Ранее в сериале...
Сэнди не просто толпа забила насмерть.
Это было спланировано.
Межведомственная разведка убила его. Безоговорочно.
Зовут Фарад Гази.
Послужной список "мокрух" для их антитеррористического подразделения.
Здравствуйте, профессор.
Я муж
американского посла.
— Чего ты хочешь? — Я уже говорила.
В штаб-квартиру ФБР,
Вашингтон, отправится пакет.
В котором будут документы, украденные тобой с компьютера жены.
Ты арестован за измену, и жизнь твоей жены
разрушена в добавок.
Как только сделаешь то, о чём я попросила,
можешь уехать из Исламабада.
Ты тоже проходил психологический анализ?
Прошёл свой последний полиграф, потом ушел.
Я так тебе благодарна за то, что ты приехал.
Всё для тебя, Кэрри.
Ты из-за этого не захотел ехать со мной в Кабул?
Хейсам Хаккани жив.
Это невозможно. Он погиб при авиаударе.
Очевидно нет, потому что только что его видела
выходящим из медресе вместе с Аяном Ибрагимом.
Он был с Аяном?
Вот тут ты остановишься.
Я думал, что мы летим в Лондон.
Да, как только получу твой паспорт и визу.
Родина (Сезон 4) Серия 5
Это Алиса в грёбаном Зазеркалье.
Где ты?
Я на безопасном расстоянии.
...зажми артерию.
Держись.
Я знаю выход.
США обнаружили
и устранили бен Ладена за пределами Пакистана...
Вы там все сдохнете!
Вы не можете держать змей на своём заднем дворе,
надеясь на то, что они будут кусать лишь ваших соседей.
Есть вещи, которые сделали пакистанцы,
несмотря на наши договорённости.
Боже!
Мне так жаль.
Я должен попрощаться.
Просто побудь ещё.
.
Я просто...
— Смотрел. — Нет.
Да. Извини.
Всё нормально.
.
Я...
Мне... мне стоит уйти?
Уйти?
Нет.
Нет. Давай позавтракаем. Я схожу.
Я пойду.
Лучше тебе оставаться вне поля зрения.
Ты в порядке?
Да.
Немного офигевший.
Ага.
Ты любишь пирожные, кофе?
Конечно.
Хорошо. Скоро буду.
На весь день, никаких вопросов.
Для чего это? Секса?
Он сказал никаких вопросов.
Я уважаемый человек. Моя лавка тоже.
30 тысяч рупий. Никакого секса.
Ну ладно.
Заценим вид.
Ага.
Здорово.
Здесь я увидела Хаккани.
Хорошо.
Устраивайся поудобнее.
Мы правда ждём, что он снова засветится?
Маловероятно, но мы можем опознать церковника, который был с ним.
А это для чего?
На случай, если заявится Хаккани.
Я думала, что это просто засада.
Так и есть, но всякое бывает.
Если это случится,
какой наш запасной план?
Парвез и Кадир работают над ним.
Звучит неуверенно.
Фара, в чём дело?
Кэрри сказала, что я просто буду сидеть в офисе, играть журналиста.
Тогда ты сделала всё возможное.
Ты следила за Аяном, и засекла Хаккани.
Да.
Теперь ты в этом.
Супер.
Представляешь. Ты хороша в этом.
Должен сказать, что паршиво себя чувствую,
уезжая, когда всё только в разгаре.
Ты бывший директор, Сол.
Локхарт должен услышать это от тебя.
Играет в молчанку.
Он принял удар на себя за атаку на свадьбу.
Он бы с радостью принял во внимание новость о заговоре разведки.
Я скажу ему,
но мы оба знаем, что он искусный политикан.
Ну, если он не может контролировать себя,
нашей операции по Хаккани — пизда.
.
И как ты планируешь найти его?
Я разрабатываю его племянника.
Он наш доступ.
И как работа?
Хорошо. Отлично.
Думаешь, его можно завербовать?
Он молод, эмоционален.
Шаг за шагом.
Самый важный.
Заставить его признаться, что Хаккани жив.
Он должен узнать, что тот рисковал его жизнью.
Да.
Сколько у тебя есть времени?
Три дня.
После этого, он начнёт задавать вопросы
почему мы не летим в Лондон.
Три дня.
На создание доверия?
Это тебе не хухры-мухры.
Спасибо, что заметил.
Надо ехать. Удачи.
Позвоню из Вашингтона.
Позвони. Счастливой дороги.
Аян, что ты делаешь?
Извини. Я передумал.
В смысле?
Я должен уйти.
Куда?
Я справлюсь. Пойду домой к Киран.
И её отец снова вышвырнет тебя.
Я пойду в колледж.
Тебя же отчислили.
Слушай, извини. Я не могу остаться.
Аян, ситуация такова.
Ты теперь публичная личность.
Не только в Пакистане.
В Европе и Штатах тоже.
— Я всё это слышал... — Поверь.
То видео сделало тебя мишенью.
Удар, который убил твою семью...
ты же знаешь, кто его нанёс? — Да, ЦРУ.
И ты живое свидетельство
того пиздеца. — С чего бы им переживать?
Они переживают, и у них есть расстрельный список.
Вчера, ты говорила мне, что стоит переживать о нашей разведки.
Сегодня, ты говоришь, что стоит переживать о ЦРУ.
Ты должен переживать об обоих.
— Я не выкладывал видео! — Это неважно!
Оно в сети, а ты в опасности, так что не глупи.
Выйдешь в ту дверь, тебя схватят,
затеряют.
Ты понимаешь?
Чувствуешь себя плохо, да?
Насчёт того, что мы сделали.
Это противоречит моей вере.
Я знаю.
Я не хочу грешить.
Я хочу быть набожным. — Это нормально.
Мы ничего не должны делать, хорошо?
Хорошо.
Но твоё положение очень серьёзно.
Ты не уйдёшь отсюда, пока мы не улетим в Лондон.
Я и часа не выдержу
в этих туфлях.
Ты заказала билеты на сегодня?
Концерт Синди.
Ты приглашён.
Я на всю жизнь наслушался
пакистанской музыки, если ты не против.
Я так и думала.
Слушай.
Да.
— Я знаю, что ты злишься. — Из-за твоего отъезда?
После вчерашнего уведомление? Вовсе нет.
Но у меня есть хорошие новости.
Я передумал.
Правда что ли?
Это было поспешное решение, и несправедливо по отношению к тебе.
Я поговорил с Биллом о возможном следующем семестре.
Вот это да, ещё один поворот событий.
Ты явно очень довольна.
У меня служебное совещание.
Я просто сказал, что остаюсь, в чём теперь проблема?
Ты правда думаешь, что я поверю, что тебе предложили работу?
Прошу прощения?
У меня тоже есть друзья в университете Вашингтона.
Ты не избавился от плагиата, Деннис.
— Может уже стоит забыть? — Так что, не сочиняй.
Если хочешь уйти, так и скажи.
Я хочу остаться.
Зачем?
Как давно вы знакомы с Кэрри?
Около двух лет.
Правда?
Я думала, что вы давно знакомы.
Да, иногда такое ощущается.
Она всего лишь одна из тех людей.
Твоя связная.
Ага.
Что тоже тебя делает профессиональным лжецом?
Она сказала, что я должна стать такой, чтобы справиться с этой работой.
Ты училась у лучшей.
Почему ты так говоришь?
Манипулирование людьми,
пользоваться их слабостями...
Иногда это может быть противно.
Это касается Аяна?
— Что? — Ложь, манипуляция,эксплуатация.
Мы используем собственный вес противника, чтобы потопить его.
Это работа.
Второй этаж, это он.
Уверена?
Да. Он был с Аяном
и Хаккани.
Хороший глазомер.
Спасибо.
И мне не придется стрелять в кого-либо.
Штаб-квартира пакистанской разведки
Если нужно сменить транспорт, сделай это.
Оставайся на месте.
Будь тихоней, но узнай, как
она входит и выходит из того здания.
Сол Беренсон.
Он сегодня летит в Вашингтон через Лондон.
Информация о рейсе внутри.
Он подтвердил своё место?
Это сделал посольский отдел по перевозкам.
Первоначально, он должен был улететь два дня назад
и в Нью-Йорк.
Почему поменялись планы?
В отеле он встретился с Кэрри Мэтисон,
после чего он позвонил генералу Латифу
и договорился о встрече, по-моему.
Ты знаешь, что случилось потом.
Да.
Странную игру они затеяли.
Согласна. Ты говорил, что он был её наставником?
Да.
И где он сейчас?
В саду отеля.
Работает над своим финским, скажем так.
Финским?
С помощью Rosetta Stone (прога).
Насколько я могу судить, назад в Америку
он уедет самим совершенством.
Скатертью дорога.
Простите.
Это квартира Кэрри Мэтисон?
Нового главы резидентуры?
Да.Хотя, не думаю, что
нам стоить трепаться об этом.
Ну, здесь жил прежний глава, так что думаю — да.
Спасибо. Небольшой
приветственный подарок от посла.
Международный аэропорт имени Беназир Бхутто
Здрасте. Это Кэрри Мэтисон.
Оставьте сообщение.
Кэрри, твой парень...
Фарад Гази... головорез из разведки...
он здесь, в аэропорте. Перезвони.
Здравствуйте.
Не могли бы вы помочь мне, сэр?
Большое спасибо.
Спасибо. Извините, я опаздываю на самолёт.
Благодарю.
Сюда, пожалуйста.
Нормально всё?
Спасибо. Да.
Эй.
Из... извините. Вот так.
Держи.
Спасибо, друг.
Блядь.
Извините.
Спасибо.
Аян Ибрагим, первое интервью.
Основное правило.
Я не буду лезь не в своё дело.
У тебя есть полное право на вето.
Хорошо.
.
Мы начнём с твоего дяди.
Хейсама Хаккани.
А что насчёт него?
Он — знаменитый лидер талибов,
цель авиаудара по твоей деревни.
Как хорошо ты его знал?
Он был братом моего отца.
И мы были близки.
.
Когда я был маленький... он часто был у нас,
а потом.
Потом, его не стало.
Куда он ушёл?
В горы.
Сражаться.
Прятаться.
...
И да, после его ухода беспилотники ещё прилетали.
Каким он был человеком?
Он руководствовался двумя вещами.
Исламом и...
храбростью Талибана.
Значит, он нравился тебя.
.
Он наливал чай в блюдце,
и так сёрбал, что я аж смеялся.
Он подходил ко мне и говорил:
"я повидал больше битв нежели чем волос на твоей голове".
Для тебя он был героем.
Он боролся с Советским Союзом.
И Советский Союз распался.
Так что...
Что он чувствовал к Америке?
Он знал, что и вас поборет.
Хочешь услышать кое-что безумное?
Ходит... ходит слушок,
что твоя дядя не погиб в той атаке.
Нет, нет, нет, это не...
это неправда. Это неправда.
Я видел его. Я видел его труп.
Он был там. Как люди вообще
могут такое говорить? Это...
— Эй, не кипятись. — Не кипятится?
Слушай, это пустили пару тунеядцев,
ошивающих вокруг.
Нет, нахуй их.
Значит, ничего такого. Я не...
Не думаю, что это имело место быть. — Это оскорбительно.
Это... просто...
Что?
Если он жив, это заставляет задуматься,
знал ли он о готовящейся атаке.
Это не то, что случилось.
Хорошо.
.
Алло?
Питер. Я в аэропорте.
Смотрю на Фарада Гази, пока мы говорим.
— Что? — Он зоне посадки
на рейс до Йоханнесбурга.
Номер рейса?
Ист Индия Эир...
номер 223.
Есть.
Я предполагаю, что у нас всё ещё есть
свою люди в ЮАР,
которые могли бы упасть ему на хвост?
Не всё пошло к коту под хвост после твоего увольнение, Сол.
Допускаю, что наш человек садится на борт,
пока я говорю тебе обратное.
Принял.
Кэрри там?
Нет.
До сих пор с пацаном?
Да.
Сообщи ей об этом.
Сообщу. Спасибо.
Можно мне маленький стакан апельсинового сока?
Господи.
Питер Куинн здесь?
На задании.
Досягаем?
Вряд ли.
.
Я могу чем-то помочь?
Иногда он помогал мне с...
Деннисом?
Откуда ты узнал?
Я шпион. Работа такая.
Звонили из Чатсуорта.
Он в баре, затеял драку.
Уже еду.
Извини.
Мне стыдно.
Не стоит.
Я сам таким был.
И как долго ты будешь молчать?
Я просто устал.
Не злишься?
Потому что я иногда такой делаю.
Злю людей.
Это... это просто...
тяжело говорить о некоторых вещах.
Да.
Аян?
Хочу быть предельно честна с тобой.
Хорошо.
Чтобы не было сюрпризов в Лондоне.
Хорошо, в чём дело?
У меня есть ребёнок.
Знаю.
Видел шрам.
Ну да, забыла.
Ты же врач.
Мальчик или девочка?
Девочка?
Фрэнсис, в честь моего отца.
А, что с её отцом... он ещё в Лондоне?
Нет. Он умер.
.
До её рождения.
Что с ним случилось?
.
Убит при исполнении служебных обязанностей.
Военный?
Нет, он тоже был журналистом.
Временно работал
на...
опасной территории.
Где он... где он был?
Это моя вина, я послала его.
Так или иначе, нам не стоит говорить об этом.
Нет. Я...
Я не... не против.
Обычно, я это держу в себе.
Ага.
А что насчёт... неё?
Ты расскажешь ей, когда она подрастёт?
Как я могу? Как я могу рассказать?
Из-за меня погиб её отец.
Как ты можешь не рассказать?
Ну, спасибо за то, что рассказала.
Я очень сожалею о твоём муже.
Что?
Он не был мои мужем.
Думала о свадьбе...
Мне бы это понравилось.
— Я оставлю тебя одного. — Нет.
Останься.
Ты не хочешь молиться?
Могу я...
снова прикоснуться к тебе?
Прошлой ночью я чувствовал себя нелепо.
Почему?
Я не знал, как.
Ты справился.
Я взял. Я не...
ну знаешь, не дал.
Ну, ты... ты новичок в этом.
Как мне дать?
Я покажу тебе.
После молитвы.
Что? Я сделал тебе больно?
Нет.
Я сделал что-то не так?
Нет, Аян. Я...
Я счастлива.
Ты делаешь меня счастливой.
Он был отличным парнем,
Сэнди. — Не знаю насколько он был отличным,
но выпить он был не прочь.
Нет, он был.
Слушай...
он втянул меня в большие неприятности.
Как так?
Могу я доверять тебе?
Продолжай.
Надо мной сгустилась такая, сука, туча.
Я говорю о международных проблемах.
С Мартой?
Хуже.
Если бы был способ разрулить, я бы принял его.
Ну так поделись со мной.
Приветик.
Знакомые всё лица.
Профессор Бойд, верно?
Да, это я.
Посол позволяет вам свободно бродить.
Иногда, да.
А ты, что здесь забыла?
Встречаюсь с другом.
Я не знала, что вы близки.
Посольство — маленькое место.
Конечно же.
Приятного вечера, господа.
Что за штучка?
Пакистанская разведка.
Та ещё язва.
Чудесно.
Она, наверное, на задании сейчас.
С чего ты взял?
Мусульманка в баре американского отеля?
Фиг с ним, ты готов уходить?
Ты хотел что-то рассказать мне.
А?
Огромная туча, ты сказал.
Нет, ничего.
Забей.
Уверен?
Да. Я злоупотребил гостеприимством.
Давай уходить.
Готово.
Хорошо.
Как сказать: "здесь безопасно"?
Нет, нет, нет.
Что?
Это слишком... слишком длинно.
Ты с самого начала
неправильно сказала. — Парвез.
Парвез.
Церковник в движении.
— На своих двух? — Идёт на юг.
Я подгоню машину.
Ты сделал его фото?
— Да. — Куда так поздно намылился этот парень?
Хороший вопрос. Вид из воздуха нам бы не помешал.
У нас неофициальная миссия. Где мы возьмём беспилотник?
Мы должны допустить кого-то к операции. Редмонда, наверное.
— Мы можем позвонить? — Это должна быть Кэрри.
Я звоню ей.
Да иди ты!
Не отвечает.
Чё за херня? Где она?
Ничего от неё целый день не слышала.
Звони ещё раз. Нам нужен беспилотник.
Ты в порядке?
Конечно.
Тебя кто-нибудь узнал?
Только администратор, и он будет молчать.
С меня должок, Джон.
Без проблем.
Есть версия, что мужчины скрытно боятся
своих жен-психушек,
а жены боятся свои мужей...
неудачников.
Деннис хороший парень.
20 лет назад, он был замечательным.
Он был... лихим,
ослепительным. — Я заметил.
Ярким светом.
Но того парня нет.
Ложись спать, хорошо?
Куда ведёт эта дорога?
В горы.
На территорию Талибана?
Ага.
Хорошо, я пытаюсь быть здесь смелой, но не самоубийцей.
Через пару километров, мы будем в запретной зоне.
Веришь или нет, но у меня тоже нет желания умереть.
Что теперь?
Готова прогуляться?
Что это, маячок?
Подберись к машине и прикрепи его.
Я бы и сам сделал, если бы не был белым.
Магнит с этой стороны.
Здрасте. Это Кэрри Мэтисон.
Оставьте сообщение. — Кэрри, это Куинн.
Если мы не повесим беспилотник на этого церковника в ближайшие 5 минут,
он скроется. В идеале было бы здорово,
если бы ты, сука, взяла свой телефон.
Назад.
Я просто.
Назад.
Давай, Фара.
Вернись в свою машину.
Бляха-муха.
Сука.
Никогда не слышал о протоколе?
А ты о телефоне?
Я, блядь, занята.
Ты полностью ушла в самоволку. Хуйня вопрос.
Ну, вот я здесь. Что за такая срочность?
Есть две. Первая,
Сол нашёл Фарада Гази.
— Где? — Он летит в Йоханнесбург, пока мы говорим.
Агенство должно повесить хвост, когда он приземлится.
— Ладно, с этим ты справился. — Дело не в этом.
Что, хочешь медаль?
Ты также нашли церковника.
— Хорошо, две медали. — Но без беспилотника,
который ты могла обеспечить
за 5 минут, он ускользнул.
— Блядь. — Да, посмотри на себя.
Ты неправ, Куинн. Ты не знаешь о чём говоришь.
Тогда почему бы тебе не рассказать мне
чем ты там занимаешься.
— Я вербую кое-кого. — Правда?
Потому что для меня это кажется как-будто ты трахаешься с малолеткой.
У меня есть два дня!
Я должна действовать быстро.
Разве нет грани, Кэрри?
Нет ебучей грани?
Да что с тобой?
Ничего.
— Хорошо. — Наслаждайся.
Ладно.
Аян?
Вот ты где?
Кто приходил?
Один из моих стрингеров.
Стрингеров?
Внештатный работник.
Прекрасно, да?
Да. Прекрасно.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Именно сейчас.
Он жив.
Мой дядя.
Я вижусь с ним. Я ношу ему лекарства.
Он очень-очень болен.
Ага, ага.
Мне пришлось рассказать.
Не хочу... больше тебе врать.
И я тоже не хочу.
Но это тайна. Не пи...
не пиши об этом.
Но Аян...
Никому не рассказывай.
Хорошо. Не стану.
Из родни он у меня один остался.
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Что значит, что Сол так и не сел на самолёт?
Безопасно отсюда не выбраться.
Мы следим за тремя авто.
Не было бы никакой операции, если бы не я.
Так что не делай из меня врага.
Вооружен?
Сопоставляем цели.
Как так?!
— Они их только что подстрелили, чёрт побери! — Ты совсем из ума выжил?