернули с военным эскортом. 535 00:30:31,672 --> 00:30:33,038 Что с заражёнными? 536 00:30:33,040 --> 00:30:35,240 Лиз и Самар... Сколько у них времени? 537 00:30:35,309 --> 00:30:36,558 В худшем случае... восемь часов. 538 00:30:36,593 --> 00:30:39,344 Я отследил кредитку, которой Бек бронировал билеты, 539 00:30:39,396 --> 00:30:41,863 но он создал VPN. Использованный компьютер 540 00:30:41,899 --> 00:30:44,115 находится в радиусе 50 миль от Абингдона. 541 00:30:44,117 --> 00:30:47,218 Отправьте людей в Вирджинию, координаты будут отправной точкой. 542 00:30:47,220 --> 00:30:49,271 И радиус... надо уменьшить. 543 00:30:49,273 --> 00:30:51,106 Да... 544 00:30:56,496 --> 00:30:58,797 Мистер Реддингтон. Я по поводу агента Кин. 545 00:30:58,799 --> 00:31:00,465 Обстоятельства изменились, Арам. 546 00:31:00,467 --> 00:31:02,133 Я уже нашел то, что искал. 547 00:31:02,185 --> 00:31:04,452 Нашли? Ну то есть, конечно, нашли. 548 00:31:04,488 --> 00:31:05,870 Это.. просто замечательно. 549 00:31:05,906 --> 00:31:08,490 Но, честно говоря, я не поэтому звоню. 550 00:31:08,542 --> 00:31:12,127 Агент Кин и агент Наваби, они заразились. 551 00:31:12,655 --> 00:31:13,929 Когда? 552 00:31:13,964 --> 00:31:15,430 Около часа назад. 553 00:31:15,465 --> 00:31:16,919 Вы нашли Бека? 554 00:31:16,921 --> 00:31:19,267 Он где-то неподалеку от Эбингдона, но не знаю где. 555 00:31:19,303 --> 00:31:20,769 Проверил общедоступные документы... 556 00:31:20,804 --> 00:31:24,639 Налоги, счета за свет, телефон. Будто он живет в отрыве от цивилизации. 557 00:31:24,691 --> 00:31:27,058 Ну вот, ты его и нашёл. 558 00:31:27,060 --> 00:31:28,059 Что нашёл? 559 00:31:42,493 --> 00:31:44,059 Что? 560 00:31:44,095 --> 00:31:45,227 Ничего. 561 00:31:45,279 --> 00:31:47,546 Тогда почему ты улыбаешься? 562 00:31:49,795 --> 00:31:51,678 Накладки на грудь. 563 00:31:54,117 --> 00:31:57,085 Год назад я... 564 00:31:58,309 --> 00:32:01,360 Мы с Томом собирались усыновить ребенка, 565 00:32:01,395 --> 00:32:04,997 и у нас была вечеринка по этому поводу. 566 00:32:05,032 --> 00:32:08,567 И один из гостей, 567 00:32:08,603 --> 00:32:13,055 одна учительница, она принесла накладки на грудь. 568 00:32:13,090 --> 00:32:17,042 - Она знала про усыновление? - Конечно, да, она... 569 00:32:17,078 --> 00:32:20,279 Выглядело так, словно она напоминала мне, что я не была беременна. 570 00:32:20,314 --> 00:32:23,249 Я так разозлилась. Даже не поблагодарила её. 571 00:32:25,286 --> 00:32:28,621 Боже, как бы я хотела вернуться и поблагодарить её. 572 00:32:28,673 --> 00:32:32,057 Я все поняла. 573 00:32:32,109 --> 00:32:35,361 У меня должен был быть ребенок. 574 00:32:37,098 --> 00:32:39,365 И муж. 575 00:32:43,421 --> 00:32:46,322 А потом появился он. 576 00:32:46,357 --> 00:32:50,559 Ты же знаешь, все только об этом и говорят? 577 00:32:50,595 --> 00:32:53,312 Просто не при тебе. 578 00:32:53,364 --> 00:32:57,099 Почему ты? Кто он тебе? 579 00:32:58,126 --> 00:33:00,507 Реддингтон... 580 00:33:01,672 --> 00:33:04,773 отравил мою жизнь. 581 00:33:04,809 --> 00:33:08,827 И вот, он пытается воссоединиться со своей дочерью? 582 00:33:08,879 --> 00:33:10,779 Пытается её найти? 583 00:33:10,815 --> 00:33:14,179 И во мне проснулась собственница. 584 00:33:17,371 --> 00:33:18,604 Собственнические чувства, 585 00:33:18,656 --> 00:33:21,707 я ревную его к девушке, которую он защищает. 586 00:33:21,742 --> 00:33:24,643 И словно это и так недостаточно стыдно, 587 00:33:24,645 --> 00:33:27,079 он ещё и прекрасно понимает, что я чувствую. 588 00:33:30,651 --> 00:33:33,886 Думаешь ребенок уже родился? 589 00:33:33,921 --> 00:33:36,905 Кэрри Энн Бек? 590 00:33:36,941 --> 00:33:40,515 Именно поэтому она пошла на попятную, так? 591 00:33:41,303 --> 00:33:43,812 Из-за ребёнка? 592 00:33:43,814 --> 00:33:48,834 А потом они найдут лекарство, мы выйдем отсюда, 593 00:33:48,886 --> 00:33:51,687 и все благодаря этому ребенку. 594 00:33:55,426 --> 00:33:57,476 Я все выяснил. 595 00:33:57,528 --> 00:33:59,495 Технически, Мистер Реддингтон выяснил, 596 00:33:59,530 --> 00:34:01,296 но думаю, я знаю, где Бек. 597 00:34:01,349 --> 00:34:04,614 Он радикальный зелёный, значит энергия должна быть солнечной. 598 00:34:04,616 --> 00:34:07,216 У нас поиски в радиусе 50 миль. Там масса домов. 599 00:34:07,218 --> 00:34:09,138 С сетевой солнечной станцией. 600 00:34:09,190 --> 00:34:10,789 Но люди, не пользующиеся общественными электросетями, 601 00:34:10,825 --> 00:34:13,392 используют автономные станциии, что большая редкость. 602 00:34:13,427 --> 00:34:15,494 — Насколько? — Я нашёл только одну, 603 00:34:15,529 --> 00:34:19,415 способную поддержать жильё, достаточное большое для Бека и его последователей. 604 00:34:19,467 --> 00:34:21,150 Я должен сказать... 605 00:34:21,185 --> 00:34:23,435 Я уверен, Мистер Реддингтон уже взялся за дело. 606 00:34:25,726 --> 00:34:27,585 Пеппер, в чём... 607 00:34:30,561 --> 00:34:33,629 Вы вдвоём тут бьёте в лесу баклуши , 608 00:34:33,681 --> 00:34:36,365 навевает библейские мотивчики. 609 00:34:37,179 --> 00:34:38,507 А ты еще кто? 610 00:34:38,509 --> 00:34:40,306 Я Змий в траве. 611 00:34:45,804 --> 00:34:49,061 Когда-то я был твоим большим поклонником. 612 00:34:49,096 --> 00:34:50,329 Я помню тебя 613 00:34:50,364 --> 00:34:52,991 в этой маленькой надувной лодке в Северном море, 614 00:34:52,993 --> 00:34:55,527 идущего войной на нефтяную платформу, 615 00:34:55,529 --> 00:34:59,414 огромные волны бросают тебя на сваи, 616 00:34:59,518 --> 00:35:04,443 брандспойты и металлические бочки с нефтью валятся с неба. 617 00:35:04,445 --> 00:35:08,263 Боже, у меня мурашки по коже, когда я об этом вспоминаю. 618 00:35:09,288 --> 00:35:14,136 Потом мне посчастливилось делить камеру около Сочи 619 00:35:14,179 --> 00:35:17,581 с... твоим соратником, Евгением Бушкиным... 620 00:35:17,608 --> 00:35:21,975 Медведь, а не человек. 150 кг - на голодный желудок. 621 00:35:21,977 --> 00:35:25,614 Я помню, как Евгений объявил голодовку, 622 00:35:25,616 --> 00:35:30,969 протестуя против нефтепровода, который угрожал чему-то жизненно важному. 623 00:35:31,005 --> 00:35:32,821 Ты, наверное, помнишь лучше, чем я. 624 00:35:32,857 --> 00:35:38,911 Но суть в том, что бедный мальчик не ел 74 дня. 625 00:35:38,913 --> 00:35:40,879 Только представь. 626 00:35:40,881 --> 00:35:42,698 Мне бы силы духа не хватило. 627 00:35:42,733 --> 00:35:45,334 Питаю слабость к сосискам и перчинкам. 628 00:35:45,369 --> 00:35:47,038 А Евгений... 629 00:35:48,789 --> 00:35:50,255 Он сумел. 630 00:35:50,291 --> 00:35:54,660 Медленно умирая, как Иисус на кресте, 631 00:35:54,695 --> 00:35:57,388 ради правого дела. 632 00:35:57,390 --> 00:35:59,832 Твоего правого дела. 633 00:35:59,867 --> 00:36:04,386 И помню, как пришел к выводу, что 634 00:36:04,421 --> 00:36:08,452 заставить людей умирать ради правого дела могут только 635 00:36:08,454 --> 00:36:12,358 или святые, или люди, одержимые манией величия. 636 00:36:13,488 --> 00:36:14,904 И ты... 637 00:36:15,736 --> 00:36:17,420 не святой. 638 00:36:18,319 --> 00:36:19,843 Вот почему я не удивлен, 639 00:36:19,845 --> 00:36:24,807 найдя тебя и Пеппер, ожидающих Армагеддон, в Эдеме. 640 00:36:24,859 --> 00:36:26,441 Мы оба знаем, что ты 641 00:36:26,494 --> 00:36:29,378 не пойдешь на смерть за правое дело. 642 00:36:29,430 --> 00:36:31,814 Опусти его. 643 00:36:31,866 --> 00:36:35,561 Ты откопал чуму, придумал, как разнести её по миру, 644 00:36:35,563 --> 00:36:38,770 но перед этим синтезировал вакцину... 645 00:36:38,772 --> 00:36:41,807 Для себя и для своей Евы. 646 00:36:43,054 --> 00:36:45,010 Какая ирония. 647 00:36:45,045 --> 00:36:48,213 Будь ты предан делу хоть на половину, 648 00:36:48,265 --> 00:36:50,991 как Евгений, вакцины бы не было. 649 00:36:50,993 --> 00:36:52,468 Меня бы здесь не было, 650 00:36:52,470 --> 00:36:55,388 а ты и Пеппер кружились бы себе, как мотыльки, 651 00:36:55,390 --> 00:36:57,809 пока не начались конвульсии и кровоизлияние. 652 00:36:57,811 --> 00:36:58,874 Ты ошибаешься. 653 00:36:58,876 --> 00:37:01,997 Я борюсь с людскими преступлениями против Земли. 654 00:37:01,999 --> 00:37:04,746 Скажу прямо, мистер Бек, так как немного тороплюсь. 655 00:37:04,748 --> 00:37:06,632 Я здесь не из-за тебя. 656 00:37:07,974 --> 00:37:10,908 Я думаю, ты знаешь, о чем я собираюсь попросить. 657 00:37:11,929 --> 00:37:14,056 О чем он говорит? 658 00:37:14,108 --> 00:37:15,725 Ты так и не сказала ему? 659 00:37:16,636 --> 00:37:18,421 Не сказала что? 660 00:37:19,700 --> 00:37:21,230 Где он? 661 00:37:21,232 --> 00:37:23,966 Пожалуйста, не надо. 662 00:37:24,001 --> 00:37:26,552 Так и не сказала что? 663 00:37:27,373 --> 00:37:30,257 У нас мало времени. 664 00:37:52,730 --> 00:37:54,496 Я получил, что хотел. 665 00:37:54,548 --> 00:37:57,890 Оставляю вас вдвоем. Уверен, вам есть что обсудить. 666 00:39:25,522 --> 00:39:27,289 Связался с ЦКЗ. 667 00:39:27,324 --> 00:39:29,324 Они начали вакцинацию. 668 00:39:29,360 --> 00:39:31,643 Жертвы из карантина и пассажиры тех самолетов 669 00:39:31,679 --> 00:39:34,399 получают полноценное лечение. 670 00:39:35,620 --> 00:39:37,461 Девушку, Кэрри Энн Бек 671 00:39:37,463 --> 00:39:39,864 отключили от системы жизнеобеспечения. 672 00:39:42,706 --> 00:39:45,107 Поставьте в известность 673 00:39:45,142 --> 00:39:47,539 ее родственников о ребенке. 674 00:39:47,549 --> 00:39:50,039 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55183/247284 675 00:39:50,049 --> 00:39:51,039 Переводчики: Wildberry, yljka, Nasy, Equilibre 676 00:39:51,049 --> 00:39:52,039 Elena_lu